Supplementary Provisions, Article 14Transitional Measures Concerning Continuous Employment Benefits for the Elderly
第十四条（高年齢雇用継続給付に関する経過措置）
With regard to the application of the provisions of Article 61 of the new Employment Insurance Act to insured persons who reached 60 years of age before the effective date, the phrase "the day on which the insured person reached 60 years of age" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "April 1, 1995", the phrase "the day on which the insured person reached 60 years of age or the day in the month subject to payment corresponding to that day (for a month which does not have a day corresponding to that day, the last day of that month)" with "the first day of the month subject to payment", and the phrase "from the month containing the day on which the insured person reached 60 years of age" in paragraph (2) of that Article with "from April 1995".
The provisions of Article 61-2 of the new Employment Insurance Act apply to persons who have become insured persons by taking stable employment on or after the effective date; provided, however, that with regard to persons who, having become insured persons by taking stable employment before the effective date, continue to be insured persons on or after the effective date (limited to those who were qualified recipients prescribed in Article 61-2, paragraph (1) of the new Employment Insurance Act on the day before the day on which they took that employment and who had reached 60 years of age on the day on which they took that employment), the provisions of that Article apply by deeming them to have taken stable employment on the effective date. In this case, the phrase "the daily amount of wages, which was the basis of the calculation of the daily amount of the basic allowance" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "the amount equivalent to the daily amount of wages to be calculated when the provisions of Article 17 (excluding paragraph (3)) are applied by deeming the insured person to be a qualified recipient and April 1, 1995 to be the day of separation from service pertaining to the recipient qualification (hereinafter referred to as the 'amount deemed to be the daily amount of wages')", the phrase "the month containing the employment day" in paragraph (2) of that Article with "April 1995", the phrase "the day after the employment day" with "the 2nd of that month", the phrase "the daily amount of wages referred to in paragraph (1) of the following Article" in paragraph (3) of that Article with "the amount deemed to be the daily amount of wages referred to in paragraph (1) of the following Article", and the phrase "paragraph (1) of the following Article'" with "paragraph (1) of the following Article as applied following the deemed replacement of terms pursuant to the provisions of Article 14, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 57 of 1994)'".
新雇用保険法第六十一条の二の規定は、施行日以後に安定した職業に就くことにより被保険者となった者について適用する。ただし、施行日前に安定した職業に就くことにより施行日以後も被保険者であるもの（当該職業に就いた日の前日において新雇用保険法第六十一条の二第一項に規定する受給資格者であって、当該職業に就いた日において六十歳に達しているものに限る。）については、施行日に安定した職業に就いたものとみなして、同条の規定を適用する。この場合において、同条第一項中「当該基本手当の日額の算定の基礎となつた賃金日額」とあるのは「当該被保険者を受給資格者と、平成七年四月一日を受給資格に係る離職の日とみなして第十七条（第三項を除く。）の規定を適用した場合に算定されることとなる賃金日額に相当する額（以下「みなし賃金日額」という。）」と、同条第二項中「就職日の属する月」とあるのは「平成七年四月」と、「当該就職日の翌日」とあるのは「同月二日」と、同条第三項中「次条第一項の賃金日額」とあるのは「次条第一項のみなし賃金日額」と、「次条第一項」」とあるのは「雇用保険法等の一部を改正する法律（平成六年法律第五十七号）附則第十四条第二項の規定により読み替えて適用する次条第一項」」とする。
The provisions of Article 61, paragraphs (3) and (4) of the new Employment Insurance Act apply mutatis mutandis to the re-employment benefits for the elderly pertaining to the insured persons referred to in the proviso to the preceding paragraph. In this case, the phrase "the provisions of paragraph (1)" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "the provisions of Article 61-2, paragraph (1) of the new Employment Insurance Act as applied following the deemed replacement of terms pursuant to the provisions of Article 14, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 57 of 1994)", the phrase "the amount deemed to be the daily amount of wages" with "the amount deemed to be the daily amount of wages referred to in that paragraph (referred to as the 'amount deemed to be the daily amount of wages' in the following paragraph)", and the phrase "the provisions of paragraph (1)" in paragraph (4) with "the provisions of Article 61-2, paragraph (1) of the new Employment Insurance Act as applied following the deemed replacement of terms pursuant to the provisions of Article 14, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 57 of 1994)".
新雇用保険法第六十一条第三項及び第四項の規定は、前項ただし書の被保険者に係る高年齢再就職給付金について準用する。この場合において、同条第三項中「第一項の規定」とあるのは「雇用保険法等の一部を改正する法律（平成六年法律第五十七号）附則第十四条第二項の規定により読み替えて適用する新雇用保険法第六十一条の二第一項の規定」と、「みなし賃金日額」とあるのは「同項のみなし賃金日額（次項において「みなし賃金日額」という。）」と、第四項中「第一項の規定」とあるのは「雇用保険法等の一部を改正する法律（平成六年法律第五十七号）附則第十四条第二項の規定により読み替えて適用する新雇用保険法第六十一条の二第一項の規定」と読み替えるものとする。
The Minister of Labour must, in the case where the daily amount of the basic allowance was changed pursuant to the provisions of Article 18 of the former Employment Insurance Act before the effective date, from the effective date, and in the case where the daily amount of the basic allowance is changed pursuant to the provisions of Article 3 of the Supplementary Provisions, from August 1, 1995, change the payment amount limit prescribed in Article 61, paragraph (1) of the new Employment Insurance Act in accordance with the rate of those changes. In this case, the phrase "when that amount has been changed pursuant to" in item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "when that amount has been changed pursuant to the provisions of Article 14, paragraphs (4) and (5) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 57 of 1994) or".
The provisions of Article 3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis to the payment amount limit referred to in the preceding paragraph as changed pursuant to the provisions of that paragraph.