Educational training leave benefits are paid, where a generally insured person has voluntarily taken educational training leave based on a system established as provided for in a collective agreement, rules of employment or other equivalent, for the days within the period of that leave on which the person earns no income from the person's own work or other sources specified by the Director-General of the Employment Security Bureau (referred to as "own work, etc." in Article 101-2-25).
教育訓練休暇給付金は、一般被保険者が、労働協約、就業規則その他これらに準ずるものに定めるところにより設けられた制度に基づき、自発的に教育訓練休暇を取得した場合に、当該休暇の期間内の自己の労働その他の職業安定局長が定める理由（第百一条の二の二十五において「自己の労働等」という。）によつて収入を得ていない日について支給する。
The educational training leave in the preceding paragraph is educational training leave prescribed in Article 60-3, paragraph (1) of the Act, the period of which is 30 days or more, and which has been approved by the employer as leave for taking the following training.
前項の教育訓練休暇は、法第六十条の三第一項に規定する教育訓練休暇であつて、当該休暇の期間が三十日以上であり、かつ、次に掲げる訓練を受けるものとして、事業主の承認を受けたものとする。
educational training conducted by a university, college of technology, specialized training college or miscellaneous school under the School Education Act;
学校教育法に基づく大学、高等専門学校、専修学校又は各種学校が行う教育訓練
educational training conducted by a practitioner of specified educational training who has received the notice under the provisions of Article 101-2-2;
in addition to those set out in the preceding two items, educational training concerning occupations that is specified by the Director-General of the Employment Security Bureau.
Read this with the articles around it
Director-General of the Employment Security Bureaumachine translation
「職業安定局長」
The Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (iv)
employermachine translation
「事業主」
In this Ordinance other than Article 130, the employer of a covered undertaking (適用事業).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 130
generally insured personmachine translation
「一般被保険者」
An insured person (被保険者) other than an elderly insured person (高年齢被保険者), a specially insured person in short-term employment (短期雇用特例被保険者) or an insured day worker (日雇労働被保険者).
Defined inArticle 14-2, paragraph (1)
practitioner of specified educational trainingmachine translation
「指定教育訓練実施者」
A practitioner of specified educational training as defined in Article 10-4, paragraph (2) of the Employment Insurance Act: a person who provides educational training (教育訓練) that the Minister of Health, Labour and Welfare designates under Article 60-2, paragraph (1) of that Act for the educational training benefits (教育訓練給付金).
Defined inArticle 101-2-2, paragraph (1)
own work, etc.machine translation
「自己の労働等」
In Articles 101-2-18 and 101-2-25, the person's own work during the educational training leave (教育訓練休暇), or another reason the Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局長) sets, through which the person earns income; educational training leave benefits (教育訓練休暇給付金) are paid only for days without such income.
Short name set inArticle 101-2-18, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 101-2-25