Supplementary Provisions, Article 71
第七十一条
Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the Minister of Health, Labour and Welfare may order the dissolution of the surviving Pension Fund Association if it falls under any of the following items:
when the surviving Pension Fund Association violates an order under the provisions of Article 179, paragraph (1) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (1) of the Supplementary Provisions;
存続連合会が附則第三十八条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百七十九条第一項の規定による命令に違反したとき。
when the Minister finds that the continuation of the business of the surviving Pension Fund Association is difficult in light of the state of that business.
その事業の状況によりその事業の継続が困難であると認めるとき。
When the surviving Pension Fund Association has been dissolved pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it is relieved of its obligations relating to the payment of benefits in the form of pensions and lump-sum benefits to Fund early leavers, etc., defined-benefit corporate pension early leavers, members, etc. of a terminated plan prescribed in Article 89, paragraph (6) of the amended Defined-Benefit Corporate Pension Act, and former corporate-type pension plan participants; provided, however, that this does not apply to the payment of benefits in the form of pensions or lump-sum benefits that should have been paid by the date of dissolution but have not yet been paid, or to the obligation relating to the transfer of reserves for pension benefits, etc. or reserves that should have been transferred by the date of dissolution pursuant to the provisions of Article 53, paragraph (4) or (6), Article 54, paragraph (2), Article 55, paragraph (2), Article 56, paragraph (2), Article 57, paragraph (2), Article 58, paragraph (2), or Article 59, paragraph (2) of the Supplementary Provisions but have not yet been transferred.
存続連合会は、前項の規定により解散したときは、基金中途脱退者等、確定給付企業年金中途脱退者、改正後確定給付企業年金法第八十九条第六項に規定する終了制度加入者等及び企業型年金加入者であった者に係る年金たる給付及び一時金たる給付の支給に関する義務を免れる。ただし、当該解散した日までに支給すべきであった年金たる給付若しくは一時金たる給付でまだ支給していないものの支給又は附則第五十三条第四項若しくは第六項、第五十四条第二項、第五十五条第二項、第五十六条第二項、第五十七条第二項、第五十八条第二項若しくは第五十九条第二項の規定により当該解散した日までに移換すべきであった年金給付等積立金若しくは積立金でまだ移換していないものの移換に関する義務については、この限りでない。
Effect of the Pre-amendment Employees' Pension Insurance Act Concerning the Surviving Pension Fund Association, etc.
With regard to the surviving Pension Fund Association, the provisions of Articles 85-3, 149 and 150, Article 151, paragraph (1), Article 152, paragraph (4), Articles 153 through 158-5…
存続連合会については、改正前厚生年金保険法第八十五条の三、第百四十九条、第百五十条、第百五十一条第一項、第百五十二条第四項、第百五十三条から第百五十八条の五まで、第百五十九条の二、第百五十九条の三、第百六十四条第三項、第百六十八条第三項、第百七十三条から第百七十四条まで、第百七十六条から第百七十七条まで、第百七十八条…
Open this provisionTransfer of Reserves for Pension Benefits, etc. or Reserves from the Surviving Pension Fund Association to a Surviving Employees' Pension Fund
Where that surviving employees' pension Fund succeeds, pursuant to the preceding paragraph, to the rights and obligations concerning the payment of that old-age pension benefit…
前項の規定により当該存続厚生年金基金が当該老齢年金給付の支給に関する権利義務を承継する場合においては、存続連合会から当該存続厚生年金基金に年金給付等積立金(当該老齢年金給付に充てるべき積立金をいう。)を移換するものとする。
Open this provisionTransfer of Reserves for Pension Benefits, etc. or Reserves from the Surviving Pension Fund Association to a Surviving Employees' Pension Fund
When an application has been made under the preceding paragraph, the surviving Pension Fund Association is to transfer to that surviving employees' pension Fund the reserves for pension benefits…
存続連合会は、前項の規定による申出があったときは、当該存続厚生年金基金に当該申出に係る年金給付等積立金を移換するものとする。
Open this provisionWhen an application has been made under the preceding paragraph, the surviving Pension Fund Association is to transfer to that surviving employees' pension Fund the reserves to which the application…
存続連合会は、前項の規定による申出があったときは、当該存続厚生年金基金に当該申出に係る積立金を移換するものとする。
Open this provisionTransfer of Reserves for Pension Benefits or Other Reserves from the Surviving Pension Fund Association to a Defined-Benefit Corporate Pension
When an application has been made under the preceding paragraph, the surviving Pension Fund Association is to transfer to the asset management and investment institution…
存続連合会は、前項の規定による申出があったときは、当該確定給付企業年金の資産管理運用機関等に当該申出に係る年金給付等積立金等を移換するものとする。
Open this provisionTransfer of Reserves for Pension Benefits or Other Reserves from the Surviving Pension Fund Association to a Defined Contribution Pension
When an application has been made under the preceding paragraph, the surviving Pension Fund Association is to transfer to the asset management institution of the corporate-type pension plan in…
存続連合会は、前項の規定による申出があったときは、当該企業型年金の資産管理機関又は国民年金基金連合会に当該申出に係る年金給付等積立金等を移換するものとする。
Open this provisionTransfer of Reserves from the Surviving Pension Fund Association to a Surviving Employees' Pension Fund
When an application has been made under the preceding paragraph, the surviving Pension Fund Association is to transfer to that surviving employees' pension Fund the reserves to which the application…
存続連合会は、前項の規定による申出があったときは、当該存続厚生年金基金に当該申出に係る積立金を移換するものとする。
Open this provisionTransfer of Reserves from the Surviving Pension Fund Association to a Defined-Benefit Corporate Pension
When an application has been made under the preceding paragraph, the surviving Pension Fund Association is to transfer to the asset management and investment institution…
存続連合会は、前項の規定による申出があったときは、当該確定給付企業年金の資産管理運用機関等に当該申出に係る積立金を移換するものとする。
Open this provisionTransfer of Reserves from the Surviving Pension Fund Association to a Defined Contribution Pension
When an application has been made under the preceding paragraph, the surviving Pension Fund Association is to transfer to the asset management institution of the corporate-type pension plan in…
存続連合会は、前項の規定による申出があったときは、当該企業型年金の資産管理機関又は国民年金基金連合会に当該申出に係る積立金を移換するものとする。
Open this provisionDissolution, etc. of the surviving Pension Fund Association
The surviving Pension Fund Association is dissolved at the time of the establishment of the Association.
存続連合会は、連合会の成立の時において、解散する。
Open this provisionNotwithstanding the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the Minister of Health, Labour and Welfare may order the dissolution of the surviving Pension Fund Association if it falls…
厚生労働大臣は、前条第一項の規定にかかわらず、存続連合会が次の各号のいずれかに該当するときは、存続連合会の解散を命ずることができる。
Open this provisionpre-amendment Employees' Pension Insurance Actmachine translation
「改正前厚生年金保険法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, the Employees' Pension Insurance Act as it stood before Article 1 of that Act amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1), item (i)
amended Defined-Benefit Corporate Pension Actmachine translation
「改正後確定給付企業年金法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, the Defined-Benefit Corporate Pension Act as amended by Article 2 of Act No. 63 of 2013.
Defined inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1), item (iv)
surviving Pension Fund Associationmachine translation
「存続連合会」
The surviving Pension Fund Association, as Article 3, item (xiii) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013 defines it: the Pension Fund Association (企業年金連合会) set up under this Act as it stood before that Act that continues to exist under Article 37 of those supplementary provisions.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 38, paragraph (3)
defined-benefit corporate pension early leavermachine translation
「確定給付企業年金中途脱退者」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, an early leaver (中途脱退者) as defined in Article 81-2, paragraph (1) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act as amended by Act No. 63 of 2013, to whom, or to whose survivors, the surviving Pension Fund Association (存続連合会) pays its old-age or survivors' benefits under Article 46, paragraph (3) of those supplementary provisions after an amount equal to their lump-sum withdrawal payment is moved to it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 40, paragraph (1), item (iii)
former corporate-type pension plan participantmachine translation
「企業型年金加入者であった者」
In Article 49-2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013 and the provisions after it, a person who was a participant in a corporate-type pension plan (企業型年金) and still has individual assets in it, other than a person who only directs their investment (企業型年金運用指図者), as Article 54-5, paragraph (1) of the Defined Contribution Pension Act provides — whose assets, once transferred to the surviving Pension Fund Association (存続連合会), fund the old-age or survivors' benefits it pays to that person or their survivors.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 49-2, paragraph (1)
reserves for pension benefits, etc.machine translation
「年金給付等積立金」
In Article 60, Article 70, paragraph (2) and Article 71, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, the reserves that the surviving Pension Fund Association (存続連合会) transfers to a surviving employees' pension fund (存続厚生年金基金) under Article 53, paragraph (4) or (5) of those supplementary provisions: those to be used for the old-age pension benefits whose rights and duties the fund takes over, or those its rules name for the other benefits it owes the person under provisions of this Act as it stood before that Act that those supplementary provisions keep in force.
Defined inSupplementary Provisions, Article 60, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 70, paragraph (2); and Supplementary Provisions, Article 71, paragraph (2)
reserves
「積立金」
In Articles 60, 70 and 71 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, the reserves referred to in Article 54, paragraph (1) or Article 57, paragraph (1) of those supplementary provisions: those the surviving Pension Fund Association (存続連合会) holds for the old-age benefits those Articles name, which may be moved to a surviving employees' pension fund (存続厚生年金基金).
Defined inSupplementary Provisions, Article 60, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 70, paragraph (2); and Supplementary Provisions, Article 71, paragraph (2)
fund early leavers, etc.machine translation
「基金中途脱退者等」
In Article 70, Article 71, paragraph (2), Article 75 and Article 78, paragraph (1), item (ii) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, fund early leavers (基金中途脱退者) together with members of dissolved funds and similar persons (解散基金加入員等), whose pension and lump-sum benefits the surviving Pension Fund Association (存続連合会) is released from paying when it is dissolved under Article 70, paragraph (1).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 70, paragraph (2)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 71, paragraph (2); Supplementary Provisions, Article 75; and Supplementary Provisions, Article 78, paragraph (1), item (ii)