If an employer falls under one of the following items without a legitimate reason therefor, the employer is subject to imprisonment for a period of not more than six months or a fine of not more than 500,000 yen:
事業主が、正当な理由がなくて次の各号のいずれかに該当するときは、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
if, in violation of the provisions of Article 27, an employer has failed to submit a notification, or has submitted a false notification;
第二十七条の規定に違反して、届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。
if, in violation of the provisions of Article 29, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30, paragraph (2)) an employer has failed to notify the relevant person;
if, in violation of the provisions of Article 82, paragraph (2), an employer has failed to pay insurance premiums by the due date designated in the demand letter; or
第八十二条第二項の規定に違反して、督促状に指定する期限までに保険料を納付しないとき。
If an employer of an applicable place of business, etc. has, without a legitimate reason and in violation of Article 100, paragraph (1), failed to submit documents or other items, has failed to answer the questions of the competent official (including the official of JPS provided for in Article 100, paragraph (1) as applied following the deemed replacement of terms pursuant to the provisions of Article 100-8, paragraph (2); the same applies in the following Article) or has given a false statement to that official, or has refused, disrupted or evaded an inspection of that official, the employer is subject to imprisonment for a period of not more than six months or a fine of not more than 500,000 yen.
(Authorization for Site Inspections and Other Actions That JPS Carries Out; Related Matters)
To apply the provisions of Article 77, item (i), Article 96, Article 97, and Article 100, paragraph (1) to a case in which JPS carries out administrative functions associated with the authority…
機構が第百条の四第一項第三十三号、第三十四号又は第三十六号に掲げる権限に係る事務を行う場合における第七十七条第一号、第九十六条、第九十七条及び第百条第一項の規定の適用については、これらの規定中「当該職員」とあるのは、「機構の職員」とする。
Open this provision(Site Inspections; Related Matters)
On finding it to be necessary to do so in connection with a decision on a person's status as an insured, standardized remuneration, insurance premiums, or insurance benefits, the Minister of Health…
厚生労働大臣は、被保険者の資格、標準報酬、保険料又は保険給付に関する決定に関し、必要があると認めるときは、適用事業所若しくは適用事業所であると認められる事業所の事業主又は第十条第二項の同意をした事業主(第四項、第百二条第二項及び第百三条において「適用事業所等の事業主」という。)に対して…
Open this provisionIf, in violation of the provisions of Article 100, paragraph (1), a person other than an employer of an applicable place of business, etc. has failed to answer the questions of a competent official…
適用事業所等の事業主以外の者が、第百条第一項の規定に違反して、当該職員の質問に対して答弁せず、若しくは虚偽の陳述をし、又は検査を拒み、妨げ、若しくは忌避したときは、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。
Open this provision(Filing of Notifications)
As prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, an employer with an applicable place of business or an employer who has given consent under Article 10…
適用事業所の事業主又は第十条第二項の同意をした事業主(第百条第一項及び第四項、第百二条第二項並びに第百三条を除き、以下単に「事業主」という。)は、厚生労働省令で定めるところにより…
Open this provision(Notifying the Relevant Persons)
Having been notified as referred to in the preceding paragraph, an employer must promptly notify the insureds or former insureds.
事業主は、前項の通知があつたときは、すみやかに、これを被保険者又は被保険者であつた者に通知しなければならない。
Open this provisionThe provisions of paragraphs (2) through (5) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the notice referred to in the preceding paragraph.
前条第二項から第五項までの規定は、前項の通知について準用する。
Open this provision(Burden of Insurance Premiums and Obligation to Pay)
An employer has the obligation to pay the insurance premiums borne by the insureds it employs and those that it bears itself.
事業主は、その使用する被保険者及び自己の負担する保険料を納付する義務を負う。
Open this provisionemployermachine translation
「事業主」
Throughout this Act except Article 100, paragraphs (1) and (4), Article 102, paragraph (2) and Article 103, the employer (事業主) of a place of business covered by employees' pension insurance (適用事業所), or the employer of another place of business who has consented, under Article 10, paragraph (2), to a person under 70 employed there becoming insured with the approval of the Minister of Health, Labour and Welfare.
Short name set inArticle 27, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 100, paragraphs (1) and (4); Article 102, paragraph (2); and Article 103
JPS
「機構」
The Japan Pension Service (日本年金機構), which the government may entrust with all or part of the services listed in Article 79, paragraph (1) and the operations in paragraph (2) of that Article.
Short name set inArticle 79, paragraph (3)
employer of an applicable place of business, etc.machine translation
「適用事業所等の事業主」
In Article 100, paragraphs (1) and (4), Article 102, paragraph (2) and Article 103, the employer of an applicable place of business (適用事業所) or of a place of business recognized as one, or an employer who has given the consent referred to in Article 10, paragraph (2).
Short name set inArticle 100, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 100, paragraph (4); Article 102, paragraph (2); and Article 103
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.
imprisonment
拘禁刑
The punishment of being held in a penal institution (刑事施設), for life or for a fixed term of one month to twenty years (Penal Code, Article 12, paragraphs (1) and (2)); a fixed term can be raised to thirty years where the punishment is aggravated, or cut below one month where it is reduced (Article 14, paragraph (2)). To help the person reform and rehabilitate, they may be made to do work or given guidance (Article 12, paragraph (3)). It ranks below the death penalty and above a fine (罰金) among the principal punishments (Articles 9 and 10, paragraph (1)). It replaced imprisonment with work (懲役) and imprisonment without work (禁錮) when the Act Partially Amending the Penal Code, etc. (Act No. 67 of 2022) came into force (Act No. 67 of 2022, Article 2), and a person sentenced to either is treated, for the rules on a person's qualifications, as sentenced to imprisonment for the same term (Act No. 68 of 2022, Article 443, paragraph (1)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 12, 14, Act No. 67 of 2022, Art. 2 and Act No. 68 of 2022, Art. 443 as a reference.