Supplementary Provisions, Article 3Special Provisions on the Rate Specified by Cabinet Order That Serves as the Basis for Revising the Revaluation Rate for Each Fiscal Year under Article 11, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act
第三条(厚生年金保険法附則第十一条第二項の各年度の再評価率の改定の基準となる率であって政令で定める率の特例)
In a fiscal year in which Article 31 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 104 of 2004) applies to the revision of the revaluation rate (meaning the revaluation rate prescribed in Article 43, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act (Act No. 115 of 1954)) applicable to a beneficiary of insurance benefits in the nature of pensions under that Act who reaches the age of 65 in that fiscal year, notwithstanding Article 6-6 of the Order for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act, the rate specified by Cabinet Order that serves as the basis for revising the revaluation rate for each fiscal year under Article 11, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act is 1 (or, if the national consumer price index on a yearly average basis prepared by the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as the "price index") has fallen below the price index of 2005 (or, if the rate specified by Cabinet Order prescribed in Article 27 of the National Pension Act prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc., as replaced pursuant to Article 7, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act, has been revised, the year preceding the most recent year in which that revision was made), the rate of that decline).
厚生年金保険法(昭和二十九年法律第百十五号)による年金たる保険給付の受給権者であって、当該年度に六十五歳に達するものに適用される再評価率(同法第四十三条第一項に規定する再評価率をいう。)の改定について国民年金法等の一部を改正する法律(平成十六年法律第百四号)附則第三十一条の規定が適用される年度においては、厚生年金保険法施行令第六条の六の規定にかかわらず、厚生年金保険法附則第十一条第二項の各年度の再評価率の改定の基準となる率であって政令で定める率は、一(総務省において作成する年平均の全国消費者物価指数(以下「物価指数」という。)が平成十七年(国民年金法等の一部を改正する法律附則第七条第二項の規定により読み替えられた同法第一条の規定による改正前の国民年金法第二十七条に規定する政令で定める率の改定が行われたときは、直近の当該改定が行われた年の前年)の物価指数を下回るに至った場合においては、その低下した比率)とする。
price indexmachine translation
「物価指数」
In Article 3 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 394 of 2004, the annual average national consumer price index (全国消費者物価指数) compiled by the Ministry of Internal Affairs and Communications (総務省).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)