Article 6-6Pension Benefits Specified by Cabinet Order under Article 9-2, paragraph (5), item (i) of the Supplementary Provisions of the Act
第六条の六（法附則第九条の二第五項第一号に規定する政令で定める年金たる給付）
The pension benefits for which disability is the ground for payment, specified by Cabinet Order, prescribed in Article 9-2, paragraph (5), item (i) of the Supplementary Provisions of the Act are as follows:
法附則第九条の二第五項第一号に規定する障害を支給事由とする年金たる給付であつて政令で定めるものは、次のとおりとする。
A disability employees' pension and a disability pension under the former Act;
障害厚生年金及び旧法による障害年金
A disability basic pension under the National Pension Act and a disability pension under the former National Pension Act;
A disability pension under the former Mariners Insurance Act;
旧船員保険法による障害年金
Disability mutual aid pensions among national public officers' mutual aid pensions before the 2012 unification, disability pensions under the pre-1985 National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, and benefits that are pensions under the former National Enforcement Act for which disability is the ground for payment;
平成二十四年一元化法改正前国共済年金のうち障害共済年金、旧国家公務員等共済組合法による障害年金及び旧国の施行法による年金たる給付であつて障害を支給事由とするもの
A disability mutual aid pension under Article 41, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act;
平成二十四年一元化法附則第四十一条第一項の規定による障害共済年金
Disability mutual aid pensions among local public officers' mutual aid pensions before the 2012 unification, disability pensions under the former Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, and benefits that are pensions under the former Local Enforcement Act for which disability is the ground for payment;
平成二十四年一元化法改正前地共済年金のうち障害共済年金、旧地方公務員等共済組合法による障害年金及び旧地方の施行法による年金たる給付であつて障害を支給事由とするもの
A disability mutual aid pension under Article 65, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act;
平成二十四年一元化法附則第六十五条第一項の規定による障害共済年金
Disability mutual aid pensions among private school personnel mutual aid pensions before the 2012 unification, and disability pensions under the pre-1985 Private School Personnel Mutual Aid Association Act;
平成二十四年一元化法改正前私学共済年金のうち障害共済年金及び旧私立学校教職員共済組合法による障害年金
A transitional disability mutual aid pension and a transitional disability pension.
移行障害共済年金及び移行障害年金
Read this with the articles around it
2012 Pension Unification Actmachine translation
「平成二十四年一元化法」
Short name for the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Act No. 63 of 2012), the 2012 Act to unify the employees' pension systems (被用者年金制度).
Short name set inArticle 3-7, paragraph (1), item (i)
the former Actmachine translation
「旧法」
The Employees' Pension Insurance Act as it stood before Article 3 of Act No. 34 of 1985 amended it.
Short name set inArticle 3-7, paragraph (1), item (i)
former National Pension Actmachine translation
「旧国民年金法」
The National Pension Act as it stood before Article 1 of Act No. 34 of 1985 amended it.
Short name set inArticle 3-7, paragraph (1), item (i-2)
former Mariners Insurance Actmachine translation
「旧船員保険法」
The Mariners Insurance Act as it stood before Article 5 of Act No. 34 of 1985 amended it.
Short name set inArticle 3-7, paragraph (1), item (ii)
national public officers' mutual aid pension before the 2012 unificationmachine translation
「平成二十四年一元化法改正前国共済年金」
A pension benefit under the National Public Officers Mutual Aid Association Act as it stood before Act No. 63 of 2012 (平成二十四年一元化法) amended it, as Article 37, paragraph (1) of that Act's supplementary provisions (附則) refers to it.
Defined inArticle 3-7, paragraph (1), item (iii)
former National Enforcement Actmachine translation
「旧国の施行法」
The Act for Enforcement in Relation to Long-term Benefit under the National Public Officers Mutual Aid Association Act (Act No. 129 of 1958) as it stood before Article 2 of Act No. 105 of 1985 (昭和六十年国家公務員共済改正法) amended it.
Short name set inArticle 3-7, paragraph (1), item (iii)
pre-1985 National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Actmachine translation
「旧国家公務員等共済組合法」
The mutual aid association law for national public officers (国家公務員等共済組合法 (an Act), Act No. 128 of 1958) as it stood before Article 1 of Act No. 105 of 1985 (昭和六十年国家公務員共済改正法) amended it.
Short name set inArticle 3-7, paragraph (1), item (iii)
local public officers' mutual aid pension before the 2012 unificationmachine translation
「平成二十四年一元化法改正前地共済年金」
A pension benefit under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act as it stood before Act No. 63 of 2012 (平成二十四年一元化法) amended it, as Article 61, paragraph (1) of that Act's supplementary provisions (附則) refers to it.
Defined inArticle 3-7, paragraph (1), item (iv)
former Local Enforcement Actmachine translation
「旧地方の施行法」
The Act for Enforcement in Relation to Long-term Benefit, etc. under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (Act No. 153 of 1962), other than its Chapter 13, as it stood before Article 2 of Act No. 108 of 1985 (昭和六十年地方公務員共済改正法) amended it.
Short name set inArticle 3-7, paragraph (1), item (iv)
former Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Actmachine translation
「旧地方公務員等共済組合法」
The Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (Act No. 152 of 1962), other than its Chapter 11, as it stood before Article 1 of Act No. 108 of 1985 (昭和六十年地方公務員共済改正法) amended it.
Short name set inArticle 3-7, paragraph (1), item (iv)
private school personnel mutual aid pension before the 2012 unificationmachine translation
「平成二十四年一元化法改正前私学共済年金」
A pension benefit under the Private School Personnel Mutual Aid Association Act as it stood before Act No. 63 of 2012 (平成二十四年一元化法) amended it, as Article 79 of that Act's supplementary provisions (附則) refers to it.
Defined inArticle 3-7, paragraph (1), item (v)
pre-1985 Private School Personnel Mutual Aid Association Actmachine translation
「旧私立学校教職員共済組合法」
The mutual aid association law for private school personnel (私立学校教職員共済組合法 (an Act), Act No. 245 of 1953) as it stood before Article 1 of Act No. 106 of 1985 amended it.
Short name set inArticle 3-7, paragraph (1), item (v)
transitional disability mutual aid pensionmachine translation
「移行障害共済年金」
A disability mutual aid pension (障害共済年金) among the transitional agricultural, forestry and fishery mutual aid pensions (移行農林共済年金) under Article 16, paragraph (4) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 101 of 2001.
Short name set inArticle 3-7, paragraph (1), item (vi)