Search

Search provisions, jump to a law or an article

by 4 June 2031, on a day set by

Act on Assurance of Medical Care for Elderly People

高齢者の医療の確保に関する法律(こうれいしゃのいりょうのかくほにかんするほうりつ)

Amended by

Act Partially Amending the Health Insurance Act, etc.

健康保険法等の一部を改正する法律

The whole text as amended, on e-Gov

On a day set by , no later than 4 June 2031 — the amending law allows up to five years from . The exact day is not fixed yet.

4 provisions changed · 14 provisions added · 2 provisions in the supplementary provisions

Each provision the amendment changes, before and after in one: words it removes are struck through, words it adds are highlighted. The Japanese is the law; the icon beside each English column says whose English it is.

Article 138-2 · Reporting of Matters Related to Written Reports, etc.第百三十八条の二(報告書等に関する事項の報告)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 138-2, paragraph (1)

    In addition to what is provided for in paragraph (1) of the preceding Article, when a person listed in the upper column of the following table (or, if there is a person deemed to be that person under the provisions of other laws and regulations, that deemed person; referred to as a "person obligated to submit" in the following paragraph) submits to the district director the documents listed in the lower column of the table (hereinafter referred to as "written report, etc." in this Article) pursuant to the provisions listed in the middle column of the table, the person must report the matters to be stated in the written report, etc. (limited to the matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare pertaining to the insured and other persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; hereinafter referred to as "matters to be reported" in this Article and paragraph (1) of the following Article), by the date prescribed in the provisions listed in the middle column of the table, to the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, by a method using an electronic data processing system specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare or any other method specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

    Financial instruments business operator, etc. (meaning a financial instruments business operator, etc. prescribed in Article 37-11-3, paragraph (3), item (i) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957))Article 37-11-3, paragraph (7) of the Act on Special Measures Concerning TaxationThe report prescribed in Article 37-11-3, paragraph (7) of the Act on Special Measures Concerning Taxation
    A person prescribed in Article 225, paragraph (1), items (i) and (ii) of the Income Tax Act (Act No. 33 of 1965)Article 225, paragraph (1) of the Income Tax ActThe statement prescribed in Article 225, paragraph (1) of the Income Tax Act (limited to a statement pertaining to the payments prescribed in items (i) and (ii) of that paragraph that relates to dividends and similar income on listed shares, etc. prescribed in Article 8-4, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (hereinafter referred to as "dividends and similar income on listed shares, etc." in this table))
    Trustee of a trust (meaning a trustee of a trust prescribed in Article 227 of the Income Tax Act)Article 227 of the Income Tax ActThe statement of calculation prescribed in Article 227 of the Income Tax Act (limited to a statement that relates to dividends and similar income on listed shares, etc.)
    A person who, in connection with business, receives payment of interest, etc. prescribed in Article 23, paragraph (1) of the Income Tax Act or dividends, etc. prescribed in Article 24, paragraph (1) of that Act as a nominee for another personArticle 228, paragraph (1) of the Income Tax ActThe statement prescribed in Article 228, paragraph (1) of the Income Tax Act (limited to a statement that relates to dividends and similar income on listed shares, etc.)

    前条第一項の規定によるもののほか、次の表の上欄に掲げる者(他の法令の規定により当該者とみなされた者がある場合にあつては、当該みなされた者。次項において「提出義務者」という。)は、同表の中欄に掲げる規定に基づき同表の下欄に掲げる書類(以下この条において「報告書等」という。)を税務署長に提出するときは、当該報告書等に記載すべきものとされる事項(被保険者その他の厚生労働省令で定める者に係る厚生労働省令で定める事項に限る。以下この条及び次条第一項において「報告事項」という。)を、同表の中欄に掲げる規定に規定する期日までに、厚生労働省令で定める電子情報処理組織を使用する方法その他厚生労働省令で定める方法により、厚生労働省令で定める後期高齢者医療広域連合に報告しなければならない。

    金融商品取引業者等(租税特別措置法(昭和三十二年法律第二十六号)第三十七条の十一の三第三項第一号に規定する金融商品取引業者等をいう。)租税特別措置法第三十七条の十一の三第七項租税特別措置法第三十七条の十一の三第七項に規定する報告書
    所得税法(昭和四十年法律第三十三号)第二百二十五条第一項第一号及び第二号に規定する者所得税法第二百二十五条第一項所得税法第二百二十五条第一項に規定する調書(同項第一号及び第二号に規定する支払に関するものであつて租税特別措置法第八条の四第一項に規定する上場株式等の配当等(以下この表において「上場株式等の配当等」という。)に係るものに限る。)
    信託の受託者(所得税法第二百二十七条に規定する信託の受託者をいう。)所得税法第二百二十七条所得税法第二百二十七条に規定する計算書(上場株式等の配当等に係るものに限る。)
    業務に関連して他人のために名義人として所得税法第二十三条第一項に規定する利子等又は同法第二十四条第一項に規定する配当等の支払を受ける者所得税法第二百二十八条第一項所得税法第二百二十八条第一項に規定する調書(上場株式等の配当等に係るものに限る。)
  • AddedArticle 138-2, paragraph (2)

    When a person obligated to submit (limited to a person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as a person expected to have only a small number of written reports, etc. to submit) submits written reports, etc. to the district director pursuant to the provisions listed in the middle column of the table in the preceding paragraph (limited to a submission made by a method set forth in Article 42-2-2, paragraph (1), item (i) of the Act on Special Measures Concerning Taxation that is specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare), the district director who received the submission is to provide, without delay, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the matters to be reported pertaining to those written reports, etc. to the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older referred to in the preceding paragraph. In this case, the report under the provisions of that paragraph is deemed to have been made on the date of the submission.

    提出義務者(提出すべき報告書等の枚数が少ないと見込まれる者として厚生労働省令で定める者に限る。)が、前項の表の中欄に掲げる規定に基づき税務署長に対し報告書等の提出(租税特別措置法第四十二条の二の二第一項第一号に掲げる方法であつて厚生労働省令で定めるものをもつて行われたものに限る。)をしたときは、当該提出を受けた税務署長は、遅滞なく、厚生労働省令で定めるところにより、当該報告書等に係る報告事項を前項の後期高齢者医療広域連合に提供するものとする。この場合においては、その提出の日において、同項の規定による報告がされたものとみなす。

  • AddedArticle 138-2, paragraph (3)

    In addition to what is provided for in the preceding two paragraphs, particulars necessary for the reporting of the matters to be reported to the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

    前二項に定めるもののほか、後期高齢者医療広域連合に対する報告事項の報告に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。

Article 138-3 · Entrustment to a Designated Corporation第百三十八条の三(指定法人への委託)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 138-3, paragraph (1)

    An Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older may entrust to a designated corporation the affairs concerning the receipt of the report under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article and the provision under the provisions of paragraph (2) of that Article, and the affairs concerning the collection or organization of information pertaining to the matters to be reported.

    後期高齢者医療広域連合は、前条第一項の規定による報告及び同条第二項の規定による提供の受理に関する事務並びに報告事項に係る情報の収集又は整理に関する事務を指定法人に委託することができる。

  • AddedArticle 138-3, paragraph (2)

    An officer or employee of a designated corporation that has been entrusted with affairs by an Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older pursuant to the provisions of the preceding paragraph, or a person who was such an officer or employee, must not, without justifiable grounds, divulge individual secrets that have come to their knowledge in relation to the implementation of the affairs.

    前項の規定により後期高齢者医療広域連合から事務の委託を受けた指定法人の役員若しくは職員又はこれらの者であつた者は、その実施に関して知り得た個人の秘密を正当な理由がなく漏らしてはならない。

Article 138-4 · Cooperation of Relevant Persons第百三十八条の四(関係者の協力)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 138-4, paragraph (1)

    An Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older, a designated corporation, and the district director are to cooperate with one another while coordinating with each other, so that the affairs performed pursuant to the provisions of Article 138-2 and the affairs performed by entrustment pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article are smoothly implemented.

    後期高齢者医療広域連合及び指定法人並びに税務署長は、第百三十八条の二の規定により行われる事務及び前条第一項の規定による委託により行われる事務が円滑に実施されるよう、相互に連携を図りながら協力するものとする。

Article 138-5 · Collection of Reports, etc.第百三十八条の五(報告の徴収等)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 138-5, paragraph (1)

    The Minister of Health, Labour and Welfare or the prefectural governor may, when finding it necessary with regard to the affairs that a designated corporation carries out by entrustment pursuant to the provisions of Article 138-3, paragraph (1), collect reports on those affairs or have the relevant officials inspect the status on site.

    厚生労働大臣又は都道府県知事は、指定法人について、第百三十八条の三第一項の規定による委託を受けて行う事務に関し必要があると認めるときは、その事務に関する報告を徴し、又は当該職員に実地にその状況を検査させることができる。

  • AddedArticle 138-5, paragraph (2)

    The provisions of Article 16-10, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the inspection under the provisions of the preceding paragraph, and the provisions of paragraph (3) of the same Article apply mutatis mutandis to the authority under the provisions of the preceding paragraph.

    第十六条の十第二項の規定は前項の規定による検査について、同条第三項の規定は前項の規定による権限について、それぞれ準用する。

  • AddedArticle 138-5, paragraph (3)

    If, in the case where reports have been collected or an inspection has been conducted pursuant to the provisions of paragraph (1), the Minister of Health, Labour and Welfare or the prefectural governor finds that the affairs that a designated corporation carries out by entrustment pursuant to the provisions of Article 138-3, paragraph (1) are in violation of laws and regulations, or finds that the affairs significantly lack proper execution, the Minister or the governor may order the designated corporation or its officers, by specifying a period, to take the measures necessary for correcting the violation or for improvement with regard to the affairs.

    厚生労働大臣又は都道府県知事は、第一項の規定により報告を徴し、又は検査した場合において、指定法人の第百三十八条の三第一項の規定による委託を受けて行う事務が法令に違反していると認めるとき又は当該事務が著しく適正な執行を欠くと認めるときは、期間を定めて、指定法人又はその役員に対し、当該事務について違反の是正又は改善のため必要な措置をとるべき旨を命ずることができる。

  • AddedArticle 138-5, paragraph (4)

    When the prefectural governor has issued an order under the provisions of the preceding paragraph, the governor must, without delay, report to that effect to the Minister of Health, Labour and Welfare.

    都道府県知事は、前項の規定による命令をしたときは、遅滞なく、その旨を厚生労働大臣に報告しなければならない。

Article 138-6 · Delegation to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare第百三十八条の六(厚生労働省令への委任)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 138-6, paragraph (1)

    In addition to what is provided for in the preceding three Articles, particulars necessary for the implementation of the affairs that a designated corporation carries out by entrustment pursuant to the provisions of Article 138-3, paragraph (1) are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

    前三条に定めるもののほか、指定法人の第百三十八条の三第一項の規定による委託を受けて行う事務の実施に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。

Article 165 · (Classification of Administrative Processes)第百六十五条(事務の区分)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 165, paragraph (1)

    Affairs that are to be administered by a prefecture pursuant to the provisions of Article 44, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 124, Article 124-8 and Article 10 of the Supplementary Provisions), Article 61, paragraphs (1) and (2), Article 66, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 74, paragraph (10), Article 75, paragraph (7), Article 76, paragraph (7), and Article 82, paragraph (7)) and paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 72, paragraph (2), Article 74, paragraph (10), Article 75, paragraph (7), Article 76, paragraph (7), and Article 82, paragraph (7)), Article 70, paragraph (2), and Article 72, paragraphs (1) and (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 74, paragraph (10), Article 75, paragraph (7), Article 76, paragraph (7), and Article 82, paragraph (7)), Article 80, and Article 81, paragraphs (1) and (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 82, paragraph (7)), Article 133, paragraph (2), Article 134, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 10 of the Supplementary Provisions), Article 138-5, paragraphs (1), (3), and (4), Article 152, paragraphs (1) and (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 11, paragraph (2) of the Supplementary Provisions), and Article 88 and Article 89, paragraph (1) of the National Health Insurance Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 127 are deemed to be item (i) statutory entrusted function prescribed in Article 2, paragraph (9), item (i) of the Local Autonomy Act.

    第四十四条第四項(第百二十四条、第百二十四条の八及び附則第十条において準用する場合を含む。)、第六十一条第一項及び第二項、第六十六条第一項(第七十四条第十項、第七十五条第七項、第七十六条第七項及び第八十二条第七項において準用する場合を含む。)及び第二項(第七十二条第二項、第七十四条第十項、第七十五条第七項、第七十六条第七項及び第八十二条第七項において準用する場合を含む。)、第七十条第二項並びに第七十二条第一項及び第三項(これらの規定を第七十四条第十項、第七十五条第七項、第七十六条第七項及び第八十二条第七項において準用する場合を含む。)、第八十条並びに第八十一条第一項及び第三項(これらの規定を第八十二条第七項において準用する場合を含む。)、第百三十三条第二項、第百三十四条第二項(附則第十条において準用する場合を含む。)、第百三十八条の五第一項、第三項及び第四項、第百五十二条第一項及び第三項(これらの規定を附則第十一条第二項において準用する場合を含む。)並びに第百二十七条の規定において準用する国民健康保険法第八十八条及び第八十九条第一項の規定により都道府県が処理することとされている事務は、地方自治法第二条第九項第一号に規定する第一号法定受託事務とする。

Article 167第百六十七条

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 167, paragraph (1)

    A person who divulges any secret in violation of the provisions of Article 30, Article 125-2, paragraph (2) or, Article 125-4, paragraph (3) or Article 138-3, paragraph (2) is punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 1,000,000 yen.

    第三十条、第百二十五条の二第二項又は、第百二十五条の四第三項又は第百三十八条の三第二項の規定に違反して秘密を漏らした者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

Article 167-3第百六十七条の三

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 167-3, paragraph (1)

    A person who has violated an order issued under the provisions of Article 161-2, paragraph (6)In the case where any of the following items applies, the person who committed the violation is punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 500,000 yen.:

    第百六十一条の二第六項の規定による命令に違反次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  • AddedArticle 167-3, paragraph (1), item (i)

    if the person has failed to make the report under the provisions of Article 138-2, paragraph (1) (including a submission to the district director that is deemed to be that report pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article; the same applies hereinafter in this item), or has made a false report;

    第百三十八条の二第一項の規定による報告(同条第二項の規定により当該報告がされたとみなされる税務署長への提出を含む。以下この号において同じ。)をせず、又は虚偽の報告をしたとき。

  • AddedArticle 167-3, paragraph (1), item (ii)

    if the person has violated an order issued under the provisions of Article 161-2, paragraph (6).

    第百六十一条の二第六項の規定による命令に違反したとき。

Article 170第百七十条

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 170, paragraph (2)

    When a medical practitioner, dental practitioner, pharmacist, or person who has provided medical care or their employer fails to comply with an order to makedesignated corporation fails to make the report under the provisions of Article 138-5, paragraph (1), or makes a false report, or to present medical records, books and documentsrefuses, interferes with, or any other articlesevades the inspection under the provisions of Article 61,that paragraph (1) without justifiable grounds, or fails to answer a question asked by the relevant officialviolates an order under the provisions of the same paragraph without justifiable grounds, or gives a false answer,(3) of that Article, the officers of the person is designated corporation are punished by a civil fine of not more than 100200,000 yen.

    医師、歯科医師、薬剤師若しくは手当を行つた者又はこれを使用する者指定法人が、第六十一条百三十八条の五第一項の規定による報告をせず、若しくは診療録、帳簿書類その他の物件の提示を命ぜられ、正当な理由がなくこれに従わず、又虚偽の報告をし、若しくは同項の規定による当該職員の質問に対して、正当な理由がなく答弁せず検査を拒み、妨げ、若しくは虚偽の答弁を忌避したとき、又は同条第三項の規定による命令に違反したときは、その役員を二十万円以下の過料に処する。

  • AddedArticle 170, paragraph (3)

    When a medical practitioner, dental practitioner, pharmacist, or person who has provided medical care or their employer fails to comply with an order to make a report or to present medical records, books and documents, or any other articles under the provisions of Article 61, paragraph (1) without justifiable grounds, or fails to answer a question asked by the relevant official under the provisions of the same paragraph without justifiable grounds, or gives a false answer, the person is punished by a civil fine of not more than 100,000 yen.

    医師、歯科医師、薬剤師若しくは手当を行つた者又はこれを使用する者が、第六十一条第一項の規定による報告若しくは診療録、帳簿書類その他の物件の提示を命ぜられ、正当な理由がなくこれに従わず、又は同項の規定による当該職員の質問に対して、正当な理由がなく答弁せず、若しくは虚偽の答弁をしたときは、十万円以下の過料に処する。

2 changes in the supplementary provisions (附則)

Supplementary Provisions, Article 13-2 · (Special Provisions on the Percentage of Delinquent Charges)附則第十三条の二(延滞金の割合の特例)

Read it in the amended law
  • ChangedSupplementary Provisions, Article 13-2, paragraph (1)

    The rate of 14.5 percent per annum for the delinquent charge prescribed in Article 45, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 124, Article 124-8 and Article 10 of the Supplementary Provisions) is, for the time being, notwithstanding the provisions of that paragraph, if the special base rate for delinquent tax of each year (meaning the special base rate for delinquent tax prescribed in Article 94, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957); the same applies hereinafter in this Article) is less than 7.2 percent per annum, for that year the rate obtained by adding 7.3 percent per annum to that special base rate for delinquent tax.

    第四十五条第一項(第百二十四条、第百二十四条の八及び附則第十条において準用する場合を含む。)に規定する延滞金の年十四・五パーセントの割合は、当分の間、同項の規定にかかわらず、各年の延滞税特例基準割合(租税特別措置法(昭和三十二年法律第二十六号)第九十四条第一項に規定する延滞税特例基準割合をいう。以下この条において同じ。)が年七・二パーセントの割合に満たない場合には、その年中においては、当該延滞税特例基準割合に年七・三パーセントの割合を加算した割合とする。

Supplementary Provisions, Article 27附則第二十七条

Read it in the amended law
  • AddedSupplementary Provisions, Article 27, paragraph (1)

    The provisions of Article 138-2 of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People as amended by the provisions of Article 9 apply to cases in which, on or after the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (vii) of the Supplementary Provisions, it comes to be the case that documents listed in the lower column of the table in Article 138-2, paragraph (1) of that Act as amended by the provisions of Article 9 are to be submitted pursuant to the provisions listed in the middle column of that table.

    第九条の規定による改正後の高齢者の医療の確保に関する法律第百三十八条の二の規定は、附則第一条第七号に掲げる規定の施行の日以後に第九条の規定による改正後の同法第百三十八条の二第一項の表の中欄に掲げる規定により同表の下欄に掲げる書類を提出すべき場合に該当することとなる場合について適用する。