Search

Search provisions, jump to a law or an article

by 4 June 2028, on a day set by

National Health Insurance Act

国民健康保険法(こくみんけんこうほけんほう)

Amended by

Act Partially Amending the Health Insurance Act, etc.

健康保険法等の一部を改正する法律

The whole text as amended, on e-Gov

On a day set by , no later than 4 June 2028 — the amending law allows up to two years from . The exact day is not fixed yet.

34 provisions changed · 31 provisions added · 6 provisions in the supplementary provisions

Each provision the amendment changes, before and after in one: words it removes are struck through, words it adds are highlighted. The Japanese is the law; the icon beside each English column says whose English it is.

Article 9 · (Notification, etc.)第九条(届出等)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 9, paragraph (3)

    An insured person belonging to the same household as a Householder who has received the delivery of the document set forth in the preceding paragraph pursuant to the provisions of that paragraph, or who has been provided, by electronic or magnetic means, with the particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in that paragraph, may receive the confirmation under the main clause of Article 36, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 52, paragraph (6), Article 52-2, paragraph (3), Article 53, paragraph (4) and Article 54-3, paragraph (7)) or, Article 54-2, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 54-3, paragraph (7)) or Article 54-5, paragraph (1) by presenting that document, or those particulars displayed by a method specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

    前項の規定により同項の書面の交付を受け、又は電磁的方法により同項の厚生労働省令で定める事項の提供を受けた世帯主と同一の世帯に属する被保険者は、当該書面又は当該事項を厚生労働省令で定める方法により表示したものを提示することにより、第三十六条第三項本文(第五十二条第六項、第五十二条の二第三項、第五十三条第四項及び第五十四条の三第七項において準用する場合を含む。)又は、第五十四条の二第三項(第五十四条の三第七項において準用する場合を含む。)又は第五十四条の五第一項の確認を受けることができる。

Article 36 · (Benefits for Medical Treatment)第三十六条(療養の給付)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 36, paragraph (3)

    When an insured person seeks to receive the benefits set forth in paragraph (1), the insured person is to receive confirmation of being an insured person from the health insurance-covered medical institutionHealth Insurance-Covered Medical Institution, etc. of the insured person's choice (meaning the health insurance-covered medical institution or health insurance-covered pharmacy a Health Insurance-Covered Medical Institution (meaning the Health Insurance-Covered Medical Institution prescribed in Article 63, paragraph (3), item (i) of the Health Insurance Act; hereinafter the same applies) or the health insurance-covered pharmacy prescribed in that item; hereinafter the same applies) by electronic eligibility confirmation (meaning that a person seeking to receive medical treatment from a health insurance-covered medical institutionHealth Insurance-Covered Medical Institution, etc., or a person seeking to receive designated home nursing prescribed in Article 54-2, paragraph (1) from a designated home-nursing provider prescribed in that paragraph, or a person seeking to receive delivery care from a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance (meaning the delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance prescribed in Article 58, paragraph (3) of the Health Insurance Act; hereinafter the same applies) or a designated birthing center (meaning the designated birthing center prescribed in Article 98-2, paragraph (1), item (i) of the Health Insurance Act; hereinafter the same applies), makes an inquiry to a Municipality or Society about information pertaining to eligibility as an insured person (including information necessary for claims for expenses pertaining to insurance benefits) by a method of transmitting an electronic certificate for user verification (meaning the electronic certificate for user verification prescribed in Article 22, paragraph (1) of the Act on Certification Business of the Japan Agency for Local Authority Information Systems in Relation to Electronic Signatures, etc. (Act No. 153 of 2002)) recorded on an Individual Number Card (meaning the Individual Number Card prescribed in Article 2, paragraph (7) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 27 of 2013)) or by any other method specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, receives a response from the Municipality or Society by a method using an electronic data processing system or other method using information and communications technology, provides that information to the health insurance-covered medical institutionHealth Insurance-Covered Medical Institution, etc. or, designated home-nursing provider, or delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or designated birthing center, and receives confirmation of being an insured person from that health insurance-covered medical institutionHealth Insurance-Covered Medical Institution, etc. or, designated home-nursing provider, or delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or designated birthing center; hereinafter the same applies) or by any other method specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as "electronic eligibility confirmation, etc."), and then to receive the benefits set forth in paragraph (1); provided, however, that this confirmation is not required if the case falls under a case specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

    被保険者が第一項の給付を受けようとするときは、自己の選定する保険医療機関等(保険医療機関(健康保険法第六十三条第三項第一号に規定する保険医療機関又はをいう。以下同じ。)又は同号に規定する保険薬局をいう。以下同じ。)から、電子資格確認(保険医療機関等から療養を受けようとする者又は、第五十四条の二第一項に規定する指定訪問看護事業者から同項に規定する指定訪問看護を受けようとする者又は分娩取扱保険医療機関(同法第五十八条第三項に規定する分娩取扱保険医療機関をいう。以下同じ。)若しくは指定助産所(同法第九十八条の二第一項第一号に規定する指定助産所をいう。以下同じ。)から分娩の手当を受けようとする者が、市町村又は組合に対し、個人番号カード(行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律(平成二十五年法律第二十七号)第二条第七項に規定する個人番号カードをいう。)に記録された利用者証明用電子証明書(電子署名等に係る地方公共団体情報システム機構の認証業務に関する法律(平成十四年法律第百五十三号)第二十二条第一項に規定する利用者証明用電子証明書をいう。)を送信する方法その他の厚生労働省令で定める方法により、被保険者の資格に係る情報(保険給付に係る費用の請求に必要な情報を含む。)の照会を行い、電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法により、市町村又は組合から回答を受けて当該情報を当該保険医療機関等又は、指定訪問看護事業者又は分娩取扱保険医療機関若しくは指定助産所に提供し、当該保険医療機関等又は、指定訪問看護事業者又は分娩取扱保険医療機関若しくは指定助産所から被保険者であることの確認を受けることをいう。以下同じ。)その他厚生労働省令で定める方法(以下「電子資格確認等」という。)により、被保険者であることの確認を受け、第一項の給付を受けるものとする。ただし、厚生労働省令で定める場合に該当するときは、当該確認を受けることを要しない。

Article 54-5 · Delivery Expenses第五十四条の五(分娩費)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 54-5, paragraph (1)

    Municipalities and Societies pay delivery expenses to the Householder or Society member of the household to which an insured person belongs, for the expenses required for the delivery care, when the insured person has received confirmation of being an insured person by electronic eligibility confirmation, etc. and has received delivery care at a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or designated birthing center of the insured person's choosing.

    市町村及び組合は、被保険者が、電子資格確認等により、被保険者であることの確認を受け、自己の選定する分娩取扱保険医療機関又は指定助産所について分娩の手当を受けたときは、当該被保険者の属する世帯の世帯主又は組合員に対し、その分娩の手当に要した費用について、分娩費を支給する。

  • AddedArticle 54-5, paragraph (2)

    The amount of delivery expenses is the amount of expenses calculated for that delivery care in accordance with the rules prescribed by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 98-2, paragraph (2) of the Health Insurance Act.

    分娩費の額は、当該分娩の手当につき健康保険法第九十八条の二第二項の規定による厚生労働大臣の定めの例により算定した費用の額とする。

  • AddedArticle 54-5, paragraph (3)

    When an insured person has received delivery care at a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or designated birthing center, municipalities and Societies may, in place of the Householder or Society member of the household to which that insured person belongs, pay to that delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or designated birthing center the expenses required for the delivery care that the Householder or Society member is to pay to it, to the extent of the amount to be paid to that Householder or Society member as delivery expenses.

    被保険者が分娩取扱保険医療機関又は指定助産所について分娩の手当を受けたときは、市町村及び組合は、当該被保険者の属する世帯の世帯主又は組合員が当該分娩取扱保険医療機関又は指定助産所に支払うべき分娩の手当に要した費用について、分娩費として当該世帯主又は組合員に対し支給すべき額の限度において、当該世帯主又は組合員に代わり、当該分娩取扱保険医療機関又は指定助産所に支払うことができる。

  • AddedArticle 54-5, paragraph (4)

    When payment has been made under the preceding paragraph, delivery expenses are deemed to have been paid to the Householder or Society member.

    前項の規定による支払があつたときは、世帯主又は組合員に対し分娩費の支給があつたものとみなす。

  • AddedArticle 54-5, paragraph (5)

    A delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or designated birthing center must, when receiving payment for the expenses required for delivery care, issue a receipt to the Householder or Society member who made that payment, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

    分娩取扱保険医療機関又は指定助産所は、分娩の手当に要した費用につき、その支払を受ける際、当該支払をした世帯主又は組合員に対し、厚生労働省令の定めるところにより、領収証を交付しなければならない。

  • AddedArticle 54-5, paragraph (6)

    When a claim has been made by a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or designated birthing center for the expenses required for delivery care (limited to the amount to be paid to the Householder or Society member as delivery expenses; the same applies in paragraph (8)), municipalities and Societies are to make payment after examining the claim in light of the method of calculating the amount prescribed in paragraph (2), the rules prescribed in paragraphs (1) and (2) of the following Article, and the rules prescribed in Article 40 as applied mutatis mutandis in paragraph (3) of that Article.

    市町村及び組合は、分娩取扱保険医療機関又は指定助産所から分娩の手当に要した費用(分娩費として世帯主又は組合員に対し支給すべき額を限度とする。第八項において同じ。)の請求があつたときは、第二項に規定する額の算定方法並びに次条第一項及び第二項に規定する準則並びに同条第三項において準用する第四十条に規定する準則に照らして審査した上、支払うものとする。

  • AddedArticle 54-5, paragraph (7)

    The provisions of Article 45, paragraphs (5) through (7) apply mutatis mutandis to the examination and payment under the preceding paragraph. In this case, necessary technical replacement of terms for these provisions is specified by Cabinet Order.

    第四十五条第五項から第七項までの規定は、前項の規定による審査及び支払について準用する。この場合において、これらの規定に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。

  • AddedArticle 54-5, paragraph (8)

    In addition to what is provided for in each of the preceding paragraphs, necessary particulars concerning claims for the expenses required for delivery care by delivery-handling medical institutions providing services covered by health insurance or designated birthing centers are prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

    前各項に規定するもののほか、分娩取扱保険医療機関又は指定助産所の分娩の手当に要した費用の請求に関して必要な事項は、厚生労働省令で定める。

  • AddedArticle 54-5, paragraph (9)

    Municipalities and Societies may, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, pay an amount that the Municipality or Society determines, on the basis of the amount of expenses calculated in the same manner as the calculation under paragraph (2), as equivalent to the expenses required for that delivery care, when they find it difficult to pay delivery expenses under the provisions of paragraph (1) in the case where an insured person receives delivery care, or when the insured person has received delivery care from a person other than a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or designated birthing center and the Municipality or Society finds it unavoidable; provided, however, that the amount must not exceed the amount of expenses actually required for that delivery care.

    市町村及び組合は、被保険者が分娩の手当を受ける場合において第一項の規定による分娩費の支給を行うことが困難であると認めるとき、又は被保険者が分娩取扱保険医療機関若しくは指定助産所以外の者について分娩の手当を受けた場合において市町村又は組合がやむを得ないものと認めるときは、厚生労働省令で定めるところにより、第二項の算定の例により算定した費用の額を基準として市町村又は組合が定めるその分娩の手当に要した費用に相当する金額を支給することができる。ただし、その額は、現にその分娩の手当に要した費用の額を超えることができない。

  • AddedArticle 54-5, paragraph (10)

    The same applies as in the preceding paragraph where an insured person has received delivery care at a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or designated birthing center without receiving confirmation of being an insured person by electronic eligibility confirmation, etc., and municipalities and Societies find that the failure to receive that confirmation was due to an emergency or other unavoidable reason.

    被保険者が電子資格確認等により被保険者であることの確認を受けないで分娩取扱保険医療機関又は指定助産所について分娩の手当を受けた場合において、市町村及び組合が、当該確認を受けなかつたことを、緊急その他やむを得ない理由によるものと認めるときも、前項と同様とする。

Article 54-6 · Responsibilities of Delivery-Handling Medical Institutions Providing Services Covered by Health Insurance, etc. and Designated Birthing Centers, etc.第五十四条の六(分娩取扱保険医療機関等及び指定助産所等の責務)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 54-6, paragraph (1)

    The rules for cases where a designated birthing center or registered midwife (meaning a registered midwife prescribed in Article 98-4 of the Health Insurance Act; the same applies hereinafter) is in charge of delivery care under a national health insurance program or provides that delivery care are governed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 98-10, paragraph (1) and Article 98-13, paragraph (1) of that Act.

    指定助産所又は登録助産師(健康保険法第九十八条の四に規定する登録助産師をいう。以下同じ。)が、国民健康保険の分娩の手当を担当し、又は当該分娩の手当に当たる場合の準則については、同法第九十八条の十第一項及び第九十八条の十三第一項の規定による厚生労働省令の例による。

  • AddedArticle 54-6, paragraph (2)

    In the case referred to in the preceding paragraph, when it is difficult or is not found appropriate for the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in that paragraph to govern those rules, those rules are prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

    前項の場合において、同項に規定する厚生労働省令の例により難いとき又はよることが適当と認められないときの準則については、厚生労働省令で定める。

  • AddedArticle 54-6, paragraph (3)

    The provisions of Article 40 apply mutatis mutandis to the rules for cases where a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or a health insurance-covered physician engaged in delivery care at a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance (limited to a physician engaged in delivery care; the same applies in the following Article and Article 54-8) is in charge of delivery care under a national health insurance program or provides that delivery care. In this case, necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.

    第四十条の規定は、分娩取扱保険医療機関又は分娩取扱保険医療機関において分娩の手当に従事する保険医(分娩の手当に従事する医師であるものに限る。次条及び第五十四条の八において同じ。)が、国民健康保険の分娩の手当を担当し、又は当該分娩の手当に当たる場合の準則について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。

Article 54-7 · Guidance by the Minister of Health, Labour and Welfare or Prefectural Governor第五十四条の七(厚生労働大臣又は都道府県知事の指導)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 54-7, paragraph (1)

    Guidance by the Minister of Health, Labour and Welfare or the prefectural governor must be received by delivery-handling medical institutions providing services covered by health insurance and designated birthing centers, and by the health insurance-covered physicians and registered midwives engaged in delivery care at them, with respect to delivery care under a national health insurance program.

    分娩取扱保険医療機関及び指定助産所並びにこれらにおいて分娩の手当に従事する保険医及び登録助産師は、国民健康保険の分娩の手当に関し、厚生労働大臣又は都道府県知事の指導を受けなければならない。

  • AddedArticle 54-7, paragraph (2)

    In cases where the guidance set forth in the preceding paragraph is provided, the Minister of Health, Labour and Welfare or the prefectural governor is to, when finding it necessary, have a person(s) with knowledge and experience of delivery care attend such guidance in accordance with the designation by concerned organizations; provided, however, that this does not apply where such concerned organizations make no such designation or where the person(s) so designated fail to attend.

    厚生労働大臣又は都道府県知事は、前項の指導をする場合において、必要があると認めるときは、分娩の手当に関する学識経験者をその関係団体の指定により指導に立ち会わせるものとする。ただし、関係団体が指定を行わない場合又は指定された者が立ち会わない場合は、この限りでない。

Article 54-8 · Reports, etc. from Delivery-Handling Medical Institutions Providing Services Covered by Health Insurance or Designated Birthing Centers第五十四条の八(分娩取扱保険医療機関又は指定助産所の報告等)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 54-8, paragraph (1)

    When the Minister of Health, Labour and Welfare or a prefectural governor finds it necessary in relation to delivery care pertaining to delivery expenses, said minister or governor may order a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or designated birthing center, or any of the persons who were establishers or administrators, health insurance-covered physicians, registered midwives or other employees of a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or designated birthing center (hereinafter referred to as "Former Establishers, etc." in this paragraph) to make a report or submit or present medical records, birth records or other books and other documents, may request any of the establishers or administrators, health insurance-covered physicians, registered midwives or other employees of a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or designated birthing center (including Former Establishers, etc.) to appear, or may have personnel question persons involved or inspect any equipment or medical records, birth records, books and other documents or other articles of the delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or designated birthing center.

    厚生労働大臣又は都道府県知事は、分娩費に係る分娩の手当に関して必要があると認めるときは、分娩取扱保険医療機関若しくは指定助産所若しくは分娩取扱保険医療機関若しくは指定助産所の開設者若しくは管理者、保険医、登録助産師その他の従業者であつた者(以下この項において「開設者であつた者等」という。)に対し報告若しくは診療録、助産録その他の帳簿書類の提出若しくは提示を命じ、分娩取扱保険医療機関若しくは指定助産所の開設者若しくは管理者、保険医、登録助産師その他の従業者(開設者であつた者等を含む。)に対し出頭を求め、又は当該職員に関係者に対して質問させ、若しくは分娩取扱保険医療機関若しくは指定助産所について設備若しくは診療録、助産録、帳簿書類その他の物件を検査させることができる。

  • AddedArticle 54-8, paragraph (2)

    The provisions of Article 45-2, paragraph (2) and paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to questions asked or inspections conducted pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and the provisions of Article 45-2, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the authority under the preceding paragraph, respectively.

    第四十五条の二第二項及び前条第二項の規定は前項の規定による質問又は検査について、第四十五条の二第三項の規定は前項の規定による権限について、それぞれ準用する。

  • AddedArticle 54-8, paragraph (3)

    When a prefectural governor finds it necessary that a disposition be made pursuant to the provisions of Article 80 or Article 98-15 of the Health Insurance Act with respect to a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or designated birthing center in relation to delivery care under this Act, or finds it necessary that a disposition be made pursuant to the provisions of Article 81 or Article 98-16 of the Health Insurance Act with respect to a health insurance-covered physician or registered midwife in relation to delivery care under this Act, said governor must notify the Minister of Health, Labour and Welfare thereof, together with the reason therefor.

    都道府県知事は、分娩取扱保険医療機関若しくは指定助産所につきこの法律による分娩の手当に関し健康保険法第八十条若しくは第九十八条の十五の規定による処分が行われる必要があると認めるとき、又は保険医若しくは登録助産師につきこの法律による分娩の手当に関し健康保険法第八十一条若しくは第九十八条の十六の規定による処分が行われる必要があると認めるときは、理由を付して、その旨を厚生労働大臣に通知しなければならない。

Article 54-9 · Provision of Information on the Content, etc. of Delivery Care第五十四条の九(分娩の手当の内容等に関する情報の提供)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 54-9, paragraph (1)

    The manager of a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or designated birthing center is to, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, provide in advance, to an insured person who intends to receive delivery care at that delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or designated birthing center, information specified by the Minister of Health, Labour and Welfare, such as the content and cost of the delivery care pertaining to the payment of delivery expenses and lump-sum allowance at childbirth provided at that delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or designated birthing center.

    分娩取扱保険医療機関又は指定助産所の管理者は、厚生労働省令で定めるところにより、あらかじめ、当該分娩取扱保険医療機関又は指定助産所について分娩の手当を受けようとする被保険者に対し、当該分娩取扱保険医療機関又は指定助産所において行われる分娩費及び出産時一時金の支給に係る分娩の手当の内容、費用その他の厚生労働大臣が定める情報を提供するものとする。

Article 54-10 · Application Mutatis Mutandis of the Health Insurance Act第五十四条の十(健康保険法の準用)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 54-10, paragraph (1)

    The provisions of Article 98-4 and Article 98-17, paragraph (1) of the Health Insurance Act apply mutatis mutandis to delivery care under a national health insurance program. In this case, necessary technical replacement of terms for these provisions is specified by Cabinet Order.

    健康保険法第九十八条の四及び第九十八条の十七第一項の規定は、国民健康保険の分娩の手当について準用する。この場合において、これらの規定に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。

Article 54-11 · Lump-Sum Allowance at Childbirth第五十四条の十一(出産時一時金)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 54-11, paragraph (1)

    Municipalities and Societies pay, to the Householder or Society member of the household to which an insured person belongs, when the insured person has received delivery care under a national health insurance program at a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or designated birthing center and has given birth, an amount specified by Municipal Ordinance or constitution in accordance with the standards specified by Cabinet Order, as a lump-sum allowance at childbirth.

    市町村及び組合は、被保険者が分娩取扱保険医療機関又は指定助産所について国民健康保険の分娩の手当を受け、出産したときは、当該被保険者の属する世帯の世帯主又は組合員に対し、出産時一時金として、政令で定める基準に従つて条例又は規約で定める金額を支給する。

  • AddedArticle 54-11, paragraph (2)

    When an insured person has received delivery care pertaining to delivery expenses under the provisions of Article 54-5, paragraph (1) at a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or designated birthing center, Municipalities and Societies may, in place of the Householder or Society member of the household to which that insured person belongs, pay to that delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or designated birthing center the lump-sum allowance at childbirth set forth in the preceding paragraph (limited to the amount equivalent to the expenses required for childbirth that the Householder or Society member is to pay to that delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or designated birthing center (excluding the amount equivalent to the amount to be paid pursuant to the provisions of paragraph (3) of that Article; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (4)); the same applies in the following paragraph and paragraph (6)). In this case, that delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or designated birthing center is to apply that lump-sum allowance to the satisfaction of the claim relating to the expenses required for childbirth that the Householder or Society member of that household is to pay to it.

    被保険者が分娩取扱保険医療機関又は指定助産所について第五十四条の五第一項の規定による分娩費に係る分娩の手当を受けたときは、市町村及び組合は、当該被保険者の属する世帯の世帯主又は組合員に代わり、当該分娩取扱保険医療機関又は指定助産所に対し、前項の出産時一時金(当該世帯主又は組合員が当該分娩取扱保険医療機関又は指定助産所に支払うべき出産に要した費用(同条第三項の規定により支払われる額に相当する額を除く。以下この項及び第四項において同じ。)に相当する額に限る。次項及び第六項において同じ。)を支払うことができる。この場合において、当該分娩取扱保険医療機関又は指定助産所は、当該世帯の世帯主又は組合員が当該分娩取扱保険医療機関又は指定助産所に支払うべき出産に要した費用に係る債権の弁済に充てるものとする。

  • AddedArticle 54-11, paragraph (3)

    When the amount of lump-sum allowance at childbirth paid under the preceding paragraph is less than the amount specified by Municipal Ordinance or constitution in accordance with the standards specified by Cabinet Order under paragraph (1), Municipalities and Societies are to pay the difference to the Householder or Society member of the household to which the insured person belongs, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

    市町村及び組合は、前項の規定による支払をした出産時一時金の額が第一項の政令で定める基準に従つて条例又は規約で定める金額に満たないときは、厚生労働省令で定めるところにより、その差額を被保険者の属する世帯の世帯主又は組合員に支給するものとする。

  • AddedArticle 54-11, paragraph (4)

    A delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or designated birthing center must, when receiving payment for the expenses required for childbirth, issue a receipt to the Householder or Society member who made that payment, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

    分娩取扱保険医療機関又は指定助産所は、出産に要した費用につき、その支払を受ける際、当該支払をした世帯主又は組合員に対し、厚生労働省令の定めるところにより、領収証を交付しなければならない。

  • AddedArticle 54-11, paragraph (5)

    Where an insured person has given birth but is unable to receive payment of lump-sum allowance at childbirth under the provisions of paragraph (1), Municipalities and Societies may, when they find that there are unavoidable circumstances, pay, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, as a lump-sum allowance at childbirth, an amount specified by Municipal Ordinance or constitution in accordance with the standards specified by Cabinet Order.

    市町村及び組合は、被保険者が出産したにもかかわらず、第一項の規定による出産時一時金の支給を受けることができない場合において、市町村及び組合がやむを得ない事情があると認めるときは、厚生労働省令で定めるところにより、出産時一時金として、政令で定める基準に従つて条例又は規約で定める金額を支給することができる。

  • AddedArticle 54-11, paragraph (6)

    The provisions of Article 45, paragraph (5) apply mutatis mutandis to the payment of lump-sum allowance at childbirth under the provisions of paragraph (2). In this case, the phrase "the examination and payment under the preceding paragraph" in paragraph (5) of that Article is deemed to be replaced with "the payment under the provisions of Article 54-11, paragraph (2)".

    第四十五条第五項の規定は、第二項の規定による出産時一時金の支払について準用する。この場合において、同条第五項中「前項の規定による審査及び支払」とあるのは、「第五十四条の十一第二項の規定による支払」と読み替えるものとする。

  • AddedArticle 54-11, paragraph (7)

    In addition to what is provided for in each of the preceding paragraphs, necessary particulars concerning the payment of lump-sum allowance at childbirth are prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

    前各項に規定するもののほか、出産時一時金の支給に関して必要な事項は、厚生労働省令で定める。

Article 56 · Coordination with Benefits, etc. Relating to Medical Services Provided by Other Laws and Regulations第五十六条(他の法令による医療に関する給付等との調整)

Read it in the amended law
  • ChangedCaption

    (Coordination with Benefits , etc. Relating to Medical Services Provided by Other Laws and Regulations)

    他の法令による医療に関する給付等との調整

  • ChangedArticle 56, paragraph (1)

    Payment of benefits for medical treatment or expenses for Dietary Treatment for inpatients, expenses for Living Support for inpatients, medical expenses combined with treatment outside insurance coverage, medical expenses for home-nursing, special medical expenses or transportation expenses shall not be made in cases where the insured person is eligible for any benefit relating to medical services pursuant to the provisions of the Health Insurance Act, the Mariners Insurance Act, the National Public Officers Mutual Aid Association Act (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to other Acts or where the same rule governs; the same applies in paragraph (5)), the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act or the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People or where said person is eligible for any benefit corresponding to each of the above benefits pursuant to the provisions of the Long-Term Care Insurance Act, in each case with respect to said person's relevant illness or injury. The same shall apply when such person is eligible for any medical compensation pursuant to the provisions of the Labor Standards Act (Act No. 49 of 1947), any medical compensation benefits, medical treatment benefits for multiple-job workers or medical treatment benefits under the provisions of the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947), any medical compensation under the provisions of the National Public Officers' Accident Compensation Act (Act No. 191 of 1951; including cases where applied mutatis mutandis pursuant to any other Act), any medical compensation under the provisions of the Local Public Officers Accident Compensation Act (Act No. 121 of 1967) or a Prefectural or Municipal Ordinance under the same Act or any other benefit relating to medical services under any law or regulation as prescribed by Cabinet Order, or when any benefit relating to medical care is provided at the expense of the national government or a local government pursuant to any law or regulation other than these laws and regulations.

    療養の給付又は入院時食事療養費、入院時生活療養費、保険外併用療養費、訪問看護療養費、特別療養費若しくは移送費の支給は、被保険者の当該疾病又は負傷につき、健康保険法、船員保険法、国家公務員共済組合法(他の法律において準用し、又は例による場合を含む。第五項において同じ。)、地方公務員等共済組合法若しくは高齢者の医療の確保に関する法律の規定によつて、医療に関する給付を受けることができる場合又は介護保険法の規定によつて、それぞれの給付に相当する給付を受けることができる場合には、行わない。労働基準法(昭和二十二年法律第四十九号)の規定による療養補償、労働者災害補償保険法(昭和二十二年法律第五十号)の規定による療養補償給付、複数事業労働者療養給付若しくは療養給付、国家公務員災害補償法(昭和二十六年法律第百九十一号。他の法律において準用する場合を含む。)の規定による療養補償、地方公務員災害補償法(昭和四十二年法律第百二十一号)若しくは同法に基づく条例の規定による療養補償その他政令で定める法令による医療に関する給付を受けることができるとき、又はこれらの法令以外の法令により国若しくは地方公共団体の負担において医療に関する給付が行われたときも、同様とする。

  • AddedArticle 56, paragraph (5)

    Payment of delivery expenses (including the amount equivalent to the expenses required for delivery care that is paid under the provisions of Article 54-5, paragraph (9) or (10); the same applies hereinafter, except in Article 75-5, paragraph (1), Article 85-3, paragraph (1), Article 87, Article 89 and Article 121, paragraph (2)) or lump-sum allowance at childbirth (including the difference paid under the provisions of Article 54-11, paragraph (3); the same applies hereinafter, except in Article 85-3, paragraph (1)) is not made in the case where, with respect to that childbirth of an insured person, the insured person is able to receive benefits equivalent to the respective benefits under the provisions of the Health Insurance Act, the Mariners Insurance Act, the National Public Officers Mutual Aid Association Act or the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (limited, with respect to delivery expenses prescribed in Article 98-24, paragraph (1) of the Health Insurance Act or the lump-sum allowance at childbirth prescribed in Article 106, paragraph (1) of that Act, to the case where those benefits have been received). The same applies where benefits equivalent to the respective benefits have been provided at the expense of the national government or a local government under laws and regulations other than these laws and regulations.

    分娩費(第五十四条の五第九項又は第十項の規定により支給される分娩の手当に要した費用に相当する金額を含む。第七十五条の五第一項、第八十五条の三第一項、第八十七条、第八十九条及び第百二十一条第二項を除き、以下同じ。)又は出産時一時金(第五十四条の十一第三項の規定により支給される差額を含む。第八十五条の三第一項を除き、以下同じ。)の支給は、被保険者の当該出産につき、健康保険法、船員保険法、国家公務員共済組合法又は地方公務員等共済組合法の規定によつて、それぞれの給付に相当する給付を受けることができる場合(健康保険法第九十八条の二十四第一項に規定する分娩費又は同法第百六条第一項に規定する出産時一時金については、これらの給付を受けた場合に限る。)には、行わない。これらの法令以外の法令により国又は地方公共団体の負担においてそれぞれの給付に相当する給付が行われたときも、同様とする。

  • AddedArticle 56, paragraph (6)

    Where the benefits under the laws and regulations prescribed in the preceding paragraph are payments of an amount equivalent to delivery expenses or lump-sum allowance at childbirth, and the amount of those payments is less than the amount of delivery expenses or lump-sum allowance at childbirth in the case where delivery expenses or lump-sum allowance at childbirth were to be paid under this Act for that childbirth, Municipalities and Societies must pay the difference to the insured person.

    市町村及び組合は、前項に規定する法令による給付が分娩費又は出産時一時金に相当する額の支給である場合において、これらの支給額が、当該出産につきこの法律による分娩費又は出産時一時金の支給をすべきものとした場合における分娩費又は出産時一時金の額に満たないときは、その差額を当該被保険者に支給しなければならない。

  • AddedArticle 56, paragraph (7)

    In the case referred to in the preceding paragraph, when an insured person has received the relevant delivery care at a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or designated birthing center, Municipalities and Societies may, to the extent of the amount to be paid to the insured person under that paragraph, pay to that delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or designated birthing center, in place of the insured person, the expenses required for that childbirth that the insured person is to pay to it.

    前項の場合において、被保険者が分娩取扱保険医療機関又は指定助産所について当該分娩の手当を受けたときは、市町村及び組合は、同項の規定により被保険者に支給すべき額の限度において、当該被保険者が分娩取扱保険医療機関又は指定助産所に支払うべき当該出産に要した費用を、当該被保険者に代わつて分娩取扱保険医療機関又は指定助産所に支払うことができる。

  • AddedArticle 56, paragraph (8)

    When expenses have been paid to a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or designated birthing center under the provisions of the preceding paragraph, payment under the provisions of paragraph (6) is deemed to have been made to the insured person to that extent.

    前項の規定により分娩取扱保険医療機関又は指定助産所に対して費用が支払われたときは、その限度において、被保険者に対し第六項の規定による支給が行われたものとみなす。

Article 57 · (Co-payment Relating to an Insured Person Who is Not the Householder or Society Member)第五十七条(世帯主又は組合員でない被保険者に係る一部負担金等)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 57, paragraph (1)

    In making any co-payment or in paying any difference or medical expenses pursuant to the provisions of paragraph (3) of Article 43 or paragraph (2) or (6) of the preceding Article, in paying any amount equivalent to the expenses required for delivery care pursuant to the provisions of Article 54-5, paragraph (9) or (10), or in paying lump-sum allowance at childbirth pursuant to the provisions of Article 54-11, paragraph (5), when the relevant illness , injury or injurychildbirth is of an insured person who is not the Householder or Society member, the Householder or Society member of the household to which such insured person belongs shall make, or be obligated to make, co-payment and shall receive payment of the difference or medical expenses pursuant to paragraph (3) of Article 43 or paragraph (2) or (6) of the preceding Article, or the amount equivalent to the expenses required for delivery care pursuant to the provisions of Article 54-5, paragraph (9) or (10), notwithstanding the provisions of the respective Articles pertaining to these matters.

    一部負担金の支払又は納付、第四十三条第三項又は前条第二項若しくは第六項の規定による差額の支給及び、療養費の支給に、第五十四条の五第九項又は第十項の規定による分娩の手当に要した費用に相当する金額の支給及び第五十四条の十一第五項の規定による出産時一時金の支給に関しては、当該疾病又は負傷、負傷又は出産が世帯主又は組合員でない被保険者に係るものであるときは、これらの事項に関する各本条の規定にかかわらず、当該被保険者の属する世帯の世帯主又は組合員が一部負担金を支払い、又は納付すべき義務を負い、及び当該世帯主又は組合員に対して第四十三条第三項若しくは前条第二項若しくは第六項の規定による差額又は、療養費又は第五十四条の五第九項若しくは第十項の規定による分娩の手当に要した費用に相当する金額を支給するものとする。

Article 58第五十八条

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 58, paragraph (1)

    With respect to an insured person's childbirth or death, Municipalities and Societies shall make a childbirth and childcare lump sum payment or pay funeral expenses or grant benefits for funeral services pursuant to the provisions of Municipal Ordinance or constitution; provided, however, that they may refrain from taking all or part of these measures when any special reason exists.

    市町村及び組合は、被保険者の出産及び死亡に関しては、条例又は規約の定めるところにより、出産育児一時金の支給又は葬祭費の支給若しく又は葬祭の給付を行うものとする。ただし、特別の理由があるときは、その全部又は一部を行わないことができる。

Article 59第五十九条

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 59, paragraph (1)

    Where a current or former insured person falls under any of the following items, no benefits for medical treatment or benefit for medical expenses for Dietary Treatment for inpatients, Living Support expenses for inpatients, medical expenses combined with treatment outside insurance coverage, medical expenses for home-nursing, special medical expenses or transport expenses (hereinafter referred to as "Benefits for Medical Treatment, etc." in this Section), or delivery expenses or lump-sum allowance at childbirth, shall be provided for the relevant period:

    被保険者又は被保険者であつた者が、次の各号のいずれかに該当する場合には、その期間に係る療養の給付又若しくは入院時食事療養費、入院時生活療養費、保険外併用療養費、訪問看護療養費、特別療養費若しくは移送費の支給(以下この節において「療養の給付等」という。)又は分娩費若しくは出産時一時金の支給は、行わない。

Article 63-2第六十三条の二

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 63-2, paragraph (1)

    In cases where a Householder or Society member who is eligible for insurance benefits (including the payment of a difference pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (3) or Article 56, paragraph (2) or paragraph (6); hereinafter the same shall apply) has become delinquent in the payment of insurance premiums and where said person still fails to pay said insurance premiums during the period until the period specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare has elapsed from the due date for payment of said insurance premiums even though the Municipality or Society concerned has carried out encouragement of insurance premium payment, etc., Municipalities and Societies shall temporarily suspend the payment of insurance benefits in whole or in part, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, unless a disaster or any other special circumstances specified by Cabinet Order are deemed to exist under which such insurance premiums failed to be paid.

    市町村及び組合は、保険給付(第四十三条第三項又は第五十六条第二項若しくは第六項の規定による差額の支給を含む。以下同じ。)を受けることができる世帯主又は組合員が保険料を滞納しており、かつ、当該保険料の納期限から厚生労働省令で定める期間が経過するまでの間に、当該市町村又は組合が保険料納付の勧奨等を行つてもなお当該保険料を納付しない場合においては、当該保険料の滞納につき災害その他の政令で定める特別の事情があると認められる場合を除き、厚生労働省令で定めるところにより、保険給付の全部又は一部の支払を一時差し止めるものとする。

Article 65 · (Collection, etc. of Fraudulent Gains)第六十五条(不正利得の徴収等)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 65, paragraph (3)

    When a health insurance-covered medical institution, etc. or, a designated home-nursing provider , or a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or designated birthing center receives, by means of deception or other wrongful conduct, any payment of expenses relating to benefits for medical treatment or any payment pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (3) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 52-2, paragraph (3) and Article 53, paragraph (4)) or , any payment pursuant to the provisions of Article 54-2, paragraph (5), or any payment pursuant to the provisions of Article 54-5, paragraph (3) or Article 54-11, paragraph (2), Municipalities and Societies may cause saidthat health insurance-covered medical institution, etc. or, that designated home-nursing provider, or that delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or designated birthing center to refund the amount so paid and to pay, in addition, the amount obtained by multiplying the amount to be refunded by forty hundredths.

    市町村及び組合は、保険医療機関等又は、指定訪問看護事業者又は分娩取扱保険医療機関若しくは指定助産所が偽りその他不正の行為によつて療養の給付に関する費用の支払又若しくは第五十二条第三項(第五十二条の二第三項及び第五十三条第四項において準用する場合を含む。)の規定による支払、第五十四条の二第五項の規定による支払又は第五十四条の五第三項若しくは第五十四条の二第五十一第二項の規定による支払を受けたときは、当該保険医療機関等又は、当該指定訪問看護事業者又は当該分娩取扱保険医療機関若しくは指定助産所に対し、その支払つた額につき返還させるほか、その返還させる額に百分の四十を乗じて得た額を支払わせることができる。

  • ChangedArticle 65, paragraph (4)

    A prefecture may, upon entrustment from a Municipality, carry out, of the affairs of collecting or receiving the amounts that the Municipality causes a health insurance-covered medical institution, etc. or, designated home-nursing provider, or delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or designated birthing center to refund and to pay pursuant to the provisions of the preceding paragraph, those that require a wide-area response or are highly specialized.

    都道府県は、市町村からの委託を受けて、市町村が前項の規定により保険医療機関等又は、指定訪問看護事業者又は分娩取扱保険医療機関若しくは指定助産所から返還させ、及び支払わせる額の徴収又は収納の事務のうち広域的な対応が必要なもの又は専門性の高いものを行うことができる。

Article 66-2 · Scope of Affairs Pertaining to Insurance Benefits Provided by Municipalities第六十六条の二(市町村による保険給付に係る事務の範囲)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 66-2, paragraph (1)

    With respect to insurance benefits that a Municipality provides pursuant to the provisions of Article 36, paragraph (1), Article 43, paragraph (3), Article 52, paragraph (1), Article 52-2, paragraph (1), Article 53, paragraph (1), Article 54, paragraphs (1) and (2), Article 54-2, paragraph (1), Article 54-3, paragraphs (1), (2), (5), (8) and (9), Article 54-4, paragraph (1), Article 54-5, paragraphs (1), (9) and (10), Article 54-11, paragraphs (1), (3) and (5), Article 55, paragraph (1), Article 56, paragraphparagraphs (2) and (6), Article 57-2, paragraph (1) and Article 57-3, paragraph (1), the Municipality is to provide them to persons who have a domicile within the area of the Municipality.

    市町村が第三十六条第一項、第四十三条第三項、第五十二条第一項、第五十二条の二第一項、第五十三条第一項、第五十四条第一項及び第二項、第五十四条の二第一項、第五十四条の三第一項、第二項、第五項、第八項及び第九項、第五十四条の四第一項、第五十五条四条の五第一項、第九項及び第十項、第五十四条の十一第一項、第五十三項及び第五項、第五十五条第一項、第五十六条第二項及び第六項、第五十七条の二第一項並びに第五十七条の三第一項の規定により行う保険給付については、当該市町村の区域内に住所を有する者に対し、行うものとする。

Article 69 · (Costs Imposed upon the National Government)第六十九条(国の負担)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 69, paragraph (1)

    Pursuant to Cabinet Order provisions, the national government shall bear the costs incurred by Societies in executing their affairs for national health insurance programs (including affairs concerning the payment of the young-old payments, etc. under the provisions of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People (hereinafter referred to as "young-old payments, etc."), the old-old aid, the contribution for administrative expenses related to the old-old and the contribution for administrative expenses related to childbirth and childcare under the provisions of that Act (hereinafter referred to as "old-old aid, etc."), the payment under the provisions of the Long-Term Care Insurance Act (hereinafter referred to as "long-term care payment"), the contribution for securing medical care in the early phase of an epidemic under the provisions of the Act on the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients with Infectious Diseases (Act No. 114 of 1998) (hereinafter referred to as "contribution for securing medical care in the early phase of an epidemic"), and the children and child-rearing support levy under the provisions of the Act on Support for Children and Child-rearing (Act No. 65 of 2012) (hereinafter referred to as "children and child-rearing support levy")).

    国は、政令の定めるところにより、組合に対して国民健康保険の事務(高齢者の医療の確保に関する法律の規定による前期高齢者納付金等(以下「前期高齢者納付金等」という。)並びに同法の規定による後期高齢者支援金、後期高齢者関係事務費拠出金及び出産育児関係事務費拠出金(以下「後期高齢者支援金等」という。)、介護保険法の規定による納付金(以下「介護納付金」という。)、感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律(平成十年法律第百十四号)の規定による流行初期医療確保拠出金(以下「流行初期医療確保拠出金」という。)並びに子ども・子育て支援法(平成二十四年法律第六十五号)の規定による子ども・子育て支援納付金(以下「子ども・子育て支援納付金」という。)の納付に関する事務を含む。)の執行に要する費用を負担する。

Article 73-2 · Childbirth Grants第七十三条の二(出産交付金)

Read it in the amended law
  • ChangedCaption

    Childbirth and Childcare Grants

    出産育児交付金

  • ChangedArticle 73-2, paragraph (1)

    Part of the expenses required for the payment of delivery expenses and the lump-sum allowance forat childbirth and childcare ((for the expenses required for the payment of the lump-sum allowance at childbirth, limited to the portion relating to the amount specified by Cabinet Order under Article 101 , paragraph (1) of the Health Insurance Act (or, where the amount specified by a Prefectural or Municipal Ordinance or constitution based on Article 5854-11, paragraph (1) is less than the amount specified by Cabinet Order under Article 101 , paragraph (1) of that Act, the amount specified by that Prefectural or Municipal Ordinance or constitution)) and the amount specified by Cabinet Order under Article 101, paragraph (6) of that Act (or, where the amount specified by a Prefectural or Municipal Ordinance or constitution based on Article 54-11, paragraph (5) is less than the amount specified by Cabinet Order under Article 101, paragraph (6) of that Act, the amount specified by that Prefectural or Municipal Ordinance or constitution)) is to be covered, pursuant to Cabinet Order provisions, by the childbirth and childcare grants that the organization provides to prefectures or Societies pursuant to the provisions of Article 124-4, paragraph (1) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People.

    出産育児分娩費及び出産時一時金の支給に要する費用(出産時一時金の支給に要する費用については、健康保険法第百一条第一項の政令で定める金額(第五十八条四条の十一第一項の規定に基づく条例又は規約で定める金額が、同法第百一条第一項の政令で定める金額に満たないときは、当該条例又は規約で定める金額とする。)に及び同条第六項の政令で定める金額(第五十四条の十一第五項の規定に基づく条例又は規約で定める金額が、同法第百一条第六項の政令で定める金額に満たないときは、当該条例又は規約で定める金額とする。)に係る部分に限る。)の一部については、政令で定めるところにより、高齢者の医療の確保に関する法律第百二十四条の四第一項の規定により機構が都道府県又は組合に対して交付する出産育児交付金をもつて充てる。

  • ChangedArticle 73-2, paragraph (2)

    The provisions of Articles 152-3 through 152-5 of the Health Insurance Act and Articles 41 and 42 of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People apply mutatis mutandis to childbirth and childcare grants. In this case, any technical replacement of terms necessary for these provisions shall be specified by Cabinet Order.

    健康保険法第百五十二条の三から第百五十二条の五までの規定並びに高齢者の医療の確保に関する法律第四十一条及び第四十二条の規定は、出産育児交付金について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。