Search

Search provisions, jump to a law or an article

by 4 June 2028, on a day set by

Health Insurance Act

健康保険法(けんこうほけんほう)

Amended by

Act Partially Amending the Health Insurance Act, etc.

健康保険法等の一部を改正する法律

The whole text as amended, on e-Gov

On a day set by , no later than 4 June 2028 — the amending law allows up to two years from . The exact day is not fixed yet.

84 provisions changed · 127 provisions added · 1 provision removed · 10 provisions in the supplementary provisions

Each provision the amendment changes, before and after in one: words it removes are struck through, words it adds are highlighted. The Japanese is the law; the icon beside each English column says whose English it is.

Article 3 · (Definitions)第三条(定義)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 3, paragraph (13)

    The term "electronic eligibility confirmation" as used in this Act means that a person who intends to receive medical treatment from a medical institution providing services covered by health insurance, etc. (meaning a hospital, clinic, or pharmacy listed in the items of Article 63, paragraph (3); the same applies hereinafter) or, a person who intends to receive designated home nursing prescribed in Article 88, paragraph (1) from a designated home-nursing provider prescribed in that paragraph , or a person who intends to receive delivery care from a hospital or clinic listed in the items of Article 63, paragraph (3) (limited to those that handle deliveries; hereinafter referred to as a "delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance, etc.") or a designated birthing center, etc. prescribed in Article 98-2, paragraph (1) makes an inquiry to the insurer about information relating to the eligibility of an insured person or dependent (including information necessary for claims for expenses relating to insurance benefits), by a method such as transmitting the electronic certificate for user verification (meaning the electronic certificate for user verification prescribed in Article 22, paragraph (1) of the Act on Certification Business of the Japan Agency for Local Authority Information Systems in Relation to Electronic Signatures, etc. (Act No. 153 of 2002)) recorded on an Individual Number Card (meaning an Individual Number Card prescribed in Article 2, paragraph (7) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 27 of 2013)) or by another method specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, receives a response from the insurer by a method using an electronic data processing system or another method using information and communications technology and provides that information to the medical institution providing services covered by health insurance, etc. or, the designated home-nursing provider, or the delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance, etc. or designated birthing center, etc., and receives confirmation from that medical institution providing services covered by health insurance, etc. or, designated home-nursing provider, or delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance, etc. or designated birthing center, etc. that the person is an insured person or dependent.

    この法律において「電子資格確認」とは、保険医療機関等(第六十三条第三項各号に掲げる病院若しくは診療所又は薬局をいう。以下同じ。)から療養を受けようとする者又は、第八十八条第一項に規定する指定訪問看護事業者から同項に規定する指定訪問看護を受けようとする者又は第六十三条第三項各号に掲げる病院若しくは診療所(分娩を取り扱うものに限る。以下「分娩取扱保険医療機関等」という。)若しくは第九十八条の二第一項に規定する指定助産所等から分娩の手当を受けようとする者が、保険者に対し、個人番号カード(行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律(平成二十五年法律第二十七号)第二条第七項に規定する個人番号カードをいう。)に記録された利用者証明用電子証明書(電子署名等に係る地方公共団体情報システム機構の認証業務に関する法律(平成十四年法律第百五十三号)第二十二条第一項に規定する利用者証明用電子証明書をいう。)を送信する方法その他の厚生労働省令で定める方法により、被保険者又は被扶養者の資格に係る情報(保険給付に係る費用の請求に必要な情報を含む。)の照会を行い、電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法により、保険者から回答を受けて当該情報を当該保険医療機関等又は、指定訪問看護事業者又は分娩取扱保険医療機関等若しくは指定助産所等に提供し、当該保険医療機関等又は、指定訪問看護事業者又は分娩取扱保険医療機関等若しくは指定助産所等から被保険者又は被扶養者であることの確認を受けることをいう。

Article 5 · (Health Insurance Administered by Japan Health Insurance Association)第五条(全国健康保険協会管掌健康保険)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 5, paragraph (1)

    Japan Health Insurance Association administers insurance for insured persons who are not members of a health insurance society (excluding specially-insured day laborers; the same applies hereinafter in the main provisions except for the following Section, Article 51-2, Article 63, paragraph (3), item (ii), Article 98-2, paragraph (1), item (ii), Article 150, paragraph (1), Article 172, item (iii), and Chapters X and XI).

    全国健康保険協会は、健康保険組合の組合員でない被保険者(日雇特例被保険者を除く。次節、第五十一条の二、第六十三条第三項第二号、第九十八条の二第一項第二号、第百五十条第一項、第百七十二条第三号、第十章及び第十一章を除き、以下本則において同じ。)の保険を管掌する。

Article 7-2 · (Establishment and Services)第七条の二(設立及び業務)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 7-2, paragraph (3)

    Beyond the operations listed in the items of the preceding paragraph, JHIA is responsible for operations related to Mariners Insurance business pursuant to the provisions of the Mariners Insurance Act (excluding those conducted by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of the same Act), and operations related to the payment of young-old payments, etc. pursuant to the provisions of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People (hereinafter referred to as "young-old payments, etc."), aid for the old-old, contributions for administrative expenses related to the old-old, and contributions for administrative expenses related to childbirth and childcare pursuant to the provisions of the same Act (hereinafter referred to as "aid for the old-old, etc."), the payment pursuant to the provisions of the Long-Term Care Insurance Act (Act No. 123 of 1997) (hereinafter referred to as "long-term care payment"), contribution for securing medical care in the early phase of an epidemic, etc. pursuant to the provisions of the Act on the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients with Infectious Diseases (Act No. 114 of 1998) (hereinafter referred to as "contribution for securing medical care in the early phase of an epidemic, etc."), and the children and child-rearing support levy pursuant to the provisions of the Act on Support for Children and Child-rearing (Act No. 65 of 2012) (hereinafter referred to as "children and child-rearing support levy").

    協会は、前項各号に掲げる業務のほか、船員保険法の規定による船員保険事業に関する業務(同法の規定により厚生労働大臣が行うものを除く。)並びに高齢者の医療の確保に関する法律の規定による前期高齢者納付金等(以下「前期高齢者納付金等」という。)並びに同法の規定による後期高齢者支援金、後期高齢者関係事務費拠出金及び出産育児関係事務費拠出金(以下「後期高齢者支援金等」という。)、介護保険法(平成九年法律第百二十三号)の規定による納付金(以下「介護納付金」という。)、感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律(平成十年法律第百十四号)の規定による流行初期医療確保拠出金等(以下「流行初期医療確保拠出金等」という。)並びに子ども・子育て支援法(平成二十四年法律第六十五号)の規定による子ども・子育て支援納付金(以下「子ども・子育て支援納付金」という。)の納付に関する業務を行う。

Article 51-3 · Delivery, etc. of Documents Necessary for Confirming Eligibility as an Insured Person第五十一条の三(被保険者の資格の確認に必要な書面の交付等)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 51-3, paragraph (2)

    An insured person or the insured person's dependent who has received the document referred to in the preceding paragraph pursuant to the provisions of that paragraph, or who has been provided by electronic or magnetic means with the matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in that paragraph, may receive the confirmation referred to in Article 63, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 110, paragraph (7)), Article 85, paragraph (1), Article 85-2, paragraph (1), Article 86, paragraph (1), or Article 88, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 111, paragraph (3)), Article 98-2, paragraph (1), or Article 112-2, paragraph (1) by presenting the document, or a display of those matters made by a method specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

    前項の規定により同項の書面の交付を受け、若しくは電磁的方法により同項の厚生労働省令で定める事項の提供を受けた被保険者又はその被扶養者は、当該書面又は当該事項を厚生労働省令で定める方法により表示したものを提示することにより、第六十三条第三項(第百十条第七項において準用する場合を含む。)、第八十五条第一項、第八十五条の二第一項、第八十六条第一項又は、第八十八条第三項(第百十一条第三項において準用する場合を含む。)、第九十八条の二第一項又は第百十二条の二第一項の確認を受けることができる。

Article 52 · (Types of Insurance Benefits)第五十二条(保険給付の種類)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 52, paragraph (1), item (ii)

    payment of injury and sickness allowancedelivery expenses;

    傷病手当金分娩費の支給

  • ChangedArticle 52, paragraph (1), item (iii)

    payment of burial chargesinjury and sickness allowance;

    埋葬料傷病手当金の支給

  • ChangedArticle 52, paragraph (1), item (iv)

    payment of lump-sum allowance for childbirth and childcareburial charges;

    出産育児一時金埋葬料の支給

  • ChangedArticle 52, paragraph (1), item (v)

    payment of childbirthlump-sum allowance at childbirth;

    出産手当時一時金の支給

  • ChangedArticle 52, paragraph (1), item (vi)

    payment of dependent's medical expenses, dependent's medical expenses for home-nursing, and dependent's transport expenseschildbirth allowance;

    家族療養費、家族訪問看護療養費及び家族移送費出産手当金の支給

  • ChangedArticle 52, paragraph (1), item (vii)

    payment of dependent's burial chargesmedical expenses, dependent's medical expenses for home-nursing, and dependent's transport expenses;

    家族埋葬料療養費、家族訪問看護療養費及び家族移送費の支給

  • ChangedArticle 52, paragraph (1), item (viii)

    lump-sum allowance forpayment of dependent's childbirth and childcare; anddelivery expenses;

    家族出産育児一時金分娩費の支給

  • ChangedArticle 52, paragraph (1), item (ix)

    payment of high-cost medical expenses and expenses for high-cost medical treatment combined with long-term caredependent's burial charges;

    高額療養費及び高額介護合算療養費家族埋葬料の支給

  • AddedArticle 52, paragraph (1), item (x)

    payment of lump-sum allowance at dependent's childbirth; and

    家族出産時一時金の支給

  • AddedArticle 52, paragraph (1), item (xi)

    payment of high-cost medical expenses and expenses for high-cost medical treatment combined with long-term care.

    高額療養費及び高額介護合算療養費の支給

Article 54 · (Coordination with Insurance Benefits Pertaining to Specially-Insured Day Laborers)第五十四条(日雇特例被保険者に係る保険給付との調整)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 54, paragraph (1)

    Dependent's medical expenses (including medical expenses paid pursuant to the provisions of Article 87, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 110, paragraph (7)), dependent's medical expenses for home-nursing, dependent's transport expenses, dependent's delivery expenses (including an amount equivalent to the cost required for delivery care paid pursuant to the provisions of Article 98-2, paragraph (10) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 112-2, paragraph (3); the same applies in paragraph (4) of the following Article and Article 60, paragraph (2)), dependent's burial charges, or lump-sum allowance forat dependent's childbirth and childcare (including the difference paid pursuant to the provisions of Article 101, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 114, paragraph (2); the same applies in Article 56, paragraph (1)) in relation to an insured person are not paid to that extent if the insured person has received medical , for the same sickness, injury, death, or childbirth, pursuant to the provisions of the following Chapter, benefits for medical treatment, or dietary treatment expenseexpenses for inpatients, living support expenses for inpatients, medical expenses combined with treatment outside insurance coverage, medical expenses, medical expenses for home-nursing, transport expenses, burial charges, or lump-sum allowance for childbirth and childcare delivery expenses (including an amount equivalent to the cost required for delivery care paid pursuant to the same sickness, injury, deathprovisions of Article 134-2, paragraph (6) or (7)), burial charges, or lump-sum allowance at childbirth (including the difference paid pursuant to the provisions of the following ChapterArticle 101, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 149).

    被保険者に係る家族療養費(第百十条第七項において準用する第八十七条第一項の規定により支給される療養費を含む。)、家族訪問看護療養費、家族移送費、家族分娩費(第百十二条の二第三項において準用する第九十八条の二第十項の規定により支給される分娩の手当に要した費用に相当する金額を含む。次条第四項及び第六十条第二項において同じ。)、家族埋葬料又は家族出産育児時一時金の支給(第百十四条第二項において準用する第百一条第三項の規定により支給される差額を含む。第五十六条第一項において同じ。)の支給は、同一の疾病、負傷、死亡又は出産について、次章の規定により療養の給付又は入院時食事療養費、入院時生活療養費、保険外併用療養費、療養費、訪問看護療養費、移送費、分娩費(第百三十四条の二第六項又は第七項の規定により支給される分娩の手当に要した費用に相当する金額を含む。)、埋葬料若しくは出産育児時一時金(第百四十九条において準用する第百一条第三項の規定により支給される差額を含む。)の支給を受けたときは、その限度において、行わない。

Article 55 · (Coordination with Insurance Benefit Pursuant to Other Laws and Regulations)第五十五条(他の法令による保険給付との調整)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 55, paragraph (4)

    Benefits for medical treatment, or expenses for dietary treatment for inpatients, living support expenses for inpatients, medical expenses combined with treatment outside insurance coverage, medical expenses, medical expenses for home-nursing, transport expenses, delivery expenses (including an amount equivalent to the cost required for delivery care paid pursuant to the provisions of Article 98-2, paragraph (10) (including when applied mutatis mutandis to Article 98-24, paragraph (2)); the same applies in Article 60, paragraph (2)), dependent's medical expenses, dependent's medical expenses for home-nursing, dependent's transport expenses, or dependent's transportdelivery expenses in relation to an insured person are not paid to that extent if the insured person has received , for the same sickness, injury, or childbirth, medical treatment or payment of medical expenses for the same sickness or injury from, or delivery care, at the expense of the national government or a local government pursuant to the provisions of other laws and regulations.

    被保険者に係る療養の給付又は入院時食事療養費、入院時生活療養費、保険外併用療養費、療養費、訪問看護療養費、移送費、分娩費(第九十八条の二第十項(第九十八条の二十四第二項において準用する場合を含む。)の規定により支給される分娩の手当に要した費用に相当する金額を含む。第六十条第二項において同じ。)、家族療養費、家族訪問看護療養費、家族移送費若しくは家族移送分娩費の支給は、同一の疾病又若しくは負傷又は出産について、他の法令の規定により国又は地方公共団体の負担で療養又若しくは療養費の支給又は分娩の手当を受けたときは、その限度において、行わない。

Article 56 · (Insurance Benefit Method)第五十六条(保険給付の方法)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 56, paragraph (1)

    Dietary treatment expenses for inpatients, living support expenses for inpatients, medical expenses combined with treatment outside insurance coverage, medical expenses, medical expenses for home-nursing, transport expenses, delivery expenses, injury and sickness allowance, burial charges, lump-sum allowance forat childbirth and childcare, (including the difference paid pursuant to the provisions of Article 101, paragraph (3) (including when applied mutatis mutandis to Article 106, paragraph (2))), childbirth allowance, dependent's medical expenses, dependent's medical expenses for home-nursing, dependent's transport expenses, dependent's delivery expenses, dependent's burial charges, and lump-sum allowance forat dependent's childbirth and childcare must be paid on each occasion. This also applies to the payment of an amount equivalent to the cost ofrequired for delivery care pursuant to the provisions of Article 98-2, paragraph (10) (including when applied mutatis mutandis to Article 98-24, paragraph (2) and Article 112-2, paragraph (3)) and an amount equivalent to the cost required for burial pursuant to the provisions of Article 100, paragraph (2) (including when applied mutatis mutandis to Article 105, paragraph (2)).

    入院時食事療養費、入院時生活療養費、保険外併用療養費、療養費、訪問看護療養費、移送費、分娩費、傷病手当金、埋葬料、出産育児時一時金(第百一条第三項(第百六条第二項において準用する場合を含む。)の規定により支給される差額を含む。)、出産手当金、家族療養費、家族訪問看護療養費、家族移送費、家族分娩費、家族埋葬料及び家族出産育児時一時金の支給は、その都度、行わなければならない。第九十八条の二第十項(第九十八条の二十四第二項及び第百十二条の二第三項において準用する場合を含む。)の規定による分娩の手当に要した費用に相当する金額及び第百条第二項(第百五条第二項において準用する場合を含む。)の規定による埋葬に要した費用に相当する金額の支給についても、同様とする。

Article 58 · (Collection of Fraudulent Gains)第五十八条(不正利得の徴収等)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 58, paragraph (3)

    If a medical institution providing services covered by health insurance or a pharmacy providing services covered by health insurance as prescribed in Article 63, paragraph (3), item (i) or, a designated home-nursing provider as prescribed in Article 88, paragraph (1) , or a medical institution providing services covered by health insurance as prescribed in that item (limited to one that handles delivery; hereinafter referred to as a "delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance") or a designated birthing center as prescribed in Article 98-2, paragraph (1), item (i) receives, by means of deception or other wrongful conduct, any payment of expenses relating to benefits for medical treatment or any payment pursuant to the provisions of Article 85, paragraph (5) (including when applied mutatis mutandis to Article 85-2, paragraph (5) or Article 86, paragraph (5)), or Article 110, paragraph (4), any payment pursuant to the provisions of Article 88, paragraph (6) (including when applied mutatis mutandis to Article 111, paragraph (3)), or any payment pursuant to the provisions of Article 11098-2, paragraph (4), 3) (including when applied mutatis mutandis to Article 98-24, paragraph (2) and Article 112-2, paragraph (3)) or Article 101, paragraph (2) (including when applied mutatis mutandis to Article 106, paragraph (2) and Article 114, paragraph (2)), the relevant insurer may cause the medical institution, or pharmacy, orthe designated home-nursing provider, or the delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or designated birthing center to refund the amount so paid and to pay, in addition, an amount obtained by multiplying the amount to be refunded by four-tenths.

    保険者は、第六十三条第三項第一号に規定する保険医療機関若しくは保険薬局又は、第八十八条第一項に規定する指定訪問看護事業者又は同号に規定する保険医療機関(分娩を取り扱うものに限る。以下「分娩取扱保険医療機関」という。)若しくは第九十八条の二第一項第一号に規定する指定助産所が偽りその他不正の行為によって療養の給付に関する費用の支払又若しくは第八十五条第五項(第八十五条の二第五項及び第八十六条第五項において準用する場合を含む。)若しくは第百十条第四項の規定による支払、第八十八条第六項(第百十一条第三項において準用する場合を含む。)の規定による支払又は第九十八条の二第三項(第九十八条の二十四第二項及び第百十二条の二第三項において準用する場合を含む。)若しくは第百十条第四項一条第二項(第百六条第二項及び第百十四条第二項において準用する場合を含む。)の規定による支払を受けたときは、当該保険医療機関若しくは保険薬局又は、当該指定訪問看護事業者又は当該分娩取扱保険医療機関若しくは指定助産所に対し、その支払った額につき返還させるほか、その返還させる額に百分の四十を乗じて得た額を支払わせることができる。

Article 60 · (Presentation of medical records)第六十条(診療録の提示等)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 60, paragraph (1)

    If the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary in relation to the payment of insurance benefits, the Minister may order a physician, dentist, pharmacist , midwife or person who provided medical care or a person who employs any of these to make a report or to present medical records, birth records, record books, and other documents or other objects concerning the provided medical care, provision of drugs, or medical treatment, or delivery care, or may order the ministry's official to ask the person questions.

    厚生労働大臣は、保険給付を行うにつき必要があると認めるときは、医師、歯科医師、薬剤師、助産師若しくは手当を行った者又はこれを使用する者に対し、その行った診療、薬剤の支給又は若しくは手当又は分娩の手当に関し、報告若しくは診療録、助産録、帳簿書類その他の物件の提示を命じ、又は当該職員に質問させることができる。

  • ChangedArticle 60, paragraph (2)

    If the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary, the Minister may order a person who is or was an insured person and who received payment of benefits for medical treatment, or expenses for dietary treatment for inpatients, living support expenses for inpatients, medical expenses combined with treatment outside insurance coverage, medical expenses, medical expenses for home-nursing, delivery expenses, dependent's medical expenses, or dependent's medical expenses for home-nursing , or dependent's delivery expenses to make a report on or have the Ministry's official ask questions about the medical care or, prescription pertaining to the insurance benefits, or , designated home-nursing home nursing as prescribed in Article 88, paragraph (1), or delivery care pertaining to the insurance benefits.

    厚生労働大臣は、必要があると認めるときは、療養の給付又は入院時食事療養費、入院時生活療養費、保険外併用療養費、療養費、訪問看護療養費、分娩費、家族療養費若しくは、家族訪問看護療養費若しくは家族分娩費の支給を受けた被保険者又は被保険者であった者に対し、当該保険給付に係る診療、調剤又は、第八十八条第一項に規定する指定訪問看護又は分娩の手当の内容に関し、報告を命じ、又は当該職員に質問させることができる。

Article 65 · (Designation of Medical Institutions and Pharmacies Providing Services Covered by Health Insurance)第六十五条(保険医療機関又は保険薬局の指定)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 65, paragraph (3), item (iii)

    the establisher or administrator of the hospital, clinic or pharmacyclinic pertaining to the application has been sentenced to a fine (limited to one that handles deliveries) has repeatedly received guidance pursuant to the provisions of this Act or other laws pertaining Article 98-19, paragraph (1) (including when applied mutatis mutandis pursuant to citizen's health and medical care which are specified by Cabinet Order andArticle 98-24, paragraph (2), Article 112-2, paragraph (3), and Article 149) on the execution of the sentence has not yet been completed or the execution of the sentence still appliesgrounds that there is a likelihood of inappropriate content of delivery care with respect to insurance benefits;

    当該申請に係る病院若しく又は診療所又は薬局の開設者又は管理者が、この法律その他国民の保健医療に関する法律で政令で定めるもの(分娩を取り扱うものに限る。)が、保険給付に関し分娩の手当の内容の適切さを欠くおそれがあるとして重ねて第九十八条の十九第一項(第九十八条の二十四第二項、第百十二条の二第三項及び第百四十九条において準用する場合を含む。)の規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行る指導を受けることがなくなるまでの者たものであるとき。

  • ChangedArticle 65, paragraph (3), item (iv)

    the establisher or administrator of the hospital, clinic or pharmacy pertaining to the application has been sentenced to imprisonment a fine pursuant to the provisions of this Act or a more severe penalty other laws pertaining to citizen's health and medical care which are specified by Cabinet Order and the execution of the sentence has not yet been completed or the execution of the sentence still applies;

    当該申請に係る病院若しくは診療所又は薬局の開設者又は管理者が、拘禁刑以上この法律その他国民の保健医療に関する法律で政令で定めるものの規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。

  • ChangedArticle 65, paragraph (3), item (v)

    the establisher or administrator of the hospital, clinic, or pharmacy pertaining to the application has received a disposition of delinquency pursuant to this Act, the Seamen's Insurance Act, National Health Insurance Act (Act No. 192 of 1958), Act on Assurance of Medical Care for Elderly People, Local Public Employees Mutual Aid Association Act (Act No. 152 of 1962), Private School Personnel Mutual Aid Association Act (Act No. 245 of 1953), Employees' Pension Insurance Act (Act No. 115 of 1954), or National Pension Act (Act No. 141 of 1959) (referred to as "the social insurance laws" in Article 89, paragraph (4), item (vii)) with regardbeen sentenced to the insurance premiums, contribution charges,imprisonment or premiums (including national insurance tax pursuant to the provisions of the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950); referred to as "social insurance premiums" hereinafter in this item, Article 89, paragraph (4), item (vii)a more severe penalty and Article 199, paragraph (2)) which the establisher or administrator is obliged to pay pursuant to the provisionsexecution of those Acts, before the application was filed, andsentence has continued to be delinquent, without justifiable grounds, for three months or more from the date on which the establishernot been completed or administrator received the disposition with respect to all social insurance premiums the due datesexecution of which came after the date on which the establisher or administrator received the disposition (limited to social insurance premiums which the person who received the disposition is obliged to pay pursuant to laws specifying the obligation to pay social insurance premiums to which the disposition pertains; the samesentence still applies in Article 89, paragraph (4), item (vii)); or;

    当該申請に係る病院若しくは診療所又は薬局の開設者又は管理者が、この法律、船員保険法、国民健康保険法(昭和三十三年法律第百九十二号)、高齢者の医療の確保に関する法律、地方公務員等共済組合法(昭和三十七年法律第百五十二号)、私立学校教職員共済法(昭和二十八年法律第二百四十五号)、厚生年金保険法(昭和二十九年法律第百十五号)又は国民年金法(昭和三十四年法律第百四十一号)(第八十九条第四項第七号において「社会保険各法」という。)の定めるところにより納付義務を負う保険料、負担金又は掛金(地方税法(昭和二十五年法律第二百二十六号)の規定による国民健康保険税を含む。以下この号、第八十九条第四項第七号及び第百九十九条第二項において「社会保険料」という。)について、当該申請をした日の前日までに、これらの法律の規定に基づく滞納処分を受け、かつ、当該処分を受けた日から正当な理由なく三月以上の期間にわたり、当該処分を受けた日以降に納期限の到来した社会保険料の全て(当該処分拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けた者が、当該処分に係る社会保険料の納付義務を負うことを定める法律によって納付義務を負う社会保険料に限る。第八十九条第四項第七号において同じ。)を引き続き滞納しているることがなくなるまでの者であるとき。

  • ChangedArticle 65, paragraph (3), item (vi)

    beyond what is provided the establisher or administrator of the hospital, clinic, or pharmacy pertaining to the application has received a disposition of delinquency pursuant to this Act, the Mariners Insurance Act, National Health Insurance Act (Act No. 192 of 1958), Act on Assurance of Medical Care for in Elderly People, Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (Act No. 152 of 1962), Private School Personnel Mutual Aid Association Act (Act No. 245 of 1953), Employees' Pension Insurance Act (Act No. 115 of 1954), or National Pension Act (Act No. 141 of 1959) (referred to as "the preceding items, hospitals, clinics, social insurance laws" in Article 89, paragraph (4), item (vii) and Article 98-6, paragraph (2), item (v)) with regard to the insurance premiums, contribution charges, or pharmacies premiums (including National Health Insurance tax pursuant to the provisions of the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950); referred to as "social insurance premiums" hereinafter) which the establisher or administrator is obliged to pay pursuant to the provisions of those Acts, before the application pertains are deemed was filed, and has continued to be extremely inappropriate as a medical institution providing services covered by health delinquent, without justifiable grounds, for three months or more from the date on which the establisher or administrator received the disposition with respect to all social insurance premiums the due dates of which came on or pharmacy providing services covered by health after the date on which the establisher or administrator received the disposition (limited to social insurance. premiums which the person who received the disposition is obliged to pay pursuant to laws specifying the obligation to pay social insurance premiums to which the disposition pertains; the same applies in Article 89, paragraph (4), item (vii) and Article 98-6, paragraph (2), item (v)); or

    前各号のほか、当該申請に係る病院若しくは診療所又は薬局が、保険医療機関又は保険薬局として著しく不適当と認められるものの開設者又は管理者が、この法律、船員保険法、国民健康保険法(昭和三十三年法律第百九十二号)、高齢者の医療の確保に関する法律、地方公務員等共済組合法(昭和三十七年法律第百五十二号)、私立学校教職員共済法(昭和二十八年法律第二百四十五号)、厚生年金保険法(昭和二十九年法律第百十五号)又は国民年金法(昭和三十四年法律第百四十一号)(第八十九条第四項第七号及び第九十八条の六第二項第五号において「社会保険各法」という。)の定めるところにより納付義務を負う保険料、負担金又は掛金(地方税法(昭和二十五年法律第二百二十六号)の規定による国民健康保険税を含む。以下「社会保険料」という。)について、当該申請をした日の前日までに、これらの法律の規定に基づく滞納処分を受け、かつ、当該処分を受けた日から正当な理由なく三月以上の期間にわたり、当該処分を受けた日以降に納期限の到来した社会保険料の全て(当該処分を受けた者が、当該処分に係る社会保険料の納付義務を負うことを定める法律によって納付義務を負う社会保険料に限る。第八十九条第四項第七号及び第九十八条の六第二項第五号において同じ。)を引き続き滞納している者であるとき。

  • AddedArticle 65, paragraph (3), item (vii)

    beyond what is provided for in the preceding items, hospitals, clinics, or pharmacies to which the application pertains are found to be extremely inappropriate as a medical institution providing services covered by health insurance or pharmacy providing services covered by health insurance.

    前各号のほか、当該申請に係る病院若しくは診療所又は薬局が、保険医療機関又は保険薬局として著しく不適当と認められるものであるとき。

Article 80 · (Recession of Designation as a Medical Institution Providing Services Covered by Health Insuranceor Pharmacy Providing Services Covered by Health Insurance)第八十条(保険医療機関又は保険薬局の指定の取消し)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 80, paragraph (1), item (i)

    a physician providing health insurance treatment at a medical institution providing services covered by health insurance (including a physician providing health insurance treatment who engages in delivery care) or a pharmacist filling health insurance prescriptions at a pharmacy providing services covered by health insurance has violated the provisions of Article 72, paragraph (1) (including when applied mutatis mutandis pursuant to Article 85, paragraph (9), Article 85-2, paragraph (5), Article 86, paragraph (5), Article 98-5, Article 98-24, paragraph (2), Article 110, paragraph (7), Article 112-2, paragraph (3), and Article 149; excluding when the medical institution providing services covered by health insurance or pharmacy providing services covered by health insurance had made efforts to provide reasonable care and supervision so as to prevent that violation);

    保険医療機関において診療に従事する保険医(分娩の手当に従事する保険医を含む。)又は保険薬局において調剤に従事する保険薬剤師が、第七十二条第一項(第八十五条第九項、第八十五条の二第五項、第八十六条第五項、第九十八条の五、第九十八条の二十四第二項、第百十条第七項、第百十二条の二第三項及び第百四十九条において準用する場合を含む。)の規定に違反したとき(当該違反を防止するため、当該保険医療機関又は保険薬局が相当の注意及び監督を尽くしたときを除く。)。

  • ChangedArticle 80, paragraph (1), item (ii)

    the administrator of a medical institution providing services covered by health insurance has violated the provisions of Article 70-2, paragraph (2) (including when applied mutatis mutandis pursuant to Article 98-5) (excluding when the administrator has exercised reasonable care and supervision as the administrator of that medical institution providing services covered by health insurance in order to prevent that violation);

    保険医療機関の管理者が、第七十条の二第二項(第九十八条の五において準用する場合を含む。)の規定に違反したとき(当該違反を防止するため、当該保険医療機関の管理者として、相当の注意及び監督を尽くしたときを除く。)。

  • ChangedArticle 80, paragraph (1), item (iii)

    beyond the preceding two items, a medical institution providing services covered by health insurance or pharmacy providing services covered by health insurance has violated the provisions of Article 70, paragraph (1) (including when applied mutatis mutandis pursuant to Article 85, paragraph (9), Article 85-2, paragraph (5), Article 86, paragraph (5), Article 98-5, Article 98-24, paragraph (2), Article 110, paragraph (7), Article 112-2, paragraph (3), and Article 149);

    前二号のほか、保険医療機関又は保険薬局が、第七十条第一項(第八十五条第九項、第八十五条の二第五項、第八十六条第五項、第九十八条の五、第九十八条の二十四第二項、第百十条第七項、第百十二条の二第三項及び第百四十九条において準用する場合を含む。)の規定に違反したとき。

  • ChangedArticle 80, paragraph (1), item (viii)

    the establisher or administrator of the a registered midwife prescribed in Article 98-4 who is engaged in delivery care at a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or pharmacy providing services covered by health insurance has been sentenced to a finehas violated the provisions of Article 98-13, paragraph (1) (including when applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of this Act or other laws concerning citizens' health and medical care which are specified by Cabinet Order, and the execution of the sentence has not yet been completed or the execution of the sentence still appliesArticle 98-24, paragraph (2), Article 112-2, paragraph (3), and Article 149) (except if the delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance had made efforts to provide reasonable care and supervision so as to prevent that violation);

    分娩取扱保険医療機関又は保険薬局の開設者又は管理者が、この法律その他国民の保健医療に関する法律で政令で定めるものにおいて分娩の手当に従事する第九十八条の四に規定する登録助産師が、第九十八条の十三第一項(第九十八条の二十四第二項、第百十二条の二第三項及び第百四十九条において準用する場合を含む。)の規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者に該当するに至ったとき違反したとき(当該違反を防止するため、当該分娩取扱保険医療機関が相当の注意及び監督を尽くしたときを除く。)。

  • ChangedArticle 80, paragraph (1), item (ix)

    the establisher or administrator ofwith respect to a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or pharmacy providing services covered by health insurance has come to fall under, wrongdoing is found with regard to a claim for payment pursuant to the categoryprovisions of a person who has been sentenced Article 98-2, paragraph (3) (including when applied mutatis mutandis pursuant to imprisonment or a severer punishment, Article 98-24, paragraph (2), Article 112-2, paragraph (3), and the execution of the sentence has not yet been completed or the execution of the sentence still applies; orArticle 149) or Article 101, paragraph (2) (including when applied mutatis mutandis pursuant to Article 106, paragraph (2), Article 114, paragraph (2), and Article 149);

    分娩取扱保険医療機関又は保険薬局の開設者又は管理者が、拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者に該当するに至について、第九十八条の二第三項(第九十八条の二十四第二項、第百十二条の二第三項及び第百四十九条において準用する場合を含む。)又は第百一条第二項(第百六条第二項、第百十四条第二項及び第百四十九条において準用する場合を含む。)の規定による支払に関する請求について不正があったとき。

  • ChangedArticle 80, paragraph (1), item (x)

    beyond what is provided for in the preceding items, the establisher of the medical institution providing services covered by health insurance or pharmacy providing services covered by health insurance has violated the delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance is requested to make a report, or to submit or present medical records, birth records and other record books and documents pursuant to the provisions of this Act or other medical insurance laws which are specified by Cabinet Order, or an Article 98-20, paragraph (1) (including the cases where the same provision is applied mutatis mutandis pursuant to Article 98-24, paragraph (2), Article 112-2, paragraph (3), and Article 149; the same applies in the following item) but fails to comply with the order or disposition based thereonsubmits a false report;

    前各号に掲げる場合のほか、分娩取扱保険医療機関又は保険薬局の開設者が、この法律その他国民の保健医療に関する法律で政令で定めるもの又はこれらの法律に基づく命令が第九十八条の二十第一項(第九十八条の二十四第二項、第百十二条の二第三項及び第百四十九条において準用する場合を含む。次号において同じ。)の規定により報告若しくは診療録、助産録その他の帳簿書類の提出若しくは処分に違反提示を命ぜられてこれに従わず、又は虚偽の報告をしたとき。

  • AddedArticle 80, paragraph (1), item (xi)

    the establisher or an employee of the delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance has been requested to appear pursuant to the provision of Article 98-20, paragraph (1) but failed to comply with the order or answer questions pursuant to the provisions of the same paragraph, answered untruthfully, or refused, obstructed, or evaded an inspection pursuant to the same paragraph (except if, where an employee of the delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance committed that act, the delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance had made efforts to provide reasonable care and supervision so as to prevent that act);

    分娩取扱保険医療機関の開設者又は従業者が、第九十八条の二十第一項の規定により出頭を求められてこれに応ぜず、同項の規定による質問に対して答弁せず、若しくは虚偽の答弁をし、又は同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避したとき(当該分娩取扱保険医療機関の従業者がその行為をした場合において、その行為を防止するため、当該分娩取扱保険医療機関が相当の注意及び監督を尽くしたときを除く。)。

  • AddedArticle 80, paragraph (1), item (xii)

    the establisher of the delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance has violated an order pursuant to the provisions of Article 98-23, paragraph (3) (including when applied mutatis mutandis pursuant to Article 98-24, paragraph (2), Article 106, paragraph (2), Article 112-2, paragraph (3), Article 114, paragraph (2), and Article 149);

    分娩取扱保険医療機関の開設者が第九十八条の二十三第三項(第九十八条の二十四第二項、第百六条第二項、第百十二条の二第三項、第百十四条第二項及び第百四十九条において準用する場合を含む。)の規定による命令に違反したとき。

  • AddedArticle 80, paragraph (1), item (xiii)

    there are grounds that correspond to any of items (i) through (iii) or item (viii) through the preceding item with respect to delivery care of an insured person or dependent under medical insurance laws other than this act;

    この法律以外の医療保険各法による被保険者又は被扶養者の分娩の手当に関し、第一号から第三号まで又は第八号から前号までのいずれかに相当する事由があったとき。

  • AddedArticle 80, paragraph (1), item (xiv)

    the establisher or administrator of the medical institution providing services covered by health insurance or pharmacy providing services covered by health insurance has been sentenced to a fine pursuant to the provisions of this Act or other laws pertaining to citizen's health and medical care which are specified by Cabinet Order, and the execution of the sentence has not yet been completed or the execution of the sentence still applies;

    保険医療機関又は保険薬局の開設者又は管理者が、この法律その他国民の保健医療に関する法律で政令で定めるものの規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者に該当するに至ったとき。

  • AddedArticle 80, paragraph (1), item (xv)

    the establisher or administrator of a medical institution providing services covered by health insurance or pharmacy providing services covered by health insurance has come to fall under the category of a person who has been sentenced to imprisonment or a severer punishment, and the execution of the sentence has not yet been completed or the execution of the sentence still applies; or

    保険医療機関又は保険薬局の開設者又は管理者が、拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者に該当するに至ったとき。

  • AddedArticle 80, paragraph (1), item (xvi)

    beyond what is provided for in the preceding items, the establisher of the medical institution providing services covered by health insurance or pharmacy providing services covered by health insurance has violated the provisions of this Act or other laws pertaining to citizen's health and medical care which are specified by Cabinet Order, or an order or disposition based thereon;

    前各号に掲げる場合のほか、保険医療機関又は保険薬局の開設者が、この法律その他国民の保健医療に関する法律で政令で定めるもの又はこれらの法律に基づく命令若しくは処分に違反したとき。

Article 81 · (Deregistration of a Physician Providing Health Insurance Treatment or Pharmacist Filling Health Insurance Prescriptions)第八十一条(保険医又は保険薬剤師の登録の取消し)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 81, paragraph (1), item (i)

    the physician providing health insurance treatment or pharmacist filling health insurance prescriptions has violated the provisions of Article 72, paragraph (1) (including when applied mutatis mutandis to Article 85, paragraph (9), Article 85-2, paragraph (5), Article 86, paragraph (5), Article 98-5, Article 98-24, paragraph (2), Article 110, paragraph (7), Article 112-2, paragraph (3), and Article 149);

    保険医又は保険薬剤師が、第七十二条第一項(第八十五条第九項、第八十五条の二第五項、第八十六条第五項、第九十八条の五、第九十八条の二十四第二項、第百十条第七項、第百十二条の二第三項及び第百四十九条において準用する場合を含む。)の規定に違反したとき。

  • ChangedArticle 81, paragraph (1), item (ii)

    the administrator of a medical institution providing services covered by health insurance has violated the provisions of Article 70-2, paragraph (2) (including when applied mutatis mutandis pursuant to Article 98-5) (excluding when the administrator has exercised reasonable care and supervision as the administrator of that medical institution providing services covered by health insurance in order to prevent that violation);

    保険医療機関の管理者が、第七十条の二第二項(第九十八条の五において準用する場合を含む。)の規定に違反したとき(当該違反を防止するため、当該保険医療機関の管理者として、相当の注意及び監督を尽くしたときを除く。)。

  • ChangedArticle 81, paragraph (1), item (v)

    the physician providing health insurance treatment or pharmacist filling health insurance prescriptions has (limited to a physician engaged in delivery care; the same applies in the following item) had been sentencedrequested to a fineappear pursuant to the provisions of this Act and other laws concerning citizens' health and medical care which are specified by Cabinet Order, Article 98-20, paragraph (1) (including when applied mutatis mutandis pursuant to Article 98-24, paragraph (2), Article 112-2, paragraph (3), and Article 149; the execution of the sentence has not yet been completed same applies hereinafter in this item) but failed to respond or to reply to questions pursuant to the executionprovisions of Article 98-20, paragraph (1), or answered untruthfully, or refused, obstructed, or evaded an inspection pursuant to the sentence still appliesprovisions of the same paragraph;

    保険医又は保険薬剤師が、この法律その他国民の保健医療に関する法律で政令で定めるもの(分娩の手当に従事する医師に限る。次号において同じ。)が、第九十八条の二十第一項(第九十八条の二十四第二項、第百十二条の二第三項及び第百四十九条において準用する場合を含む。以下この号において同じ。)の規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり出頭を求められてこれに応ぜず、第九十八条の二十第一項の規定による質問に対して答弁せず、若しくは虚偽の答弁をし、又は執行を受けることがなくなるまでの者に該当するに至っ同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避したとき。

  • ChangedArticle 81, paragraph (1), item (vi)

    with respect to the physician providing health insurance treatment or pharmacist filling health insurance prescriptions has come, there are grounds that correspond to fall under the categoryany of a person who has been sentenced to imprisonmentitem (i), item (ii) or a severer punishment, and the execution of the sentence has not yet been completed or the execution of the sentence still applies; orpreceding item with respect to delivery care based on medical insurance laws other than this act;

    保険医又は保険薬剤師が、拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者に該について、この法律以外の医療保険各法による分娩の手当に関し、第一号、第二号又は前号のいずれかに相当するに至事由があったとき。

  • ChangedArticle 81, paragraph (1), item (vii)

    beyond the cases listed in the preceding items, the physician providing health insurance treatment or pharmacist filling health insurance prescriptions violates has been sentenced to a fine pursuant to the provisions of this Act, medical insurance and other laws other than this act concerning citizens' health and medical care which are specified by Cabinet Order, or an order and the execution of the sentence has not yet been completed or disposition based on these Acts.the execution of the sentence still applies;

    前各号に掲げる場合のほか、保険医又は保険薬剤師が、この法律その他国民の保健医療に関する法律で政令で定めるもの又はこれらの法律に基づく命令若しくは処分に違反しの規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者に該当するに至ったとき。

  • AddedArticle 81, paragraph (1), item (viii)

    the physician providing health insurance treatment or pharmacist filling health insurance prescriptions has come to fall under the category of a person who has been sentenced to imprisonment or a severer punishment, and the execution of the sentence has not yet been completed or the execution of the sentence still applies; or

    保険医又は保険薬剤師が、拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者に該当するに至ったとき。

  • AddedArticle 81, paragraph (1), item (ix)

    beyond the cases listed in the preceding items, the physician providing health insurance treatment or pharmacist filling health insurance prescriptions violates this Act or other laws concerning citizens' health and medical care which are specified by Cabinet Order, or an order or disposition based on these Acts.

    前各号に掲げる場合のほか、保険医又は保険薬剤師が、この法律その他国民の保健医療に関する法律で政令で定めるもの又はこれらの法律に基づく命令若しくは処分に違反したとき。

Article 82 · (Advisory to Social Insurance Medical Councils)第八十二条(社会保険医療協議会への諮問)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 82, paragraph (1)

    When intending to issue the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 70, paragraph (1) (including when applied mutatis mutandis pursuant to Article 85, paragraph (9), Article 85-2, paragraph (5), Article 86, paragraph (5), Article 98-5, Article 98-24, paragraph (2), Article 110, paragraph (7), Article 112-2, paragraph (3), and Article 149) or Article 70, paragraph (3), Article 70-2 (including when applied mutatis mutandis pursuant to Article 98-5), or Article 72, paragraph (1) (including when applied mutatis mutandis pursuant to Article 85, paragraph (9), Article 85-2, paragraph (5), Article 86, paragraph (5), Article 98-5, Article 98-24, paragraph (2), Article 110, paragraph (7), Article 112-2, paragraph (3), and Article 149), or intending to make a determination under Article 63, paragraph (2), item (iii), (v) or (vi), or Article 76, paragraph (2) (including when these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 149), the Minister of Health, Labour and Welfare is to consult with the Central Social Insurance Medical Council; provided, however, that this does not apply to a determination under Article 63, paragraph (2), item (iii) pertaining to advanced medical care techniques.

    厚生労働大臣は、第七十条第一項(第八十五条第九項、第八十五条の二第五項、第八十六条第五項、第九十八条の五、第九十八条の二十四第二項、第百十条第七項、第百十二条の二第三項及び第百四十九条において準用する場合を含む。)若しくは第三項、第七十条の二(第九十八条の五において準用する場合を含む。)若しくは第七十二条第一項(第八十五条第九項、第八十五条の二第五項、第八十六条第五項、第九十八条の五、第九十八条の二十四第二項、第百十条第七項、第百十二条の二第三項及び第百四十九条において準用する場合を含む。)の厚生労働省令を定めようとするとき、又は第六十三条第二項第三号、第五号若しくは第六号若しくは第七十六条第二項(これらの規定を第百四十九条において準用する場合を含む。)の定めをしようとするときは、中央社会保険医療協議会に諮問するものとする。ただし、第六十三条第二項第三号の定めのうち高度の医療技術に係るものについては、この限りでない。

Chapter 4, Section 2-2第四章第二節の二

Read it in the amended law
  • AddedChapter 4, Section 2-2

    Section 2-2 Payment of Delivery Expenses

    第二節の二 分娩費の支給

Article 98-2 · Delivery Expenses第九十八条の二(分娩費)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 98-2, paragraph (1)

    When an insured person, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, receives confirmation that the person is an insured person by electronic eligibility confirmation, etc., and receives delivery care, from a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance, etc. or a birthing center listed in the following items (hereinafter referred to as "designated birthing centers, etc.") that the insured person selects, delivery expenses are paid for the expenses required for the delivery care.

    被保険者が、厚生労働省令で定めるところにより、分娩取扱保険医療機関等又は次に掲げる助産所(以下「指定助産所等」という。)のうち、自己の選定するものから、電子資格確認等により、被保険者であることの確認を受け、分娩の手当を受けたときは、その分娩の手当に要した費用について、分娩費を支給する。

  • AddedArticle 98-2, paragraph (1), item (i)

    a birthing center designated by the Minister of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as "designated birthing center");

    厚生労働大臣の指定を受けた助産所(以下「指定助産所」という。)

  • AddedArticle 98-2, paragraph (1), item (ii)

    a birthing center which provides delivery care to an insured person administered by a specific insurer and which is specified by the insurer; and

    特定の保険者が管掌する被保険者に対して分娩の手当を行う助産所であって、当該保険者が指定したもの

  • AddedArticle 98-2, paragraph (1), item (iii)

    a birthing center established by an insurer which is a health insurance society.

    健康保険組合である保険者が開設する助産所

  • AddedArticle 98-2, paragraph (2)

    The amount of delivery expenses is the amount of expenses calculated for the relevant delivery care as specified by the Minister of Health, Labour and Welfare in consideration of the standard amount of expenses required for delivery care.

    分娩費の額は、当該分娩の手当につき分娩の手当に要する標準的な費用の額を勘案して厚生労働大臣が定めるところにより算定した費用の額とする。

  • AddedArticle 98-2, paragraph (3)

    When an insured person receives delivery care from a hospital or clinic listed in Article 63, paragraph (3), item (i) or (ii) (limited to one that handles deliveries) or a birthing center listed in paragraph (1), item (i) or (ii), the insurer may, on behalf of the insured person, pay to the hospital or clinic or the birthing center the expenses required for the delivery care payable by the insured person to the hospital or clinic or the birthing center within the limit of the amount payable to the insured person as delivery expenses.

    被保険者が第六十三条第三項第一号若しくは第二号に掲げる病院若しくは診療所(分娩を取り扱うものに限る。)又は第一項第一号若しくは第二号に掲げる助産所から分娩の手当を受けたときは、保険者は、その被保険者が当該病院若しくは診療所又は当該助産所に支払うべき分娩の手当に要した費用について、分娩費として被保険者に対し支給すべき額の限度において、被保険者に代わり、当該病院若しくは診療所又は当該助産所に支払うことができる。

  • AddedArticle 98-2, paragraph (4)

    When a payment pursuant to the provisions of the preceding paragraph is made, it is deemed that delivery expenses are paid to the insured person.

    前項の規定による支払があったときは、被保険者に対し分娩費の支給があったものとみなす。

  • AddedArticle 98-2, paragraph (5)

    When an insured person receives delivery care from a hospital or clinic listed in Article 63, paragraph (3), item (iii) (limited to one that handles deliveries) or a birthing center listed in paragraph (1), item (iii), if the insurer exempts the insured person from payment of an amount equivalent to the amount to be paid to the insured person as delivery expenses among the expenses required for the delivery care to be paid by the insured person, it is deemed that delivery expenses are paid.

    被保険者が第六十三条第三項第三号に掲げる病院若しくは診療所(分娩を取り扱うものに限る。)又は第一項第三号に掲げる助産所から分娩の手当を受けた場合において、保険者がその被保険者の支払うべき分娩の手当に要した費用のうち分娩費として被保険者に支給すべき額に相当する額の支払を免除したときは、分娩費の支給があったものとみなす。

  • AddedArticle 98-2, paragraph (6)

    Upon acceptance of the payment of expenses required for delivery care, a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance, etc. or designated birthing center, etc. must issue a receipt therefor to the insured person who made the payment, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

    分娩取扱保険医療機関等又は指定助産所等は、分娩の手当に要した費用につき、その支払を受ける際、当該支払をした被保険者に対し、厚生労働省令で定めるところにより、領収証を交付しなければならない。

  • AddedArticle 98-2, paragraph (7)

    When an insurer receives a claim from a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or a designated birthing center for the expenses required for delivery care (limited to the amount payable to the insured person as delivery expenses; the same applies in paragraph (9)), the insurer is to make payment after examination in light of the provisions of paragraph (2), the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 70, paragraph (1) and Article 72, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 98-5, and the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 98-10, paragraph (1) and Article 98-13, paragraph (1).

    保険者は、分娩取扱保険医療機関又は指定助産所から分娩の手当に要した費用(分娩費として被保険者に対し支給すべき額を限度とする。第九項において同じ。)の請求があったときは、第二項の定め並びに第九十八条の五において準用する第七十条第一項及び第七十二条第一項の厚生労働省令並びに第九十八条の十第一項及び第九十八条の十三第一項の厚生労働省令に照らして審査の上、支払うものとする。

  • AddedArticle 98-2, paragraph (8)

    An insurer may delegate the affairs concerning examination and payment pursuant to the provisions of the preceding paragraph to the Infrastructure Organization or an NHI federation.

    保険者は、前項の規定による審査及び支払に関する事務を基盤機構又は国保連合会に委託することができる。

  • AddedArticle 98-2, paragraph (9)

    Beyond what is provided for in the preceding paragraphs, necessary matters concerning claims for expenses incurred in providing delivery care at a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or designated birthing center are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

    前各項に定めるもののほか、分娩取扱保険医療機関又は指定助産所の分娩の手当に要した費用の請求に関して必要な事項は、厚生労働省令で定める。

  • AddedArticle 98-2, paragraph (10)

    When an insurer finds it difficult to pay delivery expenses pursuant to the provisions of paragraph (1) in cases where an insured person receives delivery care, or finds it unavoidable in cases where an insured person has received delivery care from a person other than a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance, etc. or designated birthing center, etc., the insurer may pay, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, an amount equivalent to the cost required for that delivery care, determined by the insurer based on the amount of expenses calculated in accordance with the example of the determination under paragraph (2); however, that amount must not exceed the amount of expenses actually required for that delivery care.

    保険者は、被保険者が分娩の手当を受ける場合において第一項の規定による分娩費の支給を行うことが困難であると認めるとき、又は被保険者が分娩取扱保険医療機関等若しくは指定助産所等以外の者から分娩の手当を受けた場合において保険者がやむを得ないものと認めるときは、厚生労働省令で定めるところにより、第二項の定めの例により算定した費用の額を基準として保険者が定める当該分娩の手当に要した費用に相当する金額を支給することができる。ただし、その額は、現に当該分娩の手当に要した費用の額を超えることができない。

Article 98-3 · Survey by the Minister of Health, Labour and Welfare Regarding Determination of the Amount of Delivery Expenses第九十八条の三(分娩費の額の定めに関する厚生労働大臣の調査)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 98-3, paragraph (1)

    The Minister of Health, Labour and Welfare is to conduct necessary surveys in order to ensure the appropriateness of the determination under paragraph (2) of the preceding Article.

    厚生労働大臣は、前条第二項の定めを適正なものとするため、必要な調査を行うものとする。

  • AddedArticle 98-3, paragraph (2)

    A delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or designated birthing center must report to the Minister of Health, Labour and Welfare, in order to contribute to the survey referred to in the preceding paragraph, the details of the delivery care provided at that delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or designated birthing center and other information specified by the Minister.

    分娩取扱保険医療機関又は指定助産所は、前項の調査に資するため、当該分娩取扱保険医療機関又は指定助産所において提供する分娩の手当の内容その他の厚生労働大臣が定める情報を厚生労働大臣に報告しなければならない。

Article 98-4 · Physicians Providing Health Insurance Treatment or Registered Midwives第九十八条の四(保険医又は登録助産師)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 98-4, paragraph (1)

    A physician or midwife engaged in delivery care covered by health insurance at a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or designated birthing center must be a physician providing health insurance treatment (limited to a physician) or a midwife registered by the Minister of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as a "registered midwife").

    分娩取扱保険医療機関又は指定助産所において健康保険の分娩の手当に従事する医師又は助産師は、保険医(医師であるものに限る。)又は厚生労働大臣の登録を受けた助産師(以下「登録助産師」という。)でなければならない。

Article 98-5 · Application Mutatis Mutandis第九十八条の五(準用)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 98-5, paragraph (1)

    The provisions of Article 70, paragraphs (1) and (2) apply mutatis mutandis to delivery-handling medical institutions providing services covered by health insurance, the provisions of Article 70-2, paragraph (2) apply mutatis mutandis to administrators of delivery-handling medical institutions providing services covered by health insurance, and the provisions of Article 72 apply mutatis mutandis to physicians providing health insurance treatment (limited to physicians) who are engaged in delivery care at delivery-handling medical institutions providing services covered by health insurance, respectively.

    第七十条第一項及び第二項の規定は分娩取扱保険医療機関について、第七十条の二第二項の規定は分娩取扱保険医療機関の管理者について、第七十二条の規定は分娩取扱保険医療機関において分娩の手当に従事する保険医(医師であるものに限る。)について、それぞれ準用する。

Article 98-6 · Designation of Designated Birthing Centers第九十八条の六(指定助産所の指定)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 98-6, paragraph (1)

    A designation referred to in Article 98-2, paragraph (1), item (i) is provided upon an application by the establisher of a birthing center, as specified by Cabinet Order.

    第九十八条の二第一項第一号の指定は、政令で定めるところにより、助産所の開設者の申請により行う。

  • AddedArticle 98-6, paragraph (2)

    If an application referred to in the preceding paragraph is filed and falls under any of the following items, the Minister of Health, Labour and Welfare may decline to make the designation referred to in Article 98-2, paragraph (1), item (i):

    厚生労働大臣は、前項の申請があった場合において、次の各号のいずれかに該当するときは、第九十八条の二第一項第一号の指定をしないことができる。

  • AddedArticle 98-6, paragraph (2), item (i)

    the birthing center pertaining to the application has had its designation referred to in Article 98-2, paragraph (1), item (i) pertaining to designated birthing centers rescinded pursuant to the provisions of this Act and five years have not elapsed from the date of the rescission;

    当該申請に係る助産所が、この法律の規定により指定助産所に係る第九十八条の二第一項第一号の指定を取り消され、その取消しの日から五年を経過しないものであるとき。

  • AddedArticle 98-6, paragraph (2), item (ii)

    the birthing center pertaining to the application has received repeated guidance due to a likelihood of inappropriate content of delivery care with respect to insurance benefits pursuant to Article 98-19, paragraph (1) (including when applied mutatis mutandis to Article 98-24, paragraph (2), Article 112-2, paragraph (3), and Article 149);

    当該申請に係る助産所が、保険給付に関し分娩の手当の内容の適切さを欠くおそれがあるとして重ねて第九十八条の十九第一項(第九十八条の二十四第二項、第百十二条の二第三項及び第百四十九条において準用する場合を含む。)の規定による指導を受けたものであるとき。

  • AddedArticle 98-6, paragraph (2), item (iii)

    the establisher or administrator of the birthing center pertaining to the application has been sentenced to a fine pursuant to the provisions of this Act or other laws concerning citizens' health and medical care which are specified by Cabinet Order, and the execution of the sentence has not yet been completed or the execution of the sentence still applies;

    当該申請に係る助産所の開設者又は管理者が、この法律その他国民の保健医療に関する法律で政令で定めるものの規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。

  • AddedArticle 98-6, paragraph (2), item (iv)

    the establisher or administrator of the birthing center pertaining to the application has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment, and the execution of the sentence has not yet been completed or the execution of the sentence still applies;

    当該申請に係る助産所の開設者又は管理者が、拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。

  • AddedArticle 98-6, paragraph (2), item (v)

    the establisher or administrator of the birthing center pertaining to the application is a person who, with regard to social insurance premiums, has received, by the day before the day on which the application was filed, a disposition of delinquency pursuant to the provisions of the social insurance laws, and has continued, without justifiable grounds, for three months or more from the date on which the person received the disposition, to be delinquent in all social insurance premiums the due dates of which came on or after the date on which the person received the disposition; or

    当該申請に係る助産所の開設者又は管理者が、社会保険料について、当該申請をした日の前日までに、社会保険各法の規定に基づく滞納処分を受け、かつ、当該処分を受けた日から正当な理由なく三月以上の期間にわたり、当該処分を受けた日以降に納期限の到来した社会保険料の全てを引き続き滞納している者であるとき。

  • AddedArticle 98-6, paragraph (2), item (vi)

    beyond what is provided for in the preceding items, the birthing center pertaining to the application is deemed significantly inappropriate as a designated birthing center.

    前各号のほか、当該申請に係る助産所が、指定助産所として著しく不適当と認められるものであるとき。

Article 98-7 · Advisory to Local Social Insurance Medical Councils第九十八条の七(地方社会保険医療協議会への諮問)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 98-7, paragraph (1)

    If the Minister of Health, Labour and Welfare determines not to make the designation referred to in Article 98-2, paragraph (1), item (i) pertaining to a designated birthing center, the Minister must undergo discussion at the relevant local social insurance medical council.

    厚生労働大臣は、指定助産所に係る第九十八条の二第一項第一号の指定をしないこととするときは、地方社会保険医療協議会の議を経なければならない。

Article 98-8 · Renewal of Designation of Designated Birthing Centers第九十八条の八(指定助産所の指定の更新)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 98-8, paragraph (1)

    A designation referred to in Article 98-2, paragraph (1), item (i) expires when six years have elapsed after the day of designation.

    第九十八条の二第一項第一号の指定は、指定の日から起算して六年を経過したときは、その効力を失う。

  • AddedArticle 98-8, paragraph (2)

    With regard to a designated birthing center that is specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, unless otherwise notified during the period from six months before the expiration date of the designation pursuant to the provisions of the preceding paragraph until three months before that date, the application referred to in Article 98-6, paragraph (1) is deemed to have been made.

    指定助産所であって厚生労働省令で定めるものについては、前項の規定によりその指定の効力を失う日前六月から同日前三月までの間に、別段の申出がないときは、第九十八条の六第一項の申請があったものとみなす。

Article 98-9 · Deemed Designation of Designated Birthing Centers第九十八条の九(指定助産所のみなし指定)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 98-9, paragraph (1)

    In the case where a birthing center is one established by a midwife and only the midwife who is the establisher engages in delivery care, if the registration under Article 98-4 is made for that midwife, the designation referred to in Article 98-2, paragraph (1), item (i) is deemed to have been made for that birthing center; provided, however, that this does not apply if that birthing center falls under the requirements prescribed in Article 98-6, paragraph (2) and the Minister of Health, Labour and Welfare finds it inappropriate to deem that the designation referred to in the same item has been made.

    助産所が助産師の開設したものであり、かつ、当該開設者である助産師のみが分娩の手当に従事している場合において、当該助産師について第九十八条の四の登録があったときは、当該助産所について、第九十八条の二第一項第一号の指定があったものとみなす。ただし、当該助産所が、第九十八条の六第二項に規定する要件に該当する場合であって厚生労働大臣が同号の指定があったものとみなすことが不適当と認められるときは、この限りでない。

Article 98-10 · Responsibilities of Designated Birthing Centers第九十八条の十(指定助産所の責務)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 98-10, paragraph (1)

    In addition to putting registered midwives who are engaged in delivery care at the designated birthing center in charge of delivery care pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 98-13, paragraph (1), a designated birthing center must be responsible for delivery care pertaining to delivery expenses pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

    指定助産所は、当該指定助産所において分娩の手当に従事する登録助産師に、第九十八条の十三第一項の厚生労働省令で定めるところにより、分娩の手当に当たらせるほか、厚生労働省令で定めるところにより、分娩費に係る分娩の手当を担当しなければならない。

  • AddedArticle 98-10, paragraph (2)

    Beyond the provisions of the preceding paragraph (including when applied mutatis mutandis to Article 98-24, paragraph (2), Article 112-2, paragraph (3), and Article 149), a designated birthing center is to be responsible for delivery care pertaining to delivery expenses pursuant to medical insurance laws other than this act.

    指定助産所は、前項(第九十八条の二十四第二項、第百十二条の二第三項及び第百四十九条において準用する場合を含む。)の規定によるほか、この法律以外の医療保険各法による分娩費に係る分娩の手当を担当するものとする。

Article 98-11 · Responsibilities of Administrators of Designated Birthing Centers第九十八条の十一(指定助産所の管理者の責務)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 98-11, paragraph (1)

    An administrator of a designated birthing center must be a person who satisfies all of the following requirements:

    指定助産所の管理者は、次に掲げる要件のいずれにも該当する者でなければならない。

  • AddedArticle 98-11, paragraph (1), item (i)

    being a registered midwife; and

    登録助産師であること。

  • AddedArticle 98-11, paragraph (1), item (ii)

    being a person who meets the requirements specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, such as having experience of engaging in delivery care as a registered midwife at a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or a designated birthing center for three or more years.

    分娩取扱保険医療機関又は指定助産所において登録助産師として三年以上分娩の手当に従事した経験その他の厚生労働省令で定める要件を備える者であること。

  • AddedArticle 98-11, paragraph (2)

    A manager of a designated birthing center must, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, in order to ensure the efficient provision of appropriate delivery care, supervise the midwives and other employees working at the designated birthing center and exercise necessary care in the management and operation of the designated birthing center.

    指定助産所の管理者は、適正な分娩の手当の効率的な提供を図るため、厚生労働省令で定めるところにより、当該指定助産所に勤務する助産師その他の従業者を監督するとともに、当該指定助産所の管理及び運営につき、必要な注意をしなければならない。

Article 98-12 · Registration of Registered Midwives第九十八条の十二(登録助産師の登録)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 98-12, paragraph (1)

    The registration under Article 98-4 is made upon application by a midwife.

    第九十八条の四の登録は、助産師の申請により行う。

  • AddedArticle 98-12, paragraph (2)

    In the case where an application under the preceding paragraph is filed, the Minister of Health, Labour and Welfare may refuse to make the registration under Article 98-4 if any of the following items applies.

    厚生労働大臣は、前項の申請があった場合において、次の各号のいずれかに該当するときは、第九十八条の四の登録をしないことができる。

  • AddedArticle 98-12, paragraph (2), item (i)

    the applicant is a person whose registration under Article 98-4 has been revoked pursuant to the provisions of this Act and for whom five years have not elapsed from the date of the revocation;

    申請者が、この法律の規定により第九十八条の四の登録を取り消され、その取消しの日から五年を経過しない者であるとき。

  • AddedArticle 98-12, paragraph (2), item (ii)

    the applicant has been sentenced to a fine pursuant to the provisions of this Act or other laws concerning citizens' health and medical care which are specified by Cabinet Order, and the execution of the sentence has not been completed or the applicant has not ceased to be subject to execution;

    申請者が、この法律その他国民の保健医療に関する法律で政令で定めるものの規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。

  • AddedArticle 98-12, paragraph (2), item (iii)

    the applicant has been sentenced to imprisonment or a more severe penalty and the execution of the sentence has not been completed or the execution of the sentence still applies; or

    申請者が、拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。

  • AddedArticle 98-12, paragraph (2), item (iv)

    beyond what is provided for in the preceding three items, the applicant is deemed significantly inappropriate as a registered midwife.

    前三号のほか、申請者が、登録助産師として著しく不適当と認められる者であるとき。

  • AddedArticle 98-12, paragraph (3)

    If the Minister of Health, Labour and Welfare determines not to make the registration under Article 98-4, the Minister must undergo discussion at the local social insurance medical council.

    厚生労働大臣は、第九十八条の四の登録をしないこととするときは、地方社会保険医療協議会の議を経なければならない。

  • AddedArticle 98-12, paragraph (4)

    In addition to what is prescribed in paragraph (1) or (2), necessary matters concerning the registration under Article 98-4 are specified by Cabinet Order.

    第一項又は第二項に規定するもののほか、第九十八条の四の登録に関して必要な事項は、政令で定める。

Article 98-13 · Responsibilities of Registered Midwives第九十八条の十三(登録助産師の責務)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 98-13, paragraph (1)

    A registered midwife engaged in delivery care at a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or a designated birthing center must, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, provide delivery care under health insurance.

    分娩取扱保険医療機関又は指定助産所において分娩の手当に従事する登録助産師は、厚生労働省令で定めるところにより、健康保険の分娩の手当に当たらなければならない。

  • AddedArticle 98-13, paragraph (2)

    A registered midwife engaged in delivery care at a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or a designated birthing center is to, in addition to what is provided pursuant to the preceding paragraph (including when applied mutatis mutandis pursuant to Article 98-24, paragraph (2), Article 112-2, paragraph (3) and Article 149), provide delivery care under the medical insurance laws other than this act.

    分娩取扱保険医療機関又は指定助産所において分娩の手当に従事する登録助産師は、前項(第九十八条の二十四第二項、第百十二条の二第三項及び第百四十九条において準用する場合を含む。)の規定によるほか、この法律以外の医療保険各法による分娩の手当に当たるものとする。

Article 98-14 · Decline of Designation as Designated Birthing Center or Deregistration of Registered Midwife第九十八条の十四(指定助産所の指定の辞退又は登録助産師の登録の抹消)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 98-14, paragraph (1)

    A designated birthing center may decline its designation by giving notice not less than one month in advance.

    指定助産所は、一月以上の予告期間を設けて、その指定を辞退することができる。

  • AddedArticle 98-14, paragraph (2)

    A registered midwife may request deregistration by giving notice not less than one month in advance.

    登録助産師は、一月以上の予告期間を設けて、その登録の抹消を求めることができる。

Article 98-15 · Rescission of Designation as Designated Birthing Center第九十八条の十五(指定助産所の指定の取消し)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 98-15, paragraph (1)

    The Minister of Health, Labour and Welfare may rescind the designation under Article 98-2, paragraph (1), item (i) pertaining to the relevant designated birthing center in the case where any of the following items applies.

    厚生労働大臣は、次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該指定助産所に係る第九十八条の二第一項第一号の指定を取り消すことができる。

  • AddedArticle 98-15, paragraph (1), item (i)

    a registered midwife engaged in delivery care at the designated birthing center has violated the provisions of Article 98-13, paragraph (1) (including when applied mutatis mutandis pursuant to Article 98-24, paragraph (2), Article 112-2, paragraph (3) and Article 149) (except if the designated birthing center had made efforts to provide reasonable care and supervision so as to prevent the violation);

    指定助産所において分娩の手当に従事する登録助産師が、第九十八条の十三第一項(第九十八条の二十四第二項、第百十二条の二第三項及び第百四十九条において準用する場合を含む。)の規定に違反したとき(当該違反を防止するため、当該指定助産所が相当の注意及び監督を尽くしたときを除く。)。

  • AddedArticle 98-15, paragraph (1), item (ii)

    the administrator of the designated birthing center has violated the provisions of Article 98-11, paragraph (2) (except if the administrator had made efforts to provide reasonable care and supervision as the administrator of the designated birthing center so as to prevent the violation);

    指定助産所の管理者が、第九十八条の十一第二項の規定に違反したとき(当該違反を防止するため、当該指定助産所の管理者として、相当の注意及び監督を尽くしたときを除く。)。

  • AddedArticle 98-15, paragraph (1), item (iii)

    beyond what is provided for in the preceding two items, the designated birthing center has violated the provisions of Article 98-10, paragraph (1) (including when applied mutatis mutandis pursuant to Article 98-24, paragraph (2), Article 112-2, paragraph (3) and Article 149);

    前二号のほか、指定助産所が、第九十八条の十第一項(第九十八条の二十四第二項、第百十二条の二第三項及び第百四十九条において準用する場合を含む。)の規定に違反したとき。

  • AddedArticle 98-15, paragraph (1), item (iv)

    there has been fraud in a claim relating to payment pursuant to the provisions of Article 98-2, paragraph (3) (including when applied mutatis mutandis pursuant to Article 98-24, paragraph (2), Article 112-2, paragraph (3) and Article 149) or Article 101, paragraph (2) (including when applied mutatis mutandis pursuant to Article 106, paragraph (2), Article 114, paragraph (2) and Article 149);

    第九十八条の二第三項(第九十八条の二十四第二項、第百十二条の二第三項及び第百四十九条において準用する場合を含む。)又は第百一条第二項(第百六条第二項、第百十四条第二項及び第百四十九条において準用する場合を含む。)の規定による支払に関する請求について不正があったとき。

  • AddedArticle 98-15, paragraph (1), item (v)

    the designated birthing center is ordered to make a report, or to submit or present medical records, birth records or other books and documents pursuant to the provisions of Article 98-20, paragraph (1) (including when applied mutatis mutandis pursuant to Article 98-24, paragraph (2), Article 112-2, paragraph (3) and Article 149; the same applies in the following item) but fails to comply with the order or submits a false report;

    指定助産所が、第九十八条の二十第一項(第九十八条の二十四第二項、第百十二条の二第三項及び第百四十九条において準用する場合を含む。次号において同じ。)の規定により報告若しくは診療録、助産録その他の帳簿書類の提出若しくは提示を命ぜられてこれに従わず、又は虚偽の報告をしたとき。

  • AddedArticle 98-15, paragraph (1), item (vi)

    the establisher or an employee of the designated birthing center has been requested to appear pursuant to the provisions of Article 98-20, paragraph (1) but failed to comply, failed to answer questions pursuant to the provisions of the same paragraph, answered untruthfully, or refused, obstructed, or evaded an inspection pursuant to the same paragraph (except if, where an employee of the designated birthing center did that act, the designated birthing center had made efforts to provide reasonable care and supervision so as to prevent that act);

    指定助産所の開設者又は従業者が、第九十八条の二十第一項の規定により出頭を求められてこれに応ぜず、同項の規定による質問に対して答弁せず、若しくは虚偽の答弁をし、又は同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避したとき(当該指定助産所の従業者がその行為をした場合において、その行為を防止するため、当該指定助産所が相当の注意及び監督を尽くしたときを除く。)。

  • AddedArticle 98-15, paragraph (1), item (vii)

    the establisher of the designated birthing center has violated an order pursuant to the provisions of Article 98-23, paragraph (3) (including when applied mutatis mutandis pursuant to Article 98-24, paragraph (2), Article 106, paragraph (2), Article 112-2, paragraph (3), Article 114, paragraph (2) and Article 149);

    指定助産所の開設者が第九十八条の二十三第三項(第九十八条の二十四第二項、第百六条第二項、第百十二条の二第三項、第百十四条第二項及び第百四十九条において準用する場合を含む。)の規定による命令に違反したとき。

  • AddedArticle 98-15, paragraph (1), item (viii)

    in relation to delivery care pertaining to delivery expenses under the medical insurance laws other than this act, there has been a ground corresponding to any of the preceding items;

    この法律以外の医療保険各法による分娩費に係る分娩の手当に関し、前各号のいずれかに相当する事由があったとき。

  • AddedArticle 98-15, paragraph (1), item (ix)

    the establisher or administrator of the designated birthing center has come to fall under the category of a person who has been sentenced to a fine pursuant to the provisions of this Act or other laws concerning citizens' health and medical care which are specified by Cabinet Order, and for whom the execution of the sentence has not been completed or who has not ceased to be subject to execution; or

    指定助産所の開設者又は管理者が、この法律その他国民の保健医療に関する法律で政令で定めるものの規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者に該当するに至ったとき。

  • AddedArticle 98-15, paragraph (1), item (x)

    the establisher or administrator of the designated birthing center has come to fall under the category of a person who has been sentenced to imprisonment or a more severe penalty, and for whom the execution of the sentence has not been completed or who has not ceased to be subject to execution.

    指定助産所の開設者又は管理者が、拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者に該当するに至ったとき。

  • AddedArticle 98-15, paragraph (1), item (xi)

    beyond what is provided for in the preceding items, the establisher of the designated birthing center has violated the provisions of this Act or other laws concerning citizens' health and medical care which are specified by Cabinet Order, or an order or disposition based thereon.

    前各号に掲げる場合のほか、指定助産所の開設者が、この法律その他国民の保健医療に関する法律で政令で定めるもの又はこれらの法律に基づく命令若しくは処分に違反したとき。

Article 98-16 · Rescission of Registration of Registered Midwife第九十八条の十六(登録助産師の登録の取消し)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 98-16, paragraph (1)

    The Minister of Health, Labour and Welfare may rescind the registration under Article 98-4 pertaining to the relevant registered midwife (in the case set out in item (ii), the registration under that Article pertaining to the registered midwife who is the administrator of the relevant designated birthing center) in the case where any of the following items applies.

    厚生労働大臣は、次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該登録助産師に係る第九十八条の四の登録(第二号に掲げる場合にあっては、当該指定助産所の管理者の登録助産師に係る同条の登録)を取り消すことができる。

  • AddedArticle 98-16, paragraph (1), item (i)

    the registered midwife has violated the provisions of Article 98-13, paragraph (1) (including when applied mutatis mutandis pursuant to Article 98-24, paragraph (2), Article 112-2, paragraph (3) and Article 149);

    登録助産師が、第九十八条の十三第一項(第九十八条の二十四第二項、第百十二条の二第三項及び第百四十九条において準用する場合を含む。)の規定に違反したとき。

  • AddedArticle 98-16, paragraph (1), item (ii)

    the administrator of the designated birthing center has violated the provisions of Article 98-11, paragraph (2) (except if the administrator had made efforts to provide reasonable care and supervision as the administrator of the designated birthing center so as to prevent the violation);

    指定助産所の管理者が、第九十八条の十一第二項の規定に違反したとき(当該違反を防止するため、当該指定助産所の管理者として、相当の注意及び監督を尽くしたときを除く。)。

  • AddedArticle 98-16, paragraph (1), item (iii)

    the registered midwife has been requested to appear pursuant to the provisions of Article 98-20, paragraph (1) (including when applied mutatis mutandis pursuant to Article 98-24, paragraph (2), Article 112-2, paragraph (3) and Article 149; hereinafter the same applies in this item) but failed to comply, failed to answer questions pursuant to the provisions of Article 98-20, paragraph (1), answered untruthfully, or refused, obstructed, or evaded an inspection pursuant to the same paragraph;

    登録助産師が、第九十八条の二十第一項(第九十八条の二十四第二項、第百十二条の二第三項及び第百四十九条において準用する場合を含む。以下この号において同じ。)の規定により出頭を求められてこれに応ぜず、第九十八条の二十第一項の規定による質問に対して答弁せず、若しくは虚偽の答弁をし、又は同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避したとき。

  • AddedArticle 98-16, paragraph (1), item (iv)

    in relation to delivery care under the medical insurance laws other than this act, there has been a ground corresponding to any of the preceding three items;

    この法律以外の医療保険各法による分娩の手当に関し、前三号のいずれかに相当する事由があったとき。

  • AddedArticle 98-16, paragraph (1), item (v)

    the registered midwife has come to fall under the category of a person who has been sentenced to a fine pursuant to the provisions of this Act or other laws concerning citizens' health and medical care which are specified by Cabinet Order, and for whom the execution of the sentence has not been completed or who has not ceased to be subject to execution;

    登録助産師が、この法律その他国民の保健医療に関する法律で政令で定めるものの規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者に該当するに至ったとき。

  • AddedArticle 98-16, paragraph (1), item (vi)

    the registered midwife has come to fall under the category of a person who has been sentenced to imprisonment or a severer punishment, and the execution of the sentence has not been completed or the execution of the sentence still applies; or

    登録助産師が、拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者に該当するに至ったとき。

  • AddedArticle 98-16, paragraph (1), item (vii)

    beyond what is provided for in the preceding items, the registered midwife has violated the provisions of this Act or other laws concerning citizens' health and medical care which are specified by Cabinet Order, or an order or disposition based thereon.

    前各号に掲げる場合のほか、登録助産師が、この法律その他国民の保健医療に関する法律で政令で定めるもの又はこれらの法律に基づく命令若しくは処分に違反したとき。

Article 98-17 · Advisory to Social Insurance Medical Councils第九十八条の十七(社会保険医療協議会への諮問)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 98-17, paragraph (1)

    When intending to specify the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 98-10, paragraph (1) (including when applied mutatis mutandis pursuant to Article 98-24, paragraph (2), Article 112-2, paragraph (3) and Article 149), Article 98-11, or Article 98-13, paragraph (1) (including when applied mutatis mutandis pursuant to Article 98-24, paragraph (2), Article 112-2, paragraph (3) and Article 149), or when intending to make the determination under Article 98-2, paragraph (2) (including when applied mutatis mutandis pursuant to Article 149), the Minister of Health, Labour and Welfare is to consult with the Central Social Insurance Medical Council.

    厚生労働大臣は、第九十八条の十第一項(第九十八条の二十四第二項、第百十二条の二第三項及び第百四十九条において準用する場合を含む。)、第九十八条の十一若しくは第九十八条の十三第一項(第九十八条の二十四第二項、第百十二条の二第三項及び第百四十九条において準用する場合を含む。)の厚生労働省令を定めようとするとき、又は第九十八条の二第二項(第百四十九条において準用する場合を含む。)の定めをしようとするときは、中央社会保険医療協議会に諮問するものとする。

  • AddedArticle 98-17, paragraph (2)

    When intending to make the designation under Article 98-2, paragraph (1), item (i) or to rescind that designation, or when intending to rescind the registration under Article 98-4, the Minister of Health, Labour and Welfare is to consult with the local social insurance medical council, as specified by Cabinet Order.

    厚生労働大臣は、第九十八条の二第一項第一号の指定を行おうとするとき、若しくはその指定を取り消そうとするとき、又は第九十八条の四の登録を取り消そうとするときは、政令で定めるところにより、地方社会保険医療協議会に諮問するものとする。

Article 98-18 · Granting Opportunities to Explain Dispositions第九十八条の十八(処分に対する弁明の機会の付与)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 98-18, paragraph (1)

    When the Minister of Health, Labour and Welfare determines not to make the designation under Article 98-2, paragraph (1), item (i), or determines not to make the registration under Article 98-4, the Minister must grant the establisher of the birthing center seeking that designation, or the midwife seeking that registration, an opportunity to hear an explanation. In this case, the Minister must give notification of the date, time, and place for the explanation and the circumstances thereof in writing, in advance.

    厚生労働大臣は、第九十八条の二第一項第一号の指定をしないこととするとき、又は第九十八条の四の登録をしないこととするときは、当該指定を受けようとする助産所の開設者又は当該登録を受けようとする助産師に対し、弁明の機会を与えなければならない。この場合においては、あらかじめ、書面で、弁明をすべき日時、場所及びその事由を通知しなければならない。

Article 98-19 · Guidance by the Minister of Health, Labour and Welfare第九十八条の十九(厚生労働大臣の指導)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 98-19, paragraph (1)

    A delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance and a designated birthing center, and a physician providing health insurance treatment (limited to a physician engaged in delivery care; the same applies in paragraph (1) of the following Article) and a registered midwife who are engaged in delivery care at them, must receive guidance from the Minister of Health, Labour and Welfare with respect to delivery care under health insurance.

    分娩取扱保険医療機関及び指定助産所並びにこれらにおいて分娩の手当に従事する保険医(分娩の手当に従事する医師に限る。次条第一項において同じ。)及び登録助産師は、健康保険の分娩の手当に関し、厚生労働大臣の指導を受けなければならない。

  • AddedArticle 98-19, paragraph (2)

    When the guidance referred to in the preceding paragraph is provided, and the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary, the Minister is to have persons with knowledge and experience concerning delivery care attend during the guidance pursuant to designation by related organizations; provided, however, that this does not apply if related organizations make no designation or the designated persons do not attend.

    厚生労働大臣は、前項の指導をする場合において、必要があると認めるときは、分娩の手当に関する学識経験者をその関係団体の指定により指導に立ち会わせるものとする。ただし、関係団体が指定を行わない場合又は指定された者が立ち会わない場合は、この限りでない。

Article 98-20 · Reports by Delivery-Handling Medical Institutions Providing Services Covered by Health Insurance or Designated Birthing Centers第九十八条の二十(分娩取扱保険医療機関又は指定助産所の報告等)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 98-20, paragraph (1)

    When the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary in relation to delivery care pertaining to delivery expenses, the Minister may order a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or designated birthing center, or a person who was an establisher or manager, physician who provided health insurance treatment, registered midwife or other employee of a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or designated birthing center (hereinafter referred to as "former establisher, etc." in this paragraph) to make a report or submit or present medical records, birth records or other books and documents, may request an establisher, manager, physician providing health insurance treatment, registered midwife or other employee of a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or designated birthing center (including former establishers, etc.) to appear, or may have an official question persons involved or inspect any equipment or medical records, birth records, books and documents or other objects of a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or designated birthing center.

    厚生労働大臣は、分娩費に係る分娩の手当に関して必要があると認めるときは、分娩取扱保険医療機関若しくは指定助産所若しくは分娩取扱保険医療機関若しくは指定助産所の開設者若しくは管理者、保険医、登録助産師その他の従業者であった者(以下この項において「開設者であった者等」という。)に対し報告若しくは診療録、助産録その他の帳簿書類の提出若しくは提示を命じ、分娩取扱保険医療機関若しくは指定助産所の開設者若しくは管理者、保険医、登録助産師その他の従業者(開設者であった者等を含む。)に対し出頭を求め、又は当該職員に関係者に対して質問させ、若しくは分娩取扱保険医療機関若しくは指定助産所について設備若しくは診療録、助産録、帳簿書類その他の物件を検査させることができる。

  • AddedArticle 98-20, paragraph (2)

    The provisions of Article 7-38, paragraph (2) and paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to questions or inspections pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and the provisions of Article 7-38, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the authority pursuant to the provisions of the preceding paragraph, respectively.

    第七条の三十八第二項及び前条第二項の規定は前項の規定による質問又は検査について、第七条の三十八第三項の規定は前項の規定による権限について、それぞれ準用する。

Article 98-21 · Delivery Care at Hospitals, etc. Designated by Insurers第九十八条の二十一(保険者が指定する病院等における分娩の手当)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 98-21, paragraph (1)

    Rules on delivery care under health insurance provided at hospitals or clinics listed in Article 63, paragraph (3), items (ii) and (iii) (limited to those that handle deliveries) are governed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 70, paragraph (1) and Article 72, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 98-5.

    第六十三条第三項第二号及び第三号に掲げる病院又は診療所(分娩を取り扱うものに限る。)において行われる健康保険の分娩の手当に関する準則については、第九十八条の五において準用する第七十条第一項及び第七十二条第一項の厚生労働省令の例による。

  • AddedArticle 98-21, paragraph (2)

    Rules on delivery care under health insurance provided at birthing centers listed in Article 98-2, paragraph (1), items (ii) and (iii) are governed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 98-10, paragraph (1) and Article 98-13, paragraph (1).

    第九十八条の二第一項第二号及び第三号に掲げる助産所において行われる健康保険の分娩の手当に関する準則については、第九十八条の十第一項及び第九十八条の十三第一項の厚生労働省令の例による。

Article 98-22 · Provision of Information on the Content of Delivery Care, etc.第九十八条の二十二(分娩の手当の内容等に関する情報の提供)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 98-22, paragraph (1)

    An administrator of a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance, etc. or a designated birthing center, etc. is to, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, provide in advance to an insured person who intends to receive delivery care from the delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance, etc. or designated birthing center, etc. the information specified by the Minister of Health, Labour and Welfare, such as the content of and expenses for the delivery care pertaining to the payment of delivery expenses and lump-sum allowance at childbirth provided at that delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance, etc. or designated birthing center, etc.

    分娩取扱保険医療機関等又は指定助産所等の管理者は、厚生労働省令で定めるところにより、あらかじめ、当該分娩取扱保険医療機関等又は指定助産所等から分娩の手当を受けようとする被保険者に対し、当該分娩取扱保険医療機関等又は指定助産所等において行われる分娩費及び出産時一時金の支給に係る分娩の手当の内容、費用その他の厚生労働大臣が定める情報を提供するものとする。

Article 98-23 · Reporting and Publication of Information on the Content of Delivery Care, etc.第九十八条の二十三(分娩の手当の内容等に関する情報の報告及び公表)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 98-23, paragraph (1)

    An administrator of a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or a designated birthing center must, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, report to the Minister of Health, Labour and Welfare the information specified by the Minister, such as the content of and expenses for the delivery care pertaining to the payment of delivery expenses and lump-sum allowance at childbirth provided at that delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or designated birthing center, and to benefits corresponding thereto under the medical insurance laws other than this act.

    分娩取扱保険医療機関又は指定助産所の管理者は、厚生労働省令で定めるところにより、当該分娩取扱保険医療機関又は指定助産所において行われる分娩費及び出産時一時金の支給並びにこれらに相当するこの法律以外の医療保険各法による給付に係る分娩の手当の内容、費用その他の厚生労働大臣が定める情報を厚生労働大臣に報告しなければならない。

  • AddedArticle 98-23, paragraph (2)

    Upon receiving a report pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare must, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, publish it in a form that is easy for insured persons to understand and endeavor to make it widely known.

    厚生労働大臣は、前項の規定による報告を受けたときは、厚生労働省令で定めるところにより、被保険者に分かりやすい形で公表するとともに、その周知に努めなければならない。

  • AddedArticle 98-23, paragraph (3)

    If an administrator of a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or a designated birthing center fails to make the report pursuant to the provisions of paragraph (1) or makes a false report, the Minister of Health, Labour and Welfare may, by specifying a period, order the establisher of that delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance or designated birthing center to have the administrator make the report or correct the content of the report.

    厚生労働大臣は、分娩取扱保険医療機関又は指定助産所の管理者が第一項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をしたときは、期間を定めて、当該分娩取扱保険医療機関又は指定助産所の開設者に対し、当該管理者をしてその報告を行わせ、又はその報告の内容を是正させることを命ずることができる。

Article 98-24 · Payment of Delivery Expenses after Loss of Eligibility第九十八条の二十四(資格喪失後の分娩費の支給)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 98-24, paragraph (1)

    A person who was an insured person (excluding an insured person with optional and continued coverage or an insured person who is a member of a mutual aid association) continuously for one year or more until the day preceding the day on which the person lost eligibility as an insured person (for a person who lost eligibility as an insured person with optional and continued coverage, the day on which the person acquired that eligibility) (hereinafter referred to as a "person who was insured for one year or more" in this Article, Article 104 and Article 106, paragraph (1)) may, if within six months after the day of loss of eligibility as an insured person the person receives, from a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance, etc. or designated birthing center, etc. that the person selects, confirmation that the person is a person who was insured for one year or more by a method specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, such as the presentation of documents certifying the loss of that eligibility, and receives delivery care, receive from the last insurer, as the delivery expenses that the person would have been able to receive as an insured person, payment of the amount of expenses calculated for that delivery care in accordance with the determination under Article 98-2, paragraph (2). However, this does not apply if the person who was an insured person has become an insured person of Mariners Insurance.

    被保険者の資格を喪失した日(任意継続被保険者の資格を喪失した者にあっては、その資格を取得した日)の前日まで引き続き一年以上被保険者(任意継続被保険者又は共済組合の組合員である被保険者を除く。)であった者(以下この条、第百四条及び第百六条第一項において「一年以上被保険者であった者」という。)が、被保険者の資格を喪失した日後六月以内に、分娩取扱保険医療機関等又は指定助産所等のうち自己の選定するものから当該資格を喪失したことを証する書類の提示その他の厚生労働省令で定める方法により一年以上被保険者であった者であることの確認を受け、かつ、分娩の手当を受けたときは、被保険者として受けることができるはずであった分娩費として、当該分娩の手当につき第九十八条の二第二項の定めの例により算定した費用の額の支給を最後の保険者から受けることができる。ただし、被保険者であった者が船員保険の被保険者となったときは、この限りでない。

  • AddedArticle 98-24, paragraph (2)

    The provisions of Article 98-2, paragraphs (3) to (9) apply mutatis mutandis to the payment of delivery expenses after loss of eligibility under the preceding paragraph, the provisions of paragraph (10) of that Article apply mutatis mutandis to the payment of an amount equivalent to the expenses required for delivery care pertaining to a person who was insured for one year or more, and the provisions of Article 98-3, Article 98-4, Article 98-10, paragraph (1), Article 98-13 and Article 98-19 through the preceding Article, and the provisions of Article 70, paragraph (1) and Article 72, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 98-5, apply mutatis mutandis to delivery care pertaining to delivery expenses after loss of eligibility under the preceding paragraph, respectively.

    第九十八条の二第三項から第九項までの規定は前項の資格喪失後の分娩費の支給について、同条第十項の規定は一年以上被保険者であった者に係る分娩の手当に要した費用に相当する金額の支給について、第九十八条の三、第九十八条の四、第九十八条の十第一項、第九十八条の十三及び第九十八条の十九から前条までの規定並びに第九十八条の五において準用する第七十条第一項及び第七十二条第一項の規定は前項の資格喪失後の分娩費に係る分娩の手当について、それぞれ準用する。

Chapter 4, Section 3第四章第三節

Read it in the amended law
  • ChangedChapter 4, Section 3

    Section 3 Payment of Injury and Sickness Allowance, Burial Charges, Lump-Sum Allowance forat Childbirth and Childcare Benefits, and Childbirth Allowance

    第三節 傷病手当金、埋葬料、出産育児時一時金及び出産手当金の支給

Article 101 · Lump-sum Allowance at Childbirth第百一条(出産時一時金)

Read it in the amended law
  • ChangedCaption

    (Lump-sum Allowance forat Childbirth and Childcare)

    出産育児時一時金

  • ChangedArticle 101, paragraph (1)

    When an insured person receives delivery care under health insurance from a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance, etc. or designated birthing center, etc. and gives birth, the amount specified by Cabinet Order is paid as a lump-sum allowance forat childbirth and childcare.

    被保険者が分娩取扱保険医療機関等又は指定助産所等から健康保険の分娩の手当を受け、出産したときは、出産育児時一時金として、政令で定める金額を支給する。

  • AddedArticle 101, paragraph (2)

    When an insured person receives delivery care pertaining to delivery expenses pursuant to Article 98-2, paragraph (1) from a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance, etc. or designated birthing center, etc., the insurer may, on behalf of the insured person, pay to that delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance, etc. or designated birthing center, etc. the lump-sum allowance at childbirth under the preceding paragraph (limited to an amount equivalent to the expenses required for childbirth that the insured person is to pay to that delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance, etc. or designated birthing center, etc. (excluding an amount equivalent to the amount paid pursuant to paragraph (3) of that Article; hereinafter the same applies in this paragraph and paragraph (4)); the same applies in the following paragraph and paragraph (5)). In this case, that delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance, etc. or designated birthing center, etc. is to apply the amount to the satisfaction of the claim relating to the expenses required for childbirth that the insured person is to pay to that delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance, etc. or designated birthing center, etc.

    被保険者が分娩取扱保険医療機関等又は指定助産所等から、第九十八条の二第一項の規定による分娩費に係る分娩の手当を受けたときは、保険者は、被保険者に代わり、当該分娩取扱保険医療機関等又は指定助産所等に対し、前項の出産時一時金(その被保険者が当該分娩取扱保険医療機関等又は指定助産所等に支払うべき出産に要した費用(同条第三項の規定により支払われる額に相当する額を除く。以下この項及び第四項において同じ。)に相当する額に限る。次項及び第五項において同じ。)を支払うことができる。この場合において、当該分娩取扱保険医療機関等又は指定助産所等は、その被保険者が当該分娩取扱保険医療機関等又は指定助産所等に支払うべき出産に要した費用に係る債権の弁済に充てるものとする。

  • AddedArticle 101, paragraph (3)

    If the amount of the lump-sum allowance at childbirth paid pursuant to the provisions of the preceding paragraph is less than the amount specified by Cabinet Order referred to in paragraph (1), the insurer is to, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, pay the difference to the insured person.

    保険者は、前項の規定による支払をした出産時一時金の額が第一項の政令で定める金額に満たないときは、厚生労働省令で定めるところにより、その差額を被保険者に支給するものとする。

  • AddedArticle 101, paragraph (4)

    Upon acceptance of the payment of expenses required for childbirth, a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance, etc. or designated birthing center, etc. must issue a receipt therefor to the insured person who made the payment, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

    分娩取扱保険医療機関等又は指定助産所等は、出産に要した費用につき、その支払を受ける際、当該支払をした被保険者に対し、厚生労働省令で定めるところにより、領収証を交付しなければならない。

  • AddedArticle 101, paragraph (5)

    When making payment of the lump-sum allowance at childbirth pursuant to the provisions of paragraph (2), an insurer may delegate the affairs concerning that payment to the Infrastructure Organization or an NHI federation.

    保険者は、第二項の規定による出産時一時金の支払をするときは、当該支払に関する事務を基盤機構又は国保連合会に委託することができる。

  • AddedArticle 101, paragraph (6)

    If an insured person is unable to receive payment of the lump-sum allowance at childbirth pursuant to the provisions of paragraph (1) despite having given birth, and the insurer finds that there are unavoidable circumstances, the insurer may, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, pay the amount specified by Cabinet Order as the lump-sum allowance at childbirth.

    保険者は、被保険者が出産したにもかかわらず、第一項の規定による出産時一時金の支給を受けることができない場合において、保険者がやむを得ない事情があると認めるときは、厚生労働省令で定めるところにより、出産時一時金として、政令で定める金額を支給することができる。

  • AddedArticle 101, paragraph (7)

    Beyond what is provided for in the preceding paragraphs of this Article, other necessary matters pertaining to the payment of the lump-sum allowance at childbirth are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

    前各項に定めるもののほか、出産時一時金の支給に関して必要な事項は、厚生労働省令で定める。

Article 104 · (Continued Benefits for Injury and Sickness Allowance or Childbirth Allowance)第百四条(傷病手当金又は出産手当金の継続給付)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 104, paragraph (1)

    A person who continued to have been an insured person for one year or more until the day preceding the day of loss of eligibility (in case of an insured person with optional and continued coverage, by the day of acquisition of eligibility) as an insured person (excluding insured persons with optional and continued coverage who are members of a mutual aid association) (referred to as a "person who was insured for one year or more" in Article 106) and who received payment of injury and sickness allowance or childbirth allowance at the time of loss of the eligibility may continue to receive the benefits from the same insurer for the period in which the person was eligible for the payment as an insured person.

    被保険者の資格を喪失した日(任意継続被保険者の資格を喪失した者にあっては、その資格を取得した日)の前日まで引き続き一年以上被保険者(任意継続被保険者又は共済組合の組合員である被保険者を除く。)であであった者(第百六条において「一年以上被保険者であった者」という。)であって、その資格を喪失した際に傷病手当金又は出産手当金の支給を受けているものは、被保険者として受けることができるはずであった期間、継続して同一の保険者からその給付を受けることができる。

Article 106 · Payment of Lump-sum Allowance at Childbirth after Loss of Eligibility第百六条(資格喪失後の出産時一時金の支給)

Read it in the amended law
  • ChangedCaption

    (Payment of Lump-sum Allowance forat Childbirth and Childcare after Loss of Eligibility)

    資格喪失後の出産育児時一時金の給付支給

  • ChangedArticle 106, paragraph (1)

    A person who was an insured person for one year or more and gives birthwho, within six months after the date of loss of the eligibility as an insured person , receives delivery care from a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance, etc. or designated birthing center, etc. and gives birth may be paid , as the lump-sum allowance forat childbirth and childcare that should have been received as an insured person, the amount specified by Cabinet Order referred to in Article 101, paragraph (1) from the person's last insurer.

    一年以上被保険者であった者が被保険者の資格を喪失した日後六月以内に、分娩取扱保険医療機関等又は指定助産所等から分娩の手当を受け、出産したときは、被保険者として受けることができるはずであった出産育児時一時金として、第百一条第一項の政令で定める金額の支給を最後の保険者から受けることができる。

  • AddedArticle 106, paragraph (2)

    The provisions of Article 98-22 and Article 98-23 apply mutatis mutandis to delivery care pertaining to the lump-sum allowance at childbirth after loss of eligibility under the preceding paragraph, and the provisions of Article 101, paragraphs (2) to (7) apply mutatis mutandis to the payment of the lump-sum allowance at childbirth after loss of eligibility under the preceding paragraph, respectively. In this case, the phrase "Article 98-2, paragraph (1)" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "the main clause of Article 98-24, paragraph (1)", the phrase "paragraph (3) of that Article" with "Article 98-2, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 98-24, paragraph (2)", and the phrase "paragraph (1)" in paragraph (6) of that Article with "Article 106, paragraph (1)".

    第九十八条の二十二及び第九十八条の二十三の規定は前項の資格喪失後の出産時一時金に係る分娩の手当について、第百一条第二項から第七項までの規定は前項の資格喪失後の出産時一時金の支給について、それぞれ準用する。この場合において、同条第二項中「第九十八条の二第一項」とあるのは「第九十八条の二十四第一項本文」と、「同条第三項」とあるのは「第九十八条の二十四第二項において準用する第九十八条の二第三項」と、同条第六項中「第一項」とあるのは「第百六条第一項」と読み替えるものとする。

Chapter 4, Section 4第四章第四節

Read it in the amended law
  • ChangedChapter 4, Section 4

    Section 4 Payment of Dependent's Medical Expenses, Dependent's Medical Expenses for Home-Nursing, Dependent's Transport Expenses, Dependent's Delivery Expenses, Dependent's Burial Charges, and Lump-Sum Allowance forat Dependent's Childbirth and Childcare

    第四節 家族療養費、家族訪問看護療養費、家族移送費、家族分娩費、家族埋葬料及び家族出産育児時一時金の支給

Article 112-2 · Dependent's Delivery Expenses第百十二条の二(家族分娩費)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 112-2, paragraph (1)

    When a dependent of an insured person, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, receives confirmation that the person is a dependent by electronic eligibility confirmation, etc. from a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance, etc. or designated birthing center, etc. that is selected by the dependent, and receives delivery care, dependent's delivery expenses are paid to the insured person for the expenses required for the delivery care.

    被保険者の被扶養者が、厚生労働省令で定めるところにより、分娩取扱保険医療機関等又は指定助産所等のうち自己の選定するものから、電子資格確認等により、被扶養者であることの確認を受け、分娩の手当を受けたときは、被保険者に対し、その分娩の手当に要した費用について、家族分娩費を支給する。

  • AddedArticle 112-2, paragraph (2)

    The amount of dependent's delivery expenses is the amount of expenses calculated for the relevant delivery care in accordance with the determination under Article 98-2, paragraph (2).

    家族分娩費の額は、当該分娩の手当につき第九十八条の二第二項の定めの例により算定した費用の額とする。

  • AddedArticle 112-2, paragraph (3)

    The provisions of Article 98-2, paragraphs (3) to (9) apply mutatis mutandis to the payment of dependent's delivery expenses, the provisions of paragraph (10) of that Article apply mutatis mutandis to the payment of an amount equivalent to the expenses required for delivery care pertaining to a dependent, and the provisions of Article 98-3, Article 98-4, Article 98-10, paragraph (1), Article 98-13 and Articles 98-19 through 98-23, and the provisions of Article 70, paragraph (1) and Article 72, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 98-5, apply mutatis mutandis to delivery care pertaining to dependent's delivery expenses, respectively.

    第九十八条の二第三項から第九項までの規定は家族分娩費の支給について、同条第十項の規定は被扶養者に係る分娩の手当に要した費用に相当する金額の支給について、第九十八条の三、第九十八条の四、第九十八条の十第一項、第九十八条の十三及び第九十八条の十九から第九十八条の二十三までの規定並びに第九十八条の五において準用する第七十条第一項及び第七十二条第一項の規定は家族分娩費に係る分娩の手当について、それぞれ準用する。

Article 114 · Lump-sum Allowance at Dependent's Childbirth第百十四条(家族出産時一時金)

Read it in the amended law
  • ChangedCaption

    (Lump-SumLump-sum Allowance forat Dependent's Childbirth and Childcare)

    家族出産育児時一時金

  • ChangedArticle 114, paragraph (1)

    When a dependent of an insured person receives delivery care under health insurance from a delivery-handling medical institution providing services covered by health insurance, etc. or designated birthing center, etc. and gives birth, an amount specified by Cabinet Order referred to in Article 101 , paragraph (1) is paid to the insured person as lump-sum allowance forat dependent's childbirth and childcare.

    被保険者の被扶養者が分娩取扱保険医療機関等又は指定助産所等から健康保険の分娩の手当を受け、出産したときは、家族出産育児時一時金として、被保険者に対し、第百一条第一項の政令で定める金額を支給する。

  • AddedArticle 114, paragraph (2)

    The provisions of Article 98-22 and Article 98-23 apply mutatis mutandis to delivery care pertaining to the lump-sum allowance at dependent's childbirth, and the provisions of Article 101, paragraphs (2) to (7) apply mutatis mutandis to the payment of the lump-sum allowance at dependent's childbirth, respectively.

    第九十八条の二十二及び第九十八条の二十三の規定は家族出産時一時金に係る分娩の手当について、第百一条第二項から第七項までの規定は家族出産時一時金の支給について、それぞれ準用する。

Article 127 · (Types of Insurance Benefits)第百二十七条(保険給付の種類)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 127, paragraph (1), item (ii)

    payment of injury and sickness allowancedelivery expenses;

    傷病手当金分娩費の支給

  • ChangedArticle 127, paragraph (1), item (iii)

    payment of burial chargesinjury and sickness allowance;

    埋葬料傷病手当金の支給

  • ChangedArticle 127, paragraph (1), item (iv)

    payment of lump-sum allowance for childbirth and childcareburial charges;

    出産育児一時金埋葬料の支給

  • ChangedArticle 127, paragraph (1), item (v)

    payment of childbirthlump-sum allowance at childbirth;

    出産手当時一時金の支給

  • ChangedArticle 127, paragraph (1), item (vi)

    payment of dependent's medical expenses, dependent's medical expenses for home-nursing, and dependent's transport expenseschildbirth allowance;

    家族療養費、家族訪問看護療養費及び家族移送費出産手当金の支給

  • ChangedArticle 127, paragraph (1), item (vii)

    payment of dependent's burial chargesmedical expenses, dependent's medical expenses for home-nursing, and dependent's transport expenses;

    家族埋葬料療養費、家族訪問看護療養費及び家族移送費の支給

  • ChangedArticle 127, paragraph (1), item (viii)

    lump-sum allowance forpayment of dependent's childbirth and childcaredelivery expenses;

    家族出産育児一時金分娩費の支給

  • ChangedArticle 127, paragraph (1), item (ix)

    payment of special medical expenses; anddependent's burial charges;

    特別療養費家族埋葬料の支給

  • ChangedArticle 127, paragraph (1), item (x)

    payment of high-cost medical expenses and expenses for high-cost medical treatment combined with long-term care.lump-sum allowance at dependent's childbirth;

    高額療養費及び高額介護合算療養費家族出産時一時金の支給

  • AddedArticle 127, paragraph (1), item (xi)

    payment of special medical expenses;

    特別療養費の支給

  • AddedArticle 127, paragraph (1), item (xii)

    payment of special delivery expenses; and

    特別分娩費の支給

  • AddedArticle 127, paragraph (1), item (xiii)

    payment of high-cost medical expenses and expenses for high-cost medical treatment combined with long-term care.

    高額療養費及び高額介護合算療養費の支給

Article 128 · (Coordination with Benefits by Medical Insurance)第百二十八条(他の医療保険による給付等との調整)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 128, paragraph (1)

    Benefits for medical treatment, or dietary treatment expenses for inpatients, living support expenses for inpatients, medical expenses combined with treatment outside insurance coverage, medical expenses, medical expenses for home-nursing, transport expenses, delivery expenses (including an amount equivalent to the expenses required for delivery care paid pursuant to the provisions of Article 134-2, paragraph (6) or (7); the same applies hereinafter in this Article), injury and sickness allowance, burial charges, lump-sum allowance forat childbirth (including the difference paid pursuant to the provisions of Article 101, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 149; the same applies in paragraphs (3) and childcare(4)), or childbirth allowance, pertaining to a specially-insured day laborer, are not paid if the specially-insured day laborer may receive payment equivalent to these for the same sickness, injury, death, or childbirth pursuant to the provisions of the preceding Chapter, medical insurance laws other than this Actact (excluding the National Health Insurance Act; the same applies hereinafter in this Article), the laws and regulations prescribed in Article 55, paragraph (1), or the Long-Term Care Insurance Act.

    日雇特例被保険者に係る療養の給付又は入院時食事療養費、入院時生活療養費、保険外併用療養費、療養費、訪問看護療養費、移送費、分娩費(第百三十四条の二第六項又は第七項の規定により支給される分娩の手当に要した費用に相当する金額を含む。以下この条において同じ。)、傷病手当金、埋葬料、出産育児時一時金(第百四十九条において準用する第百一条第三項の規定により支給される差額を含む。第三項及び第四項において同じ。)若しくは出産手当金の支給は、同一の疾病、負傷、死亡又は出産について、前章の規定、この法律以外の医療保険各法(国民健康保険法を除く。以下この条において同じ。)の規定若しくは第五十五条第一項に規定する法令の規定又は介護保険法の規定によりこれらに相当する給付を受けることができる場合には、行わない。

  • ChangedArticle 128, paragraph (3)

    Benefits for medical treatment, or expenses for dietary treatment for inpatients, expenses for living support for inpatients, medical expenses combined with treatment outside insurance coverage, medical expenses, medical expenses for home-nursing, transport expenses, delivery expenses, burial charges, or lump-sum allowance forat childbirth and childcare, pertaining to a specially-insured day laborer, are not paid, to thatthe extent, if that the relevant person has received , for the same sickness, injury, death or childbirth, pursuant to the provisions of the preceding Chapter or the provisions of medical insurance laws other than this act, a benefit equivalent to payment under this Chapter of dependent's medical expenses (including medical expenses paid pursuant to the provisions of Article 132 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 140, paragraph (2); the same applies in the following paragraph), dependent's medical expenses for home-nursing, dependent's transport expenses, dependent's burial charges, or lump-sum allowance for dependent's childbirth and childcaredelivery expenses (including an amount equivalent to the expenses required for delivery care paid pursuant to the same sickness, injury, death provisions of Article 134-2, paragraph (6) or childbirth (7) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 142-2, paragraph (3); the provisions of same applies in the preceding Chapter following paragraph and paragraphs (6) and (7)), dependent's burial charges, or lump-sum allowance at dependent's childbirth (including the difference paid pursuant to the provisions of medical insurance laws other than this ActArticle 101, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 149; the same applies in the following paragraph).

    日雇特例被保険者に係る療養の給付又は入院時食事療養費、入院時生活療養費、保険外併用療養費、療養費、訪問看護療養費、移送費、分娩費、埋葬料若しくは出産育児時一時金の支給は、同一の疾病、負傷、死亡又は出産について、前章の規定又はこの法律以外の医療保険各法の規定によりこの章の規定による家族療養費(第百四十条第二項において準用する第百三十二条の規定により支給される療養費を含む。次項において同じ。)、家族訪問看護療養費、家族移送費、家族分娩費(第百四十二条の二第三項において準用する第百三十四条の二第六項又は第七項の規定により支給される分娩の手当に要した費用に相当する金額を含む。次項、第六項及び第七項において同じ。)、家族埋葬料又は家族出産育児時一時金(第百四十九条において準用する第百一条第三項の規定により支給される差額を含む。次項において同じ。)の支給に相当する給付を受けたときは、その限度において、行わない。

  • ChangedArticle 128, paragraph (4)

    Dependent's medical expenses, dependent's medical expenses for home-nursing, dependent's transport expenses, dependent's delivery expenses, dependent's burial charges, or dependent's lump-sum allowance for childbirth and childcareat dependent's childbirth, pertaining to a specially-insured day laborer, are not paid if the relevant person may receive a benefit equivalent , for the same sickness, injury, death or childbirth, pursuant to payment the provisions of the preceding Chapter, medical insurance laws other than this act, or the Long-Term Care Insurance Act, a benefit equivalent to those expenses or allowances, or a benefit equivalent to benefits for medical treatment, or payment of dietary treatment expenses for inpatients, living support expenses for inpatients, medical expenses combined with treatment outside insurance coverage, medical expenses, medical expenses for home-nursing, transport expenses, delivery expenses, burial charges, or lump-sum allowance forat childbirth and childcare under this Chapter for the same sickness, injury, death or childbirth pursuant to the provisions of the preceding Chapter, medical insurance laws other than this act, or the Long-Term Care Insurance Act.

    日雇特例被保険者に係る家族療養費、家族訪問看護療養費、家族移送費、家族分娩費、家族埋葬料又は家族出産育児時一時金の支給は、同一の疾病、負傷、死亡又は出産について、前章の規定若しくはこの法律以外の医療保険各法の規定又は介護保険法の規定によりこれらに相当する給付又はこの章の規定による療養の給付若しくは入院時食事療養費、入院時生活療養費、保険外併用療養費、療養費、訪問看護療養費、移送費、分娩費、埋葬料若しくは出産育児時一時金の支給に相当する給付を受けることができる場合には、行わない。

  • ChangedArticle 128, paragraph (6)

    Benefits for medical treatment, orSpecial delivery expenses for dietary treatment for inpatients, expenses for living support(including an amount equivalent to the expenses required for inpatients, medical expenses combined with treatment outside insurance coverage, medical expenses, medical expenses for home-nursing, transport expenses, dependent's medical expenses, dependent's medical expenses for home-nursing, dependent's transport expenses, or special medical expenses, pertaining to a specially-insured day laborer, are not made to that extent if the specially-insured day laborer received medical treatment delivery care paid pursuant to the provisions of Article 134-2, paragraph (6) or (7) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 145-2, paragraph (4); the same applies in the following paragraph) are not paid for the same childbirth if the relevant person may receive a benefit equivalent to payment of delivery expenses or medical dependent's delivery expenses for the same sickness or injury borne byunder this Chapter pursuant to the provisions of the national governmentpreceding Chapter or a local government pursuant to the provisions of other Actsthe provisions of medical insurance laws other than this act.

    日雇特例被保険者に係る療養の給付又は入院時食事療養費、入院時生活療養費、保険外併用療養費、療養費、訪問看護療養費、移送費、家族療養費、家族訪問看護療養費、家族移送費若しくは特別療養費特別分娩費(第百四十五条の二第四項において準用する第百三十四条の二第六項又は第七項の規定により支給される分娩の手当に要した費用に相当する金額を含む。次項において同じ。)の支給は、同一の疾病又は負傷出産について、他の法令の前章の規定又はこの法律以外の医療保険各法の規定により国又は地方公共団体の負担で療養又は療養この章の規定による分娩費又は家族分娩費の支給に相当する給付を受けたときは、その限度においてることができる場合には、行わない。

  • AddedArticle 128, paragraph (7)

    Benefits for medical treatment, or expenses for dietary treatment for inpatients, expenses for living support for inpatients, medical expenses combined with treatment outside insurance coverage, medical expenses, medical expenses for home-nursing, transport expenses, delivery expenses, dependent's medical expenses, dependent's medical expenses for home-nursing, dependent's transport expenses, dependent's delivery expenses, special medical expenses, or special delivery expenses, pertaining to a specially-insured day laborer, are not made to that extent if the specially-insured day laborer received medical treatment or medical expenses for the same sickness or injury, or delivery care for the same childbirth, borne by the national government or a local government pursuant to the provisions of other laws and regulations.

    日雇特例被保険者に係る療養の給付又は入院時食事療養費、入院時生活療養費、保険外併用療養費、療養費、訪問看護療養費、移送費、分娩費、家族療養費、家族訪問看護療養費、家族移送費、家族分娩費、特別療養費若しくは特別分娩費の支給は、同一の疾病若しくは負傷又は出産について、他の法令の規定により国又は地方公共団体の負担で療養若しくは療養費の支給又は分娩の手当を受けたときは、その限度において、行わない。

Article 134-2 · Delivery Expenses第百三十四条の二(分娩費)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 134-2, paragraph (1)

    When a specially-insured day laborer submits the laborer's qualified recipient card to one that the laborer selected from among the hospitals or clinics listed in Article 63, paragraph (3), item (i) or (ii) (limited to those that handle deliveries; the same applies in paragraphs (6) and (7), Article 137, paragraph (1), Article 142-2, paragraph (1), Article 144, paragraph (1) and Article 145-2, paragraph (1)) and the birthing centers listed in Article 98-2, paragraph (1), item (i) or (ii), and receives delivery care from it, delivery expenses are paid for the expenses required for the delivery care.

    日雇特例被保険者が、受給資格者票を第六十三条第三項第一号若しくは第二号に掲げる病院若しくは診療所(分娩を取り扱うものに限る。第六項及び第七項、第百三十七条第一項、第百四十二条の二第一項、第百四十四条第一項並びに第百四十五条の二第一項において同じ。)又は第九十八条の二第一項第一号若しくは第二号に掲げる助産所のうち自己の選定するものに提出して、そのものから分娩の手当を受けたときは、その分娩の手当に要した費用について、分娩費を支給する。

  • AddedArticle 134-2, paragraph (2)

    In order for a specially-insured day laborer to receive delivery expenses, insurance premiums must have been paid for the specially-insured day laborer for 26 days or more in total during the four months preceding the month including the day of childbirth (the scheduled date of childbirth if the day of childbirth is after the scheduled date of childbirth).

    日雇特例被保険者が分娩費の支給を受けるには、出産の日(出産の日が出産の予定日後であるときは、出産の予定日)の属する月の前四月間に通算して二十六日分以上の保険料がその者について納付されていなければならない。

  • AddedArticle 134-2, paragraph (3)

    When a specially-insured day laborer proves that the laborer falls under the preceding paragraph with a specially-insured day laborer's insurance book and applies, the insurer must issue a qualified recipient card which shows confirmation of the proof or add the confirmation to a qualified recipient card which has already been issued.

    保険者は、日雇特例被保険者が、前項に該当することを、日雇特例被保険者手帳によって証明して申請したときは、これを確認したことを表示した受給資格者票を発行し、又は既に発行した受給資格者票にこれを確認したことを表示しなければならない。

  • AddedArticle 134-2, paragraph (4)

    The qualified recipient card referred to in paragraph (1) must be one that has received the confirmation pursuant to the provisions of the preceding paragraph.

    第一項の受給資格者票は、前項の規定による確認を受けたものでなければならない。

  • AddedArticle 134-2, paragraph (5)

    The form of a qualified recipient card, the confirmation pursuant to the provisions of paragraph (3), and other necessary matters concerning a qualified recipient card are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

    受給資格者票の様式、第三項の規定による確認その他受給資格者票に関して必要な事項は、厚生労働省令で定める。

  • AddedArticle 134-2, paragraph (6)

    If an insurer finds it difficult for a specially-insured day laborer who receives delivery care to receive payment of delivery expenses pursuant to the provisions of paragraph (1), or if a specially-insured day laborer receives delivery care from a person other than a hospital or clinic listed in Article 63, paragraph (3), item (i) or (ii) or a birthing center listed in Article 98-2, paragraph (1), item (i) or (ii) and the insurer finds it unavoidable, the insurer may, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, pay an amount equivalent to the expenses required for the delivery care, determined by the insurer on the basis of the amount of expenses calculated in accordance with the provisions of paragraph (2) of the same Article; provided, however, that the amount must not exceed the amount of expenses actually required for the delivery care.

    保険者は、日雇特例被保険者が分娩の手当を受ける場合において第一項の規定による分娩費の支給を受けることが困難であると認めるとき、又は日雇特例被保険者が第六十三条第三項第一号若しくは第二号に掲げる病院若しくは診療所若しくは第九十八条の二第一項第一号若しくは第二号に掲げる助産所以外の者から分娩の手当を受けた場合において保険者がやむを得ないものと認めるときは、厚生労働省令で定めるところにより、同条第二項の定めの例により算定した費用の額を基準として保険者が定める当該分娩の手当に要した費用に相当する金額を支給することができる。ただし、その額は、現に当該分娩の手当に要した費用の額を超えることができない。

  • AddedArticle 134-2, paragraph (7)

    The same applies as in the preceding paragraph also when a specially-insured day laborer, without receiving the confirmation pursuant to the provisions of paragraph (3), receives delivery care from a hospital or clinic listed in Article 63, paragraph (3), item (i) or (ii) or a birthing center listed in Article 98-2, paragraph (1), item (i) or (ii), and the insurer finds that the failure to receive the confirmation was due to urgent and unavoidable reasons.

    日雇特例被保険者が、第三項の規定による確認を受けないで、第六十三条第三項第一号若しくは第二号に掲げる病院若しくは診療所又は第九十八条の二第一項第一号若しくは第二号に掲げる助産所から分娩の手当を受けた場合において、保険者が、その確認を受けなかったことを緊急やむを得ない理由によるものと認めるときも、前項と同様とする。

Article 137 · Lump-sum Allowance at Childbirth第百三十七条(出産時一時金)

Read it in the amended law
  • ChangedCaption

    (Lump-sum Allowance forat Childbirth and Childcare)

    出産育児時一時金

  • ChangedArticle 137, paragraph (1)

    When a specially-insured day laborer gives birth and receives delivery care under health insurance premiums have been paid for the laborer for 26 days from a hospital or clinic listed in Article 63, paragraph (3), item (i) or more in total during the two months preceding the month including the day of childbirth(ii) or a birthing center listed in Article 98-2, paragraph (1), item (i) or (ii) and gives birth, an amount specified by Cabinet Order referred to in Article 101 , paragraph (1) is paid as a lump-sum allowance forat childbirth and childcare.

    日雇特例被保険者が出産した場合において、その出産の日の属する月の前四月間に通算して二十六日分以上の保険料がその者について納付されている第六十三条第三項第一号若しくは第二号に掲げる病院若しくは診療所又は第九十八条の二第一項第一号若しくは第二号に掲げる助産所から健康保険の分娩の手当を受け、出産したときは、出産育児時一時金として、第百一条第一項の政令で定める金額を支給する。

  • AddedArticle 137, paragraph (2)

    The provisions of Article 134-2, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the payment of lump-sum allowance at childbirth.

    第百三十四条の二第二項の規定は、出産時一時金の支給について準用する。

Article 138 · (Childbirth Allowance)第百三十八条(出産手当金)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 138, paragraph (1)

    Childbirth allowance is paid toWhen a specially-insured day laborer eligible for payment of lump-sum allowance for childbirthgives birth, and childcare in the period during whichinsurance premiums have been paid for the laborer does not engage in labor, starting 42for 26 days (98 daysor more in the case of multiple fetuses)total during the four months preceding the month including the day of childbirth (the scheduled date of childbirth if the day of childbirth is after the scheduled date of childbirth), childbirth allowance is paid in the period during which the laborer does not engage in labor, starting 42 days (98 days in the case of multiple fetuses) preceding that day of childbirth and ending 56 days following the day of childbirth.

    出産育児一時金の支給を受けることができる日雇特例被保険者には、が出産した場合において、その出産の日(出産の日が出産の予定日後であるときは、出産の予定日)の属する月の前四月間に通算して二十六日分以上の保険料がその者について納付されているときは、当該出産の日以前四十二日(多胎妊娠の場合においては、九十八日)から出産の日後五十六日までの間において労務に服さなかった期間、出産手当金を支給する。

Article 142-2 · Dependent's Delivery Expenses第百四十二条の二(家族分娩費)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 142-2, paragraph (1)

    When a dependent of a specially-insured day laborer submits a qualified recipient card to one that the dependent selected from among the hospitals or clinics listed in Article 63, paragraph (3), item (i) or (ii) and the birthing centers listed in Article 98-2, paragraph (1), item (i) or (ii), and receives delivery care from it, dependent's delivery expenses are paid to the specially-insured day laborer for the expenses required for the delivery care.

    日雇特例被保険者の被扶養者が、受給資格者票を第六十三条第三項第一号若しくは第二号に掲げる病院若しくは診療所又は第九十八条の二第一項第一号若しくは第二号に掲げる助産所のうち自己の選定するものに提出して、そのものから分娩の手当を受けたときは、日雇特例被保険者に対し、その分娩の手当に要した費用について、家族分娩費を支給する。

  • AddedArticle 142-2, paragraph (2)

    In order for a specially-insured day laborer to receive dependent's delivery expenses, insurance premiums must have been paid for the specially-insured day laborer for 26 days or more in total during the two months preceding the month including the day of childbirth (the scheduled date of childbirth if the day of childbirth is after the scheduled date of childbirth) or for 78 days or more in total during the six months preceding that month.

    日雇特例被保険者が家族分娩費の支給を受けるには、出産の日(出産の日が出産の予定日後であるときは、出産の予定日)の属する月の前二月間に通算して二十六日分以上又は当該月の前六月間に通算して七十八日分以上の保険料が、その日雇特例被保険者について、納付されていなければならない。

  • AddedArticle 142-2, paragraph (3)

    The provisions of Article 134-2, paragraphs (3) through (5) apply mutatis mutandis to the payment of dependent's delivery expenses, and the provisions of paragraphs (6) and (7) of that Article apply mutatis mutandis to the payment of an amount equivalent to the expenses required for delivery care pertaining to a dependent of a specially-insured day laborer, respectively. In this case, the phrase "the preceding paragraph" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "Article 142-2, paragraph (2)", and the phrase "paragraph (1)" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "Article 142-2, paragraph (1)".

    第百三十四条の二第三項から第五項までの規定は家族分娩費の支給について、同条第六項及び第七項の規定は日雇特例被保険者の被扶養者に係る分娩の手当に要した費用に相当する金額の支給について、それぞれ準用する。この場合において、同条第三項中「前項」とあるのは「第百四十二条の二第二項」と、同条第四項中「第一項」とあるのは「第百四十二条の二第一項」と読み替えるものとする。

Article 144 · Lump-sum Allowance at Dependent's Childbirth第百四十四条(家族出産時一時金)

Read it in the amended law
  • ChangedCaption

    (Lump-sum Allowance forat Dependent's Childbirth and Childcare)

    家族出産育児時一時金

  • ChangedArticle 144, paragraph (1)

    When a dependent of a specially-insured day laborer receives delivery care under health insurance from a hospital or clinic listed in Article 63, paragraph (3), item (i) or (ii) or a birthing center listed in Article 98-2, paragraph (1), item (i) or (ii) and gives birth to a child, lump-sum allowance for dependent's childbirth and childcare an amount specified by Cabinet Order referred to in Article 101, paragraph (1) is paid to the specially-insured day laborer as lump-sum allowance at dependent's childbirth.

    日雇特例被保険者の被扶養者が第六十三条第三項第一号若しくは第二号に掲げる病院若しくは診療所又は第九十八条の二第一項第一号若しくは第二号に掲げる助産所から健康保険の分娩の手当を受け、出産したときは、日雇特例被保険者に対し、家族出産育児時一時金として、第百一条第一項の政令で定める金額を支給する。

  • ChangedArticle 144, paragraph (2)

    In order for a specially-insured day laborer to receive lump-sum allowance for dependent's childbirth and childcare, insurance premiums must have been paid for the specially-insured day laborer for 26 days or more in total in the two months preceding the month includingThe provisions of Article 142-2, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the daypayment of childbirth or for 78 days or more in total in the six months preceding that monthlump-sum allowance at dependent's childbirth.

    日雇特例被保険者が第百四十二条の二第二項の規定は、家族出産育児時一時金の支給を受けるには、出産の日の属する月の前二月間に通算して二十六日分以上又は当該月の前六月間に通算して七十八日分以上の保険料が、その日雇特例被保険者にについて、納付されていなければならない準用する。

  • RemovedArticle 144, paragraph (3)

    The amount of lump-sum allowance for dependent's childbirth and childcare is the amount specified by Cabinet Order referred to in Article 101.

    家族出産育児一時金の額は、第百一条の政令で定める金額とする。

Article 145 · (Special Medical Expenses)第百四十五条(特別療養費)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 145, paragraph (1), item (ii)

    the relevant specially insured a person who first receives issuance of a specially-insured day laborer's insurance book after the book no longer contains blank space for affixing stamps for proof of health insurance in the month in which insurance premiums for 26 days or more have been paid in total in the previous one month or in two consecutive months, or insurance premiums for 78 days or more have been paid in total in the previous three to six consecutive months, have been paid, or after the book was returned within the following month pursuant to the provisions of Article 126, paragraph (3), and the specially-insured day laborer then received a new specially-insured day laborer's insurance book; or

    一月間に若しくは継続する二月間に通算して二十六日分以上又は継続する三月ないし六月から六月までの間に通算して七十八日分以上の保険料が納付されるに至った月において日雇特例被保険者手帳に健康保険印紙をは貼り付けるべき余白がなくなり、又はその月の翌月中に第百二十六条第三項の規定により日雇特例被保険者手帳を返納した後、初めて日雇特例被保険者手帳の交付を受けた者

  • ChangedArticle 145, paragraph (1), item (iii)

    the specially-insured day laborera person who receives issuance of a specially-insured day laborer's insurance book after one year or more has elapsed since , counting from the day on which the specially-insured day laborer's previous insurance book previously issued to the person (if the person has previously been issued a specially-insured day laborer's insurance book on two or more occasions, the one most recently issued) ceased to contain blank space for affixing stamps for proof of health insurance or the day on which the laborer's previousthat insurance book was returned pursuant to the provisions of Article 126, paragraph (3) (the most recent specially-insured day laborer's insurance book if two or more insurance books have been issued).

    前に交付を受けた日雇特例被保険者手帳(前に二回以上にわたり日雇特例被保険者手帳の交付を受けたことがある場合においては、最後に交付を受けた日雇特例被保険者手帳)に健康保険印紙をは貼り付けるべき余白がなくなった日又は第百二十六条第三項の規定によりその日雇特例被保険者手帳を返納した日から起算して一年以上を経過した後に日雇特例被保険者手帳の交付を受けた者

Article 145-2 · Special Delivery Expenses第百四十五条の二(特別分娩費)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 145-2, paragraph (1)

    When a specially-insured day laborer who falls under any of the following items and for whom five months (four months if the day on which the laborer fell under the item is the first day of a month; the same applies in the following paragraph) have not elapsed since the first day of the month including the day on which the laborer fell under the item, or the dependent of such a laborer, submits a special delivery expenses card to one that the person selected from among the hospitals or clinics listed in Article 63, paragraph (3), item (i) or (ii) and the birthing centers listed in Article 98-2, paragraph (1), item (i) or (ii), and receives delivery care from it, special delivery expenses are paid to the specially-insured day laborer for the expenses required for the delivery care; provided, however, that this does not apply if, with respect to the delivery care, the specially-insured day laborer is eligible for payment of delivery expenses (including an amount equivalent to the expenses required for delivery care paid pursuant to the provisions of Article 134-2, paragraph (6) or (7)) or dependent's delivery expenses (including an amount equivalent to the expenses required for delivery care paid pursuant to the provisions of Article 134-2, paragraph (6) or (7) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 142-2, paragraph (3)):

    次の各号のいずれかに該当する日雇特例被保険者でその該当するに至った日の属する月の初日から起算して五月(月の初日に該当するに至った者については、四月。次項において同じ。)を経過しないもの又はその被扶養者が、特別分娩費受給票を第六十三条第三項第一号若しくは第二号に掲げる病院若しくは診療所又は第九十八条の二第一項第一号若しくは第二号に掲げる助産所のうち自己の選定するものに提出して、そのものから分娩の手当を受けたときは、日雇特例被保険者に対し、その分娩の手当に要した費用について、特別分娩費を支給する。ただし、当該分娩の手当につき、分娩費(第百三十四条の二第六項又は第七項の規定により支給される分娩の手当に要した費用に相当する金額を含む。)又は家族分娩費(第百四十二条の二第三項において準用する第百三十四条の二第六項又は第七項の規定により支給される分娩の手当に要した費用に相当する金額を含む。)の支給を受けることができるときは、この限りでない。

  • AddedArticle 145-2, paragraph (1), item (i)

    a person who receives issuance of a specially-insured day laborer's insurance book for the first time;

    初めて日雇特例被保険者手帳の交付を受けた者

  • AddedArticle 145-2, paragraph (1), item (ii)

    a person who first receives issuance of a specially-insured day laborer's insurance book after the book no longer contains blank space for affixing stamps for proof of health insurance in the month in which insurance premiums for 26 days or more in total in four consecutive months (in the case pertaining to the childbirth of a dependent, insurance premiums for 26 days or more in total in one month or in two consecutive months, or for 78 days or more in total in three to six consecutive months) have been paid, or after the book was returned within the following month pursuant to the provisions of Article 126, paragraph (3); or

    継続する四月間に通算して二十六日分以上(被扶養者の出産に係るものであるときは一月間に若しくは継続する二月間に通算して二十六日分以上又は継続する三月から六月までの間に通算して七十八日分以上)の保険料が納付されるに至った月において日雇特例被保険者手帳に健康保険印紙を貼り付けるべき余白がなくなり、又はその月の翌月中に第百二十六条第三項の規定により日雇特例被保険者手帳を返納した後、初めて日雇特例被保険者手帳の交付を受けた者

  • AddedArticle 145-2, paragraph (1), item (iii)

    a person who receives issuance of a specially-insured day laborer's insurance book after one year or more has elapsed, counting from the day on which the specially-insured day laborer's insurance book previously issued to the person (if the person has previously been issued a specially-insured day laborer's insurance book on two or more occasions, the one most recently issued) ceased to contain blank space for affixing stamps for proof of health insurance or the day on which that insurance book was returned pursuant to the provisions of Article 126, paragraph (3).

    前に交付を受けた日雇特例被保険者手帳(前に二回以上にわたり日雇特例被保険者手帳の交付を受けたことがある場合においては、最後に交付を受けた日雇特例被保険者手帳)に健康保険印紙を貼り付けるべき余白がなくなった日又は第百二十六条第三項の規定によりその日雇特例被保険者手帳を返納した日から起算して一年以上を経過した後に日雇特例被保険者手帳の交付を受けた者

  • AddedArticle 145-2, paragraph (2)

    A special delivery expenses card is issued by the insurer upon application by a specially-insured day laborer who falls under any of the items of the preceding paragraph and for whom five months have not elapsed since the first day of the month including the day on which the laborer fell under the item.

    特別分娩費受給票は、前項各号のいずれかに該当する日雇特例被保険者でその該当するに至った日の属する月の初日から起算して五月を経過していないものの申請により、保険者が交付する。

  • AddedArticle 145-2, paragraph (3)

    The form and issuance of the special delivery expenses card and other necessary matters concerning the special delivery expenses card are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

    特別分娩費受給票の様式及び交付その他特別分娩費受給票に関して必要な事項は、厚生労働省令で定める。

  • AddedArticle 145-2, paragraph (4)

    The provisions of Article 134-2, paragraphs (6) and (7) apply mutatis mutandis to the payment of an amount equivalent to the expenses required for delivery care pertaining to a specially-insured day laborer or the laborer's dependent referred to in paragraph (1). In this case, the phrases "the confirmation pursuant to the provisions of paragraph (3)" and "the confirmation" in paragraph (7) of that Article are deemed to be replaced with "the issuance of the special delivery expenses card".

    第百三十四条の二第六項及び第七項の規定は、第一項の日雇特例被保険者又はその被扶養者に係る分娩の手当に要した費用に相当する金額の支給について準用する。この場合において、同条第七項中「第三項の規定による確認」とあり、及び「その確認」とあるのは、「特別分娩費受給票の交付」と読み替えるものとする。

Article 146 · Cases Where a Person No Longer Becomes a Specially-Insured Day Laborer第百四十六条(日雇特例被保険者とならないこととなった場合)

Read it in the amended law
  • ChangedCaption

    Cases Where a Person No Longer Becomes a Specially-Insured Day Laborer

    No English for the wording before the change.

    日雇特例被保険者とならないこととなった場合

  • ChangedArticle 146, paragraph (1)

    Special medical expenses or special delivery expenses (including an amount equivalent to the expenses required for delivery care paid pursuant to the provisions of Article 134-2, paragraph (6) or (7) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of the preceding Article; the same applies in Article 148) for a specially-insured day laborer who received approval pursuant to the proviso to Article 3, paragraph (2) are not paid from the day on which the laborer becomes no longer a specially-insured day laborer, and special medical expenses or special delivery expenses for a specially-insured day laborer who returns the relevant specially-insured day laborer's insurance book pursuant to the provisions of Article 126, paragraph (3) are not paid from the day following the day on which that insurance book was returned.

    特別療養費又は特別分娩費(前条第四項において準用する第百三十四条の二第六項又は第七項の規定により支給される分娩の手当に要した費用に相当する金額を含む。第百四十八条において同じ。)の支給は、日雇特例被保険者が第三条第二項ただし書の承認を受けたときは、その承認により日雇特例被保険者とならないこととなった日以後、日雇特例被保険者が第百二十六条第三項の規定により日雇特例被保険者手帳を返納したときは、返納の日の翌日以後は、行わない。

Article 148 · (Receiving Method)第百四十八条(受給方法)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 148, paragraph (1)

    A person who intends to receive payment of dietary treatment expenses for inpatients, living support expenses for inpatients, medical expenses combined with treatment outside insurance coverage, medical expenses, medical expenses for home-nursing, transport expenses, delivery expenses (including an amount equivalent to the expenses required for delivery care paid pursuant to the provisions of Article 134-2, paragraph (6) or (7)), injury and sickness allowance, burial charges, lump-sum allowance forat childbirth and childcare, (including the difference paid pursuant to the provisions of Article 101, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to the following Article), childbirth allowance, dependent's medical expenses, dependent's medical expenses for home-nursing, dependent's transport expenses, dependent's delivery expenses (including an amount equivalent to the expenses required for delivery care paid pursuant to the provisions of Article 134-2, paragraph (6) or (7) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 142-2, paragraph (3)), dependent's burial charges, lump-sum allowance forat dependent's childbirth and childcare, or (including the difference paid pursuant to the provisions of Article 101, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to the following Article), special medical expenses or special delivery expenses pertaining to a specially-insured day laborerlaborers must submit an application for the payment with a specially-insured day laborer's insurance book, qualified recipient card, or other documents that prove that the person meets the recipient requirements pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

    日雇特例被保険者に係る入院時食事療養費、入院時生活療養費、保険外併用療養費、療養費、訪問看護療養費、移送費、分娩費(第百三十四条の二第六項又は第七項の規定により支給される分娩の手当に要した費用に相当する金額を含む。)、傷病手当金、埋葬料、出産育児時一時金(次条において準用する第百一条第三項の規定により支給される差額を含む。)、出産手当金、家族療養費、家族訪問看護療養費、家族移送費、家族分娩費(第百四十二条の二第三項において準用する第百三十四条の二第六項又は第七項の規定により支給される分娩の手当に要した費用に相当する金額を含む。)、家族埋葬料、家族出産育児時一時金又は(次条において準用する第百一条第三項の規定により支給される差額を含む。)、特別療養費又は特別分娩費の支給を受けようとする者は、厚生労働省令で定めるところにより、受給要件を備えることを証明できる日雇特例被保険者手帳又は受給資格者票及びその他の書類を添えて、申請しなければならない。

Article 149 · (Application Mutatis Mutandis)第百四十九条(準用)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 149, paragraph (1)

    The provisions listed in the left-hand column of the following table apply mutatis mutandis to affairs pertaining to the specially-insured day laborers listed in the right-hand column of the same table.

    Articles 56 through 62Insurance benefits
    Article 63, paragraph (2), Article 64, Article 70, paragraph (1), Article 72, paragraph (1), Article 73, Article 76, paragraphs (3) through (6), Article 78, and Article 84, paragraph (1)Benefits for medical treatment, as well as payment of dietary treatment expenses for inpatients, living support expenses for inpatients, medical expenses combined with treatment outside insurance coverage, dependent medical expenses and special medical expenses
    Articles 74, 75 and 75-2, Article 76, paragraphs (1) and (2), as well as Article 84, paragraph (2)Benefits for Medical Treatment
    Article 77Benefits of Medical Treatment and Payment of Medical Expenses Combined with Treatment Outside Insurance Coverage
    Article 85, paragraphs (2) and (4)Payment of Dietary Treatment Expenses for Inpatients
    Article 85, paragraphs (5) and (6)Payment of dietary treatment expenses for inpatients, living support expenses for inpatients, and medical expenses combined with treatment outside insurance coverage
    Article 85, paragraph (8)Payment of Dietary Treatment expenses for inpatients, living support expenses for inpatients, medical expenses combined with treatment outside insurance coverage, dependent medical expenses and special medical expenses
    Article 85-2, paragraphs (2) and (4)Payment of Living Support Expenses for Inpatients
    Article 86, paragraphs (2), (3) and (6)Payment of Medical Expenses Combined with Treatment Outside Insurance Coverage
    Article 87, paragraphs (2) and (3)Payment of medical expenses
    Article 88, paragraphs (2), (3), (6) through (11) and (13), Article 90, paragraph (1), Article 91, Article 92, paragraphs (2) and (3), as well as Article 94payment of medical expenses for home-nursing, dependent medical expenses for home-nursing, and special medical expenses
    Article 88, paragraphs (4) and (12)Payment of Medical Expenses for Home-Nursing
    Article 97, paragraph (2)Payment of transport expenses and dependent transport expenses
    Article 98-2, paragraph (2)Payment of delivery expenses and special delivery expenses
    Article 98-2, paragraphs (3), (4) and (6) through (9)Payment of delivery expenses, dependent's delivery expenses and special delivery expenses
    Article 98-3, Article 98-4, Article 98-10, paragraph (1), Article 98-13, Articles 98-19 through 98-21, as well as Article 70, paragraph (1) and Article 72, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 98-5Delivery care pertaining to delivery expenses, dependent's delivery expenses and special delivery expenses
    Articles 98-22 and 98-23Delivery care pertaining to delivery expenses, lump-sum allowance at childbirth, dependent's delivery expenses and lump-sum allowance at dependent's childbirth
    Article 101, paragraphs (2) through (7)Payment of lump-sum allowance at childbirth and lump-sum allowance at dependent's childbirth
    Article 103, paragraph (2), Article 108 paragraphs (1) through (3) and (5), as well as Article 109Payment of injury and sickness allowance and childbirth allowance
    Article 110, paragraph (2)Payment of dependent medical expenses
    Article 110, paragraphs (3) through (5) and (8), as well as Article 110-2Payment of dependent medical expenses and special medical expenses
    Article 111, paragraph (2)Payment of Dependent Medical Expenses for Home-Nursing
    Article 112-2, paragraph (2)Payment of dependent's delivery expenses
    Article 115, paragraph (2)Payment of High-Cost Medical Expenses and Expenses for High-Cost Benefits for Medical Treatment Combined with Long-Term Care
    Articles 116 through 121Specially-insured day laborer or a dependent thereof

    次の表の上欄に掲げる規定は、それぞれ同表の下欄に掲げる日雇特例被保険者に係る事項について準用する。

    第五十六条から第六十二条まで保険給付
    第六十三条第二項、第六十四条、第七十条第一項、第七十二条第一項、第七十三条、第七十六条第三項から第六項まで、第七十八条及び第八十四条第一項療養の給付並びに入院時食事療養費、入院時生活療養費、保険外併用療養費、家族療養費及び特別療養費の支給
    第七十四条、第七十五条、第七十五条の二、第七十六条第一項及び第二項並びに第八十四条第二項療養の給付
    第七十七条療養の給付及び保険外併用療養費の支給
    第八十五条第二項及び第四項入院時食事療養費の支給
    第八十五条第五項及び第六項入院時食事療養費、入院時生活療養費及び保険外併用療養費の支給
    第八十五条第八項入院時食事療養費、入院時生活療養費、保険外併用療養費、家族療養費及び特別療養費の支給
    第八十五条の二第二項及び第四項入院時生活療養費の支給
    第八十六条第二項、第三項及び第六項保険外併用療養費の支給
    第八十七条第二項及び第三項療養費の支給
    第八十八条第二項、第六項から第十一項まで及び第十三項、第九十条第一項、第九十一条、第九十二条第二項及び第三項並びに第九十四条訪問看護療養費、家族訪問看護療養費及び特別療養費の支給
    第八十八条第四項及び第十二項訪問看護療養費の支給
    第九十七条第二項移送費及び家族移送費の支給
    第九十八条の二第二項分娩費及び特別分娩費の支給
    第九十八条の二第三項、第四項及び第六項から第九項まで分娩費、家族分娩費及び特別分娩費の支給
    第九十八条の三、第九十八条の四、第九十八条の十第一項、第九十八条の十三、第九十八条の十九から第九十八条の二十一まで並びに第九十八条の五において準用する第七十条第一項及び第七十二条第一項分娩費、家族分娩費及び特別分娩費に係る分娩の手当
    第九十八条の二十二及び第九十八条の二十三分娩費、出産時一時金、家族分娩費及び家族出産時一時金に係る分娩の手当
    第百一条第二項から第七項まで出産時一時金及び家族出産時一時金の支給
    第百三条第二項、第百八条第一項から第三項まで及び第五項並びに第百九条傷病手当金及び出産手当金の支給
    第百十条第二項家族療養費の支給
    第百十条第三項から第五項まで及び第八項並びに第百十条の二家族療養費及び特別療養費の支給
    第百十一条第二項家族訪問看護療養費の支給
    第百十二条の二第二項家族分娩費の支給
    第百十五条第二項高額療養費及び高額介護合算療養費の支給
    第百十六条から第百二十一条まで日雇特例被保険者又はその被扶養者

Article 152-2 · Childbirth Grants第百五十二条の二(出産交付金)

Read it in the amended law
  • ChangedCaption

    Childbirth and Childcare Grants

    出産育児交付金

  • ChangedArticle 152-2, paragraph (1)

    Part A part of the expenses required for the payment of delivery expenses (including an amount equivalent to the expenses required for delivery care paid pursuant to the provisions of Article 98-2, paragraph (10) (including when applied mutatis mutandis pursuant to Article 98-24, paragraph (2)) and Article 134-2, paragraph (6) or (7)), lump-sum allowance forat childbirth (including the difference paid pursuant to the provisions of Article 101, paragraph (3) (including when applied mutatis mutandis pursuant to Article 106, paragraph (2) and childcare Article 149); hereinafter the same applies in this Article and Article 152-5), dependent's delivery expenses (including an amount equivalent to the lump-sum allowanceexpenses required for dependent's childbirth and childcare (referred delivery care paid pursuant to the provisions of Article 98-2, paragraph (10) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 112-2, paragraph (3) and Article 134-2, paragraph (6) or (7) as "applied mutatis mutandis pursuant to Article 142-2, paragraph (3)), lump-sum allowance for at dependent's childbirth (including the difference paid pursuant to the provisions of Article 101, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 114, paragraph (2) and childcare, Article 149; hereinafter the same applies in this Article and Article 152-5) and special delivery expenses (including an amount equivalent to the expenses required for delivery care paid pursuant to the provisions of Article 134-2, paragraph (6) or (7) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 145-2, paragraph (4)) (referred to as "delivery expenses, etc." in Article 152-4 and Article 152-5) (with regard to the expenses required for the payment of lump-sum allowance at childbirth and lump-sum allowance at dependent's childbirth, limited to the portion pertaining to the amount specified by Cabinet Order inunder Article 101, paragraphs (1) and (6) (including when applied mutatis mutandis pursuant to Article 106, paragraph (2), Article 114, paragraph (2) and Article 149; the same applies in Article 152-5); the same applies in Article 152-4) is to be covered, as specified by Cabinet Order, by the childbirth and childcare grant that provided by the Infrastructure Organization grants to insurers pursuant to the provisions of Article 124-4, paragraph (1) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People.

    出産育児分娩費(第九十八条の二第十項(第九十八条の二十四第二項において準用する場合を含む。)及び第百三十四条の二第六項又は第七項の規定により支給される分娩の手当に要した費用に相当する金額を含む。)、出産時一時金及び家族出産育児(第百一条第三項(第百六条第二項及び第百四十九条において準用する場合を含む。)の規定により支給される差額を含む。以下この条及び第百五十二条の五において同じ。)、家族分娩費(第百十二条の二第三項において準用する第九十八条の二第十項及び第百四十二条の二第三項において準用する第百三十四条の二第六項又は第七項の規定により支給される分娩の手当に要した費用に相当する金額を含む。)、家族出産時一時金(第百十四条第二項及び第百四十九条において準用する第百一条第三項の規定により支給される差額を含む。以下この条及び第百五十二条の四五において同じ。)及び特別分娩費(第百四十五条の二第四項において準用する第百三十四条の二第六項又は第七項の規定により支給される分娩の手当に要した費用に相当する金額を含む。)(第百五十二条の四及び第百五十二条の五において「出産育児一時金分娩費等」という。)の支給に要する費用(出産時一時金及び家族出産時一時金の支給に要する費用については、第百一条の第一項及び第六項(第百六条第二項、第百十四条第二項及び第百四十九条において準用する場合を含む。第百五十二条の五において同じ。)の政令で定める金額に係る部分に限る。第百五十二条の四において同じ。)の一部については、政令で定めるところにより、高齢者の医療の確保に関する法律第百二十四条の四第一項の規定により基盤機構が保険者に対して交付する出産育児交付金をもって充てる。

Article 152-3 · Amount of Childbirth Grants第百五十二条の三(出産交付金の額)

Read it in the amended law
  • ChangedCaption

    Amount of Childbirth and Childcare Grants

    出産育児交付金の額

  • ChangedArticle 152-3, paragraph (1)

    The amount of the childbirth and childcare grant prescribed in the preceding Article is the amount of the estimated childbirth and childcare grant for the relevant fiscal year; provided, however, that where the amount of the estimated childbirth and childcare grant for the fiscal year before last exceeds the amount of the finalized childbirth and childcare grant for that fiscal year, it is to be the amount obtained by deducting from the amount of the estimated childbirth and childcare grant for the relevant fiscal year the total amount of the excess amount and the childbirth and childcare grant adjustment amount pertaining to the excess amount, and where the amount of the estimated childbirth and childcare grant for the fiscal year before last falls short of the amount of the finalized childbirth and childcare grant for that fiscal year, it is to be the amount obtained by adding to the amount of the estimated childbirth and childcare grant for the relevant fiscal year the total amount of the shortfall and the childbirth and childcare grant adjustment amount pertaining to the shortfall.

    前条に規定する出産育児交付金の額は、当該年度の概算出産育児交付金の額とする。ただし、前々年度の概算出産育児交付金の額が同年度の確定出産育児交付金の額を超えるときは、当該年度の概算出産育児交付金の額からその超える額とその超える額に係る出産育児交付調整金額との合計額を控除して得た額とするものとし、前々年度の概算出産育児交付金の額が同年度の確定出産育児交付金の額に満たないときは、当該年度の概算出産育児交付金の額にその満たない額とその満たない額に係る出産育児交付調整金額との合計額を加算して得た額とする。

  • ChangedArticle 152-3, paragraph (2)

    The childbirth and childcare grant adjustment amount in the proviso to the preceding paragraph is the amount calculated for each insurer, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, taking into consideration interest and other circumstances arising from the excess or shortfall between the amount of the estimated childbirth and childcare grant and the amount of the finalized childbirth and childcare grant for all insurers prescribed in Article 7, paragraph (2) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People (in the case of national health insurance operated by a prefecture together with the municipalities (including special wards) within that prefecture as provided for in the National Health Insurance Act, the prefecture) in the fiscal year before last.

    前項ただし書の出産育児交付調整金額は、前々年度における高齢者の医療の確保に関する法律第七条第二項に規定する保険者(国民健康保険法の定めるところにより都道府県が当該都道府県内の市町村(特別区を含む。)とともに行う国民健康保険にあっては、都道府県)の全てに係る概算出産育児交付金の額と確定出産育児交付金の額との過不足額につき生ずる利子その他の事情を勘案して厚生労働省令で定めるところにより各保険者ごとに算定される額とする。

Article 152-4 · Estimated Childbirth Grants第百五十二条の四(概算出産交付金)

Read it in the amended law
  • ChangedCaption

    Estimated Childbirth and Childcare Grants

    概算出産育児交付金

  • ChangedArticle 152-4, paragraph (1)

    The amount of the estimated childbirth and childcare grant in paragraph (1) of the preceding Article is the amount obtained by multiplying the amount calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the prospective amount of expenses required for payment of the lump-sum allowance for childbirth and childcaredelivery expenses, etc. pertaining to the insurer in the relevant fiscal year by the childbirth and childcare support payment rate under Article 124-3, paragraph (1) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People for that fiscal year (referred to simply as the "childbirth and childcare support payment rate" in the following Article).

    前条第一項の概算出産育児交付金の額は、当該年度における当該保険者に係る出産育児一時金分娩費等の支給に要する費用の見込額として厚生労働省令で定めるところにより算定した額に同年度における高齢者の医療の確保に関する法律第百二十四条の三第一項の出産育児支援金率(次条において単に「出産育児支援金率」という。)を乗じて得た額とする。

Article 152-5 · Finalized Childbirth Grants第百五十二条の五(確定出産交付金)

Read it in the amended law
  • ChangedCaption

    Finalized Childbirth and Childcare Grants

    確定出産育児交付金

  • ChangedArticle 152-5, paragraph (1)

    The amount of the finalized childbirth and childcare grant in the proviso to Article 152-3, paragraph (1) is the amount obtained by multiplying the amount of expenses required for payment of the lump-sum allowance for childbirth and childcaredelivery expenses, etc. pertaining to the insurer in the fiscal year before last (with respect to expenses required for payment of the lump-sum allowance at childbirth and the lump-sum allowance at dependent's childbirth, limited to the portion pertaining to the amount specified by Cabinet Order in Article 101) , paragraphs (1) and (6)) by the childbirth and childcare support payment rate for that fiscal year.

    第百五十二条の三第一項ただし書の確定出産育児交付金の額は、前々年度における当該保険者に係る出産育児分娩費等の支給に要した費用(出産時一時金等及び家族出産時一時金の支給に要した費用(については、第百一条第一項及び第六項の政令で定める金額に係る部分に限る。)の額に同年度における出産育児支援金率を乗じて得た額とする。

Article 152-6 · Application Mutatis Mutandis第百五十二条の六(準用)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 152-6, paragraph (1)

    The provisions of Articles 41 and 42 of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People apply mutatis mutandis to childbirth and childcare grants. In this case, the necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.

    高齢者の医療の確保に関する法律第四十一条及び第四十二条の規定は、出産育児交付金について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。

Article 160 · (Insurance Premium Rate)第百六十条(保険料率)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 160, paragraph (3), item (ii)

    the amount obtained by multiplying the estimated amount of expenses required for insurance benefits (excluding benefits for medical treatment, etc. pertaining to single branch-insured persons), young-old payments, etc., aid for the old-old, etc., and contributions for securing medical care in the early phase of an epidemic, etc. (excluding the amount of the childbirth and childcare grant prescribed in Article 152-2, the amount of national subsidies pursuant to the provisions of Articles 153 and 154 (excluding the amount of national subsidies referred to in the preceding item), and the amount of contributions pursuant to the provisions of Article 173) by the total remuneration proportion ratio (the ratio obtained by dividing the total amount of the total remuneration of single branch-insured persons in the relevant prefecture (meaning the total sum of the standard monthly remuneration and standard bonus; the same applies hereinafter) by the total amount of the total remuneration of insured persons covered by health insurance administered by JHIA);

    保険給付(支部被保険者に係る療養の給付等を除く。)、前期高齢者納付金等及び後期高齢者支援金等並びに流行初期医療確保拠出金等に要する費用の予想額(第百五十二条の二に規定する出産育児交付金の額、第百五十三条及び第百五十四条の規定による国庫補助の額(前号の国庫補助の額を除く。)並びに第百七十三条の規定による拠出金の額を除く。)に総報酬按分率(当該都道府県の支部被保険者の総報酬額(標準報酬月額及び標準賞与額の合計額をいう。以下同じ。)の総額を協会が管掌する健康保険の被保険者の総報酬額の総額で除して得た率をいう。)を乗じて得た額

Article 194-2 · Restrictions, etc. on Use of Insured Person's Symbol and Number, etc.第百九十四条の二(被保険者等記号・番号等の利用制限等)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 194-2, paragraph (1)

    The Minister of Health, Labour and Welfare, insurers, medical institutions providing services covered by health insurance, etc., designated home-nursing providers, designated birthing centers, etc., and other persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as persons who use the insurer number and insured person's symbol and number (hereinafter in this Article referred to as "insured person's symbol and number, etc.") for the performance of health insurance services or affairs related to those services (hereinafter in this Article referred to as the "Minister of Health, Labour and Welfare, etc.") must not request anyone to disclose the insured person's symbol and number, etc. pertaining to that person or a person other than that person, except where necessary for the performance of those services or affairs.

    厚生労働大臣、保険者、保険医療機関等、指定訪問看護事業者、指定助産所等その他の健康保険事業又は当該事業に関連する事務の遂行のため保険者番号及び被保険者等記号・番号(以下この条において「被保険者等記号・番号等」という。)を利用する者として厚生労働省令で定める者(以下この条において「厚生労働大臣等」という。)は、当該事業又は事務の遂行のため必要がある場合を除き、何人に対しても、その者又はその者以外の者に係る被保険者等記号・番号等を告知することを求めてはならない。

Article 199 · (Provision of Materials)第百九十九条(資料の提供)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 199, paragraph (2)

    When the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary in relation to a designation referred to in Article 63, paragraph (3), item (i) , Article 88, paragraph (1) or Article 8898-2, paragraph (1), item (i), the Minister may request the person who collects the social insurance premiums to provide access to necessary documents or to provide materials about the status of payment of the social insurance premiums ofby the establisher or administrator to which the designation pertains or by the applicant.

    厚生労働大臣は、第六十三条第三項第一号、第八十八条第一項又は第八九十八条の二第一項第一号の指定に関し必要があると認めるときは、当該指定に係る開設者若しくは管理者又は申請者の社会保険料の納付状況につき、当該社会保険料を徴収する者に対し、必要な書類の閲覧又は資料の提供を求めることができる。

Article 205-4 · Delegation of Administration to the Infrastructure Organization, etc.第二百五条の四(基盤機構等への事務の委託)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 205-4, paragraph (1)

    Beyond the affairs prescribed in Article 76, paragraph (5) (including when applied mutatis mutandis pursuant to Article 85, paragraph (9), Article 85-2, paragraph (5), Article 86, paragraph (5), Article 110, paragraph (7), and Article 149; the same applies in item (i)) , Article 88, paragraph (11) (including when applied mutatis mutandis pursuant to Article 111, paragraph (3) and Article 149; the same applies hereinafter in the same item), Article 8898-2, paragraph (118) (including when applied mutatis mutandis pursuant to Article 11198-24, paragraph (32), Article 112-2, paragraph (3) and Article 149; the same applies hereinafter in the same item) and Article 101, paragraph (5) (including when applied mutatis mutandis pursuant to Article 106, paragraph (2), Article 114, paragraph (2) and Article 149; the same applies hereinafter in the same item), an insurer may delegate the following affairs to the Infrastructure Organization or an NHI federation:

    保険者は、第七十六条第五項(第八十五条第九項、第八十五条の二第五項、第八十六条第五項、第百十条第七項及び第百四十九条において準用する場合を含む。第一号において同じ。)及び、第八十八条第十一項(第百十一条第三項及び第百四十九条において準用する場合を含む。同号において同じ。)、第九十八条の二第八項(第九十八条の二十四第二項、第百十二条の二第三項及び第百四十九条において準用する場合を含む。同号において同じ。)及び第百一条第五項(第百六条第二項、第百十四条第二項及び第百四十九条において準用する場合を含む。同号において同じ。)に規定する事務のほか、次に掲げる事務を基盤機構又は国保連合会に委託することができる。

  • ChangedArticle 205-4, paragraph (1), item (i)

    among insurance benefits pursuant to the provisions of Chapter IV and insurance benefits pertaining to specially-insured day laborers pursuant to the provisions of Chapter V, Section 3, affairs pertaining to payment specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (excluding affairs pursuant to the provisions of Article 76, paragraph (5) and, Article 88, paragraph (11), Article 98-2, paragraph (8) and Article 101, paragraph (5));

    第四章の規定による保険給付及び第五章第三節の規定による日雇特例被保険者に係る保険給付のうち厚生労働省令で定めるものの支給に関する事務(第七十六条第五項及び、第八十八条第十一項、第九十八条の二第八項及び第百一条第五項に規定する事務を除く。)

Article 215第二百十五条

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 215, paragraph (1)

    If a physician, dentist, pharmacist , midwife or a person who provided medical care or the employer thereof is ordered to make a report or present a medical record, birth record , record book or other document pursuant to the provisions of Article 60, paragraph (1) (including when applied mutatis mutandis pursuant to Article 149), and disobeys the order without justifiable grounds, or without justifiable grounds fails to answer a question asked by the relevant official pursuant to the provisions of the same paragraph, or answers the question untruthfully, the person is subject to a civil fine of not more than 100,000 yen.

    医師、歯科医師、薬剤師、助産師若しくは手当を行った者又はこれを使用する者が、第六十条第一項(第百四十九条において準用する場合を含む。)の規定により、報告若しくは診療録、助産録、帳簿書類その他の物件の提示を命ぜられ、正当な理由がなくてこれに従わず、又は同項の規定による当該職員の質問に対して、正当な理由がなくて答弁せず、若しくは虚偽の答弁をしたときは、十万円以下の過料に処する。

10 changes in the supplementary provisions (附則)

Supplementary Provisions, Article 4-2 · Transitional Measures for Bed Conversion Support Payments附則第四条の二(病床転換支援金の経過措置)

Read it in the amended law
  • ChangedSupplementary Provisions, Article 4-2, paragraph (1)

    Until the date specified by Cabinet Order prescribed in Article 2 of the Supplementary Provisions of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People, in Article 7-2, paragraph (3), the phrase "and the same Act" is deemed to be replaced with ", the same Act" and the phrase ", the Long-Term Care Insurance Act" with "and the bed conversion support payment, etc. prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the same Act (hereinafter referred to as "bed conversion support payment, etc."), the Long-Term Care Insurance Act"; in Article 151, the phrase "the contributions under the provisions of Article 173" with "bed conversion support payment, etc. and the contributions under the provisions of Article 173"; in Article 154, paragraph (2) as replaced pursuant to Article 5 of the Supplementary Provisionsfollowing Article, the phrase "the aid for the old-old under the provisions of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People" with "the aid for the old-old under the provisions of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People and the bed conversion support payment prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act"; in Article 155, paragraph (1) and Article 160, paragraph (3), item (ii), the phrase "aid for the old-old, etc." with "aid for the old-old, etc. and bed conversion support payment, etc."; in paragraph (14) of Article 160, the phrase "the amount of aid for the old-old, etc." with "the amount of aid for the old-old, etc. and bed conversion support payment, etc."; in Article 173, paragraph (1) and Article 176, the phrase "aid for the old-old, etc." with "aid for the old-old, etc. and bed conversion support payment, etc."; and in Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the phrase "aid for the old-old, etc." with "aid for the old-old, etc., bed conversion support payment, etc.".

    高齢者の医療の確保に関する法律附則第二条に規定する政令で定める日までの間、第七条の二第三項中「並びに同法」とあるのは「、同法」と、「、介護保険法」とあるのは「並びに同法附則第七条第一項に規定する病床転換支援金等(以下「病床転換支援金等」という。)、介護保険法」と、第百五十一条中「及び第百七十三条」とあるのは「、病床転換支援金等及び第百七十三条」と、附則第五次条の規定により読み替えられた第百五十四条第二項中「及び高齢者の医療の確保に関する法律の規定による後期高齢者支援金」とあるのは「、高齢者の医療の確保に関する法律の規定による後期高齢者支援金及び同法附則第七条第一項に規定する病床転換支援金」と、第百五十五条第一項及び第百六十条第三項第二号中「及び後期高齢者支援金等」とあるのは「、後期高齢者支援金等及び病床転換支援金等」と、同条第十四項中「及び後期高齢者支援金等」とあるのは「、後期高齢者支援金等の額及び病床転換支援金等」と、第百七十三条第一項及び第百七十六条中「及び後期高齢者支援金等」とあるのは「、後期高齢者支援金等及び病床転換支援金等」と、附則第二条第一項中「後期高齢者支援金等」とあるのは「後期高齢者支援金等、病床転換支援金等」とする。

Supplementary Provisions, Article 4-3 · Special Provisions for Calculation of the Amounts of Estimated Childbirth and Childcare Grants and Finalized Childbirth and Childcare Grants for Fiscal Years 2024 and 2025附則第四条の三(令和六年度及び令和七年度の概算出産育児交付金及び確定出産育児交付金の額の算定の特例)

  • RemovedSupplementary Provisions, Article 4-3, paragraph (1)

    In fiscal year 2024 and fiscal year 2025, in Article 152-4, the phrase "multiplying the amount calculated" is deemed to be replaced with "multiplying an amount equivalent to one half of the amount calculated", and in Article 152-5, the phrase "multiplying the amount of expenses required" with "multiplying an amount equivalent to one half of the amount of expenses required".

    令和六年度及び令和七年度においては、第百五十二条の四及び第百五十二条の五中「に同年度」とあるのは、「の二分の一に相当する額に同年度」とする。

Supplementary Provisions, Article 10 · (Transitional Measures Concerning Japan Post Holdings)附則第十条(郵政会社等に関する経過措置)

Read it in the amended law
  • ChangedSupplementary Provisions, Article 10, paragraph (1)

    With regard to the application of this Act when Japan Post Holdings, etc. as prescribed in Article 20-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the National Public EmployeesOfficers Mutual Aid Association Act applies for designation as a medical institution providing services covered by health insurance, a pharmacy providing services covered by health insurance, or a designated home-nursing provider, or a designated birthing center, the phrases listed in the middle column of the following table pursuant to the provisions listed in the left column of the same table are replaced with the phrases listed in the right column of the table.

    Article 65, paragraph (3), item (vvi)The Act on Assurance of Medical Care for Elderly PeopleThe Act on Assurance of Medical Care for Elderly People, the National Public Employees Mutual Aid Association Act (Act No. 128 of 1958)
    Article 70, paragraph (2)National Public Employees Mutual Aid Association Act (Act No. 128 of 1958National Public Employees Mutual Aid Association Act (

    国家公務員共済組合法附則第二十条の二第二項に規定する郵政会社等が保険医療機関、保険薬局又は、指定訪問看護事業者又は指定助産所の指定の申請を行う場合におけるこの法律の適用については、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。

    第六十五条第三項第五号第六十五条第三項第六号高齢者の医療の確保に関する法律高齢者の医療の確保に関する法律、国家公務員共済組合法(昭和三十三年法律第百二十八号)
    第七十条第二項国家公務員共済組合法(昭和三十三年法律第百二十八号。国家公務員共済組合法(

Supplementary Provisions, Article 13附則第十三条

Read it in the amended law
  • AddedSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (1)

    With regard to a registered midwife (meaning a registered midwife prescribed in Article 98-4 of the item (vi) New Health Insurance Act; hereinafter the same applies in this Article) who becomes an administrator of a designated birthing center (meaning a designated birthing center prescribed in Article 98-2, paragraph (1), item (i) of the item (vi) New Health Insurance Act; hereinafter the same applies in this Article) during the period until the day on which three years elapse counting from the item (vi) Effective Date, the provisions of Article 98-11, paragraph (1), item (ii) of the item (vi) New Health Insurance Act do not apply during the period until the day on which three years elapse from the day on which the registered midwife becomes the administrator of the designated birthing center (limited to the period during which the person continues to be the administrator of the designated birthing center).

    第六号施行日から起算して三年が経過する日までの間に指定助産所(第六号新健康保険法第九十八条の二第一項第一号に規定する指定助産所をいう。以下この条において同じ。)の管理者となる登録助産師(第六号新健康保険法第九十八条の四に規定する登録助産師をいう。以下この条において同じ。)については、第六号新健康保険法第九十八条の十一第一項第二号の規定は、当該登録助産師が当該指定助産所の管理者となる日から三年が経過する日までの間(当該者が引き続き当該指定助産所の管理者である間に限る。)は、適用しない。

Supplementary Provisions, Article 14附則第十四条

Read it in the amended law
  • AddedSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)

    With regard to childbirth that an insured person covered by health insurance, a person who was insured for one year or more (meaning a person who was an insured person (excluding an insured person with optional and continued coverage or an insured person who is a member of a mutual aid association) continuously for one year or more until the day preceding the day on which the person lost eligibility as an insured person (for a person who lost eligibility as an insured person with optional and continued coverage, the day on which the person acquired that eligibility); referred to as a "person who was insured for one year or more" in paragraph (1) of the following Article), or a dependent had before the item (vi) Effective Date, the provisions of the item (vi) New Health Insurance Act (limited to those concerning the payment of delivery expenses, lump-sum allowance at childbirth, dependent's delivery expenses, lump-sum allowance at dependent's childbirth and special delivery expenses) do not apply, and the matter is governed by the provisions of the Health Insurance Act prior to amendment by Article 2 (limited to those concerning the payment of lump-sum allowance for childbirth and childcare and lump-sum allowance for dependent's childbirth and childcare).

    健康保険の被保険者若しくは被保険者の資格を喪失した日(任意継続被保険者の資格を喪失した者にあっては、その資格を取得した日)の前日まで引き続き一年以上被保険者(任意継続被保険者又は共済組合の組合員である被保険者を除く。)であった者(次条第一項において「一年以上被保険者であった者」という。)又は被扶養者が第六号施行日前にした出産については、第六号新健康保険法の規定(分娩費、出産時一時金、家族分娩費、家族出産時一時金及び特別分娩費の支給に関するものに限る。)は適用せず、第二条の規定による改正前の健康保険法の規定(出産育児一時金及び家族出産育児一時金の支給に関するものに限る。)の例による。

Supplementary Provisions, Article 15附則第十五条

Read it in the amended law
  • AddedSupplementary Provisions, Article 15, paragraph (1)

    With regard to childbirth that an insured person covered by health insurance, a person who was insured for one year or more, or a dependent has had at a special delivery-handling facility (meaning a hospital or clinic existing at the time of enforcement of the provisions of Article 2 (limited to one that handles deliveries, and excluding a hospital or clinic listed in Article 63, paragraph (3), item (ii) or (iii) of the Health Insurance Act that exists at the time of enforcement of the provisions of Article 2) or a birthing center that currently exists, with respect to which the establisher of the hospital or clinic or the establisher of the birthing center has, on or after the item (vi) Effective Date, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, notified the Minister of Health, Labour and Welfare of matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare concerning the payment of the lump-sum allowance for childbirth and childcare and lump-sum allowance for dependent's childbirth and childcare provided for in the medical insurance laws prior to amendment by this Act (meaning the medical insurance laws prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People) (including benefits equivalent thereto); the same applies hereinafter) or at a hospital or clinic listed in Article 63, paragraph (3), item (ii) or (iii) of the Health Insurance Act that exists at the time of enforcement of the provisions of Article 2 (limited to one that handles deliveries and that is specified in the matters concerning delivery care in the articles of association of a health insurance society as one that provides delivery care pertaining to the lump-sum allowance for childbirth and childcare and lump-sum allowance for dependent's childbirth and childcare prescribed in Article 101, Article 106, Article 114, Article 137 and Article 144 of that Act prior to amendment by the provisions of Article 2 (referred to as "former lump-sum allowance for childbirth and childcare, etc." in paragraph (4))), the provisions of the item (vi) New Health Insurance Act (limited to those concerning the payment of delivery expenses, lump-sum allowance at childbirth, dependent's delivery expenses, lump-sum allowance at dependent's childbirth and special delivery expenses) do not apply for the time being, and the provisions of Article 101, Article 106, Article 114, Article 137 and Article 144 of the Health Insurance Act prior to amendment by the provisions of Article 2 remain in force.

    健康保険の被保険者若しくは一年以上被保険者であった者又は被扶養者が特例分娩取扱施設(第二条の規定の施行の際現に存する病院若しくは診療所(分娩を取り扱うものに限り、第二条の規定の施行の際現に存する健康保険法第六十三条第三項第二号又は第三号に掲げる病院又は診療所を除く。)又は現に存する助産所であって、当該病院若しくは診療所の開設者又は当該助産所の開設者が、第六号施行日以後に、厚生労働省令で定めるところにより、厚生労働大臣に対し、この法律による改正前の医療保険各法(高齢者の医療の確保に関する法律第七条第一項に規定する医療保険各法をいう。)に規定する出産育児一時金及び家族出産育児一時金の支給(これらに相当する給付を含む。)に関し厚生労働省令で定める事項の届出をしたものをいう。以下同じ。)又は第二条の規定の施行の際現に存する健康保険法第六十三条第三項第二号若しくは第三号に掲げる病院若しくは診療所(分娩を取り扱うものであって、第二条の規定による改正前の同法第百一条、第百六条、第百十四条、第百三十七条及び第百四十四条に規定する出産育児一時金及び家族出産育児一時金(第四項において「旧出産育児一時金等」という。)に係る分娩の手当を行うものとして健康保険組合の規約の分娩の手当に係る事項において定めるものに限る。)においてした出産については、当分の間、第六号新健康保険法の規定(分娩費、出産時一時金、家族分娩費、家族出産時一時金及び特別分娩費の支給に関するものに限る。)は適用せず、第二条の規定による改正前の健康保険法第百一条、第百六条、第百十四条、第百三十七条及び第百四十四条の規定は、なおその効力を有する。

  • AddedSupplementary Provisions, Article 15, paragraph (2)

    The lump-sum allowance for childbirth and childcare and lump-sum allowance for dependent's childbirth and childcare prescribed in Article 101, Article 106, Article 114, Article 137 and Article 144 of the Health Insurance Act prior to amendment by the provisions of Article 2, which are to remain in force pursuant to the provisions of the preceding paragraph, are deemed to be insurance benefits under the item (vi) New Health Insurance Act. In this case, with regard to the application of the provisions of Article 152-2 and Article 152-5 of the item (vi) New Health Insurance Act, the phrase "special delivery expenses (including an amount equivalent to the expenses required for delivery care paid pursuant to the provisions of Article 134-2, paragraph (6) or (7) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 145-2, paragraph (4))" in Article 152-2 of the item (vi) New Health Insurance Act is deemed to be replaced with "special delivery expenses (including an amount equivalent to the expenses required for delivery care paid pursuant to the provisions of Article 134-2, paragraph (6) or (7) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 145-2, paragraph (4)) and the lump-sum allowance for childbirth and childcare and lump-sum allowance for dependent's childbirth and childcare prescribed in Article 101, Article 106, Article 114, Article 137 and Article 144 as they stood prior to amendment by the provisions of Article 2 of the Act Partially Amending the Health Insurance Act, etc. (Act No. 31 of 2026), which are to remain in force pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act (hereinafter referred to as 'lump-sum allowance for childbirth and childcare, etc.' in this Article and Article 152-5)", the phrase "limited to" with "limited to, and with regard to the expenses required for the payment of lump-sum allowance for childbirth and childcare, etc., limited to the portion pertaining to the amount specified by Cabinet Order under Article 101 as it stood prior to amendment by the provisions of Article 2 of that Act, which is to remain in force pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act", and the phrase "limited to" in Article 152-5 of the item (vi) New Health Insurance Act with "limited to, and with regard to the expenses required for the payment of lump-sum allowance for childbirth and childcare, etc., limited to the portion pertaining to the amount specified by Cabinet Order under Article 101 as it stood prior to amendment by the provisions of Article 2 of that Act, which is to remain in force pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Health Insurance Act, etc.", and beyond that, other necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.

    前項の規定によりなおその効力を有するものとされた第二条の規定による改正前の健康保険法第百一条、第百六条、第百十四条、第百三十七条及び第百四十四条に規定する出産育児一時金及び家族出産育児一時金は、第六号新健康保険法による保険給付とみなす。この場合において、第六号新健康保険法第百五十二条の二及び第百五十二条の五の規定の適用については、第六号新健康保険法第百五十二条の二中「特別分娩費(第百四十五条の二第四項において準用する第百三十四条の二第六項又は第七項の規定により支給される分娩の手当に要した費用に相当する金額を含む。)」とあるのは「特別分娩費(第百四十五条の二第四項において準用する第百三十四条の二第六項又は第七項の規定により支給される分娩の手当に要した費用に相当する金額を含む。)並びに健康保険法等の一部を改正する法律(令和八年法律第三十一号)附則第十五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた同法第二条の規定による改正前の第百一条、第百六条、第百十四条、第百三十七条及び第百四十四条に規定する出産育児一時金及び家族出産育児一時金(以下この条及び第百五十二条の五において「出産育児一時金等」という。)」と、「に限る」とあるのは「に限り、出産育児一時金等の支給に要する費用については、同法附則第十五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた同法第二条の規定による改正前の第百一条の政令で定める金額に係る部分に限る」と、第六号新健康保険法第百五十二条の五中「に限る」とあるのは「に限り、出産育児一時金等の支給に要した費用については、健康保険法等の一部を改正する法律附則第十五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた同法第二条の規定による改正前の第百一条の政令で定める金額に係る部分に限る」とするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。

  • AddedSupplementary Provisions, Article 15, paragraph (3)

    When a special delivery-handling facility wishes to cease to be a special delivery-handling facility, the establisher of that special delivery-handling facility is to submit a notification to that effect to the Minister of Health, Labour and Welfare, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare. However, when a birthing center that is a special delivery-handling facility receives the designation under Article 98-2, paragraph (1), item (i) of the item (vi) New Health Insurance Act, the notification is deemed to have been made.

    特例分娩取扱施設が特例分娩取扱施設でなくなることを希望するときは、当該特例分娩取扱施設の開設者は、厚生労働省令で定めるところにより、厚生労働大臣にその旨の届出をするものとする。ただし、特例分娩取扱施設である助産所が第六号新健康保険法第九十八条の二第一項第一号の指定を受けたときは、当該届出をしたものとみなす。

  • AddedSupplementary Provisions, Article 15, paragraph (4)

    If, in a hospital or clinic listed in Article 63, paragraph (3), item (ii) or (iii) of the Health Insurance Act prescribed in paragraph (1), in relation to the delivery care pertaining to the former lump-sum allowance for childbirth and childcare, etc. that it provides, it ceases to provide the delivery care pertaining to the former lump-sum allowance for childbirth and childcare, etc. as a result of a change in the matters concerning delivery care in the articles of association of the health insurance society, the provisions of the item (vi) New Health Insurance Act apply to childbirth at that hospital or clinic on or after the date of the change.

    第一項に規定する健康保険法第六十三条第三項第二号又は第三号に掲げる病院又は診療所において、これらが行う旧出産育児一時金等に係る分娩の手当に関し、健康保険組合の規約の分娩の手当に係る事項の変更によりこれらが当該旧出産育児一時金等に係る分娩の手当を行うものでなくなったときは、当該変更の日以後にその病院又は診療所においてした出産については、第六号新健康保険法の規定を適用する。

Supplementary Provisions, Article 37 · Transitional Measures Concerning the Application of Penal Provisions附則第三十七条(罰則の適用に関する経過措置)

Read it in the amended law
  • AddedSupplementary Provisions, Article 37, paragraph (1)

    With regard to the application of penal provisions to acts committed before the enforcement of the provisions listed in Article 1, item (vi) of the Supplementary Provisions and to acts committed on or after the item (vi) Effective Date in the cases where the provisions are to remain in force pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (1), Article 19, paragraph (1), Article 23, paragraph (1), Article 30, paragraph (1), Article 33, paragraph (1) and Article 35, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.

    附則第一条第六号に掲げる規定の施行前にした行為並びに附則第十五条第一項、第十九条第一項、第二十三条第一項、第三十条第一項、第三十三条第一項及び第三十五条第一項の規定によりなおその効力を有することとされる場合における第六号施行日以後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。