Article 155-29Special Rules for Calculation of Individual Computed Income, etc. Where Taxation on Fair Valuation of Assets, etc. Is Imposed
第百五十五条の二十九(資産等の時価評価課税が行われた場合の個別計算所得等の金額の計算の特例)
Where the provision of specified multinational enterprise group, etc. report items, etc. (limited to those including a statement to the effect that the constituent entity wishes to be subject to the application of this paragraph with respect to the calculation of the individual computed income, etc. of a constituent entity; the same applies hereinafter in this paragraph) for each covered fiscal year of a specified multinational enterprise group, etc. is made, or where the provision of matters equivalent to those specified multinational enterprise group, etc. report items, etc. is made to an authority that enforces laws and regulations on taxes of a country or region other than Japan (limited to the case where Article 150-3, paragraph (3) or (6) (Provision of Report Items, etc. Pertaining to Specified Multinational Enterprise Groups, etc.) of the Act applies), it is as provided in the following:
特定多国籍企業グループ等の各対象会計年度に係る特定多国籍企業グループ等報告事項等(構成会社等の個別計算所得等の金額の計算につきこの項の規定の適用を受けようとする旨を含むものに限る。以下この項において同じ。)の提供がある場合又は我が国以外の国若しくは地域の租税に関する法令を執行する当局に当該特定多国籍企業グループ等報告事項等に相当する事項の提供がある場合(法第百五十条の三第三項又は第六項(特定多国籍企業グループ等に係る報告事項等の提供)の規定の適用がある場合に限る。)には、次に定めるところによる。
in the case specified by Ministry of Finance Order as a case where the amount of income is calculated on the basis that valuation at fair value (referred to as "fair valuation" hereinafter in this paragraph) has been carried out, under the provisions of laws and regulations on taxes of its country of location, of assets held by that constituent entity (excluding inventory and other assets specified by Ministry of Finance Order; the same applies hereinafter in this paragraph), the calculation of the amount of a constituent entity's individual computed income, etc. for each covered fiscal year of that constituent entity on or after that covered fiscal year is as provided in either of the following:
in the calculation of the amount of a constituent entity's individual computed income, etc. for the covered fiscal year that includes the day on which a fact that causes the fair valuation of those assets (referred to as the "specified fact" hereinafter in this item) occurs, the valuation gain on those assets (meaning, where the value of those assets as valued at fair value at the time the specified fact occurred exceeds the book value of those assets immediately before the time the specified fact occurred, the amount of the excess (excluding, where that fair valuation is attributable to a specified organizational restructuring prescribed in Article 155-16, paragraph (9), item (i) (Net Income or Loss for the Fiscal Year) and there is an amount of specified gain prescribed in item (ii) of that paragraph relating to those assets, that amount of specified gain); the same applies in (b)) is to be added to the individual computed income, etc. before special rules, or the valuation loss on those assets (meaning, where the book value of those assets immediately before the time the specified fact occurred exceeds the value of those assets as valued at fair value at the time the specified fact occurred, the amount of the excess (excluding, where that fair valuation is attributable to a specified organizational restructuring prescribed in item (i) of that paragraph and there is an amount of specified loss prescribed in item (iii) of that paragraph relating to those assets, that amount of specified loss); the same applies in (b)) is to be subtracted from the individual computed income, etc. before special rules;
当該資産の時価評価の基因となる事実(以下この号において「特定事実」という。)が生じた日の属する対象会計年度の構成会社等個別計算所得等の金額の計算については、当該資産の評価利益額(当該資産を特定事実が生じた時の時価により評価した価額が当該資産の当該特定事実が生じた時の直前の帳簿価額を超える場合におけるその超える部分の金額(その時価評価が第百五十五条の十六第九項第一号(当期純損益金額)に規定する特定組織再編成に基因するものである場合において、当該資産に係る同項第二号に規定する特定利益の金額があるときは、当該特定利益の金額を除く。)をいう。ロにおいて同じ。)を特例適用前個別計算所得等の金額に加算し、又は当該資産の評価損失額(当該資産の特定事実が生じた時の直前の帳簿価額が当該資産を当該特定事実が生じた時の時価により評価した価額を超える場合におけるその超える部分の金額(その時価評価が同項第一号に規定する特定組織再編成に基因するものである場合において、当該資産に係る同項第三号に規定する特定損失の金額があるときは、当該特定損失の金額を除く。)をいう。ロにおいて同じ。)を特例適用前個別計算所得等の金額から減算する。
in the calculation of the amount of a constituent entity's individual computed income, etc. for each of the five covered fiscal years on or after the covered fiscal year that includes the day on which the specified fact occurred, the amount calculated by dividing the valuation gain on those assets by five (referred to as the "instalment of the valuation gain" in (b)) is to be added to the individual computed income, etc. before special rules, or the amount calculated by dividing the valuation loss on those assets by five (referred to as the "instalment of the valuation loss" in (b)) is to be subtracted from the individual computed income, etc. before special rules; provided, however, that where that constituent entity ceases to belong to that specified multinational enterprise group, etc. in any of the four covered fiscal years on or after that covered fiscal year, in the calculation of the amount of a constituent entity's individual computed income, etc. for the covered fiscal year that includes the day on which it ceased to belong (referred to as the "covered fiscal year of leaving the group" in (b)), the recovered instalment of the valuation gain on those assets (meaning the balance remaining after deducting, from the valuation gain on those assets, the total amount of the instalments of the valuation gain on those assets that were added under the main clause of (b) in each covered fiscal year before the covered fiscal year of leaving the group) is to be added to the individual computed income, etc. before special rules, or the recovered instalment of the valuation loss on those assets (meaning the balance remaining after deducting, from the valuation loss on those assets, the total amount of the instalments of the valuation loss on those assets that were subtracted under the main clause of (b) in each covered fiscal year before the covered fiscal year of leaving the group) is to be subtracted from the individual computed income, etc. before special rules.
特定事実が生じた日の属する対象会計年度以後の五対象会計年度における構成会社等個別計算所得等の金額の計算については、当該資産の評価利益額を五で除して計算した金額(ロにおいて「分割評価利益額」という。)を特例適用前個別計算所得等の金額に加算し、又は当該資産の評価損失額を五で除して計算した金額(ロにおいて「分割評価損失額」という。)を特例適用前個別計算所得等の金額から減算する。ただし、当該対象会計年度以後の四対象会計年度のいずれかの対象会計年度において当該構成会社等が当該特定多国籍企業グループ等に属さないこととなつた場合における当該属さないこととなつた日の属する対象会計年度(ロにおいて「離脱対象会計年度」という。)の構成会社等個別計算所得等の金額の計算については、当該資産の取戻分割評価利益額(当該資産の評価利益額から離脱対象会計年度前の各対象会計年度においてロ本文の規定により加算された当該資産の分割評価利益額の合計額を控除した残額をいう。)を特例適用前個別計算所得等の金額に加算し、又は当該資産の取戻分割評価損失額(当該資産の評価損失額から離脱対象会計年度前の各対象会計年度においてロ本文の規定により減算された当該資産の分割評価損失額の合計額を控除した残額をいう。)を特例適用前個別計算所得等の金額から減算する。
in the case specified by Ministry of Finance Order as a case where the amount of income is calculated on the basis that fair valuation has been carried out, under the provisions of laws and regulations on taxes of its country of location, of liabilities held by that constituent entity, the calculation of the amount of a constituent entity's individual computed income, etc. for each covered fiscal year of that constituent entity on or after that covered fiscal year is as provided in either of the following:
当該構成会社等の有する負債につき、その所在地国の租税に関する法令の規定により時価評価が行われたものとして所得の金額を計算する場合として財務省令で定める場合には、当該構成会社等の当該対象会計年度以後の各対象会計年度に係る構成会社等個別計算所得等の金額の計算については、次のいずれかに定めるところによる。
in the calculation of the amount of a constituent entity's individual computed income, etc. for the covered fiscal year that includes the day on which a fact that causes the fair valuation of those liabilities (referred to as the "specified fact" hereinafter in this item) occurs, the valuation gain on those liabilities (meaning, where the book value of those liabilities immediately before the time the specified fact occurred exceeds the value of those liabilities as valued at fair value at the time the specified fact occurred, the amount of the excess (excluding, where that fair valuation is attributable to a specified organizational restructuring prescribed in Article 155-16, paragraph (9), item (i) and there is an amount of specified gain prescribed in item (ii) of that paragraph relating to those liabilities, that amount of specified gain); the same applies in (b)) is to be added to the individual computed income, etc. before special rules, or the valuation loss on those liabilities (meaning, where the value of those liabilities as valued at fair value at the time the specified fact occurred exceeds the book value of those liabilities immediately before the time the specified fact occurred, the amount of the excess (excluding, where that fair valuation is attributable to a specified organizational restructuring prescribed in item (i) of that paragraph and there is an amount of specified loss prescribed in item (iii) of that paragraph relating to those liabilities, that amount of specified loss); the same applies in (b)) is to be subtracted from the individual computed income, etc. before special rules;
当該負債の時価評価の基因となる事実(以下この号において「特定事実」という。)が生じた日の属する対象会計年度の構成会社等個別計算所得等の金額の計算については、当該負債の評価利益額(当該負債の特定事実が生じた時の直前の帳簿価額が当該負債を当該特定事実が生じた時の時価により評価した価額を超える場合におけるその超える部分の金額(その時価評価が第百五十五条の十六第九項第一号に規定する特定組織再編成に基因するものである場合において、当該負債に係る同項第二号に規定する特定利益の金額があるときは、当該特定利益の金額を除く。)をいう。ロにおいて同じ。)を特例適用前個別計算所得等の金額に加算し、又は当該負債の評価損失額(当該負債を特定事実が生じた時の時価により評価した価額が当該負債の当該特定事実が生じた時の直前の帳簿価額を超える場合におけるその超える部分の金額(その時価評価が同項第一号に規定する特定組織再編成に基因するものである場合において、当該負債に係る同項第三号に規定する特定損失の金額があるときは、当該特定損失の金額を除く。)をいう。ロにおいて同じ。)を特例適用前個別計算所得等の金額から減算する。
in the calculation of the amount of a constituent entity's individual computed income, etc. for each of the five covered fiscal years on or after the covered fiscal year that includes the day on which the specified fact occurred, the amount calculated by dividing the valuation gain on those liabilities by five (referred to as the "instalment of the valuation gain" in (b)) is to be added to the individual computed income, etc. before special rules, or the amount calculated by dividing the valuation loss on those liabilities by five (referred to as the "instalment of the valuation loss" in (b)) is to be subtracted from the individual computed income, etc. before special rules; provided, however, that where that constituent entity ceases to belong to that specified multinational enterprise group, etc. in any of the four covered fiscal years on or after that covered fiscal year, in the calculation of the amount of a constituent entity's individual computed income, etc. for the covered fiscal year that includes the day on which it ceased to belong (referred to as the "covered fiscal year of leaving the group" in (b)), the recovered instalment of the valuation gain on those liabilities (meaning the balance remaining after deducting, from the valuation gain on those liabilities, the total amount of the instalments of the valuation gain on those liabilities that were added under the main clause of (b) in each covered fiscal year before the covered fiscal year of leaving the group) is to be added to the individual computed income, etc. before special rules, or the recovered instalment of the valuation loss on those liabilities (meaning the balance remaining after deducting, from the valuation loss on those liabilities, the total amount of the instalments of the valuation loss on those liabilities that were subtracted under the main clause of (b) in each covered fiscal year before the covered fiscal year of leaving the group) is to be subtracted from the individual computed income, etc. before special rules.
特定事実が生じた日の属する対象会計年度以後の五対象会計年度における構成会社等個別計算所得等の金額の計算については、当該負債の評価利益額を五で除して計算した金額(ロにおいて「分割評価利益額」という。)を特例適用前個別計算所得等の金額に加算し、又は当該負債の評価損失額を五で除して計算した金額(ロにおいて「分割評価損失額」という。)を特例適用前個別計算所得等の金額から減算する。ただし、当該対象会計年度以後の四対象会計年度のいずれかの対象会計年度において当該構成会社等が当該特定多国籍企業グループ等に属さないこととなつた場合における当該属さないこととなつた日の属する対象会計年度(ロにおいて「離脱対象会計年度」という。)の構成会社等個別計算所得等の金額の計算については、当該負債の取戻分割評価利益額(当該負債の評価利益額から離脱対象会計年度前の各対象会計年度においてロ本文の規定により加算された当該負債の分割評価利益額の合計額を控除した残額をいう。)を特例適用前個別計算所得等の金額に加算し、又は当該負債の取戻分割評価損失額(当該負債の評価損失額から離脱対象会計年度前の各対象会計年度においてロ本文の規定により減算された当該負債の分割評価損失額の合計額を控除した残額をいう。)を特例適用前個別計算所得等の金額から減算する。
where a constituent entity is subject to the application of this paragraph in each covered fiscal year, the book value of the assets or liabilities subject to that application at the time the specified fact prescribed in item (i), (a) or in (a) of the preceding item occurred is deemed to be the value of those assets or liabilities as valued at fair value at that time, in the calculation of the amount forming the basis of the amount specified in Article 155-16, paragraph (1), item (i) or (ii) for each covered fiscal year on or after that covered fiscal year.
構成会社等が各対象会計年度においてこの項の規定の適用を受ける場合には、第一号イ又は前号イに規定する特定事実が生じた時におけるその適用を受ける資産又は負債の帳簿価額については、当該対象会計年度以後の各対象会計年度の第百五十五条の十六第一項第一号又は第二号に定める金額の基礎となる金額の計算上、当該資産又は負債をその時の時価により評価した価額とみなす。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the calculation of the jointly controlled entity's individual computed income, etc. of a jointly controlled entity, etc.; in this case, the phrase "to be added to the individual computed income, etc. before special rules" in item (i), (a) of that paragraph is deemed to be replaced with "to be added to the individual computed income, etc. before special rules (meaning the individual computed income, etc. before special rules prescribed in Article 155-18, paragraph (1), item (ii) (Calculation of Individual Computed Income, etc.); the same applies hereinafter in this item and the following item)", the phrase "item (i) of that paragraph" is deemed to be replaced with "Article 155-16, paragraph (9), item (i)", the phrase "specified multinational enterprise group, etc." in the proviso to (b) of that item and the proviso to (b) of item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "jointly controlled entity, etc. relating to a jointly controlled entity, etc.", the phrase "ceases to belong to" is deemed to be replaced with "ceases to fall under", and the phrase "ceased to belong" is deemed to be replaced with "ceased to fall under".
前項の規定は、共同支配会社等の共同支配会社等個別計算所得等の金額の計算について準用する。この場合において、同項第一号イ中「に加算し」とあるのは「(第百五十五条の十八第一項第二号(個別計算所得等の金額の計算)に規定する特例適用前個別計算所得等の金額をいう。以下この号及び次号において同じ。)に加算し」と、「同項第一号」とあるのは「第百五十五条の十六第九項第一号」と、同号ロただし書及び同項第二号ロただし書中「特定多国籍企業グループ等」とあるのは「共同支配会社等に係る共同支配会社等」と、「属さない」とあるのは「該当しない」と読み替えるものとする。
Read this with the articles around it
net income or loss for the fiscal yearmachine translation
「当期純損益金額」
In the chapter that Article 155-3 opens, net income or loss for the fiscal year as defined in Article 82, item (xxvi) of the Corporation Tax Act: the net profit or net loss of a constituent entity (構成会社等) or jointly controlled entity, etc. (共同支配会社等) for a covered fiscal year (対象会計年度), in the amount a Cabinet Order (政令) sets, on which the consolidated financial statements used for it are based.
Defined inArticle 155-3, paragraph (2), item (vii)· applies only in this chapter
specified multinational enterprise group, etc. report items, etc.machine translation
「特定多国籍企業グループ等報告事項等」
In the Chapter of this Order on the international and domestic minimum taxes, the group international minimum tax report items, etc. (グループ国際最低課税額等報告事項等) or the group domestic minimum tax report items, etc. (グループ国内最低課税額報告事項等).
Defined inArticle 155-3, paragraph (2), item (x)· applies only in this chapter
specified organizational restructuringmachine translation
「特定組織再編成」
In Article 155-16, paragraph (9), item (i), a merger, company split or other reorganization a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies that meets three conditions: the consideration is wholly or mainly ownership interests in the acquiring entity or one closely related to it; the gain or loss on the assets transferred is left out of the transferring entity's income under its country's tax law; and the acquiring entity's country bases the acquired assets' cost on their book value just before.
Defined inArticle 155-16, paragraph (9), item (i)· applies only in this paragraph
amount of specified gainmachine translation
「特定利益の金額」
As Article 155-16, paragraph (9), item (ii) defines it, the gain on the transfer of an asset or liability in a specified organizational restructuring (特定組織再編成) that a constituent entity (構成会社等) or jointly controlled entity (共同支配会社等) has treated as a gain in its after-tax net income or loss for the covered fiscal year (税引後当期純損益金額) or in the net income or loss of a permanent establishment, etc. (恒久的施設等純損益金額), capped at the part that the tax laws of its country of location include in its taxable income.
Defined inArticle 155-16, paragraph (9), item (ii)· applies only in this paragraph
amount of specified lossmachine translation
「特定損失の金額」
As Article 155-16, paragraph (9), item (iii) defines it, the loss on the transfer of an asset or liability in a specified organizational restructuring (特定組織再編成) that a constituent entity (構成会社等) or jointly controlled entity (共同支配会社等) has treated as a loss in its after-tax net income or loss for the covered fiscal year (税引後当期純損益金額) or in the net income or loss of a permanent establishment, etc. (恒久的施設等純損益金額), capped at the part that the tax laws of its country of location allow as a deductible expense.
Defined inArticle 155-16, paragraph (9), item (iii)· applies only in this paragraph
individual computed income, etc. before special rulesmachine translation
「特例適用前個別計算所得等の金額」
In Articles 155-19, 155-21 to 155-26 and 155-28 to 155-33, a constituent entity's (構成会社等) the net income or loss for the covered fiscal year (当期純損益金額) plus the upward adjustments (加算調整額) and minus the downward adjustments (減算調整額), before the special rules of those Articles are applied.
Short name set inArticle 155-18, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Articles 155-19, 155-21 to 155-26 and 155-28 to 155-33
fair valuationmachine translation
「時価評価」
In Article 155-29, paragraph (1), the valuation at market value of a constituent entity's (構成会社等) assets, other than inventory and other assets a Ministry of Finance Order (財務省令) sets, under the tax laws of the country where it is located.
Short name set inArticle 155-29, paragraph (1), item (i)· applies only in this paragraph
specified factmachine translation
「特定事実」
In Article 155-29, paragraph (1), the fact that causes the asset or liability referred to in the item to be valued at its market value (時価評価).
Short name set inArticle 155-29, paragraph (1), item (i), (a)· applies only in this item
valuation gainmachine translation
「評価利益額」
In Article 155-29, paragraph (1), item (i), for an asset of a constituent entity (構成会社等) treated under the tax laws of its country as revalued at fair value, the amount by which its fair value when the fact causing the revaluation (特定事実) arose exceeds its book value just before, leaving out any amount of specified gain (特定利益の金額) where the revaluation comes from a specified reorganization (特定組織再編成); it is added to the entity's income for the covered fiscal year, at once or in fifths over five years.
Defined inArticle 155-29, paragraph (1), item (i), (a)· applies only in this provision and in Article 155-29, paragraph (1), item (i), (b)
valuation lossmachine translation
「評価損失額」
In Article 155-29, paragraph (1), item (i), for an asset of a constituent entity (構成会社等) treated under the tax laws of its country as revalued at fair value, the amount by which its book value just before the fact causing the revaluation (特定事実) arose exceeds its fair value at that time, leaving out any amount of specified loss (特定損失の金額) where the revaluation comes from a specified reorganization (特定組織再編成); it is deducted from the entity's income for the covered fiscal year, at once or in fifths over five years.
Defined inArticle 155-29, paragraph (1), item (i), (a)· applies only in this provision and in Article 155-29, paragraph (1), item (i), (b)
instalment of the valuation gainmachine translation
「分割評価利益額」
In Article 155-29, paragraph (1), items (i) and (ii), one fifth of the valuation gain on an asset or liability, added to a constituent entity's (構成会社等) individual computed income, etc. before the special rule (特例適用前個別計算所得等の金額) in each of the five covered fiscal years from the one in which the specified fact (特定事実) occurred.
Short name set inArticle 155-29, paragraph (1), item (i), (b)· applies only in this provision
instalment of the valuation lossmachine translation
「分割評価損失額」
In Article 155-29, paragraph (1), items (i) and (ii), one fifth of the valuation loss on an asset or liability, subtracted from a constituent entity's (構成会社等) individual computed income, etc. before the special rule (特例適用前個別計算所得等の金額) in each of the five covered fiscal years from the one in which the specified fact (特定事実) occurred.
Short name set inArticle 155-29, paragraph (1), item (i), (b)· applies only in this provision
covered fiscal year of leaving the groupmachine translation
「離脱対象会計年度」
In Article 155-29, paragraph (1), items (i)(b) and (ii)(b), the covered fiscal year (対象会計年度) in which a constituent entity (構成会社等) ceases to belong to its specified multinational enterprise group, etc. (特定多国籍企業グループ等) within the four years after the year of the specified event (特定事実); the part of the valuation gain or loss on the asset or liability not yet spread over the five years is taken into account in that year.
Short name set inArticle 155-29, paragraph (1), item (i), (b)· applies only in this provision
specified factmachine translation
「特定事実」
In Article 155-29, paragraph (1), the fact that causes the asset or liability referred to in the item to be valued at its market value (時価評価).
Short name set inArticle 155-29, paragraph (1), item (ii), (a)· applies only in this item
valuation gainmachine translation
「評価利益額」
In Article 155-29, paragraph (1), item (ii), for a liability of a constituent entity (構成会社等) treated under the tax laws of its country as revalued at fair value, the amount by which its book value just before the fact causing the revaluation (特定事実) arose exceeds its fair value at that time, leaving out any amount of specified gain (特定利益の金額) where the revaluation comes from a specified reorganization (特定組織再編成); it is added to the entity's income for the covered fiscal year, at once or in fifths over five years.
Defined inArticle 155-29, paragraph (1), item (ii), (a)· applies only in this provision and in Article 155-29, paragraph (1), item (ii), (b)
valuation lossmachine translation
「評価損失額」
In Article 155-29, paragraph (1), item (ii), for a liability of a constituent entity (構成会社等) treated under the tax laws of its country as revalued at fair value, the amount by which its fair value when the fact causing the revaluation (特定事実) arose exceeds its book value just before, leaving out any amount of specified loss (特定損失の金額) where the revaluation comes from a specified reorganization (特定組織再編成); it is deducted from the entity's income for the covered fiscal year, at once or in fifths over five years.
Defined inArticle 155-29, paragraph (1), item (ii), (a)· applies only in this provision and in Article 155-29, paragraph (1), item (ii), (b)
instalment of the valuation gainmachine translation
「分割評価利益額」
In Article 155-29, paragraph (1), items (i) and (ii), one fifth of the valuation gain on an asset or liability, added to a constituent entity's (構成会社等) individual computed income, etc. before the special rule (特例適用前個別計算所得等の金額) in each of the five covered fiscal years from the one in which the specified fact (特定事実) occurred.
Short name set inArticle 155-29, paragraph (1), item (ii), (b)· applies only in this provision
instalment of the valuation lossmachine translation
「分割評価損失額」
In Article 155-29, paragraph (1), items (i) and (ii), one fifth of the valuation loss on an asset or liability, subtracted from a constituent entity's (構成会社等) individual computed income, etc. before the special rule (特例適用前個別計算所得等の金額) in each of the five covered fiscal years from the one in which the specified fact (特定事実) occurred.
Short name set inArticle 155-29, paragraph (1), item (ii), (b)· applies only in this provision
covered fiscal year of leaving the groupmachine translation
「離脱対象会計年度」
In Article 155-29, paragraph (1), items (i)(b) and (ii)(b), the covered fiscal year (対象会計年度) in which a constituent entity (構成会社等) ceases to belong to its specified multinational enterprise group, etc. (特定多国籍企業グループ等) within the four years after the year of the specified event (特定事実); the part of the valuation gain or loss on the asset or liability not yet spread over the five years is taken into account in that year.
Short name set inArticle 155-29, paragraph (1), item (ii), (b)· applies only in this provision