Only a performance that falls under one of the following items is protected under this Act:
実演は、次の各号のいずれかに該当するものに限り、この法律による保護を受ける。
a performance that takes place in Japan;
a performance fixed in a phonogram set forth in item (i) or (ii) of the following Article;
a performance transmitted in a broadcast set forth in Article 9, item (i) or (ii) (excluding a performance whose sound or visuals are recorded before the transmission with the authorization of the performer);
a performance transmitted in a cablecast set forth in one of the items of Article 9-2 (excluding a performance whose sound or visuals are recorded before the transmission with the authorization of the performer);
any of the following performances, other than one also set forth in the preceding items:
a performance that takes place in a contracting state of the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (hereinafter referred to as "the Convention for the Protection of Performers, etc.");
a performance fixed in a phonogram set forth in item (iii) of the following Article;
a performance transmitted in a broadcast set forth in Article 9, item (iii) (excluding a performance whose sound or visuals are recorded before the transmission with the authorization of the performer);
any of the following performances, other than one also set forth in the preceding items:
a performance that takes place in a contracting party to the WIPO Performances and Phonograms Treaty (hereinafter referred to as "the WPPT");
a performance fixed in a phonogram set forth in item (iv) of the following Article;
any of the following performances, other than one also set forth in the preceding items:
a performance that takes place in a World Trade Organization member state;
世界貿易機関の加盟国において行われる実演
a performance fixed in a phonogram set forth in item (v) of the following Article;
a performance transmitted in a broadcast set forth in Article 9, item (iv) (excluding a performance whose sound or visuals are recorded before the transmission with the authorization of the performer).
in addition to those set forth in the preceding items, a performance by a performer who is a national of a Contracting Party to the Beijing Treaty on Audiovisual Performances or a person who has habitual residence in that Contracting Party.
Read this with the articles around it
(Protected Performances)
a performance that takes place in Japan;
国内において行われる実演
Open this provision(Protected Performances)
a performance fixed in a phonogram set forth in item (i) or (ii) of the following Article;
次条第一号又は第二号に掲げるレコードに固定された実演
Open this provision(Protected Performances)
a performance transmitted in a broadcast set forth in Article 9, item (i) or (ii) (excluding a performance whose sound or visuals are recorded before the transmission with the authorization of the…
第九条第一号又は第二号に掲げる放送において送信される実演(実演家の承諾を得て送信前に録音され、又は録画されているものを除く。)
Open this provision(Protected Performances)
a performance transmitted in a cablecast set forth in one of the items of Article 9-2 (excluding a performance whose sound or visuals are recorded before the transmission with the authorization of…
第九条の二各号に掲げる有線放送において送信される実演(実演家の承諾を得て送信前に録音され、又は録画されているものを除く。)
Open this provision(Protected Performances)
any of the following performances, other than one also set forth in the preceding items:
前各号に掲げるもののほか、次のいずれかに掲げる実演
Open this provision(Protected Performances)
any of the following performances, other than one also set forth in the preceding items:
前各号に掲げるもののほか、次のいずれかに掲げる実演
Open this provision(Protected Performances)
any of the following performances, other than one also set forth in the preceding items:
前各号に掲げるもののほか、次のいずれかに掲げる実演
Open this provision(Protected Phonograms)
a phonogram whose producer is a Japanese national;
日本国民をレコード製作者とするレコード
Open this provision(Protected Phonograms)
a phonogram in which sounds are first fixed in Japan;
レコードでこれに固定されている音が最初に国内において固定されたもの
Open this provision(Protected Phonograms)
any of the following phonograms, other than one also set forth in either of the preceding two items:
前二号に掲げるもののほか、次のいずれかに掲げるレコード
Open this provision(Protected Phonograms)
any of the following phonograms, other than one also set forth in the preceding three items:
前三号に掲げるもののほか、次のいずれかに掲げるレコード
Open this provision(Protected Phonograms)
any of the following phonograms, other than one also set forth in the preceding items:
前各号に掲げるもののほか、次のいずれかに掲げるレコード
Open this provision(Protected Cablecasts)
Only a cablecast that falls under one of the following items is protected under this Act:
有線放送は、次の各号のいずれかに該当するものに限り、この法律による保護を受ける。
Open this provision(Protected Broadcasts)
the broadcast of a broadcaster that is a Japanese national;
日本国民である放送事業者の放送
Open this provision(Protected Broadcasts)
a broadcast made from a broadcasting facility in Japan;
国内にある放送設備から行なわれる放送
Open this provision(Protected Broadcasts)
any of the following broadcasts, other than one also set forth in the preceding two items:
前二号に掲げるもののほか、次のいずれかに掲げる放送
Open this provision(Protected Broadcasts)
any of the following broadcasts, other than one also set forth in the preceding three items:
前三号に掲げるもののほか、次のいずれかに掲げる放送
Open this provisionperformancecorrected by this site
「実演」
Performing a work by acting it out, dancing, playing music, singing, delivering, reciting or any other means, including similar acts of an entertaining nature that do not perform a work.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
performer
「実演家」
An actor, dancer, musician, singer or other person who gives a performance (実演), and a person who conducts or directs a performance.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
phonogram
「レコード」
Sounds fixed on a phonograph record, recording tape or any other medium, other than sounds fixed to be played back only together with images.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (v)· applies throughout the law
producer of a phonogram
「レコード製作者」
The person who first fixed the sounds recorded on a phonogram (レコード).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (vi)· applies throughout the law
broadcastcorrected by this site
「放送」
A transmission to the public (公衆送信) by radio communication, made so that the public receives the same content at the same time.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
cablecastcorrected by this site
「有線放送」
A transmission to the public (公衆送信) by wire telecommunication, made so that the public receives the same content at the same time.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ix-2)· applies throughout the law
sound recordingcorrected by this site
「録音」
Fixing sounds on a medium, or making further copies of such a fixation.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xiii)· applies throughout the law
visual recordingcorrected by this site
「録画」
Fixing a sequence of images on a medium, or making further copies of such a fixation.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xiv)· applies throughout the law
in Japan
「国内」
The area in which this Act is in force, that is, Japan.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxiv)· applies throughout the law
the Convention for the Protection of Performers, etc.
「実演家等保護条約」
Short name for the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (実演家、レコード製作者及び放送機関の保護に関する国際条約).
Short name set inArticle 7, paragraph (1), item (v), (a)
the WPPT
「実演・レコード条約」
Short name for the WIPO Performances and Phonograms Treaty (実演及びレコードに関する世界知的所有権機関条約).
Short name set inArticle 7, paragraph (1), item (vi), (a)