Article 47Reproduction in Connection with the Exhibition of an Artistic Work; Related Matters
第四十七条（美術の著作物等の展示に伴う複製等）
A person that, without prejudice to the right provided for in Article 25, publicly exhibits the original copy of an artistic work or photographic work (hereinafter in this Article such a person is referred to as the "person exhibiting the original copy of a work", and hereinafter in this Article and Article 47-6, paragraph (2), item (i) such a work is referred to as an "exhibited work"), may print the exhibited work in pamphlets for the purpose of explaining or introducing the exhibited work to persons viewing it; and may reproduce that exhibited work to the extent necessary to present it via an on-screen presentation or to transmit an automatic public transmission (this includes making it available for transmission; the same applies in Article 47-6, paragraph (2), item (i)) about it pursuant to the provisions of the following paragraph; provided, however, that this does not apply if the action would unreasonably prejudice the interests of the copyright owner in light of the nature or purpose of the exhibited work, the number of copies that would be made, or the circumstances of its reproduction.
美術の著作物又は写真の著作物の原作品により、第二十五条に規定する権利を害することなく、これらの著作物を公に展示する者（以下この条において「原作品展示者」という。）は、観覧者のためにこれらの展示する著作物（以下この条及び第四十七条の六第二項第一号において「展示著作物」という。）の解説若しくは紹介をすることを目的とする小冊子に当該展示著作物を掲載し、又は次項の規定により当該展示著作物を上映し、若しくは当該展示著作物について自動公衆送信（送信可能化を含む。同項及び同号において同じ。）を行うために必要と認められる限度において、当該展示著作物を複製することができる。ただし、当該展示著作物の種類及び用途並びに当該複製の部数及び態様に照らし著作権者の利益を不当に害することとなる場合は、この限りでない。
For the purpose of explaining or introducing an exhibited work to persons viewing it and to the extent considered to be necessary, the person exhibiting the original copy of a work may present the exhibited work via an on-screen presentation or transmit an automatic public transmission about that exhibited work; provided, however, that this does not apply if the action would unreasonably prejudice the interests of the copyright owner in light of the nature or purpose of the exhibited work or the circumstances of its on-screen presentation or automatic public transmission.
To the extent considered to be necessary in order to provide information to the public concerning the location of an exhibited work, the person exhibiting the original copy of a work or a person designated by Cabinet Order as equivalent thereto may reproduce that exhibited work or make a transmission to the public about it (this includes making the relevant work available for transmission, if it is to be transmitted to the public via an automatic public transmission); provided, however, that this does not apply if the action would unreasonably prejudice the interests of the copyright owner in light of the nature or purpose of the exhibited work or the circumstances of its reproduction or public transmission.
Read this with the articles around it
(Exhibition Rights)
The author of an artistic work or of an unpublished photographic work has the exclusive right to publicly exhibit the original work.
著作者は、その美術の著作物又はまだ発行されていない写真の著作物をこれらの原作品により公に展示する権利を専有する。
Open this provision(Reproduction in Connection with the Exhibition of an Artistic Work; Related Matters)
A person that, without prejudice to the right provided for in Article 25, publicly exhibits the original copy of an artistic work or photographic work…
美術の著作物又は写真の著作物の原作品により、第二十五条に規定する権利を害することなく、これらの著作物を公に展示する者（以下この条において「原作品展示者」という。）は、観覧者のためにこれらの展示する著作物（以下この条及び第四十七条の六第二項第一号において「展示著作物」という。）の解説若しくは紹介をすることを目的とする小…
Open this provision(Exploitation by Means of Translation and Adaptation)
a derivative work created pursuant to the preceding paragraph in a case in which it is permissible, pursuant to the provisions of Article 47, paragraph (1)…
第四十七条第一項の規定により同条第二項の規定による展示著作物の上映又は自動公衆送信を行うために当該展示著作物を複製することができる場合に、前項の規定により創作された二次的著作物 同条第二項
Open this provision(Reproduction in Connection with the Exhibition of an Artistic Work; Related Matters)
For the purpose of explaining or introducing an exhibited work to persons viewing it and to the extent considered to be necessary, the person exhibiting the original copy of a work may present the…
原作品展示者は、観覧者のために展示著作物の解説又は紹介をすることを目的とする場合には、その必要と認められる限度において、当該展示著作物を上映し、又は当該展示著作物について自動公衆送信を行うことができる。
Open this provisionpublic transmissioncorrected by this site
「公衆送信」
Transmitting by radio or wire communication so that the public receives it directly, other than transmitting by telecommunications equipment whose parts are all within the same premises (or, where several occupy the premises, within the area one occupies), unless what is sent is a computer program work.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (vii-2)· applies throughout the law
automatic public transmission
「自動公衆送信」
A transmission to the public (公衆送信) made automatically in response to requests from the public, other than broadcasting or cablecasting.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ix-4)· applies throughout the law
available for transmission
「送信可能化」
Making something capable of being sent by automatic public transmission (自動公衆送信), either by recording or inputting information into an automatic public transmission server connected to a telecommunications network used by the public (or adding or converting a recording medium to serve as that server's), or by connecting to such a network a server that already holds or receives the information.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ix-5)· applies throughout the law
reproduction
「複製」
Reproducing a work in tangible form by printing, photography, photocopying, sound or visual recording or any other means; for a script or similar work for the stage it includes recording a stage performance, broadcast or cablecast of it, and for an architectural work it includes completing a building according to its architectural drawings.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xv)· applies throughout the law
on-screen presentation
「上映」
Projecting a work (other than one being transmitted to the public) onto a screen or any other surface, including playing back, along with it, the sounds fixed in a cinematographic work (映画の著作物).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xvii)· applies throughout the law
artistic work
「美術の著作物」
An artistic work, including works of artistic craftsmanship (美術工芸品).
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law
photograph
「写真の著作物」
A photographic work, including a work expressed by a method similar to the method of producing photographs.
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
the public
「公衆」
The public, including a large number of specific persons and not only people at large.
Defined inArticle 2, paragraph (5)· applies throughout the law
work
「著作物」
In Subsection 5 of Section 3 of Chapter II, a work (著作物) in the narrow sense that is the subject of a copyright, not the wider 著作物等 (works, performances, phonograms, broadcasts and cablecasts) that the Ministry's English also calls 'work'.
Short name set inArticle 30, paragraph (1)· applies only in this subsection
person exhibiting the original copy of a work
「原作品展示者」
In Article 47, a person who publicly exhibits an artistic or photographic work through its original copy without infringing the exhibition right in Article 25.
Short name set inArticle 47, paragraph (1)· applies only in this article
exhibited work
「展示著作物」
In Article 47 and Article 47-6, paragraph (2), item (i), the artistic or photographic works that a person exhibiting the original copy of a work (原作品展示者) exhibits.
Short name set inArticle 47, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 47-6, paragraph (2), item (i)