Article 42-4Exploitation for Preservation Pursuant to the Public Records Management Act and Other Provisions
第四十二条の四(公文書管理法等による保存等のための利用)
The head of the National Archives of Japan, etc. or the head of the local archives, etc. may reproduce a work associated with the historical public records and archives to the extent that is found to be necessary, if the purpose of doing so is to preserve the historical public records and archives pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (1) of the Public Records Management Act or the provisions of public records management ordinance (limited to provisions equivalent to the relevant paragraph of the Public Records Management Act).
The head of the National Archives of Japan, etc. or the head of the local archives, etc. may exploit a work to the extent that this is found to be necessary in order to allow the work to be exploited by each of the means provided for in Article 19 of the Public Records Management Act (this includes any provisions of Cabinet Order that are based on the provisions of that Article; the same applies hereinafter in this paragraph) or public records management ordinance (excluding anything not constituting a means set forth in the relevant Article of the Public Records Management Act), if the purpose of doing so is to make it available or present it to the public pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (1) of the Public Records Management Act or the provisions of public records management ordinance (limited to provisions equivalent to Article 16, paragraph (1) of the Public Records Management Act).
Read this with the articles around it
(Exploitation for Preservation Pursuant to the Public Records Management Act and Other Provisions)
The head of the National Archives of Japan, etc. or the head of the local archives, etc. may exploit a work to the extent that this is found to be necessary in order to allow the work to be exploited…
国立公文書館等の長又は地方公文書館等の長は、公文書管理法第十六条第一項の規定又は公文書管理条例の規定(同項の規定に相当する規定に限る。)により著作物を公衆に提供し、又は提示することを目的とする場合には…
Open this provisionreproduction
「複製」
Reproducing a work in tangible form by printing, photography, photocopying, sound or visual recording or any other means; for a script or similar work for the stage it includes recording a stage performance, broadcast or cablecast of it, and for an architectural work it includes completing a building according to its architectural drawings.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xv)· applies throughout the law
the public
「公衆」
The public, including a large number of specific persons and not only people at large.
Defined inArticle 2, paragraph (5)· applies throughout the law
the Public Records Management Act
「公文書管理法」
Short name for the Public Records and Archives Management Act (Act No. 66 of 2009).
Short name set inArticle 18, paragraph (3), item (i)
head of the National Archives of Japan, etc.machine translation
「国立公文書館等の長」
The head of the National Archives of Japan, etc. (国立公文書館等) as defined in Article 15, paragraph (1) of the Public Records and Archives Management Act: where the archives are a facility of an administrative organ (行政機関), the head of that organ, and where they are a facility of an incorporated administrative agency, etc. (独立行政法人等), the agency that set up the facility.
Defined inArticle 18, paragraph (3), item (i)
historical public records and archivesmachine translation
「歴史公文書等」
Public records and other documents that are important as historical materials, as Article 2, paragraph (6) of the Public Records and Archives Management Act defines them.
Defined inArticle 18, paragraph (3), item (i)
public records management ordinancemachine translation
「公文書管理条例」
A local government's ordinance (条例) setting rules for the proper preservation and use of the historical public records and archives (歴史公文書等) held by that local government or by a local incorporated administrative agency (地方独立行政法人).
Defined inArticle 18, paragraph (3), item (iii)
local archives, etc.machine translation
「地方公文書館等」
A facility that a public records management ordinance (公文書管理条例) designates as one for the proper preservation and use of historical public records and archives (歴史公文書等).
Defined inArticle 18, paragraph (3), item (iii)
work
「著作物」
In Subsection 5 of Section 3 of Chapter II, a work (著作物) in the narrow sense that is the subject of a copyright, not the wider 著作物等 (works, performances, phonograms, broadcasts and cablecasts) that the Ministry's English also calls 'work'.
Short name set inArticle 30, paragraph (1)· applies only in this subsection