It is permissible for a person to reprint, in another newspaper or magazine, editorial commentary (excluding that of an academic nature) on political, economic, or social current affairs that has been printed and published in a newspaper or magazine; or to broadcast or cablecast such commentary, or to transmit such commentary via area-limited specified input-type automatic public transmission; or to transmit such commentary via simultaneous broadcasting with the objective of allowing an exclusive audience within the service area that the broadcast is intended for to receive it; provided, however, that this does not apply if it is expressly indicated that such use is prohibited.
新聞紙又は雑誌に掲載して発行された政治上、経済上又は社会上の時事問題に関する論説（学術的な性質を有するものを除く。）は、他の新聞紙若しくは雑誌に転載し、又は放送し、有線放送し、地域限定特定入力型自動公衆送信を行い、若しくは放送同時配信等を行うことができる。ただし、これらの利用を禁止する旨の表示がある場合は、この限りでない。
It is permissible to publicly communicate commentary that is broadcast, cablecast, transmitted via area-limited specified input-type automatic public transmission or transmitted via simultaneous broadcasting, pursuant to the provisions of the preceding paragraph, through a receiver.
前項の規定により放送され、有線放送され、地域限定特定入力型自動公衆送信が行われ、又は放送同時配信等が行われる論説は、受信装置を用いて公に伝達することができる。
Read this with the articles around it
(Reprinting of Editorial Commentary on Current Affairs)
It is permissible for a person to reprint, in another newspaper or magazine, editorial commentary (excluding that of an academic nature) on political, economic…
新聞紙又は雑誌に掲載して発行された政治上、経済上又は社会上の時事問題に関する論説（学術的な性質を有するものを除く。）は、他の新聞紙若しくは雑誌に転載し、又は放送し、有線放送し、地域限定特定入力型自動公衆送信を行い、若しくは放送同時配信等を行うことができる。
Open this provisionbroadcastcorrected by this site
「放送」
A transmission to the public (公衆送信) by radio communication, made so that the public receives the same content at the same time.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
cablecastcorrected by this site
「有線放送」
A transmission to the public (公衆送信) by wire telecommunication, made so that the public receives the same content at the same time.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ix-2)· applies throughout the law
simultaneous broadcasting
「放送同時配信等」
Automatic public transmission (自動公衆送信) of broadcast or cablecast programs, including making them available for transmission, that is made within a week after the broadcast or cablecast and not before it (for a series aired at intervals of more than a week, within a period of up to a month the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs sets), without changing the program except where unavoidable, and with measures set by Order of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (文部科学省令) against digital copying; excluding specified input-type automatic public transmission and the transmissions the Commissioner, after consulting the Minister for Internal Affairs and Communications, sets as likely to unreasonably harm right holders or hard for the public to view.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ix-7)· applies throughout the law
area-limited specified input-type automatic public transmissionmachine translation
「地域限定特定入力型自動公衆送信」
Specified input-type automatic public transmission (特定入力型自動公衆送信) meant to be received only within the broadcast's service area (放送対象地域) as defined in Article 91, paragraph (2), item (ii) of the Broadcasting Act or, for a broadcast with no service area set, within its broadcast area (放送区域) as defined in Article 14, paragraph (2), item (ii) of the Radio Act.
Defined inArticle 34, paragraph (1)