The author, copyright owner, owner of print rights, performer, or owner of neighboring rights, may file a claim against a person who is infringing or who is likely to infringe the moral rights of the author, the copyright, the print rights, the moral rights of the performer, or the neighboring rights, for the cessation or prevention of such infringement.
When filing the demand under the preceding paragraph, the author, copyright owner, owner of print rights, performer, or owner of neighboring rights may demand the destruction of objects that give rise to an act of infringement, objects made through an act of infringement, or machines or tools used solely for an act of infringement, or demand that any other measures necessary to effect the cessation or prevention of infringement be taken.
Read this with the articles around it
(Right to Demand an Injunction)
The author, copyright owner, owner of print rights, performer, or owner of neighboring rights, may file a claim against a person who is infringing or who is likely to infringe the moral rights of the…
著作者、著作権者、出版権者、実演家又は著作隣接権者は、その著作者人格権、著作権、出版権、実演家人格権又は著作隣接権を侵害する者又は侵害するおそれがある者に対し、その侵害の停止又は予防を請求することができる。
Open this provisionauthor
「著作者」
The person who creates a work (著作物).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
performer
「実演家」
An actor, dancer, musician, singer or other person who gives a performance (実演), and a person who conducts or directs a performance.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
copyright
「著作権」
The economic rights of an author set out in Articles 21 to 28: the rights of reproduction, stage and musical performance, on-screen presentation, public transmission, recitation, exhibition, distribution, transfer of ownership, rental, translation and adaptation, and the original author's rights over the use of derivative works.
Short name set inArticle 17, paragraph (1)
moral rights of an author
「著作者人格権」
The moral rights of an author: the right to make the work public (公表権, Article 18, paragraph (1)), the right of attribution (氏名表示権, Article 19, paragraph (1)) and the right to integrity (同一性保持権, Article 20, paragraph (1)).
Short name set inArticle 17, paragraph (1)
moral rights of performers
「実演家人格権」
The moral rights of a performer: the right of attribution (氏名表示権) in Article 90-2, paragraph (1) and the right to integrity (同一性保持権) in Article 90-3, paragraph (1).
Short name set inArticle 89, paragraph (1)