Search

Search provisions, jump to a law or an article

Order for Enforcement of the Consumption Tax Act

消費税法施行令(しょうひぜいほうしこうれい)

About this law
127 articlesChecked against e-Gov on 7 November 2026
3 amendments to this law are already promulgated but not yet in force. The text below does not include them.What they change

The whole law on one page. Read it chapter by chapter

127 articles

The Cabinet establishes this Cabinet Order pursuant to the provisions of the Consumption Tax Act (Act No. 108 of 1988) and in order to implement that Act.

内閣は、消費税法(昭和六十三年法律第百八号)の規定に基づき、及び同法を実施するため、この政令を制定する。

Article 1Definitions

第一条(定義)

Changes on (Cabinet Order No. 96 of 2026)

In this Cabinet Order, "Japan," "bonded area," "individual business operator," "business operator," "foreign business operator," "merging corporation," "merged corporation," "splitting corporation," "successor corporation in a company split," "association or foundation without legal personality," "qualified invoice issuer," "transfer, etc. of assets," "specified transfer, etc. of assets," "supply of telecommunications services," "taxable transfer, etc. of assets," "taxable transfer, etc. of assets subject to the reduced rate," "foreign goods," "taxable goods," "taxable goods subject to the reduced rate," "taxable purchase," "business year," "base period," "inventory," "adjustment-target fixed asset," "final return, etc.," "special return," "accessory tax," or "interim payment" mean, respectively, Japan, bonded area, individual business operator, business operator, foreign business operator, merging corporation, merged corporation, splitting corporation, successor corporation in a company split, association or foundation without legal personality, qualified invoice issuer, transfer, etc. of assets, specified transfer, etc. of assets, supply of telecommunications services, taxable transfer, etc. of assets, taxable transfer, etc. of assets subject to the reduced rate, foreign goods, taxable goods, taxable goods subject to the reduced rate, taxable purchase, business year, base period, inventory, adjustment-target fixed asset, final return, etc., special return, accessory tax, or interim payment as prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Consumption Tax Act (hereinafter referred to as the "Act").

この政令において「国内」、「保税地域」、「個人事業者」、「事業者」、「国外事業者」、「合併法人」、「被合併法人」、「分割法人」、「分割承継法人」、「人格のない社団等」、「適格請求書発行事業者」、「資産の譲渡等」、「特定資産の譲渡等」、「電気通信利用役務の提供」、「課税資産の譲渡等」、「軽減対象課税資産の譲渡等」、「外国貨物」、「課税貨物」、「軽減対象課税貨物」、「課税仕入れ」、「事業年度」、「基準期間」、「棚卸資産」、「調整対象固定資産」、「確定申告書等」、「特例申告書」、「附帯税」又は「中間納付額」とは、それぞれ消費税法(以下「法」という。)第二条第一項に規定する国内、保税地域、個人事業者、事業者、国外事業者、合併法人、被合併法人、分割法人、分割承継法人、人格のない社団等、適格請求書発行事業者、資産の譲渡等、特定資産の譲渡等、電気通信利用役務の提供、課税資産の譲渡等、軽減対象課税資産の譲渡等、外国貨物、課税貨物、軽減対象課税貨物、課税仕入れ、事業年度、基準期間、棚卸資産、調整対象固定資産、確定申告書等、特例申告書、附帯税又は中間納付額をいう。

In this Cabinet Order, the meanings of the terms set out in the following items are as prescribed respectively in those items.

この政令において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。

非居住者 外国為替及び外国貿易法第六条第一項第六号に規定する非居住者をいう。

registered government bond: means a national government bond registered under the provisions of the ;

登録国債 の規定により登録された国債をいう。

national government bonds, etc.: means the securities or bonds set out in Article 2, paragraph (1), items (i) through (v) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act (Act No. 25 of 1948), the investment corporation bonds set out in item (xi) of that paragraph, and foreign securities or bonds similar to these (including those whose attribution of rights is determined by entry or record in a transfer account book under the provisions of the ), and registered government bonds.

国債等 金融商品取引法(昭和二十三年法律第二十五号)第二条第一項第一号から第五号まで(定義)に掲げる証券又は債券、同項第十一号に掲げる投資法人債券及びこれらに類する外国の証券又は債券(これらの権利の帰属がの規定による振替口座簿の記載又は記録により定まるものとされるものを含む。)並びに登録国債をいう。

In this Cabinet Order, "lending of assets" is to include the creation of rights relating to assets and any other act of allowing another person to use assets (excluding, among those acts, those that fall under the supply of telecommunications services).

この政令において「資産の貸付け」には、資産に係る権利の設定その他他の者に資産を使用させる一切の行為(当該行為のうち、電気通信利用役務の提供に該当するものを除く。)を含むものとする。

In this Cabinet Order, "inheritance" is to include a universal bequest, "heir" is to include a universal legatee, and "decedent" is to include a person who has made a universal bequest.

この政令において「相続」には包括遺贈を含むものとし、「相続人」には包括受遺者を含むものとし、「被相続人」には包括遺贈者を含むものとする。

Article 2Scope of Transfers, etc. of Assets

第二条(資産の譲渡等の範囲)

The acts specified by Cabinet Order as being similar to the transfer or lending of assets or the provision of services conducted for consideration, as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (viii) of the Act, are as follows:

法第二条第一項第八号に規定する対価を得て行われる資産の譲渡若しくは貸付け又は役務の提供に類する行為として政令で定めるものは、次に掲げるものとする。

the transfer of assets by a gift with a burden;

負担付き贈与による資産の譲渡

a contribution of assets other than money (excluding one relating to succession under a special Act);

金銭以外の資産の出資(特別の法律に基づく承継に係るものを除く。)

the transfer of assets in the case where the settlor of a specified beneficiary certificate issuance trust prescribed in Article 2, item (xxix), (c) (Definitions) of the Corporation Tax Act (Act No. 34 of 1965) or of a trust subject to corporate taxation prescribed in item (xxix)-2 of that Article (excluding a trust set out in (b) of that item; hereinafter in this item referred to as a "trust subject to corporate taxation") has placed in trust assets that it holds (limited to assets other than money), and a contribution deemed under Article 4-3, item (ix) (Application of This Act to Trust Corporations) of the Corporation Tax Act to have been made in the case where a trust under which a beneficiary prescribed in Article 14, paragraph (1) of the Act (including a person deemed under paragraph (2) of that Article to be a beneficiary prescribed in paragraph (1) of that Article) is deemed under Article 14, paragraph (1) of the Act to hold the assets belonging to its trust property has come to fall under a trust subject to corporate taxation (limited to a contribution deemed to have been made with respect to assets other than money);

法人税法(昭和四十年法律第三十四号)第二条第二十九号ハ(定義)に規定する特定受益証券発行信託又は同条第二十九号の二に規定する法人課税信託(同号ロに掲げる信託を除く。以下この号において「法人課税信託」という。)の委託者がその有する資産(金銭以外の資産に限る。)の信託をした場合における当該資産の移転及び法第十四条第一項の規定により同項に規定する受益者(同条第二項の規定により同条第一項に規定する受益者とみなされる者を含む。)がその信託財産に属する資産を有するものとみなされる信託が法人課税信託に該当することとなつた場合につき法人税法第四条の三第九号(受託法人等に関するこの法律の適用)の規定により出資があつたものとみなされるもの(金銭以外の資産につき出資があつたものとみなされるものに限る。)

the taking of an assignment of, or other succession to (excluding comprehensive succession), monetary claims such as claims on loans;

貸付金その他の金銭債権の譲受けその他の承継(包括承継を除く。)

broadcasting prescribed in , or distribution prescribed in , that is conducted by collecting reception fees under a contract that, under an Act, the recipient is required to conclude.

(定義)に規定する放送又はに規定する配信で、法律により受信者がその締結を行わなければならないこととされている契約に基づき受信料を徴収して行われるもの

Where a business operator has had its ownership or other rights expropriated under the provisions of the or other Acts and has obtained compensation for the extinction of those rights from the person that acquires those rights, the business operator is deemed to have transferred assets for consideration.

事業者が、その他の法律の規定に基づいてその所有権その他の権利を収用され、かつ、当該権利を取得する者から当該権利の消滅に係る補償金を取得した場合には、対価を得て資産の譲渡を行つたものとする。

Transfers, etc. of assets are to include the transfer and lending of assets and the provision of services that, by their nature, are conducted for consideration incidentally to a business.

資産の譲渡等には、その性質上事業に付随して対価を得て行われる資産の譲渡及び貸付け並びに役務の提供を含むものとする。

Article 2-2Scope of Provision of Specified Services

第二条の二(特定役務の提供の範囲)

The provision of services specified by Cabinet Order as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (viii)-5 of the Act is, among the provision of services conducted as a business whose main content is the provision of services by film or stage actors, musicians or other entertainers, or professional athletes, the provision of services conducted by a foreign business operator for another business operator (excluding the provision of services conducted by that foreign business operator for unspecified and numerous persons).

法第二条第一項第八号の五に規定する政令で定める役務の提供は、映画若しくは演劇の俳優、音楽家その他の芸能人又は職業運動家の役務の提供を主たる内容とする事業として行う役務の提供のうち、国外事業者が他の事業者に対して行う役務の提供(当該国外事業者が不特定かつ多数の者に対して行う役務の提供を除く。)とする。

Article 2-3Scope of Assets Included in Food and Drink Items

第二条の三(飲食料品に含まれる資産の範囲)

Moves to Article 2-4, paragraph (1) on (Cabinet Order No. 96 of 2026)

The assets specified by Cabinet Order as prescribed in Appended Table 1, item (i) of the Act are the following assets:

法別表第一第一号に規定する政令で定める資産は、次に掲げる資産とする。

Moves to Article 2-4, paragraph (1), item (i) on (Cabinet Order No. 96 of 2026)

assets in which food (meaning food as prescribed in Appended Table 1, item (i) of the Act; the same applies hereinafter in this Article) and assets other than food form or constitute a single asset (limited to those that have been formed or constituted as a single asset in advance and for which only the price of that single asset is presented; hereinafter in this item referred to as a "combined asset"), among which the amount of consideration for the transfer of the combined asset (meaning the amount of consideration prescribed in Article 28, paragraph (1) of the Act) is 10,000 yen or less and the ratio, calculated by a reasonable method, of the value of the portion relating to the food included in the combined asset to the value of the combined asset is two-thirds or more;

食品(法別表第一第一号に規定する食品をいう。以下この条において同じ。)と食品以外の資産が一の資産を形成し、又は構成しているもの(あらかじめ一の資産を形成し、又は構成しているものであつて、当該一の資産に係る価格のみが提示されているものに限る。以下この号において「一体資産」という。)のうち、一体資産の譲渡の対価の額(法第二十八条第一項に規定する対価の額をいう。)が一万円以下であり、かつ、当該一体資産の価額のうちに当該一体資産に含まれる食品に係る部分の価額の占める割合として合理的な方法により計算した割合が三分の二以上のもの

Moves to Article 2-4, paragraph (1), item (ii) on (Cabinet Order No. 96 of 2026)

foreign goods in which food and assets other than food form or constitute a single asset (limited to those that fall under goods belonging to one classification for the purposes of applying the ; hereinafter in this item referred to as "combined goods"), among which the amount that is the tax base of consumption tax on combined goods taken out of a bonded area is 10,000 yen or less and the ratio, calculated by a reasonable method, of the value of the portion relating to the food included in the combined goods to the value of the combined goods is two-thirds or more.

食品と食品以外の資産が一の資産を形成し、又は構成している外国貨物(当該外国貨物が別表の適用上の所属の一の区分に属する物品に該当するものに限る。以下この号において「一体貨物」という。)のうち、保税地域から引き取られる一体貨物に係る消費税の課税標準である金額が一万円以下であり、かつ、当該一体貨物の価額のうちに当該一体貨物に含まれる食品に係る部分の価額の占める割合として合理的な方法により計算した割合が三分の二以上のもの

Article 2-4Scope of Businesses Providing Meals That Are Not Included in the Transfer of Food and Drink Items, etc.

第二条の四(飲食料品の譲渡に含まれない食事の提供を行う事業の範囲等)

Moves to Article 2-5, paragraph (1) on (Cabinet Order No. 96 of 2026)

The business specified by Cabinet Order as prescribed in Appended Table 1, item (i), (a) of the Act is a business of having food and drink items (meaning food and drink items as prescribed in item (i) of that Table; the same applies in the following paragraph) eaten or drunk on the spot, such as the restaurant business prescribed in .

法別表第一第一号イに規定する政令で定める事業は、(小規模な営業者等)に規定する飲食店営業その他の飲食料品(同表第一号に規定する飲食料品をいう。次項において同じ。)をその場で飲食させる事業とする。

Moves to Article 2-5, paragraph (2) on (Cabinet Order No. 96 of 2026)

The facilities specified by Cabinet Order as prescribed in Appended Table 1, item (i), (b) of the Act are the facilities set out in the following items, and the provision of food and drink items specified by Cabinet Order as prescribed in item (i), (b) of that Table is, according to the category of facilities set out in the following items, the provision of food and drink items specified in the relevant item (limited to the provision of food and drink items that meet the criteria determined by the Minister of Finance, and excluding transfers, etc. of assets designated by the Minister of Finance under Article 14-2, paragraphs (1) through (3)).

法別表第一第一号ロに規定する政令で定める施設は、次の各号に掲げる施設とし、同表第一号ロに規定する政令で定める飲食料品の提供は、次の各号に掲げる施設の区分に応じ当該各号に定める飲食料品の提供(財務大臣の定める基準に該当する飲食料品の提供に限り、第十四条の二第一項から第三項までの規定により財務大臣が指定する資産の譲渡等を除く。)とする。

Moves to Article 2-5, paragraph (2), item (i) on (Cabinet Order No. 96 of 2026)

a fee-based home for the elderly prescribed in for which the notification under the provisions of has been made (excluding one that falls under the facilities set out in the following item): the provision of food and drink items that a person who establishes or operates that fee-based home for the elderly conducts for its residents (limited to those who fall under requirements such as age specified by Ministry of Finance Order);

(届出等)の規定による届出が行われているに規定する有料老人ホーム(次号に掲げる施設に該当するものを除く。) 当該有料老人ホームを設置し、又は運営する者が、当該有料老人ホームの入居者(財務省令で定める年齢その他の要件に該当する者に限る。)に対して行う飲食料品の提供

Moves to Article 2-5, paragraph (2), item (ii) on (Cabinet Order No. 96 of 2026)

a housing for the elderly with services prescribed in that has received the registration prescribed in : the provision of food and drink items that a person who establishes or operates that housing for the elderly with services conducts for the residents of that housing for the elderly with services;

(登録の申請)に規定する登録を受けた(サービス付き高齢者向け住宅事業の登録)に規定するサービス付き高齢者向け住宅 当該サービス付き高齢者向け住宅を設置し、又は運営する者が、当該サービス付き高齢者向け住宅の入居者に対して行う飲食料品の提供

Moves to Article 2-5, paragraph (2), item (iii) on (Cabinet Order No. 96 of 2026)

the facilities of the compulsory education schools prescribed in : the provision of food and drink items that the founder of those compulsory education schools conducts for all of their pupils or students as school lunches (meaning school lunches prescribed in ; the same applies in item (vi));

(定義)に規定する義務教育諸学校の施設 当該義務教育諸学校の設置者が、その児童又は生徒の全てに対して学校給食(に規定する学校給食をいう。第六号において同じ。)として行う飲食料品の提供

Moves to Article 2-5, paragraph (2), item (iv) on (Cabinet Order No. 96 of 2026)

the facilities of the high school with night courses prescribed in : the provision of food and drink items that the founder of that high school conducts, as the night school lunches prescribed in , for all of the students who receive the education conducted in those night courses;

(定義)に規定する夜間課程を置く高等学校の施設 当該高等学校の設置者が、当該夜間課程において行う教育を受ける生徒の全てに対してに規定する夜間学校給食として行う飲食料品の提供

Moves to Article 2-5, paragraph (2), item (v) on (Cabinet Order No. 96 of 2026)

the facilities of the kindergarten section or high school section of a school for special needs education prescribed in : the provision of food and drink items that the founder of that school for special needs education conducts, as the school lunches prescribed in , for all of its infants or students;

(定義)に規定する特別支援学校の幼稚部又は高等部の施設 当該特別支援学校の設置者が、その幼児又は生徒の全てに対してに規定する学校給食として行う飲食料品の提供

Moves to Article 2-5, paragraph (2), item (vi) on (Cabinet Order No. 96 of 2026)

the facilities of a kindergarten prescribed in Article 1 (Scope of Schools) of the School Education Act (Act No. 26 of 1947): the provision of food and drink items that the founder of that kindergarten conducts, in conformity with school lunches, for all of the infants who receive education at its facilities;

学校教育法(昭和二十二年法律第二十六号)第一条(学校の範囲)に規定する幼稚園の施設 当該幼稚園の設置者が、その施設で教育を受ける幼児の全てに対して学校給食に準じて行う飲食料品の提供

Moves to Article 2-5, paragraph (2), item (vii) on (Cabinet Order No. 96 of 2026)

a dormitory established at a school for special needs education prescribed in Article 1 of the School Education Act pursuant to Article 78 (Obligation to Establish Dormitories) of that Act: the provision of food and drink items that the founder of that dormitory conducts for the infants, pupils or students who board in that dormitory.

学校教育法第一条に規定する特別支援学校に同法第七十八条(寄宿舎の設置義務)の規定により設置される寄宿舎 当該寄宿舎の設置者が、当該寄宿舎に寄宿する幼児、児童又は生徒に対して行う飲食料品の提供

Article 3Business Years of Public Corporations, etc.

第三条(公共法人等の事業年度)

The fixed period specified by Cabinet Order prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xiii) of the Act is to be the fiscal year of a public corporation, etc. (meaning the national government, a local government, or any other corporation not subject to the application of Articles 13 and 14 (Business Year) of the Corporation Tax Act (including an association or foundation without legal personality; the same applies hereinafter); the same applies hereinafter in this Article) or any other period equivalent to it (hereinafter in this Article referred to as the "fiscal year, etc.") that is prescribed by laws and regulations, or that is prescribed in the articles of incorporation, act of endowment, rules or regulations of the public corporation, etc. (hereinafter in this Article referred to as the "articles of incorporation, etc."), and, where laws and regulations or the articles of incorporation, etc. do not prescribe a fiscal year, etc., is to be the fiscal year, etc. notified to the district director having jurisdiction over the place for tax payment under the provisions of the following paragraph, the fiscal year, etc. designated by the district director having jurisdiction over the place for tax payment under the provisions of paragraph (3), or the period prescribed in paragraph (4); provided, however, that where any of those periods exceeds one year, it is to be each period into which that period is divided at intervals of one year from its start date (or, where a period of less than one year arises at the end, that period of less than one year).

法第二条第一項第十三号に規定する政令で定める一定の期間は、公共法人等(国、地方公共団体その及び(事業年度)の規定の適用を受けない法人(人格のない社団等を含む。以下同じ。)をいう。以下この条において同じ。)の会計年度その他これに準ずる期間(以下この条において「会計年度等」という。)で、法令で定めるもの又は公共法人等の定款、寄附行為、規則若しくは規約(以下この条において「定款等」という。)に定めるものとし、法令又は定款等に会計年度等の定めがない場合には、次項の規定により納税地を所轄する税務署長に届け出た会計年度等又は第三項の規定により納税地を所轄する税務署長が指定した会計年度等若しくは第四項に規定する期間とする。ただし、これらの期間が一年を超える場合は、当該期間をその開始の日以後一年ごとに区分した各期間(最後に一年未満の期間を生じたときは、その一年未満の期間)とする。

A public corporation, etc. for which laws and regulations or the articles of incorporation, etc. do not prescribe a fiscal year, etc. must, within two months after the day on which it commenced business pertaining to taxable transfers, etc. of assets in Japan (excluding those that fall under specified transfers, etc. of assets; the same applies in paragraph (5)), prescribe a fiscal year, etc. and notify the district director having jurisdiction over the place for tax payment of it.

法令又は定款等に会計年度等の定めがない公共法人等は、国内において課税資産の譲渡等(特定資産の譲渡等に該当するものを除く。第五項において同じ。)に係る事業を開始した日以後二月以内に、会計年度等を定めてこれを納税地を所轄する税務署長に届け出なければならない。

Where a public corporation, etc. (excluding an association or foundation without legal personality) that is to make the notification under the provisions of the preceding paragraph does not make that notification, the district director having jurisdiction over the place for tax payment is to designate its fiscal year, etc. and notify that public corporation, etc. to that effect in writing.

前項の規定による届出をすべき公共法人等(人格のない社団等を除く。)がその届出をしない場合には、納税地を所轄する税務署長は、その会計年度等を指定し、当該公共法人等に対し、書面によりその旨を通知する。

Where an association or foundation without legal personality that is to make the notification under the provisions of paragraph (2) does not make that notification, the fiscal year, etc. of that association or foundation without legal personality is to be the period from January 1 to December 31 of that year.

第二項の規定による届出をすべき人格のない社団等がその届出をしない場合には、その人格のない社団等の会計年度等は、その年の一月一日から十二月三十一日までの期間とする。

Where a public corporation, etc. commences business pertaining to taxable transfers, etc. of assets in Japan in the middle of a fiscal year, etc. determined under the provisions of the preceding paragraphs, notwithstanding those provisions, the first day of the fiscal year, etc. that includes the day on which it commenced that business is to be the day on which it commenced that business, and where a public corporation, etc. discontinues that business in the middle of a fiscal year, etc. determined under those provisions (including where it is extinguished by merger) or where the residual assets of a public corporation, etc. in liquidation are finalized, notwithstanding those provisions, the last day of the fiscal year, etc. that includes the day on which it came to fall under any of those cases is to be the day on which it came to fall under that case.

前各項の規定により定められる会計年度等の中途において公共法人等が国内において課税資産の譲渡等に係る事業を開始した場合には、これらの規定にかかわらず、当該事業を開始した日の属する当該会計年度等の初日は当該事業を開始した日とし、これらの規定により定められる会計年度等の中途において公共法人等が当該事業を廃止した場合(合併により消滅した場合を含む。)又は清算中の公共法人等の残余財産が確定した場合には、これらの規定にかかわらず、これらの場合に該当することとなつた日の属する当該会計年度等の末日はその該当することとなつた日とする。

Where a public corporation, etc. changes the fiscal year, etc. prescribed in its articles of incorporation, etc., or newly prescribes a fiscal year, etc. in its articles of incorporation, etc., it must, without delay, notify the district director having jurisdiction over the place for tax payment of the fiscal year, etc. before the change and the fiscal year, etc. after the change, or of the fiscal year, etc. so prescribed.

公共法人等がその定款等に定める会計年度等を変更し、又はその定款等において新たに会計年度等を定めた場合には、遅滞なく、その変更前の会計年度等及び変更後の会計年度等又はその定めた会計年度等を納税地を所轄する税務署長に届け出なければならない。

Article 4Scope of Inventory

第四条(棚卸資産の範囲)

The assets specified by Cabinet Order prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xv) of the Act are the assets for which inventory taking is to be conducted and that are set out in the following items:

法第二条第一項第十五号に規定する政令で定める資産は、棚卸をすべき資産で次に掲げるものとする。

merchandise or products (including by-products and scrap);

商品又は製品(副産物及び作業くずを含む。)

semi-finished products;

半製品

work in process (including partially completed construction);

仕掛品(半成工事を含む。)

principal raw materials;

主要原材料

auxiliary raw materials;

補助原材料

supplies in storage;

消耗品で貯蔵中のもの

anything equivalent to the assets set out in the preceding items.

前各号に掲げる資産に準ずるもの

Article 5Scope of Adjustment-Target Fixed Assets

第五条(調整対象固定資産の範囲)

The assets specified by Cabinet Order prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xvi) of the Act are, among the assets other than inventory that are set out in the following items, those for which the amount equivalent to 100/110 of the amount of consideration paid for taxable purchases prescribed in Article 30, paragraph (8), item (i), (d) of the Act pertaining to the asset, the amount of consideration paid for specified taxable purchases prescribed in paragraph (1) of that Article pertaining to the asset, or the amount that is the tax base of the asset taken from a bonded area is 1,000,000 yen or more per unit of one transaction (for those ordinarily treated as a unit of transaction by a set or a complete set, per set or complete set):

法第二条第一項第十六号に規定する政令で定める資産は、棚卸資産以外の資産で次に掲げるもののうち、当該資産に係る法第三十条第八項第一号ニに規定する課税仕入れに係る支払対価の額の百十分の百に相当する金額、当該資産に係る同条第一項に規定する特定課税仕入れに係る支払対価の額又は保税地域から引き取られる当該資産の課税標準である金額が、一の取引の単位(通常一組又は一式をもつて取引の単位とされるものにあつては、一組又は一式)につき百万円以上のものとする。

buildings and their ancillary facilities (meaning heating and cooling equipment, lighting equipment, ventilation equipment, elevators, and other facilities attached to buildings);

建物及びその附属設備(暖冷房設備、照明設備、通風設備、昇降機その他建物に附属する設備をいう。)

structures (meaning docks, bridges, quays, piers, tracks, reservoirs, mine shafts, chimneys, and other civil engineering facilities or works fixed to land);

構築物(ドック、橋、岸壁、桟橋、軌道、貯水池、坑道、煙突その他土地に定着する土木設備又は工作物をいう。)

machinery and equipment;

機械及び装置

a vessel;

船舶

aircraft;

航空機

vehicles and transport equipment;

車両及び運搬具

tools, appliances and fixtures (including living things used for ornamental, entertainment, or similar purposes);

工具、器具及び備品(観賞用、興行用その他これらに準ずる用に供する生物を含む。)

the following intangible fixed assets:

次に掲げる無形固定資産

mining rights (including mining lease rights, quarrying rights, and other rights to excavate or collect earth and stone (excluding the intangible fixed assets set out in (b)));

鉱業権(租鉱権及び採石権その他土石を採掘し、又は採取する権利(ロに掲げる無形固定資産を除く。)を含む。)

storage rights (including test drilling rights prescribed in );

貯留権((定義)に規定する試掘権を含む。)

fishing rights (including fishing access rights);

漁業権(入漁権を含む。)

dam usage rights;

ダム使用権

water rights;

水利権

patent rights;

特許権

utility model rights;

実用新案権

design rights;

意匠権

trademark rights;

商標権

breeder's rights;

育成者権

public facilities, etc. operation rights;

公共施設等運営権

tree harvesting rights;

樹木採取権

fishing port water surface facilities operation rights;

漁港水面施設運営権

goodwill;

営業権

exclusive siding use rights (meaning the right, acquired by bearing, for a person who conducts the railway business prescribed in or the transport business conducted by laying the rail tracks prescribed in (Scope of Application of the Act) of the (hereinafter in this item referred to as a "railway business operator, etc."), the cost required for laying a railway or rail track, to exclusively use that railway or rail track);

専用側線利用権((定義)に規定する鉄道事業又は(軌道法の適用対象)に規定する軌道を敷設して行う運輸事業を営む者(以下この号において「鉄道事業者等」という。)に対して鉄道又は軌道の敷設に要する費用を負担し、その鉄道又は軌道を専用する権利をいう。)

railway and rail track connecting passage facilities use rights (meaning the right of a railway business operator, etc., acquired by bearing, for another railway business operator, etc., the incorporated administrative agency Japan Railway Construction, Transport and Technology Agency, the incorporated administrative agency Japan Expressway Holding and Debt Repayment Agency, or the national government or a local government, the cost required to provide bridges, underpasses, and other facilities necessary for connection with the railway or rail track of that other railway business operator, etc., the incorporated administrative agency Japan Railway Construction, Transport and Technology Agency, or the incorporated administrative agency Japan Expressway Holding and Debt Repayment Agency, or facilities necessary for laying a railway or rail track, to use those facilities);

鉄道軌道連絡通行施設利用権(鉄道事業者等が、他の鉄道事業者等、独立行政法人鉄道建設・運輸施設整備支援機構、独立行政法人日本高速道路保有・債務返済機構又は国若しくは地方公共団体に対して当該他の鉄道事業者等、独立行政法人鉄道建設・運輸施設整備支援機構若しくは独立行政法人日本高速道路保有・債務返済機構の鉄道若しくは軌道との連絡に必要な橋、地下道その他の施設又は鉄道若しくは軌道の敷設に必要な施設を設けるために要する費用を負担し、これらの施設を利用する権利をいう。)

electricity and gas supply facilities use rights (meaning the right, acquired by bearing, for a person who conducts the general transmission and distribution business prescribed in , the transmission business prescribed in , the distribution business prescribed in , or the power generation business prescribed in , or the general gas pipeline business prescribed in , the cost required to provide electricity or gas supply facilities (excluding those used for the specified gas pipeline business prescribed in ), to receive the supply of electricity or gas using those facilities);

電気ガス供給施設利用権((定義)に規定する一般送配電事業、に規定する送電事業、に規定する配電事業若しくはに規定する発電事業又は(定義)に規定する一般ガス導管事業を営む者に対して電気又はガスの供給施設(に規定する特定ガス導管事業の用に供するものを除く。)を設けるために要する費用を負担し、その施設を利用して電気又はガスの供給を受ける権利をいう。)

water supply facilities use rights (meaning the right, acquired by bearing, for a water supply operator prescribed in , the cost required to provide water supply facilities, to receive the supply of water using those facilities);

水道施設利用権((用語の定義)に規定する水道事業者に対して水道施設を設けるために要する費用を負担し、その施設を利用して水の供給を受ける権利をいう。)

industrial water supply facilities use rights (meaning the right, acquired by bearing, for an industrial water supply operator prescribed in , the cost required to provide industrial water supply facilities, to receive the supply of industrial water using those facilities);

工業用水道施設利用権((定義)に規定する工業用水道事業者に対して工業用水道施設を設けるために要する費用を負担し、その施設を利用して工業用水の供給を受ける権利をいう。)

telecommunications facilities use rights (meaning the right, acquired by bearing, for a telecommunications carrier prescribed in that installs the telecommunications line facilities prescribed in , the cost required to install the telecommunications facilities prescribed in that are used for the telecommunications business prescribed in , to receive the provision of telecommunications services prescribed in using those facilities);

電気通信施設利用権((電気通信事業の登録)に規定する電気通信回線設備を設置する(定義)に規定する電気通信事業者に対してに規定する電気通信事業の用に供するに規定する電気通信設備の設置に要する費用を負担し、その設備を利用してに規定する電気通信役務の提供を受ける権利をいう。)

the following living things (excluding those that fall under what is set out in item (vii)):

次に掲げる生物(第七号に掲げるものに該当するものを除く。)

cattle, horses, pigs, sheep, and goats;

牛、馬、豚、綿羊及びやぎ

citrus trees, apple trees, grape vines, pear trees, peach trees, cherry trees, loquat trees, chestnut trees, Japanese apricot trees, persimmon trees, apricot trees, plum trees, fig trees, kiwifruit trees, blueberry trees, and pineapple plants;

かんきつ樹、りんご樹、ぶどう樹、梨樹、桃樹、桜桃樹、びわ樹、くり樹、梅樹、柿樹、あんず樹、すもも樹、いちじく樹、キウイフルーツ樹、ブルーベリー樹及びパイナップル

tea plants, olive trees, camellia trees, mulberry trees, wicker willows, paperbush, paper mulberry, moso bamboo, asparagus, ramie, New Zealand flax, and hops;

茶樹、オリーブ樹、つばき樹、桑樹、こりやなぎ、みつまた、こうぞ、もう宗竹、アスパラガス、ラミー、まおらん及びホップ

anything equivalent to the assets set out in the preceding items.

前各号に掲げる資産に準ずるもの

Article 6Determination of Whether Transfers, etc. of Assets Are Made in Japan

第六条(資産の譲渡等が国内において行われたかどうかの判定)

The assets specified by Cabinet Order prescribed in Article 4, paragraph (3), item (i) of the Act are the assets set out in the following items, and the places specified by Cabinet Order prescribed in item (i) of that paragraph are, according to the category of the asset, the places specified in the relevant item at the time when the transfer or lease of that asset is made:

法第四条第三項第一号に規定する政令で定める資産は、次の各号に掲げる資産とし、同項第一号に規定する政令で定める場所は、当該資産の区分に応じ当該資産の譲渡又は貸付けが行われる時における当該各号に定める場所とする。

ships (limited to those that have been registered (including registration in a foreign country; the same applies hereinafter in this item)): the location of the institution that registered the ship (where the same ship is registered in two or more countries, the location of any one of those institutions) (for the lease of a ship other than a Japanese ship (meaning a ship registered in Japan; the same applies hereinafter in this item) conducted by a resident, and for the transfer or lease of a Japanese ship conducted by a non-resident, the location of the address, head office or principal office of the person who conducts that transfer or lease (hereinafter in this paragraph referred to as the "place of address"));

船舶(登録(外国の登録を含む。以下この号において同じ。)を受けたものに限る。) 船舶の登録をした機関の所在地(同一の船舶について二以上の国において登録をしている場合には、いずれかの機関の所在地)(居住者が行う日本船舶(国内において登録を受けた船舶をいう。以下この号において同じ。)以外の船舶の貸付け及び非居住者が行う日本船舶の譲渡又は貸付けにあつては、当該譲渡又は貸付けを行う者の住所又は本店若しくは主たる事務所の所在地(以下この項において「住所地」という。))

ships other than those set out in the preceding item: the location of the office, place of business, or other equivalent place of the person who conducts the transfer or lease that relates to that transfer or lease (hereinafter in this Article referred to as an "office or similar place");

前号に掲げる船舶以外の船舶 その譲渡又は貸付けを行う者の当該譲渡又は貸付けに係る事務所、事業所その他これらに準ずるもの(以下この条において「事務所等」という。)の所在地

aircraft: the location of the institution that registered the aircraft (for an aircraft that has not been registered, the location of the office or similar place of the person who conducts the transfer or lease that relates to that transfer or lease);

航空機 航空機の登録をした機関の所在地(登録を受けていない航空機にあつては、当該譲渡又は貸付けを行う者の譲渡又は貸付けに係る事務所等の所在地)

mining rights or mining lease rights, quarrying rights or other rights to excavate or collect earth and stone (excluding test drilling rights prescribed in (hereinafter in this item referred to as "test drilling rights"); hereinafter in this item referred to as "quarrying rights, etc."), storage rights, test drilling rights, fishing rights or fishing access rights, or tree harvesting rights: the location of the mining area pertaining to mining rights or the mining lease area pertaining to mining lease rights, the quarry pertaining to quarrying rights, etc., the storage area pertaining to storage rights, the test drilling area pertaining to test drilling rights, the fishing ground pertaining to fishing rights or fishing access rights, or the tree harvesting area pertaining to tree harvesting rights;

鉱業権若しくは租鉱権、採石権その他土石を採掘し、若しくは採取する権利((定義)に規定する試掘権(以下この号において「試掘権」という。)を除く。以下この号において「採石権等」という。)、貯留権、試掘権、漁業権若しくは入漁権又は樹木採取権 鉱業権に係る鉱区若しくは租鉱権に係る租鉱区、採石権等に係る採石場、貯留権に係る貯留区域、試掘権に係る試掘区域、漁業権若しくは入漁権に係る漁場又は樹木採取権に係る樹木採取区の所在地

patent rights, utility model rights, design rights, trademark rights, circuit layout utilization rights, or breeder's rights (including rights to utilize these rights): the location of the institution that registered these rights (where the same right is registered in two or more countries, the place of address of the person who conducts the transfer or lease of these rights);

特許権、実用新案権、意匠権、商標権、回路配置利用権又は育成者権(これらの権利を利用する権利を含む。) これらの権利の登録をした機関の所在地(同一の権利について二以上の国において登録をしている場合には、これらの権利の譲渡又は貸付けを行う者の住所地)

public facilities, etc. operation rights or fishing port water surface facilities operation rights: the location of the public facilities, etc. prescribed in pertaining to the public facilities, etc. operation rights, or of the fishing port pertaining to the fishing port water surface facilities operation rights;

公共施設等運営権又は漁港水面施設運営権 公共施設等運営権に係る(定義)に規定する公共施設等又は漁港水面施設運営権に係る漁港の所在地

copyrights (including rights of publication, neighboring rights, and other rights equivalent thereto) or production methods based on special technology and anything equivalent thereto (hereinafter in this item referred to as "copyright, etc."): the place of address of the person who conducts the transfer or lease of the copyright, etc.;

著作権(出版権及び著作隣接権その他これに準ずる権利を含む。)又は特別の技術による生産方式及びこれに準ずるもの(以下この号において「著作権等」という。) 著作権等の譲渡又は貸付けを行う者の住所地

goodwill: the place of address of the person who conducts the business pertaining to the goodwill;

営業権 営業権に係る事業を行う者の住所地

the assets set out in (a) through (f): the places specified respectively in (a) through (f):

次のイからヘまでに掲げる資産 それぞれイからヘまでに定める場所

securities prescribed in Appended Table 2, item (ii) of the Act (excluding the securities and similar interests set out in (c) and the golf course membership shares, etc. set out in (f)): the place where those securities were located;

法別表第二第二号に規定する有価証券(ハに掲げる有価証券等及びヘに掲げるゴルフ場利用株式等を除く。) 当該有価証券が所在していた場所

registered government bonds: the location of the institution that registered the registered government bonds;

登録国債 登録国債の登録をした機関の所在地

securities prescribed in Appended Table 2, item (ii) of the Act (excluding the golf course membership shares, etc. set out in (f)), or rights set out in Article 9, paragraph (1), item (i) (excluding registered government bonds) or interests set out in item (ii) of that paragraph (referred to in (c) as "securities and similar interests"), that are handled by a book-entry transfer institution prescribed in (including a person deemed to be a book-entry transfer institution under ; referred to in (c) as a "domestic book-entry transfer institution") and by a foreign institution similar thereto (referred to in (c) as a "Book-entry Transfer Institution, etc."): the location of that Book-entry Transfer Institution, etc. (for securities and similar interests handled by multiple Book-entry Transfer Institutions, etc. (referred to in (c) as "multiple-listed securities, etc.") for which, at the settlement of sales and purchases of the multiple-listed securities, etc., the business relating to book-entry transfer is conducted at a domestic book-entry transfer institution or at an account management institution prescribed in Article 2, paragraph (4) of that Act pertaining to a domestic book-entry transfer institution, the location of that domestic book-entry transfer institution, and for multiple-listed securities, etc. other than those multiple-listed securities, etc., the location of that foreign institution);

社債、(定義)に規定する振替機関((日本銀行が国債の振替に関する業務を営む場合の特例)の規定により振替機関とみなされる者を含む。ハにおいて「国内振替機関」という。)及びこれに類する外国の機関(ハにおいて「振替機関等」という。)が取り扱う法別表第二第二号に規定する有価証券(ヘに掲げるゴルフ場利用株式等を除く。)又は第九条第一項第一号に掲げる権利(登録国債を除く。)若しくは同項第二号に掲げる持分(ハにおいて「有価証券等」という。) 当該振替機関等の所在地(複数の振替機関等により取り扱われる有価証券等(ハにおいて「重複上場有価証券等」という。)のうち当該重複上場有価証券等の売買の決済に際して振替に係る業務が国内振替機関又は国内振替機関に係る同法第二条第四項に規定する口座管理機関において行われるものにあつては当該国内振替機関の所在地とし、当該重複上場有価証券等以外の重複上場有価証券等にあつては当該外国の機関の所在地とする。)

rights set out in Article 9, paragraph (1), item (i) or (iii) (excluding registered government bonds) or interests set out in item (ii) of that paragraph (excluding the securities and similar interests set out in (c)): the location of the head office, principal office, or other equivalent place of the juridical person pertaining to those rights or interests;

第九条第一項第一号若しくは第三号に掲げる権利(登録国債を除く。)又は同項第二号に掲げる持分(ハに掲げる有価証券等を除く。) これらの権利又は持分に係る法人の本店、主たる事務所その他これらに準ずるものの所在地

monetary claims set out in Article 9, paragraph (1), item (iv) (excluding the monetary claims set out in (f)): the location of the office or similar place of the creditor pertaining to the monetary claim that relates to its transfer;

第九条第一項第四号に掲げる金銭債権(ヘに掲げる金銭債権を除く。) 当該金銭債権に係る債権者の譲渡に係る事務所等の所在地

golf course membership shares, etc. or monetary claims prescribed in Article 9, paragraph (2): the location of the golf course or other facility prescribed in that paragraph;

第九条第二項に規定するゴルフ場利用株式等又は金銭債権 同項に規定するゴルフ場その他の施設の所在地

assets other than those set out in the preceding items whose location is unclear: the location of the office or similar place of the person who conducts the transfer or lease of that asset that relates to that transfer or lease.

前各号に掲げる資産以外の資産でその所在していた場所が明らかでないもの その資産の譲渡又は貸付けを行う者の当該譲渡又は貸付けに係る事務所等の所在地

The provision of services specified by Cabinet Order prescribed in Article 4, paragraph (3), item (ii) of the Act is the provision of services set out in the following items, and the places specified by Cabinet Order prescribed in item (ii) of that paragraph are, according to the category of the provision of services, the places specified in the relevant item at the time when that provision of services is conducted:

法第四条第三項第二号に規定する政令で定める役務の提供は、次の各号に掲げる役務の提供とし、同項第二号に規定する政令で定める場所は、当該役務の提供の区分に応じ当該役務の提供が行われる際における当該各号に定める場所とする。

transportation of passengers or goods conducted extending over Japan and outside Japan: the place of departure or dispatch, or the place of arrival, of those passengers or goods;

国内及び国内以外の地域にわたつて行われる旅客又は貨物の輸送 当該旅客又は貨物の出発地若しくは発送地又は到着地

communications conducted extending over Japan and outside Japan: the place of origin or the place of receipt;

国内及び国内以外の地域にわたつて行われる通信 発信地又は受信地

mail or correspondence delivery (meaning correspondence delivery prescribed in ; the same applies in Article 17, paragraph (2), item (v)) conducted extending over Japan and outside Japan: the place of posting or the place of delivery;

国内及び国内以外の地域にわたつて行われる郵便又は信書便((定義)に規定する信書便をいう。第十七条第二項第五号において同じ。) 差出地又は配達地

insurance: the location of the office or similar place of the person who operates the insurance business (excluding a person who acts as an agent for the conclusion of insurance contracts) that relates to the conclusion of the insurance contract;

保険 保険に係る事業を営む者(保険の契約の締結の代理をする者を除く。)の保険の契約の締結に係る事務所等の所在地

the provision of services pertaining to surveys, planning, drafting, advice, supervision, or inspection that require specialized scientific and technological knowledge and that concern the construction or manufacture of the following (hereinafter in this item referred to as "production facilities, etc."): the place where the greater part of the materials necessary for the construction or manufacture of those production facilities, etc. is procured:

専門的な科学技術に関する知識を必要とする調査、企画、立案、助言、監督又は検査に係る役務の提供で次に掲げるもの(以下この号において「生産設備等」という。)の建設又は製造に関するもの 当該生産設備等の建設又は製造に必要な資材の大部分が調達される場所

buildings (including their ancillary facilities) or structures (excluding those set out in (b));

建物(その附属設備を含む。)又は構築物(ロに掲げるものを除く。)

mining and manufacturing production facilities, power generation and transmission facilities, railways, roads, port facilities and other transportation facilities, or fishery production facilities;

鉱工業生産施設、発電及び送電施設、鉄道、道路、港湾設備その他の運輸施設又は漁業生産施設

what is specified by Ministry of Finance Order as equivalent to what is set out in (a) or (b);

イ又はロに掲げるものに準ずるものとして財務省令で定めるもの

the provision of services, other than the provision of services set out in the preceding items, that is conducted extending over Japan and outside Japan, and other provision of services for which the place where the services were provided is unclear: the location of the office or similar place of the person who provides the services that relates to the provision of the services.

前各号に掲げる役務の提供以外のもので国内及び国内以外の地域にわたつて行われる役務の提供その他の役務の提供が行われた場所が明らかでないもの 役務の提供を行う者の役務の提供に係る事務所等の所在地

The determination of whether a loan of money prescribed in Article 10, paragraph (1) or the acts set out in paragraph (3), items (i) through (viii) of that Article have been conducted in Japan is to be made according to whether the location of the office or similar place of the person who makes that loan or conducts those acts that relates to that loan or those acts is in Japan.

第十条第一項に規定する金銭の貸付け又は同条第三項第一号から第八号までに掲げる行為が国内において行われたかどうかの判定は、当該貸付け又は行為を行う者の当該貸付け又は行為に係る事務所等の所在地が国内にあるかどうかにより行うものとする。

Article 7Cases Not Deemed to Be Taking Delivery from a Bonded Area

第七条(保税地域からの引取りとみなさない場合)

The cases specified by Cabinet Order prescribed in Article 4, paragraph (6) of the Act are the following cases:

法第四条第六項に規定する政令で定める場合は、次に掲げる場合とする。

a case where a sample of foreign goods collected by a customs official pursuant to the provisions of is consumed or used for the inspection under of the goods;

(税関職員の権限)の規定により税関職員が採取した外国貨物の見本を当該貨物についてのの検査のために消費し、又は使用する場合

a case where foreign goods removed by a public official with authority under the provisions of Article 28, paragraph (1) (On-Site Inspections, etc.) of the Food Sanitation Act (Act No. 233 of 1947), , or any other law are consumed or used on the basis of that authority.

食品衛生法(昭和二十二年法律第二百三十三号)第二十八条第一項(臨検検査等)、(植物防疫官の権限)その他の法律の規定により権限のある公務員が収去した外国貨物をその権限に基づいて消費し、又は使用する場合

Article 8Cases Excluded from Lending of Land

第八条(土地の貸付けから除外される場合)

The cases specified by Cabinet Order prescribed in Appended Table 2, item (i) of the Act are the case where the period pertaining to the lending of land prescribed in of that Appended Table is less than one month and the case where land is used in connection with the use of a parking lot or other facility.

法別表第二第一号に規定する政令で定める場合は、に規定する土地の貸付けに係る期間が一月に満たない場合及び駐車場その他の施設の利用に伴つて土地が使用される場合とする。

Article 9Scope of Things Similar to Securities, etc.

第九条(有価証券に類するものの範囲等)

The things specified by Cabinet Order as similar to the securities prescribed in Appended Table 2, item (ii) of the Act are the following:

法別表第二第二号に規定する有価証券に類するものとして政令で定めるものは、次に掲げるものとする。

Changes on a date not yet set (Cabinet Order No. 96 of 2026)

the rights that are to be indicated on the securities set out in Article 2, paragraph (1), items (i) through (xv) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act and the securities set out in item (xvii) of that paragraph (excluding those having the nature of the securities set out in item (xvi) of that paragraph) (limited to those for which those securities have not been issued, and excluding those that fall under electronic payment instruments (meaning the electronic payment instruments prescribed in Article 2, paragraph (5) (Definitions) of the Payment Services Act (Act No. 59 of 2009); the same applies in item (iv) and paragraph (4) of this Article and in Article 11));

金融商品取引法第二条第一項第一号から第十五号まで(定義)に掲げる有価証券及び同項第十七号に掲げる有価証券(同項第十六号に掲げる有価証券の性質を有するものを除く。)に表示されるべき権利(これらの有価証券が発行されていないものに限るものとし、電子決済手段(資金決済に関する法律(平成二十一年法律第五十九号)第二条第五項(定義)に規定する電子決済手段をいう。第四号及び第四項並びに第十一条において同じ。)に該当するものを除く。)

equity interests of members of a general partnership company, limited partnership company, or limited liability company, equity interests of union members or members of a cooperative, etc. prescribed in Article 2, item (vii) (Definitions) of the Corporation Tax Act, and other equity interests of investors in a juridical person;

合名会社、合資会社又は合同会社の社員の持分、法人税法第二条第七号(定義)に規定する協同組合等の組合員又は会員の持分その他法人の出資者の持分

the right to become a shareholder or an investor (meaning an investor prescribed in ), the right to become a preferred equity investor (meaning a preferred equity investor under ), the right to become a specified member (meaning a specified member prescribed in ) or a preferred equity member (meaning a preferred equity member prescribed in ), and other rights to become an investor in a juridical person;

株主又は投資主((定義)に規定する投資主をいう。)となる権利、優先出資者((優先出資者となる時期等)の優先出資者をいう。)となる権利、特定社員((定義)に規定する特定社員をいう。)又は優先出資社員((社員)に規定する優先出資社員をいう。)となる権利その他法人の出資者となる権利

loans, deposits, accounts receivable, and other monetary claims (excluding those that fall under electronic payment instruments).

貸付金、預金、売掛金その他の金銭債権(電子決済手段に該当するものを除く。)

The things specified by Cabinet Order as pertaining to the rights concerning the use of golf courses or other facilities prescribed in Appended Table 2, item (ii) of the Act are, where owning shares in or investment in a juridical person that owns or operates a golf course or other facility, or depositing money with that juridical person, is made a requirement for becoming a person who has the right to continuously use that golf course or other facility on terms more favorable than those for general users, the securities pertaining to those shares or that investment (referred to in paragraph (3), item (xi) of the following Article as "golf course membership shares, etc.") or the monetary claim pertaining to that deposit.

法別表第二第二号に規定するゴルフ場その他の施設の利用に関する権利に係るものとして政令で定めるものは、ゴルフ場その他の施設の所有若しくは経営に係る法人の株式若しくは出資を所有すること又は当該法人に対し金銭の預託をすることが当該ゴルフ場その他の施設を一般の利用者に比して有利な条件で継続的に利用する権利を有する者となるための要件とされている場合における当該株式若しくは出資に係る有価証券(次条第三項第十一号において「ゴルフ場利用株式等」という。)又は当該預託に係る金銭債権とする。

The things specified by Cabinet Order that are excluded from the means of payment prescribed in Appended Table 2, item (ii) of the Act are collector's items and means of payment for sale.

法別表第二第二号に規定する支払手段から除かれる政令で定めるものは、収集品及び販売用の支払手段とする。

Changes on a date not yet set (Cabinet Order No. 96 of 2026)

The things specified by Cabinet Order as similar to the means of payment prescribed in Appended Table 2, item (ii) of the Act are electronic payment instruments, cryptoassets prescribed in Article 2, paragraph (14) of the Payment Services Act, and special drawing rights prescribed in Article 15 of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund.

法別表第二第二号に規定する支払手段に類するものとして政令で定めるものは、電子決済手段、資金決済に関する法律第二条第十四項に規定する暗号資産及び国際通貨基金協定第十五条に規定する特別引出権とする。

Article 10Loans for Which Consideration Is Interest, etc.

第十条(利子を対価とする貸付金等)

The loans for which the consideration is interest, and the other lending of assets specified by Cabinet Order, prescribed in Appended Table 2, item (iii) of the Act are the lending of money for which the consideration is interest (including that incidental to the acquisition of national government bonds, etc. for which the consideration is interest and to the holding of special drawing rights prescribed in paragraph (4) of the preceding Article).

法別表第二第三号に規定する利子を対価とする貸付金その他の政令で定める資産の貸付けは、利子を対価とする金銭の貸付け(利子を対価とする国債等の取得及び前条第四項に規定する特別引出権の保有に伴うものを含む。)とする。

The contracts specified by Cabinet Order prescribed in Appended Table 2, item (iii) of the Act are the following contracts:

法別表第二第三号に規定する政令で定める契約は、次に掲げる契約とする。

a defined benefit pension asset management and investment contract, defined benefit pension fund asset investment contract, or defined contribution pension asset management contract prescribed in Article 84, paragraph (1) (Calculation of the Amount of Retirement Pension Funds) of the Corporation Tax Act, a qualified retirement pension contract prescribed in Article 20, paragraph (1) (Special Provisions on Corporation Tax on Retirement Pension Funds) of the Supplementary Provisions of that Act, or an employees' pension fund contract prescribed in , that relates to life insurance or non-life insurance;

法人税法第八十四条第一項(退職年金等積立金の額の計算)に規定する確定給付年金資産管理運用契約、確定給付年金基金資産運用契約、確定拠出年金資産管理契約、同法附則第二十条第一項(退職年金等積立金に対する法人税の特例)(確定給付年金積立金の範囲等)に規定する厚生年金基金契約で、生命保険又は損害保険に係るもの

a contract pertaining to life insurance that is concluded for the investment of the pension reserve funds prescribed in and is prescribed in (including where applied mutatis mutandis under ) (including a contract pertaining to life insurance that is concluded for the investment of funds under the provisions of and is prescribed in as applied with the replacement of terms pursuant to (including where applied mutatis mutandis under ));

(管理運用法人の目的)に規定する年金積立金の運用のために締結される(積立金の管理及び運用)((区分経理)において準用する場合を含む。)に規定する生命保険に係る契約((承継資金運用業務)の規定による資金の運用のために締結される(管理運用業務に関する規定の準用等)の規定により読み替えて適用される(において準用する場合を含む。)に規定する生命保険に係る契約を含む。)

a contract pertaining to life insurance that is concluded for the investment of the surplus funds prescribed in as applied mutatis mutandis under and is prescribed in (including a contract pertaining to life insurance concluded under the provisions of of that Order (including where applied mutatis mutandis under under the ));

(準用規定)において準用する(資金の運用)(厚生年金保険給付積立金等及び退職等年金給付積立金等の管理及び運用)に規定する生命保険に係る契約((被用者年金制度の一元化等を図るための厚生年金保険法等の一部を改正する法律の施行及び国家公務員の退職給付の給付水準の見直し等のための国家公務員退職手当法等の一部を改正する法律の(国の組合の経過的長期給付積立金等の管理及び運用)において準用する場合を含む。)の規定に基づき締結される生命保険に係る契約を含む。)

a contract pertaining to life insurance that is concluded for the investment of the surplus funds prescribed in the first sentence of (including where applied mutatis mutandis under (Provisions Applied Mutatis Mutandis) and ), the Employees' Pension Insurance Benefit Adjustment Reserve Fund prescribed in , and the Retirement, etc. Pension Benefit Adjustment Reserve Fund prescribed in , and the Transitional Long-Term Benefit Association Reserve Fund of a local association prescribed in and the Transitional Long-Term Benefit Adjustment Reserve Fund of a local association prescribed in , and is prescribed in (including where applied mutatis mutandis under (Provisions Applied Mutatis Mutandis) and (Provisions Applied Mutatis Mutandis) of that Order) and (Management and Investment of the Employees' Pension Insurance Benefit Association Reserve Fund, etc. Funds and the Retirement, etc. Pension Benefit Association Reserve Fund, etc. Funds) of that Order (including where applied mutatis mutandis under and of that Order and under the );

前段(資金の運用)((準用規定)及び(準用規定)において準用する場合を含む。)に規定する余裕金、(厚生年金保険給付調整積立金)に規定する厚生年金保険給付調整積立金及び(退職等年金給付調整積立金)に規定する退職等年金給付調整積立金並びに(地方の組合の経過的長期給付組合積立金等の積立て)に規定する地方の組合の経過的長期給付組合積立金及びに規定する地方の組(厚生年金保険給付組合積立金等資金及び退職等年金給付組合積立金等資金以外の資金の運用)((準用規定)及び(準用規定)において準用する場合を含む。)及び(厚生年金保険給付組合積立金等資金及び退職等年金給付組合積立金等資金の管理及び運用)(及び並びに被用者年金制度の一元化等を図るための厚生年金保険法等の一部を改正する法律及び地方公務員等共済組合法及び被用者年金制度の一元化等を図るための厚生年金保険法等の一部を改正する法律の一部を改正する法(地方の組合の経過的長期給付組合積立金等の管理及び運用)において準用する場合を含む。)に規定する生命保険に係る契約

contracts specified by Ministry of Finance Order as similar to the contracts set out in the preceding items.

前各号に掲げる契約に類する契約として財務省令で定めるもの

The things specified by Cabinet Order prescribed in Appended Table 2, item (iii) of the Act as similar to the lending of assets or provision of services set out in of that Appended Table are the following:

法別表第二第三号に掲げる資産の貸付け又は役務の提供に類するものとしてに規定する政令で定めるものは、次に掲げるものとする。

the placement of deposits or savings (including that pertaining to the negotiable certificates of deposit prescribed in );

預金又は貯金の預入((有価証券となる証券又は証書)に規定する譲渡性預金証書に係るものを含む。)

trusts prescribed in the proviso to Article 14, paragraph (1) of the Act for which the consideration is a distribution of profits;

収益の分配金を対価とする法第十四条第一項ただし書に規定する信託

the payment of installments for which the consideration is the benefit supplement payments set out in Article 174, item (iii) or (iv) (Tax Base for a Domestic Corporation's Income Taxes) of the Income Tax Act (Act No. 33 of 1965);

所得税法(昭和四十年法律第三十三号)第百七十四条第三号又は第四号(内国法人に係る所得税の課税標準)に掲げる給付補塡金を対価とする掛金の払込み

the payment of installments under a contract pertaining to a mutual loan prescribed in ;

(定義)に規定する無尽に係る契約に基づく掛金の払込み

the acquisition, for which the consideration is interest, of mortgage securities prescribed in (including similar securities of a foreign country);

利息を対価とする(証券の交付)に規定する抵当証券(これに類する外国の証券を含む。)の取得

the acquisition of national government bonds, etc. or promissory notes for which the consideration is redemption gain (meaning the gain in the case where the redemption amount (where cancellation by purchase is conducted, the purchase amount) of the national government bonds, etc. or a promissory note set out in Article 2, paragraph (1), item (xv) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act (including securities or instruments set out in item (xvii) of that paragraph that have the nature of such a promissory note; hereinafter in this item and the following item referred to as a "promissory note") exceeds the acquisition cost thereof (meaning the amount that is valued, at the time of redemption (including cancellation by purchase) of those national government bonds, etc. or promissory note, pursuant to Article 48 (Calculation of Costs of Transferred Securities and Valuation Methods) of the Income Tax Act, or the amount calculated by the method of calculating the cost amount prescribed in Article 61-2, paragraph (1), item (ii) (Inclusion of Capital Gains or Losses on Securities in Gross Profits or Deductible Expenses) of the Corporation Tax Act) (that gain including, where those national government bonds, etc. or promissory note fall under redeemable securities prescribed in , the adjustment gain prescribed in ); the same applies in Article 48, paragraph (4));

償還差益(国債等又は金融商品取引法第二条第一項第十五号(定義)に掲げる約束手形(これの性質を有する同項第十七号に掲げる証券又は証書を含む。以下この号及び次号において「約束手形」という。)の償還金額(買入消却が行われる場合には、その買入金額)がその取得価額(当該国債等又は約束手形につき償還(買入消却を含む。)の時において所得税法第四十八条(有価証券の譲渡原価等の計算及びその評価の方法)の規定により評価した金額又は法人税法第六十一条の二第一項第二号(有価証券の譲渡益又は譲渡損の益金又は損金算入)に規定する原価の額に係る算出の方法により計算した金額をいう。)を超える場合におけるその差益(当該国債等又は約束手形が(償還有価証券の調整差益又は調整差損の益金又は損金算入)に規定する償還有価証券に該当する場合には、に規定する調整差益を含む。)をいう。第四十八条第四項において同じ。)を対価とする国債等又は約束手形の取得

the discounting of bills (excluding promissory notes);

手形(約束手形を除く。)の割引

in addition to what is set out in the preceding items, the acquisition by transfer of monetary claims and other succession thereto (excluding universal succession);

前各号に掲げるもののほか、金銭債権の譲受けその他の承継(包括承継を除く。)

the provision of services for which the consideration is fees pertaining to an installment sale prescribed in Article 2, paragraph (1) (Definitions) of the Installment Sales Act (Act No. 159 of 1961), a loan-affiliated installment sale prescribed in paragraph (2) of that Article, intermediation of comprehensive credit purchases prescribed in paragraph (3) of that Article, or intermediation of individual credit purchase prescribed in paragraph (4) of that Article, the amount of which is clearly indicated in the contract pertaining to that installment sale, loan-affiliated installment sale, intermediation of comprehensive credit purchases, or intermediation of individual credit purchase;

割賦販売法(昭和三十六年法律第百五十九号)第二条第一項(定義)に規定する割賦販売、同条第二項に規定するローン提携販売、同条第三項に規定する包括信用購入あつせん又は同条第四項に規定する個別信用購入あつせんに係る手数料で当該割賦販売、ローン提携販売、包括信用購入あつせん又は個別信用購入あつせんに係る契約においてその額が明示されているものを対価とする役務の提供

the provision of services for which the consideration is the portion, equivalent to the amount of interest or guarantee fees and expressly indicated in the contract pertaining to the installment payment, of the installments received where the amount of consideration for a transfer, etc. of assets or the amount of a monetary claim pertaining to that amount of consideration is received over a period of two months or more, divided into three or more installments (excluding the provision of services set out in the preceding item);

資産の譲渡等の対価の額又は当該対価の額に係る金銭債権の額を二月以上の期間にわたり、かつ、三回以上に分割して受領する場合におけるその受領する賦払金のうち利子又は保証料の額に相当する額で当該賦払に係る契約において明示されている部分を対価とする役務の提供(前号に掲げる役務の提供を除く。)

Changes on a date not yet set (Cabinet Order No. 96 of 2026)

the lending of securities prescribed in Appended Table 2, item (ii) of the Act (excluding golf course membership shares, etc., but including those whose rights are determined by an entry or record in a book-entry transfer account book under the provisions of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares) or of registered government bonds;

法別表第二第二号に規定する有価証券(ゴルフ場利用株式等を除くものとし、その権利の帰属が社債、株式等の振替に関する法律の規定による振替口座簿の記載又は記録により定まるものとされるものを含む。)又は登録国債の貸付け

the provision of services as real security (meaning establishing a pledge or mortgage on assets owned by oneself in order to secure the obligations of another person);

物上保証(その所有する資産に他の者の債務を担保するために質権又は抵当権を設定することをいう。)としての役務の提供

the provision of services for which the consideration is mutual aid contributions similar to premiums or any other thing similar to premiums (excluding, from the provision of services for which the consideration is contributions pertaining to a life mutual aid contract of a federation of agricultural cooperatives that conducts the business under that falls under a defined benefit pension asset management and investment contract, defined benefit pension fund asset investment contract, or defined contribution pension asset management contract prescribed in Article 84, paragraph (1) of the Corporation Tax Act, a qualified retirement pension contract prescribed in Article 20, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act, or an employees' pension fund contract prescribed in , or that is any other contract specified by Ministry of Finance Order, the portion pertaining to the amount separately paid as the amount of expenses required for the administrative work pertaining to that provision of services);

保険料に類する共済掛金その他の保険料に類するものを対価とする役務の提供((事業)の事業を行う農業協同組合連合会の法人税法第八十四条第一項に規定する確定給付年金資産管理運用契約、確定給付年金基金資産運用契約、確定拠出年金資産管理契約、同法附則第二十条第一項に規定する適格退職年金契約又はに規定する厚生年金基金契約に該当する生命共済の契約その他財務省令で定める契約に係る掛金を対価とする役務の提供のうち、当該役務の提供に係る事務に要する費用の額として区分して支払われる金額に係る部分を除く。)

among the provision of services pertaining to a contract for the lending of assets belonging to trust property to which a special agreement is attached to transfer, at the end of the lending, those assets to the lessee under the lending at the undepreciated balance (meaning the value at the end of the lending that is calculated on the assumption that depreciation has been taken for the assets by the depreciation method adopted for them, on the basis of the period from the time when use of the assets began until the end of the lending), the portion for which the consideration is the amount equivalent to interest or premiums (limited to that expressly indicated as that amount of interest or premiums in the contract pertaining to the lending);

信託財産に属する資産の貸付けに係る契約で当該貸付けの終了の時に当該資産を当該貸付けに係る賃借人に未償却残額(当該資産につきその使用を開始した時から当該貸付けの終了の時までの期間を基礎として当該資産につき採用している償却の方法により償却を行つたものとした場合に計算される当該貸付けの終了の時における価額をいう。)により譲渡する特約が付されているものに係る役務の提供のうち利子又は保険料の額に相当する額を対価とする部分(当該貸付けに係る契約において当該利子又は保険料の額として明示されているものに限る。)

the provision of services for which the consideration is the portion, equivalent to the amount of interest or premiums (limited to that expressly indicated in the contract), of the rent pertaining to the contract for a lease transaction prescribed in Article 67-2, paragraph (3) (Calculating Amounts of Income from Lease Arrangements) of the Income Tax Act or Article 64-2, paragraph (3) (Calculation of the Amount of Income Related to Lease Transactions) of the Corporation Tax Act.

所得税法第六十七条の二第三項(リース取引に係る所得の金額の計算)又は法人税法第六十四条の二第三項(リース取引に係る所得の金額の計算)に規定するリース取引でその契約に係る賃貸料のうち利子又は保険料の額に相当する部分(当該契約において明示されているものに限る。)を対価とする役務の提供

Article 11Scope of Things Similar to Goods Vouchers

第十一条(物品切手に類するものの範囲)

The things specified by Cabinet Order prescribed in Appended Table 2, item (iv), (c) of the Act are certificates representing claims pertaining to the provision of services or the lending of goods, and the numbers, symbols, and other codes prescribed in the items of Article 3, paragraph (1) (Definitions) of the Payment Services Act that fall under the prepaid payment instruments prescribed in that paragraph (excluding those that fall under electronic payment instruments).

法別表第二第四号ハに規定する政令で定めるものは、役務の提供又は物品の貸付けに係る請求権を表彰する証書及び資金決済に関する法律第三条第一項(定義)に規定する前払式支払手段に該当する同項各号に規定する番号、記号その他の符号(電子決済手段に該当するものを除く。)とする。

Article 12Scope, etc. of What Is Excluded from the Provision of Services by the National Government, Local Governments, etc.

第十二条(国、地方公共団体等の役務の提供から除外されるものの範囲等)

The provision of services specified by Cabinet Order prescribed in Appended Table 2, item (v), (a) of the Act is the provision of services pertaining to the administrative work set out in the following items:

法別表第二第五号イに規定する政令で定める役務の提供は、次に掲げる事務に係る役務の提供とする。

inspections, verifications, examinations, reviews, and training courses (hereinafter in this item referred to as "specified administrative work") that do not fall under any of the following:

検査、検定、試験、審査及び講習(以下この号において「特定事務」という。)のうち次のいずれにも該当しないもの

those for which, under laws and regulations, receiving the provision of services pertaining to that specified administrative work is a requirement for obtaining or maintaining a qualification based on laws and regulations, such as that of a physician (meaning a qualification for which, under laws and regulations, a person who does not have it may not conduct the business or acts pertaining to it or use the title pertaining to it, or for which, under laws and regulations, in certain cases it is obligatory to use a person who has it or to request a person who has it to perform acts pertaining to it; the same applies hereinafter in this item and in item (ii) of the following paragraph), or for conducting the business or acts pertaining to that qualification;

法令において、医師その他の法令に基づく資格(法令において当該資格を有しない者は当該資格に係る業務若しくは行為を行い、若しくは当該資格に係る名称を使用することができないこととされているもの又は法令において一定の場合には当該資格を有する者を使用し、若しくは当該資格を有する者に当該資格に係る行為を依頼することが義務付けられているものをいう。以下この号及び次項第二号において同じ。)を取得し、若しくは維持し、又は当該資格に係る業務若しくは行為を行うにつき、当該特定事務に係る役務の提供を受けることが要件とされているもの

those for which, under laws and regulations, when conducting acts such as the sale of certain food, receiving the provision of services pertaining to that specified administrative work is a requirement for the assets that are the subject of those acts or are used;

法令において、一定の食品の販売その他の行為を行う場合にその対象となる資産又は使用する資産について当該特定事務に係る役務の提供を受けることが要件とされているもの

those for which, under laws and regulations, assets other than assets deemed by that specified administrative work to fall under a certain model or standard may not bear a label pertaining to that model or standard or use its name;

法令において、当該特定事務により一定の型式又は規格に該当するものとされた資産以外の資産は当該型式又は規格に係る表示を付し、又は名称を使用することができないこととされているもの

the inspection under and other specified administrative work for which receiving the provision of services pertaining to that specified administrative work is obligatory under laws and regulations;

(定期検査)の検査その他の特定事務で法令において当該特定事務に係る役務の提供を受けることが義務付けられているもの

certification pertaining to the administrative work set out in the preceding item, and the issuance (including reissuance and replacement issuance), renewal, correction, viewing, and copying of official documents.

前号に掲げる事務に係る証明並びに公文書の交付(再交付及び書換交付を含む。)、更新、訂正、閲覧及び謄写

The provision of services specified by Cabinet Order prescribed in Appended Table 2, item (v), (b) of the Act is the following provision of services:

法別表第二第五号ロに規定する政令で定める役務の提供は、次に掲げる役務の提供とする。

the provision of services pertaining to the following administrative work conducted pursuant to laws and regulations by the national government, a local government, a corporation listed in Appended Table 3 of the Act, or any other person commissioned or designated by the national government or a local government under laws and regulations, for which the collection of fees or other charges is pursuant to laws and regulations:

国、地方公共団体、法別表第三に掲げる法人その他法令に基づき国又は地方公共団体の委託又は指定を受けた者が、法令に基づき行う次に掲げる事務に係る役務の提供で、その手数料その他の料金の徴収が法令に基づくもの

issuance of passports;

旅券の発給

adjudications, rulings, judgments, and determinations;

裁定、裁決、判定及び決定

the issuance (including reissuance and replacement issuance), renewal, correction, viewing, and copying of things similar to official documents (including badges, signs, and other things similar thereto; the same applies in the following item) (excluding those pertaining to the administrative work set out in item (i) of the preceding paragraph);

公文書に類するもの(記章、標識その他これらに類するものを含む。次号において同じ。)の交付(再交付及び書換交付を含む。)、更新、訂正、閲覧及び謄写(前項第一号に掲げる事務に係るものを除く。)

handling of requests for review and other things similar thereto;

審査請求その他これに類するものの処理

the provision of services pertaining to the following administrative work conducted pursuant to laws and regulations by the national government, a local government, a corporation listed in Appended Table 3 of the Act, or any other person commissioned or designated by the national government or a local government under laws and regulations:

国、地方公共団体、法別表第三に掲げる法人その他法令に基づき国又は地方公共団体の委託又は指定を受けた者が法令に基づき行う次に掲げる事務に係る役務の提供

registrations, certifications, confirmations, designations, inspections, verifications, examinations, reviews, and training courses (hereinafter in this item referred to as "registration, etc.") that fall under any of the following:

登録、認定、確認、指定、検査、検定、試験、審査及び講習(以下この号において「登録等」という。)のうち次のいずれかに該当するもの

those for which, under laws and regulations, receiving the provision of services pertaining to that registration, etc. is a requirement for obtaining or maintaining a qualification based on laws and regulations, such as that of an attorney, or for conducting the business or acts pertaining to that qualification;

法令において、弁護士その他の法令に基づく資格を取得し、若しくは維持し、又は当該資格に係る業務若しくは行為を行うにつき、当該登録等に係る役務の提供を受けることが要件とされているもの

those for which, under laws and regulations, when conducting acts such as the export of assets, receiving the provision of services pertaining to that registration, etc. is a requirement for the assets that are the subject of those acts or are used;

法令において、資産の輸出その他の行為を行う場合にその対象となる資産又は使用する資産について当該登録等に係る役務の提供を受けることが要件とされているもの

those for which, under laws and regulations, assets other than assets deemed by that registration, etc. to fall under a certain standard may not bear a label pertaining to that standard or use its name;

法令において、当該登録等により一定の規格に該当するものとされた資産以外の資産は、当該規格に係る表示を付し、又は名称を使用することができないこととされているもの

the inspection under and other registration, etc. for which receiving the provision of services pertaining to that registration, etc. is obligatory under laws and regulations;

(設置後等の水質検査)の検査その他の登録等で法令において当該登録等に係る役務の提供を受けることが義務付けられているもの

certification, and the issuance (including reissuance and replacement issuance), renewal, correction, viewing, and copying of official documents and things similar to official documents (excluding those pertaining to administrative work other than that set out in (a));

証明並びに公文書及び公文書に類するものの交付(再交付及び書換交付を含む。)、更新、訂正、閲覧及び謄写(イに掲げる事務以外の事務に係るものを除く。)

the provision of services pertaining to fees that the national government or a local government collects, pursuant to laws and regulations, from another person with respect to the delinquency disposition, which the national government or local government conducts pursuant to laws and regulations, of fees, levies, and similar things that the other person is to collect;

国又は地方公共団体が、法令に基づき行う他の者の徴収すべき料金、賦課金その他これらに類するものの滞納処分について、法令に基づき当該他の者から徴収する料金に係る役務の提供

the provision of services for which the consideration is the fee prescribed in , and other provision of services specified by Ministry of Finance Order as similar thereto (excluding those pertaining to the administrative work set out in Appended Table 2, item (v), (a), (3) of the Act or item (i), (c) of this paragraph).

(手数料)に規定する手数料を対価とする役務の提供その他これに類するものとして財務省令で定めるもの(法別表第二第五号イ(3)又は第一号ハに掲げる事務に係るものを除く。)

Article 13Business Excluded from Foreign Exchange Business

第十三条(外国為替業務から除かれる業務)

The business specified by Cabinet Order prescribed in Appended Table 2, item (v), (d) of the Act is business pertaining to intermediation, brokerage, or agency for the acquisition by a resident from a non-resident, or the transfer by a resident to a non-resident, of the following:

法別表第二第五号ニに規定する政令で定める業務は、次に掲げるものの居住者による非居住者からの取得又は居住者による非居住者に対する譲渡に係る媒介、取次ぎ又は代理に係る業務とする。

negotiable certificates of deposit prescribed in Appended Table 2, item (v), (d) of the Act (limited to the negotiable certificates of deposit prescribed in Article 10, paragraph (3), item (i));

法別表第二第五号ニに規定する譲渡性預金証書(第十条第三項第一号に規定する譲渡性預金証書に限る。)

securities prescribed in (excluding the negotiable certificates of deposit set out in the preceding item).

(外国為替業務)に規定する証券(前号に掲げる譲渡性預金証書を除く。)

Article 14Scope of Medical Treatment, Medical Care, etc.

第十四条(療養、医療等の範囲)

The things specified by Cabinet Order prescribed in Appended Table 2, item (vi), (g) of the Act are the following:

法別表第二第六号トに規定する政令で定めるものは、次に掲げるものとする。

medical treatment pertaining to benefits for medical treatment or payment of medical treatment expenses under the provisions of the , and medical care pertaining to benefits for rehabilitation medical care or payment of expenses required for rehabilitation medical care;

の規定に基づく療養の給付又は療養費の支給に係る療養及び更生医療の給付又は更生医療に要する費用の支給に係る医療

medical care pertaining to medical care benefits for medical support benefits and monetary benefits for medical support benefits under the provisions of the (including where applied mutatis mutandis under ), or under the provisions of the Act on Promotion of Smooth Return of Japanese Nationals Remaining in China, etc. and on Support for Self-Reliance after Permanent Return to Japan before the amendment by the , as to which the provisions then in force continue to govern pursuant to or ;

(中国残留邦(施行前死亡者の配偶者に対する支援給付の実施)において準用する場合を含む。)又は中国残留邦若しくは(支援給付の実施に関する経過措置)の規定によりなお従前の例によることとされるによる改正前の中国残留邦人等の円滑な帰国の促進及び永住帰国後の自立の支援に関する法律の規定に基づく医療支援給付のための医療の給付及び医療支援給付のための金銭給付に係る医療

medical care pertaining to payment of medical expenses under the provisions of the or the ;

又はの規定に基づく医療費の支給に係る医療

medical care under the provisions of the or the ;

又はの規定に基づく医療

medical care pertaining to hospitalization under the provisions of the ;

の規定に基づく入院に係る医療

medical care pertaining to payment of medical expenses under the provisions of (Special Measures concerning Medical Care of Persons with Mental Disorders) or ;

(精神障害者の医療に関する特別措置)又は(結核患者の医療に関する特別措置)の規定に基づく医療費の支給に係る医療

medical care pertaining to payment of specified medical expenses under the provisions of the ;

の規定に基づく特定医療費の支給に係る医療

medical care pertaining to assistance with expenses required for medical care under the provisions of ;

(地方公共団体の援助)の規定に基づく医療に要する費用の援助に係る医療

medical care pertaining to payment of medical expenses for chronic diseases specific to children, medical care pertaining to benefits of therapeutic and educational care, and medical care pertaining to payment of medical expenses for outpatient care for children with physical disabilities and medical expenses for inpatient care for children with disabilities under the provisions of the , and medical care pertaining to the provision of midwifery under , measures prescribed in , measures of entrusting to a designated developmental support medical institution prescribed in , or temporary protection prescribed in ;

の規定に基づく小児慢性特定疾病医療費の支給に係る医療、療育の給付に係る医療並びに肢体不自由児通所医療費及び障害児入所医療費の支給に係る医療並びに(助産の実施)の規定による助産の実施、(都道府県のとるべき措置)に規定する措置、に規定する指定発達支援医療機関への委託措置又は(児童の一時保護)に規定する一時保護に係る医療

medical care pertaining to admission to a facility specified by competent Ministerial Order prescribed in or to hospitalization in a designated medical institution prescribed in ;

(障害福祉サービス、障害者支援施設等への入所等の措置)に規定する主務省令で定める施設への入所又はに規定する指定医療機関への入院に係る医療

medical care under the provisions of the ;

の規定に基づく医療

medical care pertaining to benefits for medical care for nurturing or payment of expenses required for medical care for nurturing under the provisions of the ;

の規定に基づく養育医療の給付又は養育医療に要する費用の支給に係る医療

medical care pertaining to relief under the provisions of the ;

の規定に基づく救護に係る医療

medical care for an inmate prescribed in , a detainee prescribed in , a Coast Guard detainee prescribed in , a person held in a workhouse prescribed in , or a person held in a detention facility prescribed in , or for a resident prescribed in , a person temporarily accommodated in a juvenile training school as prescribed in , or a person staying in a juvenile classification home prescribed in ;

(定義)に規定する被収容者、に規定する被留置者、に規定する海上保安被留置者、(労役場留置者の処遇)に規定する労役場留置者若しくは(被監置者の処遇)に規定する監置場留置者又は(定義)に規定する在院者若しくは(仮収容)に規定する少年院に仮に収容されている者若しくは(定義)に規定する在所者に係る医療

medical care pertaining to relief under the provisions of or to emergency aid for rehabilitation under the provisions of ;

(応急の救護)の規定に基づく救護又は(更生緊急保護)の規定に基づく更生緊急保護に係る医療

medical treatment pertaining to medical treatment compensation under the provisions of the ;

の規定に基づく療養補償に係る療養

medical treatment pertaining to benefits for medical treatment or payment of medical treatment expenses for medical treatment compensation under the provisions of the (including where its provisions are followed under or under the , or where it is applied mutatis mutandis under (Application Mutatis Mutandis of the National Public Officers' Accident Compensation Act) of the or under the ; the same applies hereinafter in this item), and medical care pertaining to medical care measures or payment of expenses required for medical care conducted as a welfare project under the provisions of the National Public Officers' Accident Compensation Act;

((災害補償)若しくはにおいてその例によるものとされる場合又は(国家公務員災害補償法の準用)若しくはにおいて準用する場合を含む。以下この号において同じ。)の規定に基づく療養補償に係る療養の給付又は療養の費用の支給に係る療養及び国家公務員災害補償法の規定に基づき福祉事業として行われる医療の措置又は医療に要する費用の支給に係る医療

medical treatment and medical care pertaining to the compensation, etc. prescribed in , , or , that correspond to the medical treatment and medical care set out in the preceding item;

(公務上の災害に対する補償等)、(災害補償)又は(公務上の災害又は通勤による災害に対する補償等)に規定する補償等に係る療養及び医療で、前号に掲げる療養及び医療に相当するもの

medical treatment pertaining to benefits for medical treatment or payment of medical treatment expenses for medical treatment compensation under the provisions of the , medical care pertaining to medical care measures or payment of expenses required for medical care conducted as a welfare project under the provisions of , and medical treatment and medical care under the compensation system established pursuant to ;

の規定に基づく療養補償に係る療養の給付又は療養の費用の支給に係る療養及びの規定に基づき福祉事業として行われる医療の措置又は医療に要する費用の支給に係る医療並びに(非常勤の地方公務員に係る補償の制度)の規定に基づき定められた補償の制度に基づく療養及び医療

medical treatment pertaining to benefits for medical treatment or payment of medical treatment expenses for compensation for damages under the provisions of or and medical care pertaining to medical care measures or payment of expenses required for medical care conducted as a welfare project under those provisions; medical treatment pertaining to benefits for medical treatment or payment of medical treatment expenses for compensation for damages under the provisions of , (Accident Compensation for Persons Engaged in Flood Control Pursuant to the Provisions of Article 24) of the Flood Control Act, Article 84 (Compensation for Persons Engaged in the Work of Emergency Measures) of the Basic Act on Disaster Management (Act No. 223 of 1961), or (including where applied mutatis mutandis under ); and medical treatment pertaining to payment of medical treatment expenses for compensation for damages under the provisions of ;

(非常勤消防団員に対する公務災害補償)又は(公務災害補償)の規定に基づく損害の補償に係る療養の給付又は療養の費用の支給に係る療養及びこれらの規定に基づき福祉事業として行われる医療の措置又は医療に要する費用の支給に係る医療、(消防作業に従事した者等に対する損害補償)、(第二十四条の規定により水防に従事した者に対する災害補償)、災害対策基本法(昭和三十六年法律第二百二十三号)第八十四条(応急措置の業務に従事した者に対する損害補償)又は(損害補償)((準用)において準用する場合を含む。)の規定に基づく損害の補償に係る療養の給付又は療養の費用の支給に係る療養並びに(損害補償)の規定に基づく損害の補償に係る療養の費用の支給に係る療養

medical treatment pertaining to benefits for medical treatment or benefits for expenses required for medical treatment under the provisions of the , the , or the ;

、又はの規定に基づく療養の給付又は療養に要する費用の給付に係る療養

medical care pertaining to payment of medical expenses under the provisions of the ;

の規定に基づく医療費の支給に係る医療

medical treatment pertaining to payment of medical treatment expenses that are to be paid pursuant to (Policy for Relief Measures) or ;

(救済措置の方針)又は(水俣病被害者手帳)の規定により支給するものとされる療養費の支給に係る療養

In addition to those listed in the preceding items, medical care and treatment of which all or part of the required costs are borne by the national government or a local government based on the measures of the national government or a local government.

前各号に掲げるもののほか、国又は地方公共団体の施策に基づきその要する費用の全部又は一部が国又は地方公共団体により負担される医療及び療養

Article 14-2Scope of In-Home Services, etc.

第十四条の二(居宅サービスの範囲等)

The in-home services specified by Cabinet Order as provided for in Appended Table 2, item (vii), (a) of the Act are Home-Visit Long-Term Care, Home-Visit Bathing Long-Term Care, Home-Visit Nursing, Home-Visit Rehabilitation, Guidance for Management of In-Home Medical Long-Term Care, Outpatient Day Long-Term Care, Outpatient Rehabilitation, Short-Term Admission for Daily Life Long-Term Care, Short-Term Admission for Recuperation, and daily life long-term care for a person admitted to a specified facility, as provided for in Article 8, paragraphs (2) through (11) (Definitions) of the Long-Term Care Insurance Act (Act No. 123 of 1997) (referred to as "home-visit care, etc." in paragraph (3), items (i) and (xiii), and excluding the transfers, etc. of assets designated by the Minister of Finance, such as the provision of special rooms).

法別表第二第七号イに規定する政令で定める居宅サービスは、介護保険法(平成九年法律第百二十三号)第八条第二項から第十一項まで(定義)に規定する訪問介護、訪問入浴介護、訪問看護、訪問リハビリテーション、居宅療養管理指導、通所介護、通所リハビリテーション、短期入所生活介護、短期入所療養介護及び特定施設入居者生活介護(第三項第一号及び第十三号において「訪問介護等」といい、特別の居室の提供その他の財務大臣が指定する資産の譲渡等を除く。)とする。

The facility services specified by Cabinet Order as provided for in Appended Table 2, item (vii), (a) of the Act are the transfers, etc. of assets designated by the Minister of Finance, such as the provision of special rooms.

法別表第二第七号イに規定する政令で定める施設サービスは、特別の居室の提供その他の財務大臣が指定する資産の譲渡等とする。

The things specified by Cabinet Order as similar to the in-home services or facility services provided for in Appended Table 2, item (vii), (a) of the Act are the following transfers, etc. of assets (excluding those designated by the Minister of Finance, such as the provision of special rooms):

法別表第二第七号イに規定する居宅サービス又は施設サービスに類するものとして政令で定めるものは、次に掲げる資産の譲渡等(特別の居室の提供その他の財務大臣が指定するものを除く。)とする。

home-visit care, etc. pertaining to the payment of the Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service under the provisions of the Long-Term Care Insurance Act, or services equivalent thereto;

介護保険法の規定に基づく特例居宅介護サービス費の支給に係る訪問介護等又はこれに相当するサービス

Periodic Patrol and On-Demand Home-Visit Long-Term Care and Nursing, Home-Visit at Night for Long-Term Care, Community-Based Outpatient Day Long-Term Care, outpatient long-term care for a dementia patient, Multifunctional Long-Term Care in a Small Group Home, Communal Daily Long-Term Care for a Dementia Patient, Daily Life Long-Term Care for a Person Admitted to a Community-Based Specified Facility, Daily Life Long-Term Care for a Person Admitted to a Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Care, and combined service, as provided for in Article 8, paragraphs (15) through (23) of the Long-Term Care Insurance Act, pertaining to the payment of the Allowance for Community-Based Long-Term Care Service under the provisions of that Act (referred to as "Periodic Patrol and On-Demand Home-Visit Long-Term Care and Nursing, etc." in the following item and item (xiii));

介護保険法の規定に基づく地域密着型介護サービス費の支給に係る同法第八条第十五項から第二十三項までに規定する定期巡回・随時対応型訪問介護看護、夜間対応型訪問介護、地域密着型通所介護、認知症対応型通所介護、小規模多機能型居宅介護、認知症対応型共同生活介護、地域密着型特定施設入居者生活介護、地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護及び複合型サービス(次号及び第十三号において「定期巡回・随時対応型訪問介護看護等」という。)

Periodic Patrol and On-Demand Home-Visit Long-Term Care and Nursing, etc. pertaining to the payment of the Exceptional Allowance for Community-Based Long-Term Care Service under the provisions of the Long-Term Care Insurance Act, or services equivalent thereto;

介護保険法の規定に基づく特例地域密着型介護サービス費の支給に係る定期巡回・随時対応型訪問介護看護等又はこれに相当するサービス

facility services pertaining to the payment of the Exceptional Allowance for Long-Term Care Facility Service under the provisions of the Long-Term Care Insurance Act;

介護保険法の規定に基づく特例施設介護サービス費の支給に係る施設サービス

Home-Visit Bathing Service for Preventive Long-Term Care, Home-Visit Nursing Service for Preventive Long-Term Care, Home-Visit Rehabilitation Service for Preventive Long-Term Care, Management and Guidance for In-Home Medical Service for Preventive Long-Term Care, Outpatient Rehabilitation for Preventive Long-Term Care, Short-Term Admission for Daily Preventive Long-Term Care, Short-Term Admission for Recuperation for Preventive Long-Term Care, and Daily Preventive Long-Term Care Admitted to a Specified Facility, as provided for in Article 8-2, paragraphs (2) through (9) (Definitions) of the Long-Term Care Insurance Act, pertaining to the payment of the Preventive Long-Term Care Service Allowance under the provisions of that Act (referred to as "preventive home-visit bathing care, etc." in the following item and item (xiii));

介護保険法の規定に基づく介護予防サービス費の支給に係る同法第八条の二第二項から第九項まで(定義)に規定する介護予防訪問入浴介護、介護予防訪問看護、介護予防訪問リハビリテーション、介護予防居宅療養管理指導、介護予防通所リハビリテーション、介護予防短期入所生活介護、介護予防短期入所療養介護及び介護予防特定施設入居者生活介護(次号及び第十三号において「介護予防訪問入浴介護等」という。)

preventive home-visit bathing care, etc. pertaining to the payment of the Exceptional Allowance for Preventive Service of Long-Term Care under the provisions of the Long-Term Care Insurance Act, or services equivalent thereto;

介護保険法の規定に基づく特例介護予防サービス費の支給に係る介護予防訪問入浴介護等又はこれに相当するサービス

Preventive Long-Term Care for a Dementia Outpatient, Multifunctional Preventive Long-Term Care in a Small Group Home, and Preventive Long-Term Care for a Dementia Patient in Communal Living, as provided for in Article 8-2, paragraphs (13) through (15) of the Long-Term Care Insurance Act, pertaining to the payment of the Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service under the provisions of that Act (referred to as "preventive dementia-care day service, etc." in the following item and item (xiii));

介護保険法の規定に基づく地域密着型介護予防サービス費の支給に係る同法第八条の二第十三項から第十五項までに規定する介護予防認知症対応型通所介護、介護予防小規模多機能型居宅介護及び介護予防認知症対応型共同生活介護(次号及び第十三号において「介護予防認知症対応型通所介護等」という。)

preventive dementia-care day service, etc. pertaining to the payment of the Exceptional Allowance for Community-Based Preventive Service of Long-Term Care under the provisions of the Long-Term Care Insurance Act, or services equivalent thereto;

介護保険法の規定に基づく特例地域密着型介護予防サービス費の支給に係る介護予防認知症対応型通所介護等又はこれに相当するサービス

In-Home Long-Term Care Support pertaining to the payment of the Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan under the provisions of the Long-Term Care Insurance Act, and Preventive Long-Term Care Support pertaining to the payment of the Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan under the provisions of that Act;

介護保険法の規定に基づく居宅介護サービス計画費の支給に係る居宅介護支援及び同法の規定に基づく介護予防サービス計画費の支給に係る介護予防支援

In-Home Long-Term Care Support pertaining to the payment of the Exceptional Allowance for an In-Home Long-Term Care Service Plan under the provisions of the Long-Term Care Insurance Act, or services equivalent thereto, and Preventive Long-Term Care Support pertaining to the payment of the Exceptional Allowance for a Preventive Service Plan of Long-term care under the provisions of that Act, or services equivalent thereto;

介護保険法の規定に基づく特例居宅介護サービス計画費の支給に係る居宅介護支援又はこれに相当するサービス及び同法の規定に基づく特例介護予防サービス計画費の支給に係る介護予防支援又はこれに相当するサービス

transfers, etc. of assets made as a Municipal Special Benefit under the provisions of the Long-Term Care Insurance Act (limited to those designated by the Minister of Health, Labour and Welfare, in consultation with the Minister of Finance, as similar to home-visit care, etc.);

介護保険法の規定に基づく市町村特別給付として行われる資産の譲渡等(訪問介護等に類するものとして厚生労働大臣が財務大臣と協議して指定するものに限る。)

transfers, etc. of assets pertaining to the Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support conducted for Insured In-Home Persons Requiring Support, etc., as a Community Support Project under the provisions of the Long-Term Care Insurance Act (limited to those designated by the Minister of Health, Labour and Welfare in consultation with the Minister of Finance);

介護保険法の規定に基づく地域支援事業として居宅要支援被保険者等に対して行われる介護予防・日常生活支援総合事業に係る資産の譲渡等(厚生労働大臣が財務大臣と協議して指定するものに限る。)

in-home care services (limited to home-visit care, etc., and Periodic Patrol and On-Demand Home-Visit Long-Term Care and Nursing, etc. (excluding the Daily Life Long-Term Care for a Person Admitted to a Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Care provided for in item (ii)), and services equivalent thereto (limited to those designated by the Minister of Health, Labour and Welfare in consultation with the Minister of Finance)), facility care services, care prevention services (limited to preventive home-visit bathing care, etc. and preventive dementia-care day service, etc., and services equivalent thereto (limited to those designated by the Minister of Health, Labour and Welfare in consultation with the Minister of Finance)), and care prevention and daily life support (limited to support equivalent to the support provided by the category 1 home-visit project, the category 1 day service project and the category 1 daily life support project provided for in Article 15-2, paragraph (7) (Long-Term Care Assistance) of the Public Assistance Act (limited to those designated by the Minister of Health, Labour and Welfare in consultation with the Minister of Finance)), for long-term care assistance or long-term care support benefits under the provisions of the Public Assistance Act (Act No. 144 of 1950) or the Act on Promotion of Smooth Return of Japanese Nationals Remaining in China, etc. and on Support for the Self-Reliance of Japanese Nationals Remaining in China, etc. Who Have Returned to Japan for Permanent Residence and Their Specified Spouses (including the case where it applies mutatis mutandis pursuant to ), or under the provisions of the Act on Promotion of Smooth Return of Japanese Nationals Remaining in China, etc. and Support for Self-Reliance after Permanent Return to Japan as it stood before amendment by the , with respect to which the provisions then in force continue to govern pursuant to or .

生活保護法(昭和二十五年法律第百四十四号)又は中国残留邦人等の円滑な帰国の促進並びに永住帰国した中国残留邦人等及び特定配偶者の自立の支援に関する法律(中国残留邦(施行前死亡者の配偶者に対する支援給付の実施)において準用する場合を含む。)若しくは中国残留邦若しくは(支援給付の実施に関する経過措置)の規定によりなお従前の例によることとされるによる改正前の中国残留邦人等の円滑な帰国の促進及び永住帰国後の自立の支援に関する法律の規定に基づく介護扶助又は介護支援給付のための居宅介護(訪問介護等及び定期巡回・随時対応型訪問介護看護等(第二号に規定する地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護を除く。)並びにこれらに相当するサービス(厚生労働大臣が財務大臣と協議して指定するものに限る。)に限る。)、施設介護、介護予防(介護予防訪問入浴介護等及び介護予防認知症対応型通所介護等並びにこれらに相当するサービス(厚生労働大臣が財務大臣と協議して指定するものに限る。)に限る。)及び介護予防・日常生活支援(生活保護法第十五条の二第七項(介護扶助)に規定する第一号訪問事業、第一号通所事業及び第一号生活支援事業による支援に相当する支援(厚生労働大臣が財務大臣と協議して指定するものに限る。)に限る。)

The things specified by Cabinet Order as provided for in Appended Table 2, item (vii), (b) of the Act are the transfers, etc. of assets falling under the provisions of Appended Table 2, item (vii), (a) of the Act.

法別表第二第七号ロに規定する政令で定めるものは、イの規定に該当する資産の譲渡等とする。

Article 14-3Scope of Things Similar to Transfers, etc. of Assets Made as Social Welfare Services, etc.

第十四条の三(社会福祉事業等として行われる資産の譲渡等に類するものの範囲)

The things specified by Cabinet Order as provided for in Appended Table 2, item (vii), (c) of the Act are the following:

法別表第二第七号ハに規定する政令で定めるものは、次に掲げるものとする。

transfers, etc. of assets made as an infant, etc. nursery attendance support project provided for in (excluding those listed in Appended Table 2, item (vii), (b) of the Act), and transfers, etc. of assets made as a project to operate a child welfare facility provided for in (excluding those listed in Appended Table 2, item (vii), (b) of the Act), and transfers, etc. of assets made as a project similar to a project to operate a nursery provided for in that are designated by the Prime Minister in consultation with the Minister of Finance;

(定義)に規定する乳児等通園支援事業として行われる資産の譲渡等(法別表第二第七号ロに掲げるものを除く。)並びに(定義)に規定する児童福祉施設を経営する事業として行われる資産の譲渡等(ロに掲げるものを除く。)及びに規定する保育所を経営する事業に類する事業として行われる資産の譲渡等として内閣総理大臣が財務大臣と協議して指定するもの

pursuant to , the medical treatment, etc. provided for in that is carried out by a designated developmental support medical institution provided for in ;

(都道府県のとるべき措置)の規定に基づきに規定する指定発達支援医療機関が行うに規定する治療等

the temporary custody provided for in ;

(児童の一時保護)に規定する一時保護

pursuant to (Long-Term Care Benefits or Training Benefits, etc.) or , the facility-based disability welfare services provided for in pertaining to the payment of the long-term care benefits or training benefits, etc., or the special long-term care benefits or special training benefits, etc. provided for in those provisions, which are carried out by the National Center for Persons with Severe Intellectual Disabilities, Nozominosono, an Incorporated Administrative Agency, in the facilities it establishes; and, pursuant to , the rehabilitation assistance under which is carried out by the National Center for Persons with Severe Intellectual Disabilities, Nozominosono, an Incorporated Administrative Agency, in the facilities it establishes;

(介護給付費又は訓練等給付費)又は(特例介護給付費又は特例訓練等給付費)の規定に基づき独立行政法人国立重度知的障害者総合施設のぞみの園がその設置する施設において行うこれらの規定に規定する介護給付費若しくは訓練等給付費又は特例介護給付費若しくは特例訓練等給付費の支給に係る(定義)に規定する施設障害福祉サービス及び(障害者支援施設等への入所等の措置)の規定に基づき独立行政法人国立重度知的障害者総合施設のぞみの園がその設置する施設において行うの更生援護

transfers, etc. of assets made as the Comprehensive Support Project provided for in Article 115-46, paragraph (1) (Community General Support Center) of the Long-Term Care Insurance Act (limited to those designated by the Minister of Health, Labour and Welfare in consultation with the Minister of Finance as transfers, etc. of assets made as a project similar to a project to operate an elderly care support center provided for in );

介護保険法第百十五条の四十六第一項(地域包括支援センター)に規定する包括的支援事業として行われる資産の譲渡等((定義)に規定する老人介護支援センターを経営する事業に類する事業として行われる資産の譲渡等として厚生労働大臣が財務大臣と協議して指定するものに限る。)

transfers, etc. of assets made as a project pertaining to the payment of facility-type benefits, special facility-type benefits, community-based childcare benefits or special community-based childcare benefits under the provisions of the (excluding those listed in Appended Table 2, item (vii), (b) and , and those listed in item (i) of this paragraph);

の規定に基づく施設型給付費、特例施設型給付費、地域型保育給付費又は特例地域型保育給付費の支給に係る事業として行われる資産の譲渡等(法別表第二第七号ロ及び第十一号イ並びに第一号に掲げるものを除く。)

transfers, etc. of assets made as the postpartum care project provided for in (excluding those listed in Appended Table 2, item (viii) of the Act);

(産後ケア事業)に規定する産後ケア事業として行われる資産の譲渡等(法別表第二第八号に掲げるものを除く。)

in addition to those listed in the preceding items, among the transfers, etc. of assets made as an in-home life support project for the elderly provided for in , a disability welfare services project provided for in (limited to those pertaining to the home help, comprehensive visiting care for persons with severe disabilities, accompanying support, behavior support, short-term admission and group-home assistance provided for in ) and other projects similar to these (excluding those listed in Appended Table 2, item (vii), (b) of the Act), those designated by the Prime Minister and the Minister of Health, Labour and Welfare in consultation with the Minister of Finance as those the required costs of which are borne by the national government or a local government based on the measures of the national government or a local government.

前各号に掲げるもののほか、(定義)に規定する老人居宅生活支援事業、に規定する障害福祉サービス事業(に規定する居宅介護、重度訪問介護、同行援護、行動援護、短期入所及び共同生活援助に係るものに限る。)その他これらに類する事業として行われる資産の譲渡等(法別表第二第七号ロに掲げるものを除く。)のうち、国又は地方公共団体の施策に基づきその要する費用が国又は地方公共団体により負担されるものとして内閣総理大臣及び厚生労働大臣が財務大臣と協議して指定するもの

Article 14-4Scope of Goods for Persons with Physical Disabilities, etc.

第十四条の四(身体障害者用物品の範囲等)

The things specified by Cabinet Order as provided for in Appended Table 2, item (x) of the Act are goods such as artificial limbs, white canes for persons with visual disabilities, artificial eyes, Braille writers, artificial larynges and wheelchairs, which are designated by the Prime Minister and the Minister of Health, Labour and Welfare in consultation with the Minister of Finance as goods having special properties, structure or functions for use by persons with physical disabilities.

法別表第二第十号に規定する政令で定めるものは、義肢、視覚障害者安全つえ、義眼、点字器、人工喉頭、車椅子その他の物品で、身体障害者の使用に供するための特殊な性状、構造又は機能を有する物品として内閣総理大臣及び厚生労働大臣が財務大臣と協議して指定するものとする。

The transfers, etc. of assets specified by Cabinet Order as provided for in Appended Table 2, item (x) of the Act are those designated by the Prime Minister and the Minister of Health, Labour and Welfare in consultation with the Minister of Finance from among the transfer, lending and contract for manufacture of goods for persons with physical disabilities provided for in Appended Table 2, item (x) of the Act, and the repair of goods for persons with physical disabilities provided for in Appended Table 2, item (x) of the Act.

法別表第二第十号に規定する政令で定める資産の譲渡等は、に規定する身体障害者用物品の譲渡、貸付け及び製作の請負並びにに規定する身体障害者用物品の修理のうち内閣総理大臣及び厚生労働大臣が財務大臣と協議して指定するものとする。

Article 14-5Scope of Provision of Services Pertaining to Education

第十四条の五(教育に係る役務の提供の範囲)

The charges specified by Cabinet Order as provided for in Appended Table 2, item (xi) of the Act are the following charges:

法別表第二第十一号に規定する政令で定める料金は、次に掲げる料金とする。

tuition;

授業料

entrance fees and kindergarten entrance fees;

入学金及び入園料

facility and equipment fees;

施設設備費

examination fees for examinations for admission to a school or kindergarten;

入学又は入園のための試験に係る検定料

fees for certificates of enrollment, academic records and other certifications pertaining to the records of students, pupils, children or infants, and fees similar thereto.

在学証明、成績証明その他学生、生徒、児童又は幼児の記録に係る証明に係る手数料及びこれに類する手数料

Article 15Requirements for Education at Miscellaneous Schools

第十五条(各種学校における教育に関する要件)

The requirements specified by Cabinet Order as provided for in Appended Table 2, item (xi), (c) of the Act are that the number of class hours per year (in the case where there are separate courses such as a general course and an advanced course, or the like, the number of class hours of each course) is 680 hours or more, and other requirements specified by Ministry of Finance Order.

法別表第二第十一号ハに規定する政令で定める要件は、一年の授業時間数(普通科、専攻科その他これらに類する区別された課程がある場合には、それぞれの課程の授業時間数)が六百八十時間以上であることその他財務省令で定める要件とする。

Article 16Scope of Things Similar to Provision of Services Pertaining to Education

第十六条(教育に関する役務の提供に類するものの範囲)

The things specified by Cabinet Order as provided for in Appended Table 2, item (xi), (d) of the Act are the provision of services that a person who establishes any of the following facilities carries out as education at the facility (including vocational training, and limited to that which satisfies requirements such as that the period of study is one year or more, that the number of class hours per year of each of the regular course, specialized course and other courses is 680 hours or more, and other requirements specified by Ministry of Finance Order):

法別表第二第十一号ニに規定する政令で定めるものは、次に掲げる施設を設置する者が当該施設における教育(職業訓練を含み、修業期間が一年以上であること、普通課程、専門課程その他の課程のそれぞれの一年の授業時間数が六百八十時間以上であることその他財務省令で定める要件に該当するものに限る。)として行う役務の提供とする。

the facilities of the Japan Fisheries Research and Education Agency, National Research and Development Agency provided for in the , the facilities of the Marine Technical Education Agency, Independent Administrative Agency provided for in the , and the Civil Aviation College, Independent Administrative Agency provided for in the ;

に規定する国立研究開発法人水産研究・教育機構の施設、に規定する独立行政法人海技教育機構の施設及びに規定する独立行政法人航空大学校

the Vocational Abilities Development Comprehensive University, vocational abilities development universities, vocational abilities development junior colleges and vocational abilities development schools provided for in the (in the case of vocational abilities development universities, vocational abilities development junior colleges and vocational abilities development schools, limited to those established by the national government or a local government or by a vocational training corporation provided for in );

に規定する職業能力開発総合大学校、職業能力開発大学校、職業能力開発短期大学校及び職業能力開発校(職業能力開発大学校、職業能力開発短期大学校及び職業能力開発校にあつては、国若しくは地方公共団体又はに規定する職業訓練法人が設置するものに限る。)

the facilities of the Japan Institute for Health Security provided for in the .

に規定する国立健康危機管理研究機構の施設

Article 16-2Cases Excluded from Lending of Residences

第十六条の二(住宅の貸付けから除外される場合)

The cases specified by Cabinet Order as provided for in Appended Table 2, item (xiii) of the Act are the case where the period pertaining to the lending of a residence provided for in Appended Table 2, item (xiii) of the Act is less than one month, and the case where the lending falls under the lending of a facility pertaining to the hotel business provided for in Article 2, paragraph (1) (Definitions) of the Hotel Business Act (Act No. 138 of 1948).

法別表第二第十三号に規定する政令で定める場合は、に規定する住宅の貸付けに係る期間が一月に満たない場合及び当該貸付けが旅館業法(昭和二十三年法律第百三十八号)第二条第一項(定義)に規定する旅館業に係る施設の貸付けに該当する場合とする。

Article 17Scope of Export Transactions, etc.

第十七条(輸出取引等の範囲)

The transfer, lending or repair of ships or aircraft specified by Cabinet Order as provided for in Article 7, paragraph (1), item (iv) of the Act are the following:

法第七条第一項第四号に規定する船舶又は航空機の譲渡若しくは貸付け又は修理で政令で定めるものは、次に掲げるものとする。

the transfer or lending of a ship under Article 7, paragraph (1), item (iv) of the Act made to a person who operates a ship operation business provided for in (referred to as "ship operation business" in paragraph (2), item (i), (a) and item (ii)) or a ship leasing business provided for in (referred to as "ship leasing business" in paragraph (2), item (i), (a) and item (ii));

(定義)に規定する船舶運航事業(次項第一号イ及び第二号において「船舶運航事業」という。)又はに規定する船舶貸渡業(次項第一号イ及び第二号において「船舶貸渡業」という。)を営む者に対して行われる法第七条第一項第四号の船舶の譲渡又は貸付け

the transfer or lending of an aircraft under Article 7, paragraph (1), item (iv) of the Act made to a person who operates an air transport business provided for in (referred to as "air transport business" in paragraph (2), item (i), (b) and item (ii));

(定義)に規定する航空運送事業(次項第一号ロ及び第二号において「航空運送事業」という。)を営む者に対して行われる法第七条第一項第四号の航空機の譲渡又は貸付け

the repair of a ship provided for in item (i) or an aircraft provided for in the preceding item that is carried out at the request of a person provided for in item (i) or the preceding item.

第一号に規定する船舶又は前号に規定する航空機の修理で第一号又は前号に規定する者の求めに応じて行われるもの

The things specified by Cabinet Order as provided for in Article 7, paragraph (1), item (v) of the Act are the following transfers, etc. of assets:

法第七条第一項第五号に規定する政令で定めるものは、次に掲げる資産の譲渡等とする。

the transfer, lending or repair of a ship or aircraft used exclusively for the transport of passengers or cargo between areas outside Japan, which is any of the following:

専ら国内以外の地域間で行われる旅客又は貨物の輸送の用に供される船舶又は航空機の譲渡若しくは貸付け又は修理で次に掲げるもの

the transfer or lending of a ship made to a person who operates a ship operation business or ship leasing business;

船舶運航事業又は船舶貸渡業を営む者に対して行われる船舶の譲渡又は貸付け

the transfer or lending of an aircraft made to a person who operates an air transport business;

航空運送事業を営む者に対して行われる航空機の譲渡又は貸付け

the repair of a ship or aircraft that is carried out at the request of a person provided for in (a) or (b);

船舶又は航空機の修理でイ又はロに規定する者の求めに応じて行われるもの

the transfer or lending of a container used exclusively for the transport of cargo across Japan and areas outside Japan or between areas outside Japan (meaning a container provided for in ) that is made to a person who operates a ship operation business, ship leasing business or air transport business (referred to as a "ship operator, etc." in this item and the following item), or the repair of such a container that is carried out at the request of a ship operator, etc.;

専ら国内及び国内以外の地域にわたつて又は国内以外の地域間で行われる貨物の輸送の用に供されるコンテナー((定義)に規定するコンテナーをいう。)の譲渡若しくは貸付けで船舶運航事業、船舶貸渡業若しくは航空運送事業を営む者(以下この号及び次号において「船舶運航事業者等」という。)に対して行われるもの又は当該コンテナーの修理で船舶運航事業者等の求めに応じて行われるもの

the provision of services such as pilotage, guidance and other assistance for entering or leaving a port or taking off or landing, or pertaining to the provision of facilities for entering or leaving a port, taking off or landing, anchoring or parking, and other similar provision of services (including the lending of such facilities), that is made to a ship operator, etc. in respect of a ship provided for in item (i) of the preceding paragraph or item (i) of this paragraph, or an aircraft provided for in item (ii) of the preceding paragraph or item (i) of this paragraph;

前項第一号若しくは第一号に規定する船舶又は前項第二号若しくは第一号に規定する航空機の水先、誘導その他入出港若しくは離着陸の補助又は入出港、離着陸、停泊若しくは駐機のための施設の提供に係る役務の提供その他これらに類する役務の提供(当該施設の貸付けを含む。)で船舶運航事業者等に対して行われるもの

the loading and unloading, transport, storage, counting, appraisal and other similar provision of services pertaining to foreign goods (including the provision of these services, at the designated bonded areas, bonded warehouses, bonded exhibition sites and comprehensive bonded areas provided for in (referred to as "designated bonded areas, etc." in this item), pertaining to goods to be exported and goods for which import permission has been received, and, in the case of the provision of these services pertaining to specially exported goods provided for in , limited to those at designated bonded areas, etc. and at the place of loading onto a ship or aircraft for the export of the specially exported goods, and transport between designated bonded areas, etc.);

外国貨物の荷役、運送、保管、検数、鑑定その他これらに類する外国貨物に係る役務の提供((保税地域の種類)に規定する指定保税地域、保税蔵置場、保税展示場及び総合保税地域(以下この号において「指定保税地域等」という。)における輸出しようとする貨物及び輸入の許可を受けた貨物に係るこれらの役務の提供を含み、(外国貨物を置く場所の制限)に規定する特例輸出貨物に係るこれらの役務の提供にあつては、指定保税地域等及び当該特例輸出貨物の輸出のための船舶又は航空機への積込みの場所におけるもの並びに指定保税地域等相互間の運送に限る。)

postal services or correspondence delivery conducted across Japan and areas outside Japan;

国内及び国内以外の地域にわたつて行われる郵便又は信書便

the transfer or lending of assets listed in Article 6, paragraph (1), item (v), (vii) or (viii) that is made to a non-resident;

第六条第一項第五号、第七号又は第八号に掲げる資産の譲渡又は貸付けで非居住者に対して行われるもの

in addition to those listed in Article 7, paragraph (1), item (iii) of the Act, item (iii) of the preceding paragraph, and items (i) through (v) of this paragraph, the provision of services made to a non-resident, other than the following:

法第七条第一項第三号、前項第三号及び第一号から第五号までに掲げるもののほか、非居住者に対して行われる役務の提供で次に掲げるもの以外のもの

transport or storage of assets located in Japan;

国内に所在する資産に係る運送又は保管

agency or brokerage for the sale and purchase, exchange or lease of real property located in Japan (including rights existing on real property);

国内に所在する不動産(不動産の上に存する権利を含む。)の売買、交換又は貸借の代理又は媒介

eating, drinking or lodging in Japan;

国内における飲食又は宿泊

services equivalent to those listed in (a) through (c), the benefit of which is directly enjoyed in Japan.

イからハまでに掲げるものに準ずるもので、国内において直接便益を享受するもの

The lending of money provided for in Article 10, paragraph (1) or the acts listed in Article 10, paragraph (3), item (i), (ii) or (v) through (viii), for which the obligor of the monetary claim pertaining to the lending or act is a non-resident (in the case of those listed in item (vii) of that paragraph, limited to a person who received the discount under that item), and the lending of assets listed in item (xi) of that paragraph that is made to a non-resident, are, for the purpose of applying Article 31, paragraph (1) of the Act, those specified by Cabinet Order as provided for in Article 7, paragraph (1), item (v) of the Act.

第十条第一項に規定する金銭の貸付け又は同条第三項第一号、第二号若しくは第五号から第八号までに掲げる行為で当該貸付け又は行為に係る金銭債権の債務者(同項第七号に掲げるものにあつては、同号の割引を受けた者に限る。)が非居住者であるもの及び同項第十一号に掲げる資産の貸付けで非居住者に対して行われるものは、法第三十一条第一項の規定の適用については、法第七条第一項第五号に規定する政令で定めるものとする。

Article 18Tax-Free Sale Procedures, etc. at Tax-Free Shops

第十八条(輸出物品販売場における免税販売手続等)

The persons specified by Cabinet Order as provided for in Article 8, paragraph (1) of the Act are the following persons:

法第八条第一項に規定する政令で定める者は、次に掲げる者とする。

a person who has Japanese nationality and whose domicile or residence outside Japan for a continuous period of two years or more has been confirmed by documents specified by Ministry of Finance Order (including electronic or magnetic records pertaining to such documents (meaning electronic or magnetic records provided for in Article 2, item (iii) (Definitions) of the Act on Special Provisions concerning Preservation Methods for Books and Documents Related to National Tax Prepared by Means of Computers (Act No. 25 of 1998); the same applies in paragraph (6)); the same applies in item (ii) of the following paragraph);

日本国籍を有する者であつて、国内以外の地域に引き続き二年以上住所又は居所を有することにつき財務省令で定める書類(当該書類に係る電磁的記録(電子計算機を使用して作成する国税関係帳簿書類の保存方法等の特例に関する法律(平成十年法律第二十五号)第二条第三号(定義)に規定する電磁的記録をいう。第六項において同じ。)を含む。次項第二号において同じ。)により確認がされた者

members of the United States armed forces and the civilian component provided for in of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America, Regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan, and their families.

に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定第一条に規定する合衆国軍隊の構成員及び軍属並びにこれらの家族

The method specified by Cabinet Order as provided for in Article 8, paragraph (1) of the Act is a method by which a person eligible for tax-free purchase (meaning a person eligible for tax-free purchase provided for in Article 8, paragraph (1) of the Act; the same applies through Article 18-3) satisfies the requirements listed in item (i) (in the case of a person listed in item (i) of the preceding paragraph, the requirements listed in items (i) and (ii)) on the day on which the person takes delivery of tax-exempt goods (meaning tax-exempt goods provided for in Article 8, paragraph (1) of the Act; the same applies through Article 18-3) at a tax-free shop (meaning a tax-free shop provided for in Article 8, paragraph (7) of the Act (including one deemed to be a tax-free shop pursuant to paragraph (9) of that Article); the same applies through Article 18-4 and in Article 18-5, paragraph (2), item (i), (b)).

法第八条第一項に規定する政令で定める方法は、免税購入対象者(同項に規定する免税購入対象者をいう。以下第十八条の三までにおいて同じ。)が、輸出物品販売場(法第八条第七項に規定する輸出物品販売場(同条第九項の規定により輸出物品販売場とみなされるものを含む。)をいう。以下第十八条の四まで及び第十八条の五第二項第一号ロにおいて同じ。)において免税対象物品(法第八条第一項に規定する免税対象物品をいう。以下第十八条の三までにおいて同じ。)の引渡しを受ける日において、第一号に掲げる要件(前項第一号に掲げる者にあつては、第一号及び第二号に掲げる要件)を満たす方法とする。

presenting the passport held by the person (in the case of a person who stays in Japan with permission for landing provided for in Article 14-2 or Articles 16 through 18 (Permission for Landing) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951), the passport and the ship tourist landing permit, crew landing permit, emergency landing permit or shipwreck landing permit provided for in Article 14-2, paragraph (4), Article 16, paragraph (4), Article 17, paragraph (3) or Article 18, paragraph (4) of that Act; referred to as "passport, etc." in this item), or the display screen of a communications terminal device (including input/output devices) used by the person eligible for tax-free purchase on which information pertaining to the passport, etc. is displayed through an information system established and managed by the Digital Agency, to the business operator who operates the tax-free shop, and providing information pertaining to the passport, etc. to the business operator;

その所持する旅券(出入国管理及び難民認定法(昭和二十六年政令第三百十九号)第十四条の二又は第十六条から第十八条まで(上陸の許可)に規定する上陸の許可を受けて在留する者にあつては、旅券及び同法第十四条の二第四項、第十六条第四項、第十七条第三項又は第十八条第四項に規定する船舶観光上陸許可書、乗員上陸許可書、緊急上陸許可書又は遭難による上陸許可書。以下この号において「旅券等」という。)又はデジタル庁が整備及び管理をする情報システムにより当該旅券等に係る情報が表示された当該免税購入対象者の使用する通信端末機器(入出力装置を含む。)の映像面を当該輸出物品販売場を経営する事業者に提示し、かつ、当該旅券等に係る情報を当該事業者に提供すること。

presenting the documents specified by Ministry of Finance Order provided for in item (i) of the preceding paragraph to the business operator who operates the tax-free shop, and providing the information stated in the documents to the business operator.

前項第一号に規定する財務省令で定める書類を当該輸出物品販売場を経営する事業者に提示し、かつ、当該書類に記載された情報を当該事業者に提供すること。

A business operator who operates a tax-free shop must explain to a person eligible for tax-free purchase who purchases tax-exempt goods at the tax-free shop by the method provided for in the preceding paragraph the matters specified by Ministry of Finance Order, such as that, in the case where the confirmation of the director-general of the customs house under Article 8, paragraph (1) of the Act has been received, the tax-exempt goods must be exported without delay.

輸出物品販売場を経営する事業者は、当該輸出物品販売場において前項に規定する方法により免税対象物品を購入する免税購入対象者に対し、法第八条第一項の税関長の確認を受けた場合には当該免税対象物品を遅滞なく輸出しなければならない旨その他の財務省令で定める事項を説明しなければならない。

The amount specified by Cabinet Order as provided for in Article 8, paragraph (1) of the Act is 5,000 yen.

法第八条第一項に規定する政令で定める金額は、五千円とする。

A person eligible for tax-free purchase (including a person who has ceased to fall under a person eligible for tax-free purchase after purchasing by the method provided for in paragraph (2) at a tax-free shop; the same applies in this paragraph) is, when departing from Japan, to present the passport held by the person eligible for tax-free purchase to the director-general of the customs house having jurisdiction over the port of departure, or to provide information pertaining to the passport, and receive the confirmation of the director-general of the customs house under Article 8, paragraph (1) of the Act.

免税購入対象者(輸出物品販売場において第二項に規定する方法により購入した後に免税購入対象者に該当しないこととなつた者を含む。以下この項において同じ。)は、本邦から出国する際、その出港地を所轄する税関長に対して当該免税購入対象者の所持する旅券を提示し、又は当該旅券に係る情報を提供して法第八条第一項の税関長の確認を受けるものとする。

The electronic or magnetic records specified by Cabinet Order as provided for in Article 8, paragraph (2) of the Act are electronic or magnetic records in which are recorded the information provided for in the items of paragraph (2) that has been provided by a person eligible for tax-free purchase who purchases tax-exempt goods, and the matters specified by Ministry of Finance Order as information on the fact of purchase, such as the date of purchase, the name and the value of the tax-exempt goods.

法第八条第二項に規定する政令で定める電磁的記録は、免税対象物品を購入する免税購入対象者から提供を受けた第二項各号に規定する情報並びに当該免税対象物品に係る購入の年月日、品名及び価額その他の購入の事実に関する情報として財務省令で定める事項を記録した電磁的記録とする。

The provision of purchase record information (meaning purchase record information provided for in Article 8, paragraph (2) of the Act; the same applies through Article 18-5) that a business operator who operates a tax-free shop makes pursuant to the first sentence of Article 8, paragraph (2) of the Act is to be made by a method specified by Ministry of Finance Order as a method using an electronic data processing system connecting, by telecommunications lines, the computers (including input/output devices; the same applies in this paragraph) used by the National Tax Agency and customs with the computers used by the business operator. In this case, the purchase record information is deemed to have reached the Commissioner of the National Tax Agency at the time when it is recorded in a file kept in the computers used by the National Tax Agency and customs.

法第八条第二項前段の規定により輸出物品販売場を経営する事業者が行う購入記録情報(同項に規定する購入記録情報をいう。以下第十八条の五までにおいて同じ。)の提供は、国税庁及び税関の使用に係る電子計算機(入出力装置を含む。以下この項において同じ。)と当該事業者の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織を使用する方法として財務省令で定める方法により行うものとする。この場合において、当該購入記録情報は、国税庁及び税関の使用に係る電子計算機に備えられたファイルへの記録がされた時に国税庁長官に到達したものとみなす。

A business operator who operates a tax-free shop must, when providing purchase record information pursuant to the first sentence of Article 8, paragraph (2) of the Act, take measures to make clear the name of the business operator by the method specified by the Commissioner of the National Tax Agency.

輸出物品販売場を経営する事業者は、法第八条第二項前段の規定により購入記録情報を提供する場合には、国税庁長官の定める方法により、当該事業者の氏名又は名称を明らかにする措置を講じなければならない。

The provision of purchase record information that the Commissioner of the National Tax Agency makes pursuant to the second sentence of Article 8, paragraph (2) of the Act, the provision of customs confirmation information (meaning customs confirmation information provided for in Article 8, paragraph (3) of the Act; the same applies through Article 18-4) that a director-general of a customs house makes pursuant to the first sentence of Article 8, paragraph (3) of the Act, and the provision of customs confirmation information that the Commissioner of the National Tax Agency makes pursuant to the second sentence of Article 8, paragraph (3) of the Act, are to be made by a method using the electronic data processing system provided for in paragraph (7).

法第八条第二項後段の規定により国税庁長官が行う購入記録情報の提供、同条第三項前段の規定により税関長が行う税関確認情報(同項に規定する税関確認情報をいう。以下第十八条の四までにおいて同じ。)の提供及び同項後段の規定により国税庁長官が行う税関確認情報の提供は、第七項に規定する電子情報処理組織を使用する方法により行うものとする。

A business operator who operates a tax-free shop and intends to receive the application of Article 8, paragraph (1) of the Act must organize the purchase record information provided pursuant to the first sentence of Article 8, paragraph (2) of the Act and the customs confirmation information provided pursuant to the second sentence of Article 8, paragraph (3) of the Act, and retain them (limited to retention by a method specified by Ministry of Finance Order) at its place for tax payment or at the location of an office, place of business or similar place pertaining to the transactions, for seven years from the day on which two months (one month, in the case where the residual assets of a corporation in liquidation have been finalized) have elapsed from the day following the last day of the taxable period that includes the day on which the transfer under Article 8, paragraph (1) of the Act was made.

法第八条第一項の規定の適用を受けようとする輸出物品販売場を経営する事業者は、同条第二項前段の規定により提供した購入記録情報及び同条第三項後段の規定により提供された税関確認情報を整理し、同条第一項の譲渡を行つた日の属する課税期間の末日の翌日から二月(清算中の法人について残余財産が確定した場合には、一月)を経過した日から七年間、これを納税地又はその取引に係る事務所、事業所その他これらに準ずるものの所在地に保存(財務省令で定める方法による保存に限る。)をしなければならない。

Matters concerning the information provided for in the items of paragraph (2) that is to be provided pursuant to the provisions of the items of paragraph (2), and other matters necessary for the application of the provisions of the preceding paragraphs, are specified by Ministry of Finance Order.

第二項各号の規定により提供する同項各号に規定する情報に関する事項その他前各項の規定の適用に関し必要な事項は、財務省令で定める。

Article 18-2Procedures, etc. Concerning Permission for Tax-Free Shops

第十八条の二(輸出物品販売場の許可に関する手続等)

A business operator who operates a sales outlet for which it intends to obtain the permission under Article 8, paragraph (7) of the Act must submit to the district director having jurisdiction over its place for tax payment a written application stating the location of the sales outlet and other matters specified by Ministry of Finance Order, attaching to it documents describing an outline of the procedures for receiving the application of Article 8, paragraph (1) of the Act that are carried out at the sales outlet and other documents specified by Ministry of Finance Order.

法第八条第七項の許可を受けようとする販売場を経営する事業者は、その販売場の所在地その他の財務省令で定める事項を記載した申請書に当該販売場で行う同条第一項の規定の適用を受けるための事務の概要を記載した書類その他の財務省令で定める書類を添付して、その納税地を所轄する税務署長に提出しなければならない。

Where a written application under the preceding paragraph has been submitted, the district director is to examine it without delay and, according to the category of permission for a tax-free shop listed in the following items, grant the permission under Article 8, paragraph (7) of the Act where the application falls under the case specified in the relevant item, and dismiss the application where it does not fall under such case:

税務署長は、前項の申請書の提出があつた場合には、遅滞なく、これを審査し、次の各号に掲げる輸出物品販売場の許可の区分に応じ、当該各号に定める場合に該当するときは法第八条第七項の許可をし、当該場合に該当しないときはその申請を却下する。

permission for a general-type tax-free shop (meaning a tax-free shop other than a vending-machine-type tax-free shop provided for in the following item; the same applies in the following Article and Article 18-5, paragraph (2), item (i)): the case where all of the following requirements are satisfied:

一般型輸出物品販売場(次号に規定する自動販売機型輸出物品販売場以外の輸出物品販売場をいう。次条及び第十八条の五第二項第一号において同じ。)の許可 次に掲げる要件の全てを満たす場合

that it is a sales outlet operated by a business operator that satisfies all of the requirements listed in the items of Article 8, paragraph (7) of the Act;

法第八条第七項各号に掲げる要件の全てを満たす事業者が経営する販売場であること。

that the necessary system for properly carrying out the tax-free sale procedures (meaning, among the procedures carried out by a business operator that operates a tax-free shop for receiving the application of Article 8, paragraph (1) of the Act, those excluding the provision, etc. of purchase record information (meaning the provision of purchase record information pursuant to the first sentence of paragraph (2) of that Article and the receipt of customs confirmation information pursuant to the second sentence of paragraph (3) of that Article; the same applies through Article 18-5) and the retention of purchase record information and customs confirmation information pursuant to Article 8, paragraph (4) of the Act; the same applies through Article 18-5) has been established;

免税販売手続(輸出物品販売場を経営する事業者が行う法第八条第一項の規定の適用を受けるための手続のうち、購入記録情報の提供等(同条第二項前段の規定による購入記録情報の提供及び同条第三項後段の規定による税関確認情報の受領をいう。以下第十八条の五までにおいて同じ。)並びに法第八条第四項の規定による購入記録情報及び税関確認情報の保存を除いたものをいう。以下第十八条の五までにおいて同じ。)を適正に実施するための必要な体制が整備されていること。

that the necessary system for properly carrying out the provision, etc. of purchase record information has been established.

購入記録情報の提供等を適正に実施するための必要な体制が整備されていること。

permission for a vending-machine-type tax-free shop (meaning a tax-free shop at which the tax-free sale procedures pertaining to tax-exempt goods transferred at that sales outlet to persons eligible for tax-free purchase, and the provision of purchase record information pursuant to the first sentence of Article 8, paragraph (2) of the Act, are carried out only by vending machines installed at that sales outlet; the same applies in Article 18-5, paragraph (2), item (ii)): the case where all of the following requirements are satisfied:

自動販売機型輸出物品販売場(当該販売場において免税購入対象者に対して譲渡する免税対象物品に係る免税販売手続及び法第八条第二項前段の規定による購入記録情報の提供が、当該販売場に設置する自動販売機によつてのみ行われる輸出物品販売場をいう。第十八条の五第二項第二号において同じ。)の許可 次に掲げる要件の全てを満たす場合

that the requirement listed in (a) of the preceding item is satisfied;

前号イに掲げる要件を満たすこと。

that the sales outlet has installed only a single vending machine (limited to one designated by the Commissioner of the National Tax Agency in consultation with the Commissioner of the Japan Tourism Agency) that satisfies the standards established by the Minister of Finance as the standards for vending machines having the function of carrying out the tax-free sale procedures and the provision of purchase record information.

免税販売手続及び購入記録情報の提供を行うことができる機能を有する自動販売機の基準として財務大臣が定める基準を満たす一の自動販売機(国税庁長官が観光庁長官と協議して指定するものに限る。)のみを設置する販売場であること。

When the district director makes a disposition under Article 8, paragraph (8) of the Act or a disposition under the preceding paragraph, the district director is to notify the business operator pertaining to the disposition to that effect in writing.

税務署長は、法第八条第八項の処分又は前項の処分をするときは、その処分に係る事業者に対し、書面によりその旨を通知する。

A business operator that has obtained the permission under Article 8, paragraph (7) of the Act must, when it intends to cease receiving the application of paragraph (1) of that Article at the tax-free shop pertaining to the permission, submit to the district director having jurisdiction over its place for tax payment a written notification stating the day on which it intends to cease and other matters specified by Ministry of Finance Order. In this case, when the written notification has been submitted, the permission under paragraph (7) of that Article ceases to be effective as of that day.

法第八条第七項の許可を受けた事業者は、当該許可に係る輸出物品販売場において同条第一項の規定の適用を受けることをやめようとするときは、そのやめようとする日その他財務省令で定める事項を記載した届出書をその納税地を所轄する税務署長に提出しなければならない。この場合において、当該届出書の提出があつたときは、同条第七項の許可は、同日限りその効力を失う。

Article 18-3Approved Tax-Free Procedure Business Operator

第十八条の三(承認免税手続事業者)

A business operator that operates a general-type tax-free shop may have the work pertaining to the tax-free sale procedures of the general-type tax-free shop carried out, by entrusting it to a business operator that has received the approval under the following paragraph (excluding a business operator exempted from the obligation to pay consumption tax pursuant to the main clause of Article 9, paragraph (1) of the Act; referred to as an "approved tax-free procedure business operator" in this Article and in paragraph (4), item (iii) of the following Article), at the tax-free procedure counter pertaining to the approval (meaning the facilities and equipment by which an approved tax-free procedure business operator carries out the tax-free sale procedures of other business operators; the same applies in this Article). In this case, the business operator that operates the general-type tax-free shop must take the following measures:

一般型輸出物品販売場を経営する事業者は、当該一般型輸出物品販売場の免税販売手続に係る事務を、次項の規定による承認を受けた事業者(法第九条第一項本文の規定により消費税を納める義務が免除される事業者を除く。以下この条及び次条第四項第三号において「承認免税手続事業者」という。)の当該承認に係る免税手続カウンター(承認免税手続事業者が他の事業者の免税販売手続を行うための施設設備をいう。以下この条において同じ。)において、当該承認免税手続事業者に委託して行わせることができる。この場合において、当該一般型輸出物品販売場を経営する事業者は、次に掲げる措置を講じなければならない。

measures to enable confirmation that the tax-exempt goods for which tax-free sale procedures are carried out at the tax-free procedure counter are identical to the tax-exempt goods transferred at the general-type tax-free shop;

当該免税手続カウンターにおいて免税販売手続を行う免税対象物品が当該一般型輸出物品販売場において譲渡した免税対象物品と同一であることを確認できるようにするための措置

measures to enable confirmation that tax-free sale procedures have not yet been carried out for the tax-exempt goods for which tax-free sale procedures are carried out at the tax-free procedure counter;

当該免税手続カウンターにおいて免税販売手続を行う免税対象物品について、まだ免税販売手続が行われていないことを確認できるようにするための措置

provision of other information necessary for the tax-free sale procedures carried out at the tax-free procedure counter.

その他当該免税手続カウンターにおいて行う免税販売手続に必要な情報の提供

A business operator that intends to carry out, upon entrustment under the preceding paragraph, the work pertaining to the tax-free sale procedures of a general-type tax-free shop must obtain the approval of the district director having jurisdiction over its place for tax payment for each tax-free procedure counter it establishes.

前項の規定により委託を受けて一般型輸出物品販売場の免税販売手続に係る事務を行おうとする事業者は、その設置する免税手続カウンターごとに、その納税地を所轄する税務署長の承認を受けなければならない。

A business operator that intends to obtain the approval under the preceding paragraph must submit to the district director having jurisdiction over its place for tax payment a written application stating the location of the tax-free procedure counter it intends to establish and other matters specified by Ministry of Finance Order, attaching to it documents describing an outline of the work pertaining to the tax-free sale procedures to be carried out at that tax-free procedure counter and other documents specified by Ministry of Finance Order.

前項の承認を受けようとする事業者は、設置しようとする免税手続カウンターの所在地その他の財務省令で定める事項を記載した申請書に当該免税手続カウンターで行う免税販売手続に係る事務の概要を記載した書類その他の財務省令で定める書類を添付して、その納税地を所轄する税務署長に提出しなければならない。

Where a written application under the preceding paragraph has been submitted, the district director is to examine it without delay, approve the application where all of the following requirements are satisfied, and dismiss the application where any of those requirements is not satisfied:

税務署長は、前項の申請書の提出があつた場合には、遅滞なく、これを審査し、次に掲げる要件の全てを満たすときはその申請を承認し、当該要件のいずれかを満たさないときはその申請を却下する。

the business operator currently has no arrears of national taxes (limited to those for which collection of the amount of taxes in arrears is extremely difficult);

現に国税の滞納(その滞納額の徴収が著しく困難であるものに限る。)がないこと。

the business operator has established the necessary system for properly carrying out the tax-free sale procedures at the tax-free procedure counter;

当該免税手続カウンターにおいて免税販売手続を適正に実施するための必要な体制を整備していること。

the business operator is not a person whose permission for a tax-free shop has been rescinded pursuant to Article 8, paragraph (8) of the Act, or whose approval as an approved tax-free procedure business operator or as an approved transmission business operator provided for in Article 18-4, paragraph (1) has been rescinded pursuant to the following paragraph or paragraph (5) of the following Article, and for whom three years have not elapsed from the day of the rescission, and there are no other circumstances found to make it particularly inappropriate as an approved tax-free procedure business operator that establishes a tax-free procedure counter.

当該事業者が、法第八条第八項の規定により輸出物品販売場の許可を取り消され、又は次項若しくは次条第五項の規定により承認免税手続事業者若しくは同条第一項に規定する承認送受信事業者の承認を取り消され、かつ、その取消しの日から三年を経過しない者でないことその他免税手続カウンターを設置する承認免税手続事業者として特に不適当と認められる事情がないこと。

The district director may rescind the approval under paragraph (2) pertaining to an approved tax-free procedure business operator where the approved tax-free procedure business operator has violated the provisions of laws and regulations concerning consumption tax, or where the status of the tax-free sale procedures at the tax-free procedure counter pertaining to the approval under paragraph (2) is found to be particularly inappropriate.

税務署長は、承認免税手続事業者が消費税に関する法令の規定に違反した場合又は第二項の承認に係る免税手続カウンターにおける免税販売手続の状況が特に不適当と認められる場合には、当該承認免税手続事業者に係る同項の承認を取り消すことができる。

When the district director makes a disposition under the preceding two paragraphs, the district director is to notify the business operator pertaining to the disposition to that effect in writing.

税務署長は、前二項の処分をするときは、その処分に係る事業者に対し、書面によりその旨を通知する。

An approved tax-free procedure business operator must, when it intends to abolish a tax-free procedure counter pertaining to the approval under paragraph (2), submit to the district director having jurisdiction over its place for tax payment a written notification stating the day on which it intends to abolish it and other matters specified by Ministry of Finance Order. In this case, when the written notification has been submitted, the approval under that paragraph ceases to be effective as of that day.

承認免税手続事業者は、第二項の承認に係る免税手続カウンターを廃止しようとするときは、その廃止しようとする日その他財務省令で定める事項を記載した届出書をその納税地を所轄する税務署長に提出しなければならない。この場合において、当該届出書の提出があつたときは、同項の承認は、同日限りその効力を失う。

Where the amounts of consideration provided for in Article 28, paragraph (1) of the Act (referred to as the "amount to be combined" in this paragraph) for tax-exempt goods transferred on the same day to the same person eligible for tax-free purchase at multiple general-type tax-free shops are totaled and tax-free sale procedures are carried out for them at one tax-free procedure counter, and the total amount is 5,000 yen or more, the amount specified by Cabinet Order as provided for in Article 8, paragraph (1) of the Act at each of those general-type tax-free shops is, notwithstanding Article 18, paragraph (4), the amount to be combined pertaining to each of those general-type tax-free shops.

一の免税手続カウンターにおいて、複数の一般型輸出物品販売場において同一の日に同一の免税購入対象者に対して譲渡された免税対象物品につきその法第二十八条第一項に規定する対価の額(以下この項において「合算対象額」という。)を合計して免税販売手続を行う場合であつて、その合計した額が五千円以上であるときは、当該一般型輸出物品販売場のそれぞれにおける法第八条第一項に規定する政令で定める金額は、第十八条第四項の規定にかかわらず、当該一般型輸出物品販売場のそれぞれに係る合算対象額とする。

An approved tax-free procedure business operator that has carried out work pertaining to tax-free sale procedures upon entrustment under paragraph (1) must provide, to the business operator that operates the general-type tax-free shop pertaining to those tax-free sale procedures, the information necessary for that business operator to carry out the provision of purchase record information pursuant to the first sentence of Article 8, paragraph (2) of the Act.

承認免税手続事業者は、第一項の規定により委託を受けて免税販売手続に係る事務を行つた場合には、当該免税販売手続に係る一般型輸出物品販売場を経営する事業者に対し、当該一般型輸出物品販売場を経営する事業者が法第八条第二項前段の規定による購入記録情報の提供を行うために必要な情報を提供しなければならない。

An approved tax-free procedure business operator must, as specified by Ministry of Finance Order, create records concerning the work pertaining to the tax-free sale procedures separately for each general-type tax-free shop for which it carries out such work upon entrustment under paragraph (1), and retain the records it has created.

承認免税手続事業者は、財務省令で定めるところにより、第一項の規定により委託を受けて免税販売手続に係る事務を行う一般型輸出物品販売場の別に、当該免税販売手続に係る事務に関し記録を作成し、その作成した記録を保存しなければならない。

Article 18-4Approved Transmission Business Operator

第十八条の四(承認送受信事業者)

A business operator that operates a tax-free shop may have the work pertaining to the provision, etc. of purchase record information of the tax-free shop carried out by entrusting it to a business operator that has received the approval under the following paragraph (excluding a business operator exempted from the obligation to pay consumption tax pursuant to the main clause of Article 9, paragraph (1) of the Act; referred to as an "approved transmission business operator" in this Article). In this case, the business operator that operates the tax-free shop must provide the information necessary for carrying out the provision, etc. of purchase record information to the approved transmission business operator.

輸出物品販売場を経営する事業者は、当該輸出物品販売場の購入記録情報の提供等に係る事務を、次項の規定による承認を受けた事業者(法第九条第一項本文の規定により消費税を納める義務が免除される事業者を除く。以下この条において「承認送受信事業者」という。)に委託して行わせることができる。この場合において、当該輸出物品販売場を経営する事業者は、購入記録情報の提供等を行うために必要な情報を当該承認送受信事業者に提供しなければならない。

A business operator that intends to carry out, upon entrustment under the preceding paragraph, the work pertaining to the provision, etc. of purchase record information of a tax-free shop must obtain the approval of the district director having jurisdiction over its place for tax payment.

前項の規定により委託を受けて輸出物品販売場の購入記録情報の提供等に係る事務を行おうとする事業者は、その納税地を所轄する税務署長の承認を受けなければならない。

A business operator that intends to obtain the approval under the preceding paragraph must submit to the district director having jurisdiction over its place for tax payment a written application stating an outline of the information system used for the provision, etc. of purchase record information and other matters specified by Ministry of Finance Order, attaching to it documents describing an outline of the work pertaining to the provision, etc. of purchase record information and other documents specified by Ministry of Finance Order.

前項の承認を受けようとする事業者は、購入記録情報の提供等に使用する情報システムの概要その他の財務省令で定める事項を記載した申請書に当該購入記録情報の提供等に係る事務の概要を記載した書類その他の財務省令で定める書類を添付して、その納税地を所轄する税務署長に提出しなければならない。

Where a written application under the preceding paragraph has been submitted, the district director is to examine it without delay, approve the application where all of the following requirements are satisfied, and dismiss the application where any of those requirements is not satisfied:

税務署長は、前項の申請書の提出があつた場合には、遅滞なく、これを審査し、次に掲げる要件の全てを満たすときはその申請を承認し、当該要件のいずれかを満たさないときはその申請を却下する。

the business operator currently has no arrears of national taxes (limited to those for which collection of the amount of taxes in arrears is extremely difficult);

現に国税の滞納(その滞納額の徴収が著しく困難であるものに限る。)がないこと。

the business operator has established the necessary system for properly carrying out the provision, etc. of purchase record information;

購入記録情報の提供等を適正に実施するための必要な体制を整備していること。

the business operator is not a person whose permission for a tax-free shop has been rescinded pursuant to Article 8, paragraph (8) of the Act, or whose approval as an approved tax-free procedure business operator or an approved transmission business operator has been rescinded pursuant to paragraph (5) of the preceding Article or the following paragraph, and for whom three years have not elapsed from the day of the rescission, and there are no other circumstances found to make it particularly inappropriate as an approved transmission business operator that carries out, upon entrustment under paragraph (1), the work pertaining to the provision, etc. of purchase record information.

当該事業者が、法第八条第八項の規定により輸出物品販売場の許可を取り消され、又は前条第五項若しくは次項の規定により承認免税手続事業者若しくは承認送受信事業者の承認を取り消され、かつ、その取消しの日から三年を経過しない者でないことその他第一項の規定により委託を受けて購入記録情報の提供等に係る事務を行う承認送受信事業者として特に不適当と認められる事情がないこと。

The district director may rescind the approval under paragraph (2) pertaining to an approved transmission business operator where the approved transmission business operator has violated the provisions of laws and regulations concerning consumption tax, or where the status of the provision, etc. of purchase record information for which it carries out the work upon entrustment under paragraph (1) is found to be particularly inappropriate.

税務署長は、承認送受信事業者が消費税に関する法令の規定に違反した場合又は第一項の規定により委託を受けて事務を行う購入記録情報の提供等の状況が特に不適当と認められる場合には、当該承認送受信事業者に係る第二項の承認を取り消すことができる。

When the district director makes a disposition under the preceding two paragraphs, the district director is to notify the business operator pertaining to the disposition to that effect in writing.

税務署長は、前二項の処分をするときは、その処分に係る事業者に対し、書面によりその旨を通知する。

An approved transmission business operator must, when it intends to discontinue the business pertaining to the approval under paragraph (2), submit to the district director having jurisdiction over its place for tax payment a written notification stating the day on which it intends to discontinue it and other matters specified by Ministry of Finance Order. In this case, when the written notification has been submitted, the approval under that paragraph ceases to be effective as of that day.

承認送受信事業者は、第二項の承認に係る事業を廃止しようとするときは、その廃止しようとする日その他財務省令で定める事項を記載した届出書をその納税地を所轄する税務署長に提出しなければならない。この場合において、当該届出書の提出があつたときは、同項の承認は、同日限りその効力を失う。

The provisions of Article 18, paragraph (8) apply mutatis mutandis to the provision of purchase record information for which an approved transmission business operator carries out the work upon entrustment under paragraph (1).

第十八条第八項の規定は、承認送受信事業者が第一項の規定により委託を受けて事務を行う購入記録情報の提供について準用する。

Where an approved transmission business operator has, in respect of a tax-free shop for which it carries out the work upon entrustment under paragraph (1), made the provision of purchase record information pursuant to the first sentence of Article 8, paragraph (2) of the Act or received customs confirmation information pursuant to the second sentence of paragraph (3) of that Article, it must provide that purchase record information or customs confirmation information to the business operator that operates the tax-free shop.

承認送受信事業者は、第一項の規定により委託を受けて事務を行う輸出物品販売場に係る法第八条第二項前段の規定による購入記録情報の提供又は同条第三項後段の規定による税関確認情報の受領をした場合には、当該購入記録情報又は当該税関確認情報を当該輸出物品販売場を経営する事業者に提供しなければならない。

An approved transmission business operator must, as specified by Ministry of Finance Order, create records concerning the work pertaining to the provision, etc. of purchase record information that it carries out upon entrustment under paragraph (1), and retain the records it has created.

承認送受信事業者は、財務省令で定めるところにより、第一項の規定により委託を受けて行う購入記録情報の提供等に係る事務に関し記録を作成し、その作成した記録を保存しなければならない。

Article 18-5Procedures for Applying for Approval by Business Operators Intending to Establish Temporary Sales Outlets, etc.

第十八条の五(臨時販売場を設置しようとする事業者に係る承認の申請手続等)

A business operator that intends to obtain the approval under Article 8, paragraph (10) of the Act must submit to the district director having jurisdiction over its place for tax payment a written application stating an outline of the temporary sales outlets it plans to establish (meaning the temporary sales outlets provided for in Article 8, paragraph (9) of the Act that are deemed to be tax-free shops provided for in paragraph (7) of that Article pursuant to paragraph (9) of that Article; the same applies in this Article) and other matters specified by Ministry of Finance Order.

法第八条第十項の承認を受けようとする事業者は、設置を予定している臨時販売場(同条第九項の規定により同条第七項に規定する輸出物品販売場とみなされる同条第九項に規定する臨時販売場をいう。以下この条において同じ。)の概要その他の財務省令で定める事項を記載した申請書を、その納税地を所轄する税務署長に提出しなければならない。

Where a written application under the preceding paragraph has been submitted, the district director is to examine it without delay and, according to the category of business operator listed in the following items, grant the approval under Article 8, paragraph (10) of the Act where the application falls under the case specified in the relevant item, and dismiss the application where it does not fall under such case:

税務署長は、前項の申請書の提出があつた場合には、遅滞なく、これを審査し、次の各号に掲げる事業者の区分に応じ、当該各号に定める場合に該当するときは法第八条第十項の承認をし、当該場合に該当しないときはその申請を却下する。

a business operator that intends to establish a temporary sales outlet that is deemed to be a general-type tax-free shop: the case where all of the following requirements are satisfied:

一般型輸出物品販売場とみなされる臨時販売場を設置しようとする事業者 次に掲げる要件の全てを満たす場合

that the business operator has established the necessary system for accurately carrying out the work pertaining to the tax-free sale procedures and the provision, etc. of purchase record information at the temporary sales outlet;

臨時販売場における免税販売手続及び購入記録情報の提供等に係る事務を的確に遂行するための必要な体制が整備されている事業者であること。

that the business operator is not a person whose permission for a tax-free shop has been rescinded pursuant to Article 8, paragraph (8) of the Act (excluding the part pertaining to ), or whose approval under Article 8, paragraph (10) of the Act has been rescinded pursuant to the following paragraph (excluding the part pertaining to item (iii)), and for whom three years have not elapsed from the day of the rescission, and that there are no other circumstances found to make it particularly inappropriate as a business operator that establishes a temporary sales outlet;

法第八条第八項(に係る部分を除く。)の規定により輸出物品販売場の許可を取り消され、又は次項(第三号に係る部分を除く。)の規定により同条第十項の承認を取り消され、かつ、その取消しの日から三年を経過しない者でないことその他臨時販売場を設置する事業者として特に不適当と認められる事情がないこと。

that the business operator has obtained the permission under Article 8, paragraph (7) of the Act for a general-type tax-free shop.

一般型輸出物品販売場に係る法第八条第七項の許可を受けている事業者であること。

a business operator that intends to establish a temporary sales outlet that is deemed to be a vending-machine-type tax-free shop: the case where the requirements listed in (a) and (b) of the preceding item are satisfied.

自動販売機型輸出物品販売場とみなされる臨時販売場を設置しようとする事業者 前号イ及びロに掲げる要件を満たす場合

The district director may rescind the approval where a business operator that has obtained the approval under Article 8, paragraph (10) of the Act falls under any of the cases listed in the following items:

税務署長は、法第八条第十項の承認を受けた事業者が次の各号に掲げる場合のいずれかに該当するときは、当該承認を取り消すことができる。

where it has violated the provisions of laws and regulations concerning consumption tax;

消費税に関する法令の規定に違反した場合

where the status of the tax-free sale procedures at the temporary sales outlet is found to be particularly inappropriate;

臨時販売場における免税販売手続の状況が特に不適当と認められる場合

where, owing to a deficiency in or false entry in the purchase record information provided pursuant to the first sentence of Article 8, paragraph (2) of the Act, or other circumstances, the confirmation of the director-general of the customs house under paragraph (1) of that Article is found to be hindered.

法第八条第二項前段の規定により提供された購入記録情報に不備又は不実の記録があることその他の事情により同条第一項の税関長の確認に支障があると認められる場合

When the district director makes a disposition under the preceding two paragraphs, the district director is to notify the business operator pertaining to the disposition to that effect in writing.

税務署長は、前二項の処分をするときは、その処分に係る事業者に対し、書面によりその旨を通知する。

A business operator that has submitted the written notification provided for in Article 8, paragraph (9) of the Act must, when there is a change in the matters stated in the written notification, submit without delay to the district director having jurisdiction over its place for tax payment a written notification stating that fact and other matters specified by Ministry of Finance Order. In this case, where there has been a change making the period provided for in that paragraph a period exceeding seven months, the provisions of that paragraph apply only to the period before the change.

法第八条第九項に規定する届出書を提出した事業者は、当該届出書に記載した事項に変更があつたときは、遅滞なく、その旨その他財務省令で定める事項を記載した届出書をその納税地を所轄する税務署長に提出しなければならない。この場合において、同項に規定する期間を七月を超える期間とする変更があつたときは、変更前の期間に限り、同項の規定の適用があるものとする。

A business operator that has obtained the approval under Article 8, paragraph (10) of the Act must, when it intends to cease establishing the temporary sales outlet pertaining to the approval, submit to the district director having jurisdiction over its place for tax payment a written notification stating the day on which it intends to cease and other matters specified by Ministry of Finance Order. In this case, when the written notification has been submitted, the approval under that paragraph ceases to be effective as of that day.

法第八条第十項の承認を受けた事業者は、当該承認に係る臨時販売場の設置をやめようとするときは、そのやめようとする日その他財務省令で定める事項を記載した届出書をその納税地を所轄する税務署長に提出しなければならない。この場合において、当該届出書の提出があつたときは、同項の承認は、同日限りその効力を失う。

Article 18-6Delegation of Powers of the Director-General of a Customs House

第十八条の六(税関長の権限の委任)

The powers of the director-general of a customs house pertaining to the collection under Article 8, paragraph (6) of the Act, and the powers of the director-general of a customs house under the provisions of laws and regulations concerning the consumption tax collected thereby, are delegated to the head of the customs office specified in the following items according to the category of powers listed in those items; provided, however, that this does not preclude the director-general of a customs house from exercising on his or her own the powers of the director-general of a customs house under Article 40 (Delinquent Tax Collection Procedure) of the Act on General Rules for National Taxes (Act No. 66 of 1962) as applied with replacement of terms pursuant to Article 45, paragraph (1) (Replacement of Terms Where the Director-General of the Customs House or the Regional Commissioner Collects National Tax) of that Act, and under Article 43, paragraphs (4) and (5) (Competent Agency for Collection of National Taxes) of that Act:

法第八条第六項の規定による徴収に係る税関長の権限及びその徴収する消費税に関する法令の規定に基づく税関長の権限は、次の各号に掲げる権限の区分に応じ、当該各号に定める税関官署の長に委任されるものとする。ただし、国税通則法(昭和三十七年法律第六十六号)第四十五条第一項(税関長又は国税局長が徴収する場合の読替規定)の規定により読み替えて適用する同法第四十条(滞納処分)並びに同法第四十三条第四項及び第五項(国税の徴収の所轄庁)の規定に基づく税関長の権限については、税関長が自ら行うことを妨げない。

the powers of the director-general of a customs house pertaining to the collection under Article 8, paragraph (6) of the Act, and the powers of the director-general of a customs house under the provisions of Article 32, paragraphs (1) through (4) (Assessment and Determination) of the Act on General Rules for National Taxes as applied with replacement of terms pursuant to Article 33, paragraph (3) (Competent Agency for Assessment and Determination, etc.) of that Act, Article 33, paragraph (4) of that Act, Article 36 (Notice of Tax Payment), Article 38, paragraphs (1) and (2) (Advance Demand) and Article 40 of that Act as applied with replacement of terms pursuant to Article 45, paragraph (1) of that Act, and the proviso to Article 43, paragraph (1) and Article 43, paragraphs (4) and (5) of that Act, in respect of the consumption tax collected thereby (those powers are referred to as the "powers of the Director-General of Customs" in this paragraph) (excluding those delegated to the head of the customs office specified in the following item pursuant to that item): the customs branch office having jurisdiction over the matters subject to the disposition pertaining to those powers of the Director-General of Customs;

法第八条第六項の規定による徴収に係る税関長の権限並びにその徴収する消費税に関する国税通則法第三十三条第三項(賦課決定の所轄庁等)の規定により読み替えて適用する同法第三十二条第一項から第四項まで(賦課決定)、同法第三十三条第四項、同法第四十五条第一項の規定により読み替えて適用する同法第三十六条(納税の告知)、第三十八条第一項及び第二項(繰上請求)並びに第四十条並びに同法第四十三条第一項ただし書、第四項及び第五項の規定に基づく税関長の権限(以下この項においてこれらの権限を「税関長権限」という。)(次号の規定により同号に定める税関官署の長に委任されるものを除く。) 当該税関長権限に係る処分の対象となる事項を所轄する税関支署

the powers of the Director-General of Customs: the customs sub-offices and customs branch sub-offices, and the customs surveillance offices and customs branch surveillance offices designated by the director-general of a customs house, that have jurisdiction, as determined by the director-general of a customs house, over the matters subject to the disposition pertaining to those powers of the Director-General of Customs.

税関長権限 当該税関長権限に係る処分の対象となる事項を税関長が定めるところに従つて所轄する税関出張所、税関支署出張所並びに税関長が指定する税関監視署及び税関支署監視署

The director-general of a customs house may, where the director-general finds it necessary, limit the scope of the powers delegated to the head of the customs office specified in each item pursuant to the items of the preceding paragraph.

税関長は、必要があると認めるときは、前項各号の規定により当該各号に定める税関官署の長に委任される権限の範囲を制限することができる。

Where the director-general of a customs house has determined the jurisdiction of the customs offices specified in paragraph (1), item (ii), has made the designation under that item, or has limited the scope of the powers delegated to the heads of customs offices pursuant to the preceding paragraph, the director-general must give public notice of these particulars.

税関長は、第一項第二号に定める税関官署の管轄を定め、若しくは同号の指定をし、又は前項の規定により税関官署の長に委任される権限の範囲を制限したときは、これらの内容を公告しなければならない。

Where the director-general of a customs house has decided, pursuant to the proviso to paragraph (1), to exercise on his or her own the powers prescribed in the proviso to that paragraph, the director-general is to notify the taxpayer to that effect without delay.

第一項ただし書の規定により同項ただし書に規定する権限について税関長が自ら行うこととした場合には、当該税関長は、遅滞なく、その旨を納税義務者に通知するものとする。

Article 19Treatment of Amounts of Refunds, etc. of Consideration for Export Transactions, etc. in Calculating Taxable Sales for the Base Period

第十九条(基準期間の課税売上高の計算における輸出取引等に係る対価の返還等の金額の取扱い)

Where a business operator, in the base period, has received returned goods, or granted a discount or rebate, with respect to a taxable transfer, etc. of assets for which consumption tax is exempted under the provisions of Article 7, paragraph (1) of the Act, Article 8, paragraph (1) of the Act or other laws or treaties (excluding those that fall under a specified transfer, etc. of assets; the same applies from the following Article through Article 25-4), and has thereby refunded all or part of the amount of consideration for the taxable transfer, etc. of assets (meaning the amount of consideration provided for in Article 28, paragraph (1) of the Act; the same applies in this Article, Article 22, Article 23 and Article 25-4, paragraph (1)) or reduced all or part of the amount of accounts receivable or other claims pertaining to the amount of consideration for the taxable transfer, etc. of assets (referred to as the "refund, etc. of consideration for export transactions, etc." in this Article), the calculation of the amount listed in Article 9, paragraph (2), item (i), (a) of the Act is to be made including the amount of the refund, etc. of consideration for export transactions, etc. made during that base period.

事業者が、基準期間において、法第七条第一項、法第八条第一項その他の法律又は条約の規定により消費税が免除される課税資産の譲渡等(特定資産の譲渡等に該当するものを除く。次条から第二十五条の四までにおいて同じ。)につき、返品を受け、又は値引き若しくは割戻しをしたことにより、当該課税資産の譲渡等の対価の額(法第二十八条第一項に規定する対価の額をいう。以下この条、第二十二条、第二十三条及び第二十五条の四第一項において同じ。)の全部若しくは一部の返還又は当該課税資産の譲渡等の対価の額に係る売掛金その他の債権の額の全部若しくは一部の減額(以下この条において「輸出取引等に係る対価の返還等」という。)をした場合には、法第九条第二項第一号イに掲げる金額の計算については、当該基準期間中に行つた当該輸出取引等に係る対価の返還等の金額を含めて行うものとする。

Article 20Scope of the Taxable Period Including the Day on Which a Business Commenced, etc.

第二十条(事業を開始した日の属する課税期間等の範囲)

The taxable periods specified by Cabinet Order as provided for in Article 9, paragraph (4) of the Act are the following taxable periods:

法第九条第四項に規定する政令で定める課税期間は、次に掲げる課税期間とする。

the taxable period that includes the day on which a business operator commenced a business pertaining to taxable transfers, etc. of assets in Japan;

事業者が国内において課税資産の譲渡等に係る事業を開始した日の属する課税期間

where an individual business operator has succeeded, by inheritance, to the business of a decedent who was subject to the application of Article 9, paragraph (4) of the Act, the taxable period that includes the day of that inheritance;

個人事業者が相続により法第九条第四項の規定の適用を受けていた被相続人の事業を承継した場合における当該相続があつた日の属する課税期間

where a corporation has succeeded, by a merger (excluding the case where a corporation is established by the merger), to the business of a merged corporation that was subject to the application of Article 9, paragraph (4) of the Act, the taxable period that includes the day of that merger;

法人が合併(合併により法人を設立する場合を除く。)により法第九条第四項の規定の適用を受けていた被合併法人の事業を承継した場合における当該合併があつた日の属する課税期間

where a corporation has succeeded, by an absorption-type company split, to the business of a splitting corporation that was subject to the application of Article 9, paragraph (4) of the Act, the taxable period that includes the day of that absorption-type company split.

法人が吸収分割により法第九条第四項の規定の適用を受けていた分割法人の事業を承継した場合における当該吸収分割があつた日の属する課税期間

Article 20-2Special Provisions on Notification, etc. to the Effect of Choosing Not to Be Subject to the Provisions on Exemption from Tax Liability

第二十条の二(納税義務の免除の規定の適用を受けない旨の届出等に関する特例)

Where a business operator that intends to be subject to the application of Article 9, paragraph (4) of the Act has, owing to unavoidable circumstances, been unable to submit the written notification under that paragraph (referred to as the "notification of election to be a taxable business operator" in this Article) by the day before the first day of the taxable period for which it intends to be subject to the application of that paragraph (where that taxable period is the taxable period provided for in the preceding Article, the last day of that taxable period; the same applies in this paragraph and paragraphs (3) and (4)), and has obtained the approval of the district director having jurisdiction over its place for tax payment to be subject to the application of Article 9, paragraph (4) of the Act for the taxable periods on or after that taxable period, the business operator is deemed to have submitted the notification of election to be a taxable business operator to that district director on the day before the first day of the taxable period for which it intends to be subject to that application.

法第九条第四項の規定の適用を受けようとする事業者が、やむを得ない事情があるため同項の規定による届出書(以下この条において「課税事業者選択届出書」という。)を同項の規定の適用を受けようとする課税期間の初日の前日(当該課税期間が前条に規定する課税期間である場合には、当該課税期間の末日。以下この項、第三項及び第四項において同じ。)までに提出できなかつた場合において、当該課税期間以後の課税期間につき法第九条第四項の規定の適用を受けることについてその納税地を所轄する税務署長の承認を受けたときは、当該事業者は課税事業者選択届出書を当該適用を受けようとする課税期間の初日の前日に当該税務署長に提出したものとみなす。

Where a business operator that intends to cease to be subject to the application of Article 9, paragraph (4) of the Act has, owing to unavoidable circumstances, been unable to submit the written notification under paragraph (5) of that Article (excluding a written notification stating that the business has been discontinued; referred to as the "notification of withdrawal from election as a taxable business operator" in this Article) by the day before the first day of the taxable period for which it intends to cease to be subject to the application of Article 9, paragraph (4) of the Act, and has obtained the approval of the district director having jurisdiction over its place for tax payment to cease to be subject to the application of that paragraph for the taxable periods on or after that taxable period, the business operator is deemed to have submitted the notification of withdrawal from election as a taxable business operator to that district director on the day before the first day of the taxable period for which it intends to cease to be subject to that application.

法第九条第四項の規定の適用を受けることをやめようとする事業者が、やむを得ない事情があるため同条第五項の規定による届出書(事業を廃止した旨を記載した届出書を除く。以下この条において「課税事業者選択不適用届出書」という。)を法第九条第四項の規定の適用を受けることをやめようとする課税期間の初日の前日までに提出できなかつた場合において、当該課税期間以後の課税期間につき同項の規定の適用を受けることをやめることについてその納税地を所轄する税務署長の承認を受けたときは、当該事業者は課税事業者選択不適用届出書を当該適用を受けることをやめようとする課税期間の初日の前日に当該税務署長に提出したものとみなす。

A business operator that intends to obtain the approval under the preceding two paragraphs must submit to the district director having jurisdiction over its place for tax payment, within a reasonable period after the circumstances have ceased, a written application stating the date of the first day of the taxable period for which it intends to be subject to the application of Article 9, paragraph (4) of the Act or to cease to be subject to it, the circumstances that prevented it from submitting the notification of election to be a taxable business operator or the notification of withdrawal from election as a taxable business operator by the day before the first day of that taxable period, and other matters specified by Ministry of Finance Order.

前二項の承認を受けようとする事業者は、法第九条第四項の規定の適用を受けようとし、又は受けることをやめようとする課税期間の初日の年月日、課税事業者選択届出書又は課税事業者選択不適用届出書を当該課税期間の初日の前日までに提出できなかつた事情その他財務省令で定める事項を記載した申請書を、当該事情がやんだ後相当の期間内に、その納税地を所轄する税務署長に提出しなければならない。

Where a written application under the preceding paragraph has been submitted and the district director finds that there were no unavoidable circumstances for the business operator that filed the application having been unable to submit the notification of election to be a taxable business operator or the notification of withdrawal from election as a taxable business operator by the day before the first day of the taxable period pertaining to the application, the district director is to dismiss the application.

税務署長は、前項の申請書の提出があつた場合において、その申請をした事業者が課税事業者選択届出書又は課税事業者選択不適用届出書をその申請に係る課税期間の初日の前日までに提出できなかつたことについてやむを得ない事情がないと認めるときは、その申請を却下する。

Where a written application under paragraph (3) has been submitted and the district director makes a disposition of approval or dismissal of the application, the district director is to notify the business operator that filed the application to that effect in writing.

税務署長は、第三項の申請書の提出があつた場合において、その申請につき承認又は却下の処分をするときは、その申請をした事業者に対し、書面によりその旨を通知する。

Article 20-3Application Where the Purchase, etc. of an Adjustment-Target Fixed Asset Is the Taking Out of Taxable Goods from a Bonded Area Pertaining to the Submission of a Special Return, etc.

第二十条の三(調整対象固定資産の仕入れ等が特例申告書の提出に係る課税貨物の保税地域からの引取り等である場合についての適用)

In the application of Article 9, paragraph (7) of the Act in the case where the purchase, etc. of an adjustment-target fixed asset provided for in Article 9, paragraph (7) of the Act is the taking out of a bonded area of taxable goods pertaining to the submission of a special return (excluding those for which consumption tax is exempted under the provisions of laws or treaties; the same applies in this Article, Article 25, paragraph (2) and Article 25-6), or is the taking out of a bonded area of taxable goods pertaining to a determination on a special return (meaning a determination (meaning a determination under Article 25 (Determination) of the Act on General Rules for National Taxes) on the amount listed in Article 47, paragraph (1), item (i) or (ii) of the Act that is to be stated in the special return; the same applies in Article 25, paragraph (2) and Article 25-6), the phrase "the same applies in paragraph (9)" in that paragraph is deemed to be replaced with "the same applies hereinafter in this paragraph, paragraph (9)", the phrase "(including where" is deemed to be replaced with "(where the purchase, etc. of an adjustment-target fixed asset is the taking out of a bonded area of taxable goods pertaining to the submission of a special return, the case where that special return is submitted, where it is the taking out of a bonded area of taxable goods pertaining to a determination on a special return (meaning a determination (meaning a determination under Article 25 (Determination) of the Act on General Rules for National Taxes) on the amount listed in Article 47, paragraph (1), item (i) or (ii) that is to be stated in the special return), the case where notice of that determination on a special return is received, and including where", and the phrase "it made that purchase, etc. of an adjustment-target fixed asset" is deemed to be replaced with "that special return was submitted or notice of that determination on a special return was received".

法第九条第七項に規定する調整対象固定資産の仕入れ等が特例申告書の提出に係る課税貨物(法律又は条約の規定により消費税が免除されるものを除く。以下この条、第二十五条第二項及び第二十五条の六において同じ。)の保税地域からの引取りである場合又は特例申告に関する決定(特例申告書に記載すべき法第四十七条第一項第一号又は第二号に掲げる金額についての決定(国税通則法第二十五条(決定)の規定による決定をいう。)をいう。第二十五条第二項及び第二十五条の六において同じ。)に係る課税貨物の保税地域からの引取りである場合における法第九条第七項の規定の適用については、同項中「第九項」とあるのは「以下この項、第九項」と、「行つた場合(」とあるのは「行つた場合(当該調整対象固定資産の仕入れ等が特例申告書の提出に係る課税貨物の保税地域からの引取りである場合には当該特例申告書を提出した場合とし、特例申告に関する決定(特例申告書に記載すべき第四十七条第一項第一号又は第二号に掲げる金額についての決定(国税通則法第二十五条(決定)の規定による決定をいう。)をいう。)に係る課税貨物の保税地域からの引取りである場合には当該特例申告に関する決定の通知を受けた場合とし、」と、「当該調整対象固定資産の仕入れ等を行つた場合」とあるのは「当該特例申告書を提出した場合又は当該特例申告に関する決定の通知を受けた場合」とする。

Article 20-4Treatment of Amounts of Refunds, etc. of Consideration for Export Transactions, etc. in Calculating Taxable Sales for the Specified Period

第二十条の四(特定期間の課税売上高の計算における輸出取引等に係る対価の返還等の金額の取扱い)

The provisions of Article 19 apply mutatis mutandis to the calculation of the amount listed in Article 9-2, paragraph (2), item (i) of the Act. In this case, the phrase "in the base period" in Article 19 is deemed to be replaced with "in the specified period provided for in Article 9-2, paragraph (1) of the Act", the phrase "this Article, Article 22, Article 23 and Article 25-4, paragraph (1)" with "this Article", the phrase "Article 9, paragraph (2), item (i), (a) of the Act" with "Article 9-2, paragraph (2), item (i) of the Act", and the phrase "during that base period" with "during that specified period".

第十九条の規定は、法第九条の二第二項第一号に掲げる金額の計算について準用する。この場合において、第十九条中「、基準期間」とあるのは「、法第九条の二第一項に規定する特定期間」と、「この条、第二十二条、第二十三条及び第二十五条の四第一項」とあるのは「この条」と、「イ」とあるのは「」と、「基準期間中」とあるのは「特定期間中」と読み替えるものとする。

Article 20-5Scope of Short Business Years, etc.

第二十条の五(短期事業年度の範囲等)

The things excluded from the previous business year provided for in Article 9-2, paragraph (4), item (ii) of the Act, being those specified by Cabinet Order as provided for in that item, are the following:

法第九条の二第四項第二号に規定する前事業年度から除かれる同号に規定する政令で定めるものは、次に掲げるものとする。

the previous business year of the business year, where that previous business year is seven months or less;

その事業年度の前事業年度で七月以下であるもの

the previous business year of the business year (excluding a previous business year that is seven months or less) for which the period from the day following the last day of the six-month period provided for in Article 9-2, paragraph (4), item (ii) of the Act (where the last day of that six-month period falls under any of the cases listed in the items of paragraph (1) of the following Article, the day specified in the relevant item) to the day on which that previous business year ends is less than two months.

その事業年度の前事業年度(七月以下であるものを除く。)で法第九条の二第四項第二号に規定する六月の期間の末日(当該六月の期間の末日が次条第一項各号に掲げる場合に該当するときは当該各号に定める日)の翌日から当該前事業年度終了の日までの期間が二月未満であるもの

The things excluded from the second preceding business year provided for in Article 9-2, paragraph (4), item (iii) of the Act, being those specified by Cabinet Order as provided for in that item, are the following:

法第九条の二第四項第三号に規定する前々事業年度から除かれる同号に規定する政令で定めるものは、次に掲げるものとする。

the second preceding business year of the business year, where that second preceding business year is included in the base period of that business year;

その事業年度の前々事業年度で当該事業年度の基準期間に含まれるもの

the second preceding business year of the business year (excluding a second preceding business year that is six months or less) for which the period from the day following the last day of the six-month period provided for in Article 9-2, paragraph (4), item (iii) of the Act (where the last day of that six-month period falls under any of the cases listed in the items of paragraph (2) of the following Article, the day specified in the relevant item) to the day on which the business year following that second preceding business year ends is less than two months;

その事業年度の前々事業年度(六月以下であるものを除く。)で法第九条の二第四項第三号に規定する六月の期間の末日(当該六月の期間の末日が次条第二項各号に掲げる場合に該当するときは当該各号に定める日)の翌日から当該前々事業年度の翌事業年度終了の日までの期間が二月未満であるもの

the second preceding business year of the business year (limited to a second preceding business year that is six months or less) for which the business year following it is less than two months.

その事業年度の前々事業年度(六月以下であるものに限る。)でその翌事業年度が二月未満であるもの

Article 20-6Special Provisions on the Six-Month Period

第二十条の六(六月の期間の特例)

Where the last day of the six-month period provided for in Article 9-2, paragraph (4), item (ii) of the Act falls under any of the cases listed in the following items, the provisions of that paragraph apply by deeming the period from the first day of the previous business year provided for in item (ii) of that paragraph to the day specified in the relevant item to be that six-month period:

法第九条の二第四項第二号に規定する六月の期間の末日が次の各号に掲げる場合に該当するときは、同項第二号に規定する前事業年度開始の日から当該各号に定める日までの期間を当該六月の期間とみなして、同項の規定を適用する。

where the last day of the six-month period provided for in Article 9-2, paragraph (4), item (ii) of the Act is not the last day of a month (limited to the case where the day on which that previous business year ends (where the day on which it ends has been changed after the last day of that six-month period, the day on which it ended before the change; the same applies in this paragraph) is the last day of a month): the last day of the month preceding the month that includes the last day of that six-month period;

法第九条の二第四項第二号に規定する六月の期間の末日がその月の末日でない場合(当該前事業年度終了の日(当該六月の期間の末日後に当該終了の日の変更があつた場合には、その変更前の終了の日とする。以下この項において同じ。)が月の末日である場合に限る。) 当該六月の期間の末日の属する月の前月の末日

where the last day of the six-month period provided for in Article 9-2, paragraph (4), item (ii) of the Act is not the corresponding end day of that previous business year in the month that includes that day (meaning the day of each month belonging to that previous business year that corresponds to the day on which that previous business year ends; the same applies in this item) (excluding the case where the day on which that previous business year ends is the last day of a month): the corresponding end day immediately preceding the last day of that six-month period.

法第九条の二第四項第二号に規定する六月の期間の末日がその日の属する月の当該前事業年度の終了応当日(当該前事業年度終了の日に応当する当該前事業年度に属する各月の日をいう。以下この号において同じ。)でない場合(当該前事業年度終了の日が月の末日である場合を除く。) 当該六月の期間の末日の直前の終了応当日

Where the last day of the six-month period provided for in Article 9-2, paragraph (4), item (iii) of the Act (excluding the six-month period in the case where the second preceding business year provided for in that item is six months or less) falls under any of the cases listed in the following items, the provisions of that paragraph apply by deeming the period from the first day of the second preceding business year provided for in item (iii) of that paragraph to the day specified in the relevant item to be that six-month period:

法第九条の二第四項第三号に規定する六月の期間(同号に規定する前々事業年度が六月以下である場合における当該六月の期間を除く。)の末日が次の各号に掲げる場合に該当するときは、同項第三号に規定する前々事業年度開始の日から当該各号に定める日までの期間を当該六月の期間とみなして、同項の規定を適用する。

where the last day of the six-month period provided for in Article 9-2, paragraph (4), item (iii) of the Act is not the last day of a month (limited to the case where the day on which that second preceding business year ends (where the day on which it ends has been changed after the last day of that six-month period, the day on which it ended before the change; the same applies in this paragraph) is the last day of a month): the last day of the month preceding the month that includes the last day of that six-month period;

法第九条の二第四項第三号に規定する六月の期間の末日がその月の末日でない場合(当該前々事業年度終了の日(当該六月の期間の末日後に当該終了の日の変更があつた場合には、その変更前の終了の日とする。以下この項において同じ。)が月の末日である場合に限る。) 当該六月の期間の末日の属する月の前月の末日

where the last day of the six-month period provided for in Article 9-2, paragraph (4), item (iii) of the Act is not the corresponding end day of that second preceding business year in the month that includes that day (meaning the day of each month belonging to that second preceding business year that corresponds to the day on which that second preceding business year ends; the same applies in this item) (excluding the case where the day on which that second preceding business year ends is the last day of a month): the corresponding end day immediately preceding the last day of that six-month period.

法第九条の二第四項第三号に規定する六月の期間の末日がその日の属する月の当該前々事業年度の終了応当日(当該前々事業年度終了の日に応当する当該前々事業年度に属する各月の日をいう。以下この号において同じ。)でない場合(当該前々事業年度終了の日が月の末日である場合を除く。) 当該六月の期間の末日の直前の終了応当日

Article 21Special Provisions on Exemption from Tax Liability in the Case of Inheritance

第二十一条(相続があつた場合の納税義務の免除の特例)

In the application of Article 10, paragraph (1) or (2) of the Act in the case where, through inheritance, the business of a decedent who had two or more places of business is succeeded to by two or more heirs who divide those two or more places of business among themselves place of business by place of business, the taxable sales in the base period of the decedent prescribed in those provisions are to be the portion of the decedent's taxable sales in that base period that pertains to the places of business inherited by the relevant heir.

相続により、二以上の事業場を有する被相続人の事業を二以上の相続人が当該二以上の事業場を事業場ごとに分割して承継した場合における法第十条第一項又は第二項の規定の適用については、これらの規定に規定する被相続人の基準期間における課税売上高は、当該被相続人の当該基準期間における課税売上高のうち当該相続人が相続した事業場に係る部分の金額とする。

Article 22Special Provisions on Exemption from Tax Liability in the Case of Merger

第二十二条(合併があつた場合の納税義務の免除の特例)

The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 11, paragraph (1) of the Act is to be the amount calculated by dividing the total amount of the taxable sales in each business year (meaning the remainder after deducting, from the total amount of consideration for taxable transfers, etc. of assets in Japan in each of those business years, the total of the amounts obtained by deducting the amount set out in item (ii) from the amount set out in item (i); the same applies hereinafter in this Article and the following Article) of the merged corporation referred to in that paragraph that ended during the period from the day preceding the day two years before the first day of the business year that includes the day of the merger of the merging corporation referred to in that paragraph to the day on which one year has elapsed from that day by the total number of months in those business years and multiplying the result by twelve.

法第十一条第一項に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、同項の合併法人の合併があつた日の属する事業年度開始の日の二年前の日の前日から同日以後一年を経過する日までの間に終了した同項の被合併法人の各事業年度における課税売上高(当該各事業年度の国内における課税資産の譲渡等の対価の額の合計額から、第一号に掲げる金額から第二号に掲げる金額を控除した金額の合計額を控除した残額をいう。以下この条及び次条において同じ。)の合計額を当該各事業年度の月数の合計数で除し、これに十二を乗じて計算した金額とする。

the amount of refunds, etc. of consideration for sales prescribed in Article 38, paragraph (1) of the Act made in each business year (including the amount of refunds, etc. of consideration for export transactions, etc. prescribed in Article 19 made in each business year);

当該各事業年度において行つた法第三十八条第一項に規定する売上げに係る対価の返還等の金額(当該各事業年度において行つた第十九条に規定する輸出取引等に係る対価の返還等の金額を含む。)

the amount calculated by multiplying the consumption tax on refunds, etc. of consideration for sales prescribed in Article 38, paragraph (1) of the Act made in each business year by 100/78.

当該各事業年度において行つた法第三十八条第一項に規定する売上げに係る対価の返還等の金額に係る消費税額に七十八分の百を乗じて算出した金額

The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 11, paragraph (2) of the Act is to be the amount calculated by dividing the total amount of the taxable sales in each business year of the merged corporation referred to in that paragraph that ended during the period from the first day of the base period of the business year of the merging corporation referred to in that paragraph to the day on which one year has elapsed from that day by the total number of months in those business years and multiplying the result by twelve (where a merger took place during that base period, the amount calculated by dividing the amount so calculated by the total number of months in the business years included in that base period and multiplying the result by the number of months in the period from the first day of that base period to the day preceding the day of that merger).

法第十一条第二項に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、同項の合併法人の当該事業年度の基準期間の初日から同日以後一年を経過する日までの間に終了した同項の被合併法人の各事業年度における課税売上高の合計額を当該各事業年度の月数の合計数で除し、これに十二を乗じて計算した金額(当該基準期間中に合併があつた場合には、当該計算した金額を当該基準期間に含まれる事業年度の月数の合計数で除し、これに当該基準期間の初日から当該合併があつた日の前日までの期間の月数を乗じて計算した金額)とする。

The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 11, paragraph (3) of the Act is to be the amount calculated by dividing the total amount of the taxable sales in each business year of the merged corporation referred to in that paragraph that ended during the period from the day preceding the day two years before the first day of the business year that includes the day of the merger of the merging corporation referred to in that paragraph to the day on which one year has elapsed from that day by the total number of months in those business years and multiplying the result by twelve.

法第十一条第三項に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、同項の合併法人の合併があつた日の属する事業年度開始の日の二年前の日の前日から同日以後一年を経過する日までの間に終了した同項の被合併法人の各事業年度における課税売上高の合計額を当該各事業年度の月数の合計数で除し、これに十二を乗じて計算した金額とする。

The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 11, paragraph (4) of the Act is to be the amount calculated by dividing the total amount of the taxable sales in each business year of each merged corporation referred to in that paragraph that ended during the period from the day preceding the day two years before the first day of the business year of the merging corporation referred to in that paragraph to the day on which one year has elapsed from that day by the total number of months in those business years and multiplying the result by the number of months in the period from the day preceding the day two years before the first day of the business year of that merging corporation to the day preceding the day of the merger.

法第十一条第四項に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、同項の合併法人の当該事業年度開始の日の二年前の日の前日から同日以後一年を経過する日までの間に終了した同項の各被合併法人の各事業年度における課税売上高の合計額を当該各事業年度の月数の合計数で除し、これに当該合併法人の当該事業年度開始の日の二年前の日の前日から合併があつた日の前日までの期間の月数を乗じて計算した金額とする。

The cases specified by Cabinet Order prescribed in Article 11, paragraph (4) of the Act are the cases where the total number of months in the business years included in the base period of the business year of the merging corporation referred to in that paragraph exceeds the number of months in the period from the day of the merger to the day preceding the day one year before the day preceding the first day of the business year of that merging corporation.

法第十一条第四項に規定する政令で定める場合は、同項の合併法人の当該事業年度の基準期間に含まれる事業年度の月数の合計数が合併の日から当該合併法人の当該事業年度開始の日の前日の一年前の日の前日までの期間の月数を超える場合とする。

The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 11, paragraph (4) of the Act is to be, according to the category of cases set out in the following items, the amount specified in the relevant item:

法第十一条第四項に規定する政令で定める金額は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める金額とする。

Where there are no taxable sales in the base period of the business year of the merging corporation referred to in Article 11, paragraph (4) of the Act: the total of the amounts calculated by dividing the total amount of the taxable sales in each business year of each merged corporation referred to in that paragraph that ended during the period from the day preceding the day two years before the first day of the business year of that merging corporation to the day on which one year has elapsed from that day by the total number of months in those business years and multiplying the result by twelve;

法第十一条第四項の合併法人の当該事業年度の基準期間における課税売上高がない場合 当該合併法人の当該事業年度開始の日の二年前の日の前日から同日以後一年を経過する日までの間に終了した同項の各被合併法人の各事業年度における課税売上高の合計額を当該各事業年度の月数の合計数で除し、これに十二を乗じて計算した金額の合計額

Where the case falls under the case prescribed in the preceding paragraph: the total of the amount calculated by dividing the taxable sales in the base period of the business year of the merging corporation referred to in Article 11, paragraph (4) of the Act (meaning the taxable sales in the base period of the business year prescribed in that paragraph) by the total number of months in the business years included in that base period and multiplying the result by the number of months in the period prescribed in the preceding paragraph, and the amount calculated pursuant to the provisions of paragraph (4).

前項に規定する場合に該当する場合 法第十一条第四項の合併法人の当該事業年度の基準期間における課税売上高(同項に規定する事業年度の基準期間における課税売上高をいう。)を当該基準期間に含まれる事業年度の月数の合計数で除し、これに前項に規定する期間の月数を乗じて計算した金額と第四項の規定により計算した金額との合計額

The number of months in the preceding paragraphs is to be calculated according to the calendar, and where a fraction of less than one month arises, it is to be counted as one month.

前各項の月数は、暦に従つて計算し、一月に満たない端数を生じたときは、これを一月とする。

Article 23Special Provisions on Exemption from Tax Liability in the Case of a Corporate Split, etc.

第二十三条(分割等があつた場合の納税義務の免除の特例)

The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 12, paragraph (1) of the Act is to be the amount calculated by dividing the total amount of the taxable sales in each business year of the split-off parent corporation referred to in that paragraph that ended during the period from the day preceding the day two years before the first day of the business year that includes the day on which a corporate split, etc. of the split-off subsidiary corporation referred to in that paragraph (meaning a corporate split, etc. prescribed in that paragraph; the same applies hereinafter in this Article) took place to the day on which one year has elapsed from that day by the total number of months in those business years and multiplying the result by twelve.

法第十二条第一項に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、同項の新設分割子法人の分割等(同項に規定する分割等をいう。以下この条において同じ。)があつた日の属する事業年度開始の日の二年前の日の前日から同日以後一年を経過する日までの間に終了した同項の新設分割親法人の各事業年度における課税売上高の合計額を当該各事業年度の月数の合計数で除し、これに十二を乗じて計算した金額とする。

The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 12, paragraph (2) of the Act is to be the amount calculated by dividing the total amount of the taxable sales in each business year of the split-off parent corporation referred to in that paragraph that ended during the period from the day preceding the day two years before the first day of the business year of the split-off subsidiary corporation referred to in that paragraph to the day on which one year has elapsed from that day by the total number of months in those business years and multiplying the result by twelve.

法第十二条第二項に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、同項の新設分割子法人の当該事業年度開始の日の二年前の日の前日から同日以後一年を経過する日までの間に終了した同項の新設分割親法人の各事業年度における課税売上高の合計額を当該各事業年度の月数の合計数で除し、これに十二を乗じて計算した金額とする。

The amount calculated as specified by Cabinet Order as the taxable sales in the base period of the business year of the split-off subsidiary corporation prescribed in Article 12, paragraph (3) of the Act is to be the amount calculated by dividing the remainder after deducting, from the total amount of consideration for taxable transfers, etc. of assets in Japan during that base period of the split-off subsidiary corporation referred to in that paragraph, the total tax-exclusive refunds, etc. of consideration for sales prescribed in Article 9, paragraph (2), item (i) of the Act for that base period by the total number of months in the business years included in that base period and multiplying the result by twelve (where a corporate split, etc. took place during any of the business years of the split-off parent corporation referred to in Article 12, paragraph (3) of the Act that began during the period from the day preceding the day two years before the first day of the business year of that split-off subsidiary corporation to the day on which one year has elapsed from that day (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "specified business years"), the amount calculated by dividing the amount so calculated by the total number of months in those specified business years and multiplying the result by the number of months in the period from the day on which that corporate split, etc. took place to the last day of the last business year among those specified business years).

法第十二条第三項に規定する新設分割子法人の当該事業年度の基準期間における課税売上高として政令で定めるところにより計算した金額は、同項の新設分割子法人の当該基準期間中の国内における課税資産の譲渡等の対価の額の合計額から当該基準期間における法第九条第二項第一号に規定する売上げに係る税抜対価の返還等の金額の合計額を控除した残額を当該基準期間に含まれる事業年度の月数の合計数で除し、これに十二を乗じて計算した金額(当該新設分割子法人の当該事業年度開始の日の二年前の日の前日から同日以後一年を経過する日までの間に開始した法第十二条第三項の新設分割親法人の各事業年度(以下この項及び次項において「特定事業年度」という。)中に分割等があつた場合には、当該計算した金額を当該特定事業年度の月数の合計数で除し、これに当該分割等があつた日から当該特定事業年度のうち最後の事業年度終了の日までの期間の月数を乗じて計算した金額)とする。

The amount calculated as specified by Cabinet Order as the taxable sales of the split-off parent corporation in the period corresponding to the base period of that business year of that split-off subsidiary corporation prescribed in Article 12, paragraph (3) of the Act is to be the amount calculated by dividing the total amount of the taxable sales in the specified business years of the split-off parent corporation referred to in that paragraph (meaning the remainder after deducting, from the total amount of consideration for taxable transfers, etc. of assets in Japan in those specified business years, the total of the amounts obtained by deducting the amount set out in item (ii) from the amount set out in item (i)) by the total number of months in those specified business years and multiplying the result by twelve.

法第十二条第三項に規定する新設分割親法人の当該新設分割子法人の当該事業年度の基準期間に対応する期間における課税売上高として政令で定めるところにより計算した金額は、同項の新設分割親法人の特定事業年度における課税売上高(当該特定事業年度の国内における課税資産の譲渡等の対価の額の合計額から、第一号に掲げる金額から第二号に掲げる金額を控除した金額の合計額を控除した残額をいう。)の合計額を当該特定事業年度の月数の合計数で除し、これに十二を乗じて計算した金額とする。

the amount of refunds, etc. of consideration for sales prescribed in Article 38, paragraph (1) of the Act made in the specified business years (including the amount of refunds, etc. of consideration for export transactions, etc. prescribed in Article 19 made in the specified business years);

当該特定事業年度において行つた法第三十八条第一項に規定する売上げに係る対価の返還等の金額(当該特定事業年度において行つた第十九条に規定する輸出取引等に係る対価の返還等の金額を含む。)

the amount calculated by multiplying the consumption tax on refunds, etc. of consideration for sales prescribed in Article 38, paragraph (1) of the Act made in the specified business years by 100/78.

当該特定事業年度において行つた法第三十八条第一項に規定する売上げに係る対価の返還等の金額に係る消費税額に七十八分の百を乗じて算出した金額

The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 12, paragraph (4) of the Act is to be the amount calculated by dividing the total amount of the taxable sales in each business year of the split-off subsidiary corporation referred to in that paragraph that began during the period from the day preceding the day two years before the first day of the business year of the split-off parent corporation referred to in that paragraph to the day on which one year has elapsed from that day by the total number of months in those business years and multiplying the result by twelve (where a corporate split, etc. took place during the period from the day following the first day of the base period of the business year of that split-off parent corporation to the day two days before the day one year before the first day of that business year, the amount calculated by dividing the amount so calculated by the total number of months set out in item (i) and multiplying the result by the number of months set out in item (ii)).

法第十二条第四項に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、同項の新設分割親法人の当該事業年度開始の日の二年前の日の前日から同日以後一年を経過する日までの間に開始した同項の新設分割子法人の各事業年度における課税売上高の合計額を当該各事業年度の月数の合計数で除し、これに十二を乗じて計算した金額(当該新設分割親法人の当該事業年度の基準期間の初日の翌日から当該事業年度開始の日の一年前の日の前々日までの間に分割等があつた場合には、当該計算した金額を第一号に掲げる月数の合計数で除し、これに第二号に掲げる月数を乗じて計算した金額)とする。

the total number of months in the business years included in the base period of that split-off parent corporation;

当該新設分割親法人の基準期間に含まれる事業年度の月数の合計数

the number of months in the period from the day on which that corporate split, etc. took place to the last day of the base period of that split-off parent corporation.

当該分割等があつた日から当該新設分割親法人の基準期間の末日までの期間の月数

The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 12, paragraph (5) of the Act is to be the amount calculated by dividing the total amount of the taxable sales in each business year of the splitting corporation referred to in that paragraph that ended during the period from the day preceding the day two years before the first day of the business year that includes the day on which the absorption-type company split of the successor corporation in a company split referred to in that paragraph took place to the day on which one year has elapsed from that day by the total number of months in those business years and multiplying the result by twelve.

法第十二条第五項に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、同項の分割承継法人の吸収分割があつた日の属する事業年度開始の日の二年前の日の前日から同日以後一年を経過する日までの間に終了した同項の分割法人の各事業年度における課税売上高の合計額を当該各事業年度の月数の合計数で除し、これに十二を乗じて計算した金額とする。

The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 12, paragraph (6) of the Act is to be the amount calculated by dividing the total amount of the taxable sales in each business year of the splitting corporation referred to in that paragraph that ended during the period from the day preceding the day two years before the first day of the business year of the successor corporation in a company split referred to in that paragraph to the day on which one year has elapsed from that day by the total number of months in those business years and multiplying the result by twelve.

法第十二条第六項に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、同項の分割承継法人の当該事業年度開始の日の二年前の日の前日から同日以後一年を経過する日までの間に終了した同項の分割法人の各事業年度における課税売上高の合計額を当該各事業年度の月数の合計数で除し、これに十二を乗じて計算した金額とする。

The number of months in the preceding paragraphs is to be calculated according to the calendar, and where a fraction of less than one month arises, it is to be counted as one month.

前各項の月数は、暦に従つて計算し、一月に満たない端数を生じたときは、これを一月とする。

The requirement specified by Cabinet Order prescribed in Article 12, paragraph (7), item (iii) of the Act is that the transfer of assets other than money is planned at the time of the establishment of the new corporation and is carried out within six months from the time of that establishment.

法第十二条第七項第三号に規定する政令で定める要件は、金銭以外の資産の譲渡が、新たな法人の設立の時において予定されており、かつ、当該設立の時から六月以内に行われたこととする。

Article 24Scope of Persons in a Special Relationship with a Split-off Parent Corporation

第二十四条(新設分割親法人の特殊関係者の範囲)

The persons in a special relationship specified by Cabinet Order prescribed in Article 12, paragraph (3) of the Act are the persons set out in the following items (excluding, where such a person is a split-off subsidiary corporation referred to in that paragraph that holds its own shares or equity, that split-off subsidiary corporation):

法第十二条第三項に規定する政令で定める特殊な関係にある者は、次に掲げる者(その者が同項の新設分割子法人で自己の株式又は出資を有する場合の当該新設分割子法人を除く。)とする。

one of the shareholders, etc. (meaning shareholders, or members of general partnership companies, limited partnership companies or limited liability companies, or other investors in a corporation, and excluding that split-off parent corporation where it holds its own shares or equity; the same applies hereinafter in this paragraph) of the split-off parent corporation prescribed in Article 12, paragraph (1) of the Act (hereinafter in this Article referred to as the "split-off parent corporation") (limited to a shareholder, etc. who is an individual, and including the persons set out below; the same applies hereinafter in this item), in the case where that shareholder, etc. controls the split-off parent corporation:

法第十二条第一項に規定する新設分割親法人(以下この条において「新設分割親法人」という。)の株主等(株主又は合名会社、合資会社若しくは合同会社の社員その他法人の出資者をいい、当該新設分割親法人が自己の株式又は出資を有する場合の当該新設分割親法人を除く。以下この項において同じ。)の一人(個人である株主等に限るものとし、次に掲げる者を含むものとする。以下この号において同じ。)が新設分割親法人を支配している場合における当該株主等の一人

a relative of that shareholder, etc.;

当該株主等の親族

a person who has not submitted a notification of marriage with that shareholder, etc. but is in circumstances equivalent to a marital relationship in fact;

当該株主等と婚姻の届出をしていないが事実上婚姻関係と同様の事情にある者

an employee of that shareholder, etc.;

当該株主等の使用人

a person other than the persons set out in (a) through (c) who maintains a livelihood through money or other assets received from that shareholder, etc.;

イからハまでに掲げる者以外の者で当該株主等から受ける金銭その他の資産によつて生計を維持しているもの

a relative of the persons set out in (b) through (d) who shares a livelihood with those persons;

ロからニまでに掲げる者と生計を一にするこれらの者の親族

in the case where one of the shareholders, etc. of the split-off parent corporation (for a shareholder, etc. who is an individual, including an individual who has a relationship prescribed in (a) through (e) of the preceding item with that person; the same applies hereinafter in this item) and the companies set out below control the split-off parent corporation, that one of the shareholders, etc. and the companies set out below:

新設分割親法人の株主等の一人(個人である株主等については、その者と前号イからホまでに規定する関係のある個人を含む。以下この号において同じ。)及び次に掲げる会社が新設分割親法人を支配している場合における当該株主等の一人及び次に掲げる会社

in the case where that one of the shareholders, etc. controls another company, that other company;

当該株主等の一人が他の会社を支配している場合における当該他の会社

in the case where that one of the shareholders, etc. and a company that has the relationship prescribed in (a) with that shareholder, etc. control another company, that other company;

当該株主等の一人及びこれとイに規定する関係のある会社が他の会社を支配している場合における当該他の会社

in the case where that one of the shareholders, etc. and companies that have the relationships prescribed in (a) and (b) with that shareholder, etc. control another company, that other company;

当該株主等の一人並びにこれとイ及びロに規定する関係のある会社が他の会社を支配している場合における当該他の会社

two or more shareholders, etc. of the split-off parent corporation (limited to companies that have the relationship prescribed in (a) through (c) of the preceding item with the same individual or corporation) and companies that each have the relationship prescribed in (a) through (c) of that item with those shareholders, etc., in the case where they control the split-off parent corporation: those two or more shareholders, etc. and those companies having that relationship;

新設分割親法人の二以上の株主等(同一の個人又は法人と前号イからハまでに規定する関係のある会社に限る。)及びそれぞれこれらの株主等と同号イからハまでに規定する関係のある会社が新設分割親法人を支配している場合における当該二以上の株主等及び当該関係のある会社

the following companies:

次に掲げる会社

in the case where the split-off parent corporation controls another company, that other company;

新設分割親法人が他の会社を支配している場合における当該他の会社

in the case where the split-off parent corporation and a company that has the relationship prescribed in (a) with it control another company, that other company;

新設分割親法人及びこれとイに規定する関係のある会社が他の会社を支配している場合における当該他の会社

in the case where the split-off parent corporation and companies that have the relationships prescribed in (a) and (b) with it control another company, that other company.

新設分割親法人並びにこれとイ及びロに規定する関係のある会社が他の会社を支配している場合における当該他の会社

The case of controlling the split-off parent corporation prescribed in items (i) through (iii) of the preceding paragraph means a case that falls under any of the following:

前項第一号から第三号までに規定する新設分割親法人を支配している場合とは、次に掲げる場合のいずれかに該当する場合をいう。

where it holds shares or equity in a number or amount exceeding 50/100 of the total number or total amount of the issued shares or equity of the split-off parent corporation (excluding its own shares or equity that the corporation holds);

新設分割親法人の発行済株式又は出資(その有する自己の株式又は出資を除く。)の総数又は総額の百分の五十を超える数又は金額の株式又は出資を有する場合

where it holds a number exceeding 50/100 of the total number (excluding the number of those voting rights held by shareholders, etc. (meaning shareholders, or members of general partnership companies, limited partnership companies or limited liability companies, or other investors in a corporation; the same applies in the following item and paragraphs (4) and (5)) who cannot exercise those voting rights) of any of the following voting rights of the split-off parent corporation:

新設分割親法人の次に掲げる議決権のいずれかにつき、その総数(当該議決権を行使することができない株主等(株主又は合名会社、合資会社若しくは合同会社の社員その他法人の出資者をいう。次号並びに第四項及び第五項において同じ。)が有する当該議決権の数を除く。)の百分の五十を超える数を有する場合

voting rights relating to a resolution on the transfer of the whole or a material part of the business, dissolution, continuation, merger, company split, share exchange, share transfer, or contribution in kind;

事業の全部若しくは重要な部分の譲渡、解散、継続、合併、分割、株式交換、株式移転又は現物出資に関する決議に係る議決権

voting rights relating to a resolution on the appointment and dismissal of officers (meaning officers prescribed in Article 2, item (xv) (Definitions) of the Corporation Tax Act; the same applies hereinafter in this item);

役員(法人税法第二条第十五号(定義)に規定する役員をいう。以下この号において同じ。)の選任及び解任に関する決議に係る議決権

voting rights relating to a resolution on matters concerning remuneration, bonuses, and other financial benefits that a company provides as consideration for the performance of duties by officers;

役員の報酬、賞与その他の職務執行の対価として会社が供与する財産上の利益に関する事項についての決議に係る議決権

voting rights relating to a resolution on a distribution of surplus or a distribution of profits;

剰余金の配当又は利益の配当に関する決議に係る議決権

where it accounts for a number exceeding half of the total number of shareholders, etc. of the split-off parent corporation (limited to members of general partnership companies, limited partnership companies or limited liability companies (where the split-off parent corporation has designated the members who execute the business, the members who execute the business)).

新設分割親法人の株主等(合名会社、合資会社又は合同会社の社員(当該新設分割親法人が業務を執行する社員を定めた場合にあつては、業務を執行する社員)に限る。)の総数の半数を超える数を占める場合

The case of controlling another company prescribed in paragraph (1), items (ii) and (iv) means a case that falls under any of the cases set out in the items of the preceding paragraph where the term "split-off parent corporation" in the provisions of those items is deemed to be replaced with "another company".

第一項第二号及び第四号に規定する他の会社を支配している場合とは、前項各号の規定中「新設分割親法人」とあるのを「他の会社」と読み替えた場合に同項各号に掲げる場合のいずれかに該当する場合をいう。

The cases specified by Cabinet Order prescribed in Article 12, paragraph (3) of the Act are the case where the split-off parent corporation, etc. (meaning the split-off parent corporation referred to in Article 12, paragraph (3) of the Act and a person in the special relationship specified by Cabinet Order prescribed in that paragraph with that split-off parent corporation; the same applies hereinafter in this paragraph) holds a number exceeding 50/100 of the total number (excluding the number of those voting rights held by shareholders, etc. who cannot exercise those voting rights) of any of the voting rights set out in of the split-off subsidiary corporation referred to in Article 12, paragraph (3) of the Act, or the case where the split-off parent corporation, etc. accounts for a number exceeding half of the total number of shareholders, etc. of the split-off subsidiary corporation referred to in Article 12, paragraph (3) of the Act (limited to members of general partnership companies, limited partnership companies or limited liability companies (where that split-off subsidiary corporation has designated the members who execute the business, the members who execute the business)).

法第十二条第三項に規定する政令で定める場合は、同項の新設分割子法人の第二項第二号イからニまでに掲げる議決権のいずれかにつきその総数(当該議決権を行使することができない株主等が有する当該議決権の数を除く。)の百分の五十を超える数を新設分割親法人等(同条第三項の新設分割親法人及び当該新設分割親法人と同項に規定する政令で定める特殊な関係にある者をいう。以下この項において同じ。)が有する場合又は同条第三項の新設分割子法人の株主等(合名会社、合資会社又は合同会社の社員(当該新設分割子法人が業務を執行する社員を定めた場合にあつては、業務を執行する社員)に限る。)の総数の半数を超える数を新設分割親法人等が占める場合とする。

Where there is a person who has agreed with an individual or corporation to exercise voting rights with the same content as the intent of that individual or corporation, paragraphs (2) through (4) apply on the basis that the voting rights held by that person are deemed to be held by that individual or corporation, and that individual or corporation (excluding one that is a shareholder, etc. of the company concerned with those voting rights) is deemed to be a shareholder, etc. of the company concerned with those voting rights.

個人又は法人との間で当該個人又は法人の意思と同一の内容の議決権を行使することに同意している者がある場合には、当該者が有する議決権は当該個人又は法人が有するものとみなし、かつ、当該個人又は法人(当該議決権に係る会社の株主等であるものを除く。)は当該議決権に係る会社の株主等であるものとみなして、第二項から前項までの規定を適用する。

Article 25Scope, etc. of Corporations Established Exclusively for the Purpose of Conducting Non-taxable Transfers, etc. of Assets

第二十五条(専ら非課税資産の譲渡等を行うことを目的として設立された法人の範囲等)

The corporations specified by Cabinet Order prescribed in Article 12-2, paragraph (1) and Article 12-3, paragraph (1) of the Act are social welfare corporations prescribed in .

法第十二条の二第一項及び第十二条の三第一項に規定する政令で定める法人は、(定義)に規定する社会福祉法人とする。

In the application of Article 12-2, paragraph (2) of the Act in the case where the purchase, etc. of an adjustment-target fixed asset prescribed in Article 12-2, paragraph (2) of the Act (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 12-3, paragraph (3) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph) is the taking of taxable goods from a bonded area in connection with the submission of a special return, or the taking of taxable goods from a bonded area in connection with a determination on a special return, the phrase "In the case where" in Article 12-2, paragraph (2) of the Act is deemed to be replaced with "In the case where (where that purchase, etc. of an adjustment-target fixed asset is the taking from a bonded area of taxable goods (excluding goods for which consumption tax is exempted under the provisions of another Act or a treaty; the same applies hereinafter in this paragraph) in connection with the submission of a special return, the case where that special return has been submitted, and where it is the taking from a bonded area of taxable goods in connection with a determination on a special return (meaning a determination (meaning a determination under Article 25 (Determination) of the Act on General Rules for National Taxes) on the amount set out in Article 47, paragraph (1), item (i) or (ii) that is to be stated in the special return), the case where notice of that determination on a special return has been received)".

法第十二条の二第二項(法第十二条の三第三項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。)に規定する調整対象固定資産の仕入れ等が特例申告書の提出に係る課税貨物の保税地域からの引取りである場合又は特例申告に関する決定に係る課税貨物の保税地域からの引取りである場合における法第十二条の二第二項の規定の適用については、同項中「行つた場合」とあるのは、「行つた場合(当該調整対象固定資産の仕入れ等が特例申告書の提出に係る課税貨物(他の法律又は条約の規定により消費税が免除されるものを除く。以下この項において同じ。)の保税地域からの引取りである場合には当該特例申告書を提出した場合とし、特例申告に関する決定(特例申告書に記載すべき第四十七条第一項第一号又は第二号に掲げる金額についての決定(国税通則法第二十五条(決定)の規定による決定をいう。)をいう。)に係る課税貨物の保税地域からの引取りである場合には当該特例申告に関する決定の通知を受けた場合とする。)」とする。

Article 25-2Cases Where a Newly Founded Corporation Is Controlled

第二十五条の二(新規設立法人が支配される場合)

The cases specified by Cabinet Order as cases where a newly founded corporation is controlled by another person as prescribed in Article 12-3, paragraph (1) of the Act are the cases that fall under any of the following:

法第十二条の三第一項に規定する他の者により新規設立法人が支配される場合として政令で定める場合は、次に掲げる場合のいずれかに該当する場合とする。

where that other person holds shares or equity in a number or amount exceeding 50/100 of the total number or total amount of the issued shares or equity (excluding its own shares or equity that it holds; hereinafter in the following item referred to as "issued shares, etc.") of the newly founded corporation prescribed in Article 12-3, paragraph (1) of the Act (hereinafter in this paragraph and Article 25-4, paragraph (3) referred to as the "newly founded corporation");

当該他の者が法第十二条の三第一項に規定する新規設立法人(以下この項及び第二十五条の四第三項において「新規設立法人」という。)の発行済株式又は出資(その有する自己の株式又は出資を除く。次号において「発行済株式等」という。)の総数又は総額の百分の五十を超える数又は金額の株式又は出資を有する場合

where that other person and the persons set out below (excluding, where the newly founded corporation falls under a corporation set out in (b) through (d) below, that newly founded corporation) hold shares or equity in a number or amount exceeding 50/100 of the total number or total amount of the issued shares, etc. of the newly founded corporation:

当該他の者及び次に掲げる者(新規設立法人が次のロからニまでに掲げる法人に該当する場合における当該新規設立法人を除く。)が新規設立法人の発行済株式等の総数又は総額の百分の五十を超える数又は金額の株式又は出資を有する場合

a relative, etc. of that other person;

当該他の者の親族等

in the case where that other person (including, where that other person is an individual, the relatives, etc. of that other person set out in (a); the same applies hereinafter in this item) completely controls another corporation, that other corporation;

当該他の者(当該他の者が個人である場合には、イに掲げる当該他の者の親族等を含む。以下この号において同じ。)が他の法人を完全に支配している場合における当該他の法人

in the case where that other person and a corporation having the relationship prescribed in (b) with that other person completely control another corporation, that other corporation;

当該他の者及びこれとロに規定する関係のある法人が他の法人を完全に支配している場合における当該他の法人

in the case where that other person and corporations having the relationships prescribed in (b) and (c) with that other person completely control another corporation, that other corporation;

当該他の者並びにこれとロ及びハに規定する関係のある法人が他の法人を完全に支配している場合における当該他の法人

where that other person and persons having a relationship prescribed in (a) through (d) of the preceding item with that other person hold a number exceeding 50/100 of the total number (excluding the number of those voting rights held by shareholders, etc. (meaning shareholders, or members of general partnership companies, limited partnership companies or limited liability companies, or other investors in a corporation; the same applies in the following item and paragraphs (3) and (4)) who cannot exercise those voting rights) of any of the following voting rights of the newly founded corporation:

当該他の者及びこれと前号イからニまでに規定する関係のある者が新規設立法人の次に掲げる議決権のいずれかにつき、その総数(当該議決権を行使することができない株主等(株主又は合名会社、合資会社若しくは合同会社の社員その他法人の出資者をいう。次号並びに第三項及び第四項において同じ。)が有する当該議決権の数を除く。)の百分の五十を超える数を有する場合

voting rights relating to a resolution on the transfer of the whole or a material part of the business, dissolution, continuation, merger, company split, share exchange, share transfer, or contribution in kind;

事業の全部若しくは重要な部分の譲渡、解散、継続、合併、分割、株式交換、株式移転又は現物出資に関する決議に係る議決権

voting rights relating to a resolution on the appointment and dismissal of officers (meaning officers prescribed in Article 2, item (xv) (Definitions) of the Corporation Tax Act; the same applies hereinafter in this item);

役員(法人税法第二条第十五号(定義)に規定する役員をいう。以下この号において同じ。)の選任及び解任に関する決議に係る議決権

voting rights relating to a resolution on matters concerning remuneration, bonuses, and other financial benefits that a corporation provides as consideration for the performance of duties by officers;

役員の報酬、賞与その他の職務執行の対価として法人が供与する財産上の利益に関する事項についての決議に係る議決権

voting rights relating to a resolution on a distribution of surplus or a distribution of profits;

剰余金の配当又は利益の配当に関する決議に係る議決権

where that other person and persons having a relationship prescribed in item (ii), (a) through (d) with that other person account for a number exceeding half of the total number of shareholders, etc. of the newly founded corporation (limited to members of general partnership companies, limited partnership companies or limited liability companies (where that newly founded corporation has designated the members who execute the business, the members who execute the business)).

当該他の者及びこれと第二号イからニまでに規定する関係のある者が新規設立法人の株主等(合名会社、合資会社又は合同会社の社員(当該新規設立法人が業務を執行する社員を定めた場合にあつては、業務を執行する社員)に限る。)の総数の半数を超える数を占める場合

The relatives, etc. prescribed in paragraph (1), item (ii), (a) means the following persons:

前項第二号イに規定する親族等とは、次に掲げる者をいう。

a relative of that other person;

当該他の者の親族

a person who has not submitted a notification of marriage with that other person but is in circumstances equivalent to a marital relationship in fact;

当該他の者と婚姻の届出をしていないが事実上婚姻関係と同様の事情にある者

an employee of that other person (limited to where that other person is an individual; the same applies in the following item);

当該他の者(個人である他の者に限る。次号において同じ。)の使用人

a person other than the persons set out in the preceding three items who maintains a livelihood through money or other assets received from that other person;

前三号に掲げる者以外の者で当該他の者から受ける金銭その他の資産によつて生計を維持しているもの

a relative of the persons set out in the preceding three items who shares a livelihood with those persons.

前三号に掲げる者と生計を一にするこれらの者の親族

The case of completely controlling another corporation prescribed in paragraph (1), item (ii), (b) through (d) means a case that falls under any of the following:

第一項第二号ロからニまでに規定する他の法人を完全に支配している場合とは、次に掲げる場合のいずれかに該当する場合をいう。

where it holds all of the issued shares or equity of the other corporation (excluding its own shares or equity that the other corporation holds);

他の法人の発行済株式又は出資(その有する自己の株式又は出資を除く。)の全部を有する場合

where it holds all of the total number (excluding the number of those voting rights held by shareholders, etc. who cannot exercise those voting rights) of any of the voting rights set out in paragraph (1), item (iii), (a) through (d) of the other corporation;

他の法人の第一項第三号イからニまでに掲げる議決権のいずれかにつき、その総数(当該議決権を行使することができない株主等が有する当該議決権の数を除く。)の全部を有する場合

where it accounts for all of the shareholders, etc. of the other corporation (limited to members of general partnership companies, limited partnership companies or limited liability companies (where that other corporation has designated the members who execute the business, the members who execute the business)).

他の法人の株主等(合名会社、合資会社又は合同会社の社員(当該他の法人が業務を執行する社員を定めた場合にあつては、業務を執行する社員)に限る。)の全部を占める場合

Where there is a person who has agreed with an individual or corporation to exercise voting rights with the same content as the intent of that individual or corporation, paragraph (1) and the preceding paragraph apply on the basis that the voting rights held by that person are deemed to be held by that individual or corporation, and that individual or corporation (excluding one that is a shareholder, etc. of the corporation concerned with those voting rights) is deemed to be a shareholder, etc. of the corporation concerned with those voting rights.

個人又は法人との間で当該個人又は法人の意思と同一の内容の議決権を行使することに同意している者がある場合には、当該者が有する議決権は当該個人又は法人が有するものとみなし、かつ、当該個人又は法人(当該議決権に係る法人の株主等であるものを除く。)は当該議決権に係る法人の株主等であるものとみなして、第一項及び前項の規定を適用する。

Article 25-3Scope of Specially Related Corporations

第二十五条の三(特殊関係法人の範囲)

A corporation in a special relationship specified by Cabinet Order with the other person that was the basis of the determination that a newly founded corporation prescribed in Article 12-3, paragraph (1) of the Act falls under the specified requirement is, among the following corporations, a corporation other than a non-controlled specially related corporation.

法第十二条の三第一項に規定する新規設立法人が特定要件に該当する旨の判定の基礎となつた他の者と政令で定める特殊な関係にある法人は、次に掲げる法人のうち、非支配特殊関係法人以外の法人とする。

in the case where that other person (limited to a person who holds the issued shares, etc. prescribed in Article 25-2, paragraph (1), item (i) of the newly founded corporation or the voting rights set out in Article 25-2, paragraph (1), item (iii), (a) through (d) (excluding voting rights that that other person cannot exercise), or who is a shareholder, etc. of the newly founded corporation prescribed in Article 25-2, paragraph (1), item (iv), and including, where that other person is an individual, the relatives, etc. of that other person set out in Article 25-2, paragraph (1), item (ii), (a); the same applies hereinafter in this paragraph) completely controls another corporation, that other corporation;

当該他の者(新規設立法人の前条第一項第一号に規定する発行済株式等若しくは同項第三号イからニまでに掲げる議決権(当該他の者が行使することができない議決権を除く。)を有する者又は同項第四号に規定する新規設立法人の株主等である者に限り、当該他の者が個人である場合には、同項第二号イに掲げる当該他の者の親族等を含む。以下この項において同じ。)が他の法人を完全に支配している場合における当該他の法人

in the case where that other person and a corporation having the relationship prescribed in the preceding item with that other person completely control another corporation, that other corporation;

当該他の者及びこれと前号に規定する関係のある法人が他の法人を完全に支配している場合における当該他の法人

in the case where that other person and corporations having the relationships prescribed in the preceding two items with that other person completely control another corporation, that other corporation.

当該他の者及びこれと前二号に規定する関係のある法人が他の法人を完全に支配している場合における当該他の法人

The non-controlled specially related corporation prescribed in the preceding paragraph means the following corporation:

前項に規定する非支配特殊関係法人とは、次に掲げる法人をいう。

in the case where the relatives, etc. of that other person set out in Article 25-2, paragraph (1), item (ii), (a) who do not share a livelihood with that other person (that other person being limited to a person who holds the issued shares, etc. prescribed in Article 25-2, paragraph (1), item (i) of the newly founded corporation or the voting rights set out in Article 25-2, paragraph (1), item (iii), (a) through (d) (excluding voting rights that that other person cannot exercise), or who is a shareholder, etc. of the newly founded corporation prescribed in Article 25-2, paragraph (1), item (iv)) (hereinafter in this paragraph referred to as "relatives, etc. in a separate household") completely control another corporation, that other corporation;

当該他の者(新規設立法人の前条第一項第一号に規定する発行済株式等若しくは同項第三号イからニまでに掲げる議決権(当該他の者が行使することができない議決権を除く。)を有する者又は同項第四号に規定する新規設立法人の株主等である者に限る。)と生計を一にしない同項第二号イに掲げる当該他の者の親族等(以下この項において「別生計親族等」という。)が他の法人を完全に支配している場合における当該他の法人

in the case where relatives, etc. in a separate household and a corporation having the relationship prescribed in the preceding item with them completely control another corporation, that other corporation;

別生計親族等及びこれと前号に規定する関係のある法人が他の法人を完全に支配している場合における当該他の法人

in the case where relatives, etc. in a separate household and corporations having the relationships prescribed in the preceding two items with them completely control another corporation, that other corporation.

別生計親族等及びこれと前二号に規定する関係のある法人が他の法人を完全に支配している場合における当該他の法人

The case of completely controlling another corporation prescribed in the items of paragraph (1) and the items of the preceding paragraph means a case that falls under any of the cases set out in the items of paragraph (3) of the preceding Article.

第一項各号及び前項各号に規定する他の法人を完全に支配している場合とは、前条第三項各号に掲げる場合のいずれかに該当する場合をいう。

Article 25-4Special Provisions on Exemption from Tax Liability of Specified Newly Founded Corporations

第二十五条の四(特定新規設立法人の納税義務の免除の特例)

The amount calculated as specified by Cabinet Order as the taxable sales prescribed in Article 12-3, paragraph (1) of the Act is to be the taxable sales of the person subject to determination (meaning any one of the other person prescribed in Article 25-3, paragraph (2), item (i) and the corporations in the special relationship specified by Cabinet Order prescribed in Article 25-3, paragraph (1) with that other person; the same applies hereinafter through paragraph (3)) in the period corresponding to the base period (meaning the remainder after deducting, from the total amount of consideration for taxable transfers, etc. of assets in Japan in that period corresponding to the base period, the total of the amounts obtained by deducting the amount set out in item (ii) from the amount set out in item (i) (where the period corresponding to the base period of that person subject to determination falls under the period specified in paragraph (3), item (ii), (a) or (b), the amount calculated by dividing that remainder by the number of months in that period corresponding to the base period and multiplying the result by twelve)).

法第十二条の三第一項に規定する課税売上高として政令で定めるところにより計算した金額は、判定対象者(前条第二項第一号に規定する他の者及び当該他の者と同条第一項に規定する政令で定める特殊な関係にある法人のうちいずれかの者をいう。以下第三項までにおいて同じ。)の基準期間相当期間における課税売上高(当該基準期間相当期間の国内における課税資産の譲渡等の対価の額の合計額から、第一号に掲げる金額から第二号に掲げる金額を控除した金額の合計額を控除した残額(当該判定対象者の基準期間相当期間が第三項第二号イ又はロに定める期間に該当する場合には、当該残額を当該基準期間相当期間の月数で除し、これに十二を乗じて計算した金額)をいう。)とする。

the amount of refunds, etc. of consideration for sales prescribed in Article 38, paragraph (1) of the Act made in that period corresponding to the base period (including the amount of refunds, etc. of consideration for export transactions, etc. prescribed in Article 19 made in that period corresponding to the base period);

当該基準期間相当期間において行つた法第三十八条第一項に規定する売上げに係る対価の返還等の金額(当該基準期間相当期間において行つた第十九条に規定する輸出取引等に係る対価の返還等の金額を含む。)

the amount calculated by multiplying the consumption tax on refunds, etc. of consideration for sales prescribed in Article 38, paragraph (1) of the Act made in that period corresponding to the base period by 100/78.

当該基準期間相当期間において行つた法第三十八条第一項に規定する売上げに係る対価の返還等の金額に係る消費税額に七十八分の百を乗じて算出した金額

The amount calculated as specified by Cabinet Order as the gross revenue prescribed in Article 12-3, paragraph (1) of the Act is to be the gross revenue of the person subject to determination in the period corresponding to the base period (meaning the total of the amount of sales, the amount of revenue and other amounts of income in that period corresponding to the base period (where the period corresponding to the base period of that person subject to determination falls under the period specified in item (ii), (a) or (b) of the following paragraph, the amount calculated by dividing that total by the number of months in that period corresponding to the base period and multiplying the result by twelve)).

法第十二条の三第一項に規定する総収入金額として政令で定めるところにより計算した金額は、判定対象者の基準期間相当期間における総収入金額(当該基準期間相当期間における売上金額、収入金額その他の収益の額の合計額(当該判定対象者の基準期間相当期間が次項第二号イ又はロに定める期間に該当する場合には、当該合計額を当該基準期間相当期間の月数で除し、これに十二を乗じて計算した金額)をいう。)とする。

The period corresponding to the base period prescribed in the preceding two paragraphs means the period specified in the relevant item according to the category of cases set out in the following items:

前二項に規定する基準期間相当期間とは、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める期間をいう。

where that person subject to determination is an individual: the period specified below according to the category of cases set out below:

当該判定対象者が個人である場合 次に掲げる場合の区分に応じそれぞれ次に定める期間

where that person subject to determination was an individual business operator in a year in which December 31 arrives during the period from the day preceding the day two years before the start date of a newly founded corporation (meaning the new establishment start date prescribed in Article 12-3, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph) to the day on which one year has elapsed from that day: the year that includes that December 31;

新規設立法人の新設開始日(法第十二条の三第一項に規定する新設開始日をいう。以下この項において同じ。)の二年前の日の前日から同日以後一年を経過する日までの間に十二月三十一日が到来する年において当該判定対象者が個人事業者であつた場合 当該十二月三十一日の属する年

where that person subject to determination was an individual business operator in a year in which December 31 arrives during the period from the day preceding the day one year before the start date of a newly founded corporation to the day preceding that new establishment start date (excluding a year for which the period from the day following that December 31 to the day preceding that new establishment start date is less than two months) (excluding the case where the case falls under that set out in (a) and the taxable sales in the period corresponding to the base period prescribed in paragraph (1) relating to the period specified in (a) exceed 500 million yen, or the gross revenue in the period corresponding to the base period prescribed in the preceding paragraph relating to the period specified in (a) exceeds 5 billion yen): the year that includes that December 31;

新規設立法人の新設開始日の一年前の日の前日から当該新設開始日の前日までの間に十二月三十一日が到来する年(同日の翌日から当該新設開始日の前日までの期間が二月未満であるものを除く。)において当該判定対象者が個人事業者であつた場合(イに掲げる場合に該当する場合であつて、かつ、当該イに定める期間に係る第一項に規定する基準期間相当期間における課税売上高が五億円を超える場合又は当該イに定める期間に係る前項に規定する基準期間相当期間における総収入金額が五十億円を超える場合を除く。) 当該十二月三十一日の属する年

where that person subject to determination was an individual business operator in a year in which June 30 arrives during the period from the day preceding the day one year before the start date of a newly founded corporation to the day preceding that new establishment start date (excluding a year for which the period from the day following that June 30 to the day preceding that new establishment start date is less than two months) (excluding the case where the case falls under that set out in (a) or (b) and the taxable sales in the period corresponding to the base period prescribed in paragraph (1) relating to the period specified in (a) or (b) exceed 500 million yen, or the gross revenue in the period corresponding to the base period prescribed in the preceding paragraph relating to the period specified in (a) or (b) exceeds 5 billion yen): the period from January 1 to June 30 of the year that includes that June 30;

新規設立法人の新設開始日の一年前の日の前日から当該新設開始日の前日までの間に六月三十日が到来する年(同日の翌日から当該新設開始日の前日までの期間が二月未満であるものを除く。)において当該判定対象者が個人事業者であつた場合(イ又はロに掲げる場合に該当する場合であつて、かつ、当該イ若しくはロに定める期間に係る第一項に規定する基準期間相当期間における課税売上高が五億円を超える場合又は当該イ若しくはロに定める期間に係る前項に規定する基準期間相当期間における総収入金額が五十億円を超える場合を除く。) 当該六月三十日の属する年の一月一日から六月三十日までの期間

where that person subject to determination is a corporation: the period specified below according to the category of cases set out below:

当該判定対象者が法人である場合 次に掲げる場合の区分に応じそれぞれ次に定める期間

where there are business years of that person subject to determination that ended during the period from the day preceding the day two years before the start date of a newly founded corporation to the day on which one year has elapsed from that day: the period combining those business years;

新規設立法人の新設開始日の二年前の日の前日から同日以後一年を経過する日までの間に終了した当該判定対象者の各事業年度がある場合 当該各事業年度を合わせた期間

where there are business years of that person subject to determination that ended during the period from the day preceding the day one year before the start date of a newly founded corporation to the day preceding that new establishment start date (excluding a business year for which the period from the day following the day on which it ends to the day preceding that new establishment start date is less than two months) (excluding the case where the case falls under that set out in (a) and the taxable sales in the period corresponding to the base period prescribed in paragraph (1) relating to the period specified in (a) exceed 500 million yen, or the gross revenue in the period corresponding to the base period prescribed in the preceding paragraph relating to the period specified in (a) exceeds 5 billion yen): the period combining those business years;

新規設立法人の新設開始日の一年前の日の前日から当該新設開始日の前日までの間に終了した当該判定対象者の各事業年度(その終了する日の翌日から当該新設開始日の前日までの期間が二月未満であるものを除く。)がある場合(イに掲げる場合に該当する場合であつて、かつ、当該イに定める期間に係る第一項に規定する基準期間相当期間における課税売上高が五億円を超える場合又は当該イに定める期間に係る前項に規定する基準期間相当期間における総収入金額が五十億円を超える場合を除く。) 当該各事業年度を合わせた期間

where the last day of the six-month period from the first day of a business year of that person subject to determination (where that person subject to determination falls under the case set out in (a) or (b), excluding each business year included in the period specified in (a) or (b)) (excluding a six-month period for which the period from the day following the last day of that six-month period to the day preceding that new establishment start date is less than two months) arrives during the period from the day preceding the day one year before the start date of a newly founded corporation to the day preceding that new establishment start date (excluding the case where the case falls under that set out in (a) or (b) and the taxable sales in the period corresponding to the base period prescribed in paragraph (1) relating to the period specified in (a) or (b) exceed 500 million yen, or the gross revenue in the period corresponding to the base period prescribed in the preceding paragraph relating to the period specified in (a) or (b) exceeds 5 billion yen): that six-month period.

新規設立法人の新設開始日の一年前の日の前日から当該新設開始日の前日までの間に当該判定対象者の事業年度(当該判定対象者がイ又はロに掲げる場合に該当するときは、当該イ又はロに定める期間に含まれる各事業年度を除く。)開始の日以後六月の期間(当該六月の期間の末日の翌日から当該新設開始日の前日までの期間が二月未満であるものを除く。)の末日が到来する場合(イ又はロに掲げる場合に該当する場合であつて、かつ、当該イ若しくはロに定める期間に係る第一項に規定する基準期間相当期間における課税売上高が五億円を超える場合又は当該イ若しくはロに定める期間に係る前項に規定する基準期間相当期間における総収入金額が五十億円を超える場合を除く。) 当該六月の期間

The provisions of Article 20-6, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the case where the last day of the period specified in item (ii), (c) of the preceding paragraph is not the last day of a month or the case where the last day of that period is not the corresponding end day of the business year in the month that includes that day (meaning the day of each month belonging to that business year that corresponds to the day on which that business year ends). In this case, the phrase "Article 9-2, paragraph (4), item (ii) of the Act" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "Article 25-4, paragraph (3), item (ii), (c)", the phrase "item (ii) of that paragraph" with "item (ii), (c) of that paragraph", and the phrase "previous business year" with "business year".

第二十条の六第一項の規定は、前項第二号ハに定める期間の末日がその月の末日でない場合又は当該期間の末日がその日の属する月の事業年度の終了応当日(当該事業年度終了の日に応当する当該事業年度に属する各月の日をいう。)でない場合について準用する。この場合において、同条第一項中「法第九条の二第四項第二号」とあるのは「第二十五条の四第三項第二号ハ」と、「同項第二号」とあるのは「同項第二号ハ」と、「前事業年度」とあるのは「事業年度」と読み替えるものとする。

The number of months in paragraphs (1) and (2) is to be calculated according to the calendar, and where a fraction of less than one month arises, it is to be counted as one month.

第一項及び第二項の月数は、暦に従つて計算し、一月に満たない端数を生じたときは、これを一月とする。

Article 25-5Scope, etc. of High-value Specified Assets

第二十五条の五(高額特定資産の範囲等)

The assets specified by Cabinet Order prescribed in Article 12-4, paragraph (1) of the Act are, according to the category of inventory and adjustment-target fixed assets set out in the following items (hereinafter in this paragraph referred to as "covered assets"), those for which the amount specified in the relevant item is 10 million yen or more:

法第十二条の四第一項に規定する政令で定めるものは、次の各号に掲げる棚卸資産及び調整対象固定資産(以下この項において「対象資産」という。)の区分に応じ当該各号に定める金額が千万円以上のものとする。

covered assets (excluding those that fall under the self-constructed assets set out in the following item): an amount equivalent to 100/110 (100/108 where that taxable purchase relates to a taxable transfer, etc. of assets subject to the reduced rate received from another person) of the amount of consideration paid for taxable purchases per unit of one transaction of those covered assets (for those ordinarily treated as a unit of transaction by a set or a complete set, per set or complete set) (meaning the amount of consideration paid for taxable purchases prescribed in Article 30, paragraph (8), item (i), (d) of the Act; the same applies hereinafter in this Article), the amount of consideration paid for specified taxable purchases (meaning the amount of consideration paid for specified taxable purchases prescribed in Article 30, paragraph (1) of the Act; the same applies in the following item and paragraph (3)), or the amount that is the tax base of those covered assets taken from a bonded area;

対象資産(次号に掲げる自己建設資産に該当するものを除く。) 当該対象資産の一の取引の単位(通常一組又は一式をもつて取引の単位とされるものにあつては、一組又は一式)に係る課税仕入れに係る支払対価の額(法第三十条第八項第一号ニに規定する課税仕入れに係る支払対価の額をいう。以下この条において同じ。)の百十分の百(当該課税仕入れが他の者から受けた軽減対象課税資産の譲渡等に係るものである場合には、百八分の百)に相当する金額、特定課税仕入れに係る支払対価の額(法第三十条第一項に規定する特定課税仕入れに係る支払対価の額をいう。次号及び第三項において同じ。)又は保税地域から引き取られる当該対象資産の課税標準である金額

self-constructed assets (meaning, among covered assets, those that a business operator has itself constructed, etc. (meaning construction, etc. prescribed in Article 12-4, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter through paragraph (3)) under a contract with another person or as inventory or an adjustment-target fixed asset of the business operator): the total of an amount equivalent to 100/110 (100/108 where that taxable purchase relates to a taxable transfer, etc. of assets subject to the reduced rate received from another person) of the amount of consideration paid for taxable purchases required for the construction, etc. of those self-constructed assets, the amount of consideration paid for specified taxable purchases, and the amount that is the tax base of taxable goods taken from a bonded area (limited to those relating to the cost of raw materials and expenses required for the construction, etc. of those self-constructed assets, and excluding those relating to taxable purchases made in Japan and taxable goods taken from a bonded area during a taxable period for which the business operator that carried out that construction, etc. is exempted from the obligation to pay consumption tax under the main clause of Article 9, paragraph (1) of the Act or a taxable period to which Article 37, paragraph (1) of the Act applies; hereinafter in the following paragraph referred to as the "amount of consideration paid for purchases, etc.").

自己建設資産(対象資産のうち、他の者との契約に基づき、又は事業者の棚卸資産若しくは調整対象固定資産として自ら建設等(法第十二条の四第一項に規定する建設等をいう。以下第三項までにおいて同じ。)をしたものをいう。) 当該自己建設資産の建設等に要した課税仕入れに係る支払対価の額の百十分の百(当該課税仕入れが他の者から受けた軽減対象課税資産の譲渡等に係るものである場合には、百八分の百)に相当する金額、特定課税仕入れに係る支払対価の額及び保税地域から引き取られる課税貨物の課税標準である金額(当該自己建設資産の建設等のために要した原材料費及び経費に係るものに限り、当該建設等を行つた事業者が法第九条第一項本文の規定により消費税を納める義務が免除されることとなる課税期間又は法第三十七条第一項の規定の適用を受ける課税期間中に国内において行つた課税仕入れ及び保税地域から引き取つた課税貨物に係るものを除く。次項において「仕入れ等に係る支払対価の額」という。)の合計額

The amount of expenses specified by Cabinet Order prescribed in Article 12-4, paragraph (1) of the Act is to be the cumulative total of the amount of consideration paid for purchases, etc. required for the construction, etc. of the self-constructed high-value specified asset prescribed in that paragraph, and the amount specified by Cabinet Order prescribed in that paragraph is to be 10 million yen.

法第十二条の四第一項に規定する政令で定める費用の額は、同項に規定する自己建設高額特定資産の建設等に要した仕入れ等に係る支払対価の額の累計額とし、同項に規定する政令で定める金額は、千万円とする。

The amount of expenses specified by Cabinet Order prescribed in Article 12-4, paragraph (2) of the Act is to be the cumulative total of an amount equivalent to 100/110 (100/108 where that taxable purchase relates to a taxable transfer, etc. of assets subject to the reduced rate received from another person) of the amount of consideration paid for taxable purchases required for the construction, etc. of the adjustment-target self-constructed high-value asset prescribed in that paragraph, the amount of consideration paid for specified taxable purchases, and the amount that is the tax base of taxable goods taken from a bonded area (limited to those relating to the cost of raw materials and expenses required for the construction, etc. of that adjustment-target self-constructed high-value asset), and the amount specified by Cabinet Order prescribed in that paragraph is to be 10 million yen.

法第十二条の四第二項に規定する政令で定める費用の額は、同項に規定する調整対象自己建設高額資産の建設等に要した課税仕入れに係る支払対価の額の百十分の百(当該課税仕入れが他の者から受けた軽減対象課税資産の譲渡等に係るものである場合には、百八分の百)に相当する金額、特定課税仕入れに係る支払対価の額及び保税地域から引き取られる課税貨物の課税標準である金額(当該調整対象自己建設高額資産の建設等のために要した原材料費及び経費に係るものに限る。)の累計額とし、同項に規定する政令で定める金額は、千万円とする。

The cases specified by Cabinet Order prescribed in Article 12-4, paragraph (3) of the Act are the cases where, as regards a purchase, etc. of gold bullion and similar items (meaning a purchase, etc. of gold bullion and similar items prescribed in that paragraph; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (2) of the following Article) made by a business operator, the total of an amount equivalent to 100/110 of the amount of consideration paid for taxable purchases relating to that purchase, etc. of gold bullion and similar items during the taxable period in which that purchase, etc. was made and the amount that is the tax base of taxable goods relating to that purchase, etc. of gold bullion and similar items taken from a bonded area (where that taxable period is less than one year, the amount calculated by dividing that total by the number of months in that taxable period (that number of months is to be calculated according to the calendar, and where a fraction of less than one month arises, it is to be counted as one month) and multiplying the result by twelve) is 2 million yen or more.

法第十二条の四第三項に規定する政令で定める場合は、事業者が金地金等の仕入れ等(同項に規定する金地金等の仕入れ等をいう。以下この項及び次条第二項において同じ。)を行つた課税期間中の当該金地金等の仕入れ等に係る課税仕入れに係る支払対価の額の百十分の百に相当する金額及び保税地域から引き取つた当該金地金等の仕入れ等に係る課税貨物の課税標準である金額の合計額(当該課税期間が一年に満たない場合には、当該合計額を当該課税期間の月数(当該月数は、暦に従つて計算し、一月に満たない端数を生じたときは、これを一月とする。)で除し、これに十二を乗じて計算した金額)が二百万円以上である場合とする。

Article 25-6Application Where a Purchase, etc. of a High-value Specified Asset Is the Taking of Taxable Goods from a Bonded Area in Connection with the Submission of a Special Return, etc.

第二十五条の六(高額特定資産の仕入れ等が特例申告書の提出に係る課税貨物の保税地域からの引取り等である場合についての適用)

In the application of Article 12-4, paragraph (1) of the Act in the case where the purchase, etc. of a high-value specified asset prescribed in that paragraph is the taking of taxable goods from a bonded area in connection with the submission of a special return, or the taking of taxable goods from a bonded area in connection with a determination on a special return, the phrase "(in the case of a high-value specified asset" in that paragraph is deemed to be replaced with "(where that purchase, etc. of a high-value specified asset is the taking of taxable goods from a bonded area in connection with the submission of a special return, the case where that special return has been submitted, and where it is the taking of taxable goods from a bonded area in connection with a determination on a special return (meaning a determination (meaning a determination under Article 25 (Determination) of the Act on General Rules for National Taxes) on the amount set out in Article 47, paragraph (1), item (i) or (ii) that is to be stated in the special return), the case where notice of that determination on a special return has been received, and in the case of a high-value specified asset", the phrase "a "self-constructed high-value specified asset"), the case where" with "a "self-constructed high-value specified asset") the case where", and the phrase "a "case of a purchase of a self-constructed high-value specified asset"))" with "a "case of a purchase of a self-constructed high-value specified asset") is the case)".

法第十二条の四第一項に規定する高額特定資産の仕入れ等が特例申告書の提出に係る課税貨物の保税地域からの引取りである場合又は特例申告に関する決定に係る課税貨物の保税地域からの引取りである場合における同項の規定の適用については、同項中「行つた場合(」とあるのは「行つた場合(当該高額特定資産の仕入れ等が特例申告書の提出に係る課税貨物の保税地域からの引取りである場合には当該特例申告書を提出した場合とし、特例申告に関する決定(特例申告書に記載すべき第四十七条第一項第一号又は第二号に掲げる金額についての決定(国税通則法第二十五条(決定)の規定による決定をいう。)をいう。)に係る課税貨物の保税地域からの引取りである場合には当該特例申告に関する決定の通知を受けた場合とし、」と、「)にあつては、」とあるのは「)にあつては」と、「いう。))」とあるのは「いう。)とする。)」とする。

In the application of Article 12-4, paragraph (3) of the Act in the case where the purchase, etc. of gold bullion and similar items is the taking of taxable goods from a bonded area in connection with the submission of a special return, or the taking of taxable goods from a bonded area in connection with a determination on a special return, the phrase "In the case where" in that paragraph is deemed to be replaced with "In the case where (where that purchase, etc. of gold bullion and similar items is the taking of taxable goods from a bonded area in connection with the submission of a special return, the case where that special return has been submitted, and where it is the taking of taxable goods from a bonded area in connection with a determination on a special return (meaning a determination (meaning a determination under Article 25 (Determination) of the Act on General Rules for National Taxes) on the amount set out in Article 47, paragraph (1), item (i) or (ii) that is to be stated in the special return), the case where notice of that determination on a special return has been received)".

金地金等の仕入れ等が特例申告書の提出に係る課税貨物の保税地域からの引取りである場合又は特例申告に関する決定に係る課税貨物の保税地域からの引取りである場合における法第十二条の四第三項の規定の適用については、同項中「行つた場合」とあるのは、「行つた場合(当該金地金等の仕入れ等が特例申告書の提出に係る課税貨物の保税地域からの引取りである場合には当該特例申告書を提出した場合とし、特例申告に関する決定(特例申告書に記載すべき第四十七条第一項第一号又は第二号に掲げる金額についての決定(国税通則法第二十五条(決定)の規定による決定をいう。)をいう。)に係る課税貨物の保税地域からの引取りである場合には当該特例申告に関する決定の通知を受けた場合とする。)」とする。

Article 26Attribution of Transfers, etc. of Assets Pertaining to Trust Property

第二十六条(信託財産に係る資産の譲渡等の帰属)

The authority specified by Cabinet Order prescribed in Article 14, paragraph (2) of the Act is to be the authority to make changes to the trust only where it is clear that doing so is not contrary to the purpose of the trust.

法第十四条第二項に規定する政令で定める権限は、信託の目的に反しないことが明らかである場合に限り信託の変更をすることができる権限とする。

The authority to make changes to a trust prescribed in Article 14, paragraph (2) of the Act is to include the authority to make changes to the trust by agreement with another person.

法第十四条第二項に規定する信託の変更をする権限には、他の者との合意により信託の変更をすることができる権限を含むものとする。

A person who has a right, subject to a condition precedent, to benefit from trust property is to fall under a person who is meant to benefit from the trust property as prescribed in Article 14, paragraph (2) of the Act.

停止条件が付された信託財産の給付を受ける権利を有する者は、法第十四条第二項に規定する信託財産の給付を受けることとされている者に該当するものとする。

In the application of Article 14, paragraph (1) of the Act in the case where there are two or more beneficiaries prescribed in Article 14, paragraph (1) of the Act (including a person deemed to be a beneficiary prescribed in Article 14, paragraph (1) of the Act pursuant to Article 14, paragraph (2) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph), all the assets belonging to the trust property of the trust referred to in Article 14, paragraph (1) of the Act are to be held by each beneficiary in accordance with the content of the rights that beneficiary has, and all the asset transactions, etc. prescribed in Article 14, paragraph (1) of the Act relating to that trust property are to be deemed to have been carried out by each beneficiary in accordance with the content of the rights that beneficiary has.

法第十四条第一項に規定する受益者(同条第二項の規定により同条第一項に規定する受益者とみなされる者を含む。以下この項において同じ。)が二以上ある場合における同条第一項の規定の適用については、同項の信託の信託財産に属する資産の全部をそれぞれの受益者がその有する権利の内容に応じて有するものとし、当該信託財産に係る同項に規定する資産等取引の全部をそれぞれの受益者がその有する権利の内容に応じて行つたものとする。

Article 27Special Provisions on Taxable Sales in the Base Period, etc. of an Own-assets Business Operator of a Trust Subject to Corporate Taxation, etc.

第二十七条(法人課税信託等の固有事業者の基準期間における課税売上高等の特例)

The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 15, paragraph (4), item (ii) of the Act is to be the total amount of the taxable sales in each business year (meaning the taxable sales in each business year prescribed in Article 22, paragraph (1); the same applies in the following paragraph) of the trustee business operator referred to in Article 15, paragraph (4), item (ii) of the Act that ended during the period from the first day of the base period of the taxable period of the own-assets business operator referred to in paragraph (4) of that Article to the day on which one year has elapsed from that day (where the total number of months of each business year of that trustee business operator exceeds twelve, the amount calculated by dividing that total amount by that total number and multiplying the result by twelve).

法第十五条第四項第二号に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、同項の固有事業者のその課税期間の基準期間の初日から同日以後一年を経過する日までの間に終了した同号の受託事業者の各事業年度における課税売上高(第二十二条第一項に規定する各事業年度における課税売上高をいう。次項において同じ。)の合計額(当該受託事業者の各事業年度の月数の合計数が十二を超える場合には、当該合計額を当該合計数で除し、これに十二を乗じて計算した金額)とする。

The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 15, paragraph (7) of the Act relating to an own-assets business operator (meaning an own-assets business operator prescribed in Article 15, paragraph (4) of the Act; the same applies hereinafter through paragraph (8)) is to be, according to the category of amounts set out in the following items, the amount specified in the relevant item:

固有事業者(法第十五条第四項に規定する固有事業者をいう。以下第八項までにおいて同じ。)に係る同条第七項に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、次の各号に掲げる金額の区分に応じ当該各号に定める金額とする。

the taxable sales in the specified period prescribed in Article 9-2, paragraph (1) of the Act relating to the own-assets business year, etc. of an own-assets business operator (meaning the year of an own-assets business operator who is an individual business operator or the business year of an own-assets business operator that is a corporation; the same applies hereinafter in this item): the total of the following amounts:

固有事業者の固有事業年度等(個人事業者である固有事業者のその年又は法人である固有事業者のその事業年度をいう。以下この号において同じ。)に係る法第九条の二第一項に規定する特定期間における課税売上高 次に掲げる金額の合計額

the remainder prescribed in Article 9-2, paragraph (2) of the Act calculated under Article 9-2, paragraph (2) of the Act as the taxable sales in the specified period (meaning the specified period prescribed in Article 9-2, paragraph (4) of the Act; the same applies hereinafter in this item) relating to the own-assets business year, etc. of that own-assets business operator (where Article 9-2, paragraph (3) of the Act applies, the total of the amount of salaries, etc. (meaning the amount specified by Ministry of Finance Order as equivalent to the amount of the salary or other wage prescribed in Article 9-2, paragraph (3) of the Act; the same applies in (b)) paid during that specified period);

当該固有事業者の固有事業年度等に係る特定期間(法第九条の二第四項に規定する特定期間をいう。以下この号において同じ。)における課税売上高として同条第二項の規定により計算した同項に規定する残額(同条第三項の規定の適用がある場合には、当該特定期間中に支払つた給与等金額(同項に規定する給与等の金額に相当するものとして財務省令で定めるものをいう。ロにおいて同じ。)の合計額)

the total of the amounts specified below according to the category of the following cases as regards the trustee business operator (meaning the trustee business operator prescribed in Article 15, paragraph (3) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraphs (6) and (7)) of each corporate taxation trust, etc. (meaning a trust subject to corporate taxation, etc. prescribed in Article 15, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph, the following paragraph and paragraph (6), item (vii)) relating to that own-assets business operator (where, of those amounts, the number of months in the period that is the basis of the calculation exceeds the number of months in the specified period relating to the own-assets business year, etc. of that own-assets business operator, the amount calculated by dividing that amount by the number of months in the period that is the basis of the calculation and multiplying the result by the number of months in that specified period):

当該固有事業者に係る各法人課税信託等(法第十五条第一項に規定する法人課税信託等をいう。以下この項、次項及び第六項第七号において同じ。)の受託事業者(同条第三項に規定する受託事業者をいう。以下この項、第六項及び第七項において同じ。)の次に掲げる場合の区分に応じそれぞれ次に定める金額(当該金額のうちその計算の基礎となつた期間の月数が当該固有事業者の固有事業年度等に係る特定期間の月数を超えるものである場合には、当該金額をその計算の基礎となつた期間の月数で除し、これに当該特定期間の月数を乗じて計算した金額)の合計額

where the last day of a quasi-specified period of that trustee business operator (meaning the six-month period from the first day of a business year of that trustee business operator (excluding a business year of six months or less), and where, deeming the last day of that six-month period to be the last day of the six-month period prescribed in Article 20-6, paragraph (1), the case falls under any of the items of Article 20-6, paragraph (1), the period deemed under Article 20-6, paragraph (1); the same applies in (1)) arrives during the specified period relating to the own-assets business year, etc. of that own-assets business operator: the taxable sales in that quasi-specified period (meaning the remainder prescribed in Article 9-2, paragraph (2) of the Act where that quasi-specified period is deemed to be the specified period prescribed in Article 9-2, paragraph (2) of the Act, and, where Article 9-2, paragraph (3) of the Act applies to the calculation of the remainder in (a) by that own-assets business operator, the total of the amount of salaries, etc. paid during that quasi-specified period);

当該固有事業者の固有事業年度等に係る特定期間中に当該受託事業者の準特定期間(当該受託事業者の事業年度(六月以下であるものを除く。)開始の日以後六月の期間をいい、当該六月の期間の末日を第二十条の六第一項に規定する六月の期間の末日とみなした場合において同項各号に掲げる場合に該当するときは同項の規定によりみなされた期間とする。(1)において同じ。)の末日が到来する場合 当該準特定期間における課税売上高(当該準特定期間を法第九条の二第二項に規定する特定期間とみなした場合における同項に規定する残額をいい、当該固有事業者のイの残額の計算につき同条第三項の規定の適用がある場合には当該準特定期間中に支払つた給与等金額の合計額とする。)

where, among each business year of that trustee business operator, there is one that ended during the specified period relating to the own-assets business year, etc. of that own-assets business operator (excluding the case falling under (1)): the total of the taxable sales in each business year (where Article 9-2, paragraph (3) of the Act applies to the calculation of the remainder in (a) by that own-assets business operator, the total of the amount of salaries, etc. paid during each business year);

当該固有事業者の固有事業年度等に係る特定期間中に終了した当該受託事業者の各事業年度がある場合((1)に該当する場合を除く。) 当該各事業年度における課税売上高(当該固有事業者のイの残額の計算につき法第九条の二第三項の規定の適用がある場合には、当該各事業年度中に支払つた給与等金額の合計額)の合計額

the taxable sales in the base period of that business year prescribed in Article 11, paragraph (4) of the Act of an own-assets business operator: the total of the following amounts:

固有事業者の法第十一条第四項に規定する当該事業年度の基準期間における課税売上高 次に掲げる金額の合計額

the remainder prescribed in Article 11, paragraph (4) of the Act calculated under that paragraph as the taxable sales in that base period of that own-assets business operator;

当該固有事業者の当該基準期間における課税売上高として法第十一条第四項の規定により計算した同項に規定する残額

the total of the total amount of the taxable sales in each business year of the trustee business operator of each corporate taxation trust, etc. relating to that own-assets business operator that ended during that base period of that own-assets business operator;

当該固有事業者の当該基準期間中に終了した当該固有事業者に係る各法人課税信託等の受託事業者の各事業年度における課税売上高の合計額の合計額

the taxable sales for the taxable period prescribed in Article 30, paragraph (2) of the Act of an own-assets business operator: the total of the following amounts:

固有事業者の法第三十条第二項に規定する課税期間における課税売上高 次に掲げる金額の合計額

the remainder prescribed in Article 30, paragraph (6) of the Act calculated under that paragraph as the taxable sales for that taxable period of that own-assets business operator;

当該固有事業者の当該課税期間における課税売上高として法第三十条第六項の規定により計算した同項に規定する残額

the total of the total amount of the taxable sales in each taxable period (meaning the remainder after deducting, from the total amount of consideration for taxable transfers, etc. of assets prescribed in Article 30, paragraph (6) of the Act during that taxable period, the total tax-exclusive refunds, etc. of consideration for sales prescribed in Article 30, paragraph (6) of the Act during that taxable period) of the trustee business operator of each corporate taxation trust, etc. relating to that own-assets business operator that ended during that taxable period of that own-assets business operator (where the total number of months in each taxable period exceeds twelve, the amount calculated by dividing the total amount of the taxable sales in each taxable period by that total number and multiplying the result by twelve).

当該固有事業者の当該課税期間中に終了した当該固有事業者に係る各法人課税信託等の受託事業者の各課税期間における課税売上高(当該課税期間中の法第三十条第六項に規定する課税資産の譲渡等の対価の額の合計額から当該課税期間中の同項に規定する売上げに係る税抜対価の返還等の金額の合計額を控除した残額をいう。)の合計額(当該各課税期間の月数の合計数が十二を超える場合には、当該各課税期間における課税売上高の合計額を当該合計数で除し、これに十二を乗じて計算した金額)の合計額

Where the trustee business operator referred to in paragraph (1), paragraph (2), item (i), (b) or paragraph (2), item (iii), (b) is a trustee newly appointed (excluding a trustee newly appointed through a merger or company split) on or after the day following the first day of the base period, specified period or taxable period relating to the own-assets business operator prescribed in those provisions, through a change of trustee or a change of presiding trustee (meaning, where there are two or more trustees of the trust subject to corporate taxation, etc., a change of the trustee who presides over the trust affairs of that trust subject to corporate taxation, etc.) with respect to the trust subject to corporate taxation, etc. relating to that trustee business operator, paragraph (1) and paragraph (2), items (i) and (iii) apply as follows:

第一項、前項第一号ロ又は同項第三号ロの受託事業者が、これらの規定に規定する固有事業者に係る基準期間、特定期間又は課税期間の初日の翌日以後に当該受託事業者に係る法人課税信託等につき受託者の変更又は主宰受託者の変更(当該法人課税信託等の受託者が二以上ある場合における当該法人課税信託等の信託事務を主宰する受託者の変更をいう。)により新たに就任した受託者(合併又は分割により新たに就任した受託者を除く。)である場合における第一項並びに前項第一号及び第三号の規定の適用については、次に定めるところによる。

In the application of paragraph (1), the phrase "the trustee business operator referred to in Article 15, paragraph (4), item (ii) of the Act" in that paragraph is deemed to be replaced with "the trustee business operator referred to in Article 15, paragraph (4), item (ii) of the Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "new trustee business operator")", the phrase "the same applies in the following paragraph" with "the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph", the phrase "(where the total number of months of each business year of that trustee business operator" with "plus the total amount of the taxable sales in each business year of the former trustee business operator of the trust subject to corporate taxation, etc. prescribed in Article 15, paragraph (1) of the Act relating to that new trustee business operator (meaning the trustee business operator prescribed in Article 15, paragraph (3) of the Act who was the trustee before the change of trustee of that trust subject to corporate taxation, etc. or the change of presiding trustee prescribed in paragraph (3)) that ended during the period from the first day of that base period to the day on which one year has elapsed from that day (where the total number of months of each business year of that new trustee business operator and that former trustee business operator", and the phrase "that total amount" with "that added amount".

第一項の規定の適用については、同項中「の受託事業者」とあるのは「の受託事業者(以下この項において「新受託事業者」という。)」と、「次項」とあるのは「以下この項及び次項」と、「(当該受託事業者」とあるのは「に当該基準期間の初日から同日以後一年を経過する日までの間に終了した当該新受託事業者に係る法第十五条第一項に規定する法人課税信託等の旧受託事業者(当該法人課税信託等の受託者の変更又は第三項に規定する主宰受託者の変更前の受託者である同条第三項に規定する受託事業者をいう。)の各事業年度における課税売上高の合計額を加算した金額(当該新受託事業者及び当該旧受託事業者」と、「当該合計額」とあるのは「当該加算した金額」とする。

In the application of paragraph (2), item (i), the phrase "relating to that own-assets business operator (where, of those amounts" in (b) of that item is deemed to be replaced with "relating to that own-assets business operator and as regards the former trustee business operator of the trust subject to corporate taxation, etc. relating to that trustee business operator (meaning a trustee business operator who was the trustee before the change of trustee of that trust subject to corporate taxation, etc. or the change of presiding trustee prescribed in the following paragraph; the same applies in (1) and (2)) (where, of those amounts", the phrase "trustee business operator" in (b), (1) of that item with "former trustee business operator", and the phrase "among each business year of that trustee business operator" in (b), (2) of that item with "among each business year of that trustee business operator (including each business year of that former trustee business operator)".

前項第一号の規定の適用については、同号ロ中「の次に掲げる場合」とあるのは「及び当該受託事業者に係る法人課税信託等の旧受託事業者(当該法人課税信託等の受託者の変更又は次項に規定する主宰受託者の変更前の受託者である受託事業者をいう。(1)及び(2)において同じ。)の次に掲げる場合」と、同号ロ(1)中「受託事業者」とあるのは「旧受託事業者」と、同号ロ(2)中「の各事業年度」とあるのは「の各事業年度(当該旧受託事業者の各事業年度を含む。)」とする。

In the application of paragraph (2), item (iii), the phrase "the trustee business operator of each corporate taxation trust, etc." in (b) of that item is deemed to be replaced with "the trustee business operator (hereinafter in (b) referred to as the "new trustee business operator") of each corporate taxation trust, etc.", the phrase "during that taxable period)" with "during that taxable period; the same applies in (b))", the phrase "that taxable period of that own-assets business operator (where the total number of months in each taxable period" with "that taxable period of that own-assets business operator plus the total amount of the taxable sales in each taxable period of the former trustee business operator of the trust subject to corporate taxation, etc. relating to that new trustee business operator that ended during that taxable period of that own-assets business operator (meaning a trustee business operator who was the trustee before the change of trustee of that trust subject to corporate taxation, etc. or the change of presiding trustee prescribed in the following paragraph) (where the total number of months in each taxable period of that new trustee business operator and that former trustee business operator", and the phrase "dividing the total amount of the taxable sales in each taxable period" with "dividing that added amount".

前項第三号の規定の適用については、同号ロ中「受託事業者」とあるのは「受託事業者(ロにおいて「新受託事業者」という。)」と、「)の合計額(当該」とあるのは「ロにおいて同じ。)の合計額に当該固有事業者の当該課税期間中に終了した当該新受託事業者に係る法人課税信託等の旧受託事業者(当該法人課税信託等の受託者の変更又は次項に規定する主宰受託者の変更前の受託者である受託事業者をいう。)の各課税期間における課税売上高の合計額を加算した金額(当該新受託事業者及び当該旧受託事業者の」と、「当該各課税期間における課税売上高の合計額」とあるのは「当該加算した金額」とする。

In the application of Article 22 in the case where an own-assets business operator is a merged corporation referred to in each paragraph of Article 11 of the Act or a merging corporation referred to in Article 11, paragraph (4) of the Act, the following apply:

固有事業者が法第十一条各項に規定する被合併法人又は同条第四項に規定する合併法人である場合における第二十二条の規定の適用については、次に定めるところによる。

In the application of Article 22, paragraph (1), the phrase "merged corporation" in that paragraph is deemed to be replaced with "merged corporation (limited to one that is an own-assets business operator (meaning an own-assets business operator prescribed in Article 15, paragraph (4) of the Act; the same applies in paragraph (4) and paragraph (6), item (i)); the same applies in the following paragraph and paragraph (3))", and the phrase "multiplying the result by twelve" with "multiplying the result by twelve and adding to the resulting amount the total of the taxable sales in the period corresponding to each business year of the trustee business operator (meaning the trustee business operator prescribed in Article 15, paragraph (3) of the Act; the same applies hereinafter in this Article) of each corporate taxation trust, etc. (meaning a trust subject to corporate taxation, etc. prescribed in Article 15, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this Article) relating to that merged corporation (meaning the total amount of the taxable sales in each business year of that trustee business operator that ended during the period from the first day of the first business year among those business years to the day on which one year has elapsed from that day (where the total number of months of each business year of that trustee business operator exceeds twelve, the amount calculated by dividing that total amount by that total number and multiplying the result by twelve); the same applies in the following paragraph, paragraph (3) and paragraph (6), item (i))".

第二十二条第一項の規定の適用については、同項中「被合併法人」とあるのは「被合併法人(固有事業者(法第十五条第四項に規定する固有事業者をいう。第四項及び第六項第一号において同じ。)であるものに限る。次項及び第三項において同じ。)」と、「金額とする」とあるのは「金額に当該被合併法人に係る各法人課税信託等(法第十五条第一項に規定する法人課税信託等をいう。以下この条において同じ。)の受託事業者(法第十五条第三項に規定する受託事業者をいう。以下この条において同じ。)の当該各事業年度に対応する期間における課税売上高(当該各事業年度のうち最初の事業年度開始の日から同日以後一年を経過する日までの間に終了した当該受託事業者の各事業年度における課税売上高の合計額(当該受託事業者の各事業年度の月数の合計数が十二を超える場合には、当該合計額を当該合計数で除し、これに十二を乗じて計算した金額)をいう。次項、第三項及び第六項第一号において同じ。)の合計額を加算した金額とする」とする。

In the application of Article 22, paragraph (2), the phrase "multiplying the result by twelve (" in that paragraph is deemed to be replaced with "multiplying the result by twelve and adding to the resulting amount the total of the taxable sales in the period corresponding to each business year of the trustee business operator of each corporate taxation trust, etc. relating to that merged corporation (", and the phrase "the amount so calculated" with "the amount so added".

第二十二条第二項の規定の適用については、同項中「金額(」とあるのは「金額に当該被合併法人に係る各法人課税信託等の受託事業者の当該各事業年度に対応する期間における課税売上高の合計額を加算した金額(」と、「当該計算した金額」とあるのは「当該加算した金額」とする。

In the application of Article 22, paragraph (3), the phrase "multiplying the result by twelve" in that paragraph is deemed to be replaced with "multiplying the result by twelve and adding to the resulting amount the total of the taxable sales in the period corresponding to each business year of the trustee business operator of each corporate taxation trust, etc. relating to that merged corporation".

第二十二条第三項の規定の適用については、同項中「金額とする」とあるのは、「金額に当該被合併法人に係る各法人課税信託等の受託事業者の当該各事業年度に対応する期間における課税売上高の合計額を加算した金額とする」とする。

In the application of Article 22, paragraph (4), the phrase "the number of months in the period from" in that paragraph is deemed to be replaced with "the number of months in the period (hereinafter in this paragraph referred to as the "specified pre-merger period") from", and the phrase "to the day preceding the day of the merger" with "to the day preceding the day of the merger and adding to the resulting amount the total of the taxable sales in the period corresponding to each business year of the trustee business operator of each corporate taxation trust, etc. relating to a merged corporation that is an own-assets business operator among each of those merged corporations (meaning the total amount of the taxable sales in each business year of that trustee business operator that ended during the period from the first day of the first business year among those business years to the day on which one year has elapsed from that day (where the total number of months of each business year of that trustee business operator exceeds the number of months in the specified pre-merger period, the amount calculated by dividing that total amount by that total number and multiplying the result by the number of months in the specified pre-merger period))".

第二十二条第四項の規定の適用については、同項中「期間」とあるのは「期間(以下この項において「合併前特定期間」という。)」と、「金額とする」とあるのは「金額に当該各被合併法人のうち固有事業者である被合併法人に係る各法人課税信託等の受託事業者の当該各事業年度に対応する期間における課税売上高(当該各事業年度のうち最初の事業年度開始の日から同日以後一年を経過する日までの間に終了した当該受託事業者の各事業年度における課税売上高の合計額(当該受託事業者の各事業年度の月数の合計数が合併前特定期間の月数を超える場合には、当該合計額を当該合計数で除し、これに合併前特定期間の月数を乗じて計算した金額)をいう。)の合計額を加算した金額とする」とする。

In the application of Article 22, paragraph (6), item (i), the phrase "multiplying the result by twelve" in that item is deemed to be replaced with "multiplying the result by twelve, plus the total of the taxable sales in the period corresponding to each business year of the trustee business operator of each corporate taxation trust, etc. relating to a merged corporation that is an own-assets business operator among each of those merged corporations".

第二十二条第六項第一号の規定の適用については、同号中「金額の合計額」とあるのは、「金額の合計額に当該各被合併法人のうち固有事業者である被合併法人に係る各法人課税信託等の受託事業者の当該各事業年度に対応する期間における課税売上高の合計額を加算した金額」とする。

In the application of Article 23 in the case where an own-assets business operator is a split-off parent corporation, a split-off subsidiary corporation or a splitting corporation prescribed in Article 12, paragraphs (1) through (6) of the Act, the following apply:

固有事業者が法第十二条第一項から第六項までに規定する新設分割親法人、新設分割子法人又は分割法人である場合における第二十三条の規定の適用については、次に定めるところによる。

In the application of Article 23, paragraph (1), the phrase "split-off parent corporation" in that paragraph is deemed to be replaced with "split-off parent corporation (limited to one that is an own-assets business operator (meaning an own-assets business operator prescribed in Article 15, paragraph (4) of the Act; the same applies in paragraph (3) and paragraph (6)); the same applies in the following paragraph and paragraph (4))", and the phrase "multiplying the result by twelve" with "multiplying the result by twelve and adding to the resulting amount the total of the taxable sales in the period corresponding to each business year of the trustee business operator (meaning the trustee business operator prescribed in Article 15, paragraph (3) of the Act; the same applies hereinafter in this Article) of each corporate taxation trust, etc. (meaning a trust subject to corporate taxation, etc. prescribed in Article 15, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this Article) relating to that split-off parent corporation (meaning the total amount of the taxable sales in each business year of that trustee business operator that ended during the period from the first day of the first business year among those business years to the day on which one year has elapsed from that day (where the total number of months of each business year of that trustee business operator exceeds twelve, the amount calculated by dividing that total amount by that total number and multiplying the result by twelve); the same applies in the following paragraph and paragraphs (5) through (7))".

第二十三条第一項の規定の適用については、同項中「新設分割親法人」とあるのは「新設分割親法人(固有事業者(法第十五条第四項に規定する固有事業者をいう。第三項及び第六項において同じ。)であるものに限る。次項及び第四項において同じ。)」と、「金額とする」とあるのは「金額に当該新設分割親法人に係る各法人課税信託等(法第十五条第一項に規定する法人課税信託等をいう。以下この条において同じ。)の受託事業者(法第十五条第三項に規定する受託事業者をいう。以下この条において同じ。)の当該各事業年度に対応する期間における課税売上高(当該各事業年度のうち最初の事業年度開始の日から同日以後一年を経過する日までの間に終了した当該受託事業者の各事業年度における課税売上高の合計額(当該受託事業者の各事業年度の月数の合計数が十二を超える場合には、当該合計額を当該合計数で除し、これに十二を乗じて計算した金額)をいう。次項及び第五項から第七項までにおいて同じ。)の合計額を加算した金額とする」とする。

In the application of Article 23, paragraph (2), the phrase "multiplying the result by twelve" in that paragraph is deemed to be replaced with "multiplying the result by twelve and adding to the resulting amount the total of the taxable sales in the period corresponding to each business year of the trustee business operator of each corporate taxation trust, etc. relating to that split-off parent corporation".

第二十三条第二項の規定の適用については、同項中「金額とする」とあるのは、「金額に当該新設分割親法人に係る各法人課税信託等の受託事業者の当該各事業年度に対応する期間における課税売上高の合計額を加算した金額とする」とする。

In the application of Article 23, paragraph (3), the phrase "split-off subsidiary corporation prescribed in Article 12, paragraph (3) of the Act" in that paragraph is deemed to be replaced with "split-off subsidiary corporation prescribed in Article 12, paragraph (3) of the Act (limited to one that is an own-assets business operator; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (5))", the phrase "referred to in " with "referred to in Article 12, paragraph (3) of the Act", the phrase "multiplying the result by twelve (" with "multiplying the result by twelve (hereinafter in this paragraph referred to as the "subsidiary's own computed amount") plus the total of the taxable sales in the period corresponding to that base period of the trustee business operator of each corporate taxation trust, etc. relating to that split-off subsidiary corporation (meaning the total amount of the taxable sales in each business year of that trustee business operator that ended during the period from the first day of that base period to the day on which one year has elapsed from that day (where the total number of months of each business year of that trustee business operator exceeds twelve, the amount calculated by dividing that total amount by that total number and multiplying the result by twelve)), the amount so obtained (", and the phrase "the amount so calculated" with "the amount obtained by adding to the subsidiary's own computed amount the total of the taxable sales in each business year of the trustee business operator of each of those corporate taxation trusts, etc. that ended during that base period".

第二十三条第三項の規定の適用については、同項中「規定する新設分割子法人」とあるのは「規定する新設分割子法人(固有事業者であるものに限る。以下この項及び第五項において同じ。)」と、「」とあるのは「」と、「金額(」とあるのは「金額(以下この項において「子法人固有計算額」という。)に当該新設分割子法人に係る各法人課税信託等の受託事業者の当該基準期間に対応する期間における課税売上高(当該基準期間の初日から同日以後一年を経過する日までの間に終了した当該受託事業者の各事業年度における課税売上高の合計額(当該受託事業者の各事業年度の月数の合計数が十二を超える場合には、当該合計額を当該合計数で除し、これに十二を乗じて計算した金額)をいう。)の合計額を加算した金額(」と、「当該計算した金額」とあるのは「当該子法人固有計算額に当該基準期間中に終了した当該各法人課税信託等の受託事業者の各事業年度における課税売上高の合計額を加算した金額」とする。

In the application of Article 23, paragraph (4), the phrase "multiplying the result by twelve" in that paragraph is deemed to be replaced with "multiplying the result by twelve and adding to the resulting amount the total of the taxable sales in the period corresponding to the specified business years of the trustee business operator of each corporate taxation trust, etc. relating to that split-off parent corporation (meaning the total amount of the taxable sales in each business year of that trustee business operator that ended during the period from the first day of the first business year among those specified business years to the day on which one year has elapsed from that day (where the total number of months of each business year of that trustee business operator exceeds twelve, the amount calculated by dividing that total amount by that total number and multiplying the result by twelve))".

第二十三条第四項の規定の適用については、同項中「金額とする」とあるのは、「金額に当該新設分割親法人に係る各法人課税信託等の受託事業者の当該特定事業年度に対応する期間における課税売上高(当該特定事業年度のうち最初の事業年度開始の日から同日以後一年を経過する日までの間に終了した当該受託事業者の各事業年度における課税売上高の合計額(当該受託事業者の各事業年度の月数の合計数が十二を超える場合には、当該合計額を当該合計数で除し、これに十二を乗じて計算した金額)をいう。)の合計額を加算した金額とする」とする。

In the application of Article 23, paragraph (5), the phrase "multiplying the result by twelve (" in that paragraph is deemed to be replaced with "multiplying the result by twelve (hereinafter in this paragraph referred to as the "subsidiary's own computed amount") plus the total of the taxable sales in the period corresponding to each business year of the trustee business operator of each corporate taxation trust, etc. relating to that split-off subsidiary corporation, the amount so obtained (", and the phrase "the amount so calculated" with "the amount obtained by adding to the subsidiary's own computed amount the total of the taxable sales in each business year of the trustee business operator of each of those corporate taxation trusts, etc. that ended during that base period".

第二十三条第五項の規定の適用については、同項中「金額(」とあるのは「金額(以下この項において「子法人固有計算額」という。)に当該新設分割子法人に係る各法人課税信託等の受託事業者の当該各事業年度に対応する期間における課税売上高の合計額を加算した金額(」と、「当該計算した金額」とあるのは「当該子法人固有計算額に当該基準期間中に終了した当該各法人課税信託等の受託事業者の各事業年度における課税売上高の合計額を加算した金額」とする。

In the application of Article 23, paragraph (6), the phrase "splitting corporation" in that paragraph is deemed to be replaced with "splitting corporation (limited to one that is an own-assets business operator; the same applies in the following paragraph)", and the phrase "multiplying the result by twelve" with "multiplying the result by twelve and adding to the resulting amount the total of the taxable sales in the period corresponding to each business year of the trustee business operator of each corporate taxation trust, etc. relating to that splitting corporation".

第二十三条第六項の規定の適用については、同項中「分割法人」とあるのは「分割法人(固有事業者であるものに限る。次項において同じ。)」と、「金額とする」とあるのは「金額に当該分割法人に係る各法人課税信託等の受託事業者の当該各事業年度に対応する期間における課税売上高の合計額を加算した金額とする」とする。

In the application of Article 23, paragraph (7), the phrase "multiplying the result by twelve" in that paragraph is deemed to be replaced with "multiplying the result by twelve and adding to the resulting amount the total of the taxable sales in the period corresponding to each business year of the trustee business operator of each corporate taxation trust, etc. relating to that splitting corporation".

第二十三条第七項の規定の適用については、同項中「金額とする」とあるのは、「金額に当該分割法人に係る各法人課税信託等の受託事業者の当該各事業年度に対応する期間における課税売上高の合計額を加算した金額とする」とする。

In the application of Article 25-4 relating to an own-assets business operator or a trustee business operator in the case where that own-assets business operator or trustee business operator is a person subject to determination prescribed in Article 25-4, paragraph (1), the following apply:

固有事業者又は受託事業者が第二十五条の四第一項に規定する判定対象者である場合における当該固有事業者又は受託事業者に係る同条の規定の適用については、次に定めるところによる。

In the case where that own-assets business operator is an individual and falls under the case set out in Article 25-4, paragraph (3), item (i), (a), in the application of Article 25-4, paragraph (1), the phrase "with that other person" in that paragraph is deemed to be replaced with "with that other person, and limited to one that is an own-assets business operator (meaning an own-assets business operator prescribed in Article 15, paragraph (4) of the Act)", and the phrase "multiplying the result by twelve)" with "multiplying the result by twelve) plus the total of the total amount of the taxable sales in each business year (meaning the taxable sales in each business year prescribed in Article 22, paragraph (1)) of the trustee business operator (meaning the trustee business operator prescribed in Article 15, paragraph (3) of the Act; the same applies in the following paragraph) of each corporate taxation trust, etc. (meaning a trust subject to corporate taxation, etc. prescribed in Article 15, paragraph (1) of the Act; the same applies in the following paragraph) relating to that person subject to determination that ended in the year that includes that December 31 specified in paragraph (3), item (i), (a) (where the total number of months of each business year of that trustee business operator exceeds twelve, the amount calculated by dividing that total amount by that total number and multiplying the result by twelve)", and in the application of paragraph (2) of that Article, the phrase "the total of the amount of sales, the amount of revenue and other amounts of income" in that paragraph is deemed to be replaced with "the total of the amount of sales, the amount of revenue and other amounts of income (hereinafter in this paragraph referred to as the "total revenue amount")", and the phrase "multiplying the result by twelve)" with "multiplying the result by twelve) plus the total of the total revenue amount in each business year of the trustee business operator of each corporate taxation trust, etc. relating to that person subject to determination that ended in the year that includes that December 31 specified in item (i), (a) of the following paragraph (where the total number of months of each business year of that trustee business operator exceeds twelve, the amount calculated by dividing that total amount by that total number and multiplying the result by twelve)".

当該固有事業者が個人である場合であつて、第二十五条の四第三項第一号イに掲げる場合に該当するときは、同条第一項中「者をいう」とあるのは「者をいい、固有事業者(法第十五条第四項に規定する固有事業者をいう。)であるものに限る」と、「金額)」とあるのは「金額)に、第三項第一号イに定める当該十二月三十一日の属する年において終了した当該判定対象者に係る各法人課税信託等(法第十五条第一項に規定する法人課税信託等をいう。次項において同じ。)の受託事業者(法第十五条第三項に規定する受託事業者をいう。次項において同じ。)の各事業年度における課税売上高(第二十二条第一項に規定する各事業年度における課税売上高をいう。)の合計額(当該受託事業者の各事業年度の月数の合計数が十二を超える場合には、当該合計額を当該合計数で除し、これに十二を乗じて計算した金額)の合計額を加算した金額」と、同条第二項中「の合計額」とあるのは「の合計額(以下この項において「収益合計額」という。)」と、「金額)」とあるのは「金額)に、次項第一号イに定める当該十二月三十一日の属する年において終了した当該判定対象者に係る各法人課税信託等の受託事業者の各事業年度における収益合計額の合計額(当該受託事業者の各事業年度の月数の合計数が十二を超える場合には、当該合計額を当該合計数で除し、これに十二を乗じて計算した金額)の合計額を加算した金額」とする。

In the case where that own-assets business operator is an individual and falls under the case set out in Article 25-4, paragraph (3), item (i), (b), in the application of Article 25-4, paragraph (1), the phrase "with that other person" in that paragraph is deemed to be replaced with "with that other person, and limited to one that is an own-assets business operator (meaning an own-assets business operator prescribed in Article 15, paragraph (4) of the Act)", and the phrase "multiplying the result by twelve)" with "multiplying the result by twelve) plus the total of the total amount of the taxable sales in each business year (meaning the taxable sales in each business year prescribed in Article 22, paragraph (1)) of the trustee business operator (meaning the trustee business operator prescribed in Article 15, paragraph (3) of the Act; the same applies in the following paragraph) of each corporate taxation trust, etc. (meaning a trust subject to corporate taxation, etc. prescribed in Article 15, paragraph (1) of the Act; the same applies in the following paragraph) relating to that person subject to determination that ended in the year that includes that December 31 specified in paragraph (3), item (i), (b) (where the total number of months of each business year of that trustee business operator exceeds twelve, the amount calculated by dividing that total amount by that total number and multiplying the result by twelve)", and in the application of paragraph (2) of that Article, the phrase "the total of the amount of sales, the amount of revenue and other amounts of income" in that paragraph is deemed to be replaced with "the total of the amount of sales, the amount of revenue and other amounts of income (hereinafter in this paragraph referred to as the "total revenue amount")", and the phrase "multiplying the result by twelve)" with "multiplying the result by twelve) plus the total of the total revenue amount in each business year of the trustee business operator of each corporate taxation trust, etc. relating to that person subject to determination that ended in the year that includes that December 31 specified in item (i), (b) of the following paragraph (where the total number of months of each business year of that trustee business operator exceeds twelve, the amount calculated by dividing that total amount by that total number and multiplying the result by twelve)".

当該固有事業者が個人である場合であつて、第二十五条の四第三項第一号ロに掲げる場合に該当するときは、同条第一項中「者をいう」とあるのは「者をいい、固有事業者(法第十五条第四項に規定する固有事業者をいう。)であるものに限る」と、「金額)」とあるのは「金額)に、第三項第一号ロに定める当該十二月三十一日の属する年において終了した当該判定対象者に係る各法人課税信託等(法第十五条第一項に規定する法人課税信託等をいう。次項において同じ。)の受託事業者(法第十五条第三項に規定する受託事業者をいう。次項において同じ。)の各事業年度における課税売上高(第二十二条第一項に規定する各事業年度における課税売上高をいう。)の合計額(当該受託事業者の各事業年度の月数の合計数が十二を超える場合には、当該合計額を当該合計数で除し、これに十二を乗じて計算した金額)の合計額を加算した金額」と、同条第二項中「の合計額」とあるのは「の合計額(以下この項において「収益合計額」という。)」と、「金額)」とあるのは「金額)に、次項第一号ロに定める当該十二月三十一日の属する年において終了した当該判定対象者に係る各法人課税信託等の受託事業者の各事業年度における収益合計額の合計額(当該受託事業者の各事業年度の月数の合計数が十二を超える場合には、当該合計額を当該合計数で除し、これに十二を乗じて計算した金額)の合計額を加算した金額」とする。

In the case where that own-assets business operator is an individual and falls under the case set out in Article 25-4, paragraph (3), item (i), (c), in the application of Article 25-4, paragraph (1), the phrase "with that other person" in that paragraph is deemed to be replaced with "with that other person, and limited to one that is an own-assets business operator (meaning an own-assets business operator prescribed in Article 15, paragraph (4) of the Act)", and the phrase "multiplying the result by twelve)" with "multiplying the result by twelve) plus, where the last day of a six-month period (meaning the six-month period from the first day of a business year (excluding a business year of six months or less), and where, deeming the last day of that six-month period to be the last day of the six-month period prescribed in Article 20-6, paragraph (1) as applied mutatis mutandis in paragraph (3), the case falls under any of the items of Article 20-6, paragraph (1), the period deemed under Article 20-6, paragraph (1); the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) of the trustee business operator (meaning the trustee business operator prescribed in Article 15, paragraph (3) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) of each corporate taxation trust, etc. (meaning a trust subject to corporate taxation, etc. prescribed in Article 15, paragraph (1) of the Act; the same applies in the following paragraph) relating to that person subject to determination arrives during the period from January 1 to June 30 of the year that includes that June 30 specified in paragraph (3), item (i), (c), the total of the taxable sales in that six-month period (meaning the remainder prescribed in Article 9-2, paragraph (2) of the Act where that six-month period is deemed to be the specified period prescribed in Article 9-2, paragraph (2) of the Act), and, where there is a business year of that trustee business operator (excluding a trustee business operator for which the last day of a six-month period arrives during the period from January 1 to June 30 of the year that includes that June 30) that ended during the period from January 1 to June 30 of the year that includes that June 30 specified in paragraph (3), item (i), (c), the total of the total amount of the taxable sales in each business year (meaning the taxable sales in each business year prescribed in Article 22, paragraph (1)) (where the total number of months of each business year of that trustee business operator exceeds six, the amount calculated by dividing that total amount by that total number and multiplying the result by six)", and in the application of paragraph (2) of that Article, the phrase "the total of the amount of sales, the amount of revenue and other amounts of income" in that paragraph is deemed to be replaced with "the total of the amount of sales, the amount of revenue and other amounts of income (hereinafter in this paragraph referred to as the "total revenue amount")", and the phrase "multiplying the result by twelve)" with "multiplying the result by twelve) plus, where the last day of a six-month period of the trustee business operator of each corporate taxation trust, etc. relating to that person subject to determination arrives during the period from January 1 to June 30 of the year that includes that June 30 specified in item (i), (c) of the following paragraph, the total of the total revenue amount in that six-month period, and, where there is a business year of that trustee business operator (excluding a trustee business operator for which the last day of a six-month period arrives during the period from January 1 to June 30 of the year that includes that June 30) that ended during the period from January 1 to June 30 of the year that includes that June 30 specified in item (i), (c) of the following paragraph, the total of the total of the total revenue amount in each business year (where the total number of months of each business year of that trustee business operator exceeds six, the amount calculated by dividing that total amount by that total number and multiplying the result by six)".

当該固有事業者が個人である場合であつて、第二十五条の四第三項第一号ハに掲げる場合に該当するときは、同条第一項中「者をいう」とあるのは「者をいい、固有事業者(法第十五条第四項に規定する固有事業者をいう。)であるものに限る」と、「金額)」とあるのは「金額)に、第三項第一号ハに定める当該六月三十日の属する年の一月一日から六月三十日までの期間中に当該判定対象者に係る各法人課税信託等(法第十五条第一項に規定する法人課税信託等をいう。次項において同じ。)の受託事業者(法第十五条第三項に規定する受託事業者をいう。以下この項及び次項において同じ。)の六月の期間(事業年度(六月以下であるものを除く。)開始の日以後六月の期間をいい、当該六月の期間の末日を第三項において準用する第二十条の六第一項に規定する六月の期間の末日とみなした場合において同項各号に掲げる場合に該当するときは同項の規定によりみなされた期間とする。以下この項及び次項において同じ。)の末日が到来する場合には当該六月の期間における課税売上高(当該六月の期間を法第九条の二第二項に規定する特定期間とみなした場合における同項に規定する残額をいう。)の合計額を加算し、第三項第一号ハに定める当該六月三十日の属する年の一月一日から六月三十日までの期間中に終了した当該受託事業者(当該六月三十日の属する年の一月一日から六月三十日までの期間中に六月の期間の末日が到来する受託事業者を除く。)の各事業年度がある場合には当該各事業年度における課税売上高(第二十二条第一項に規定する各事業年度における課税売上高をいう。)の合計額(当該受託事業者の各事業年度の月数の合計数が六を超える場合には、当該合計額を当該合計数で除し、これに六を乗じて計算した金額)の合計額を加算した金額」と、同条第二項中「の合計額」とあるのは「の合計額(以下この項において「収益合計額」という。)」と、「金額)」とあるのは「金額)に、次項第一号ハに定める当該六月三十日の属する年の一月一日から六月三十日までの期間中に当該判定対象者に係る各法人課税信託等の受託事業者の六月の期間の末日が到来する場合には当該六月の期間における収益合計額の合計額を加算し、同号ハに定める当該六月三十日の属する年の一月一日から六月三十日までの期間中に終了した当該受託事業者(当該六月三十日の属する年の一月一日から六月三十日までの期間中に六月の期間の末日が到来する受託事業者を除く。)の各事業年度がある場合には当該各事業年度における収益合計額の合計額(当該受託事業者の各事業年度の月数の合計数が六を超える場合には、当該合計額を当該合計数で除し、これに六を乗じて計算した金額)の合計額を加算した金額」とする。

In the case where that own-assets business operator is a corporation and falls under the case set out in Article 25-4, paragraph (3), item (ii), (a), in the application of Article 25-4, paragraph (1), the phrase "with that other person" in that paragraph is deemed to be replaced with "with that other person, and limited to one that is an own-assets business operator (meaning an own-assets business operator prescribed in Article 15, paragraph (4) of the Act)", and the phrase "multiplying the result by twelve)" with "multiplying the result by twelve) plus the total of the total amount of the taxable sales in each business year (meaning the taxable sales in each business year prescribed in Article 22, paragraph (1)) of the trustee business operator (meaning the trustee business operator prescribed in Article 15, paragraph (3) of the Act; the same applies in the following paragraph) of each corporate taxation trust, etc. (meaning a trust subject to corporate taxation, etc. prescribed in Article 15, paragraph (1) of the Act; the same applies in the following paragraph) relating to that person subject to determination that ended during the period from the day one year before the last day of the last business year among the business years prescribed in paragraph (3), item (ii), (a) to the last day of that last business year (where the total number of months of each business year of that trustee business operator exceeds twelve, the amount calculated by dividing that total amount by that total number and multiplying the result by twelve)", and in the application of paragraph (2) of that Article, the phrase "the total of the amount of sales, the amount of revenue and other amounts of income" in that paragraph is deemed to be replaced with "the total of the amount of sales, the amount of revenue and other amounts of income (hereinafter in this paragraph referred to as the "total revenue amount")", and the phrase "multiplying the result by twelve)" with "multiplying the result by twelve) plus the total of the total revenue amount in each business year of the trustee business operator of each corporate taxation trust, etc. relating to that person subject to determination that ended during the period from the day one year before the last day of the last business year among the business years prescribed in item (ii), (a) of the following paragraph to the last day of that last business year (where the total number of months of each business year of that trustee business operator exceeds twelve, the amount calculated by dividing that total amount by that total number and multiplying the result by twelve)".

当該固有事業者が法人である場合であつて、第二十五条の四第三項第二号イに掲げる場合に該当するときは、同条第一項中「者をいう」とあるのは「者をいい、固有事業者(法第十五条第四項に規定する固有事業者をいう。)であるものに限る」と、「金額)」とあるのは「金額)に、第三項第二号イに規定する各事業年度のうち最後の事業年度終了の日の一年前の日から当該最後の事業年度終了の日までの間に終了した当該判定対象者に係る各法人課税信託等(法第十五条第一項に規定する法人課税信託等をいう。次項において同じ。)の受託事業者(法第十五条第三項に規定する受託事業者をいう。次項において同じ。)の各事業年度における課税売上高(第二十二条第一項に規定する各事業年度における課税売上高をいう。)の合計額(当該受託事業者の各事業年度の月数の合計数が十二を超える場合には、当該合計額を当該合計数で除し、これに十二を乗じて計算した金額)の合計額を加算した金額」と、同条第二項中「の合計額」とあるのは「の合計額(以下この項において「収益合計額」という。)」と、「金額)」とあるのは「金額)に、次項第二号イに規定する各事業年度のうち最後の事業年度終了の日の一年前の日から当該最後の事業年度終了の日までの間に終了した当該判定対象者に係る各法人課税信託等の受託事業者の各事業年度における収益合計額の合計額(当該受託事業者の各事業年度の月数の合計数が十二を超える場合には、当該合計額を当該合計数で除し、これに十二を乗じて計算した金額)の合計額を加算した金額」とする。

In the case where that own-assets business operator is a corporation and falls under the case set out in Article 25-4, paragraph (3), item (ii), (b), in the application of Article 25-4, paragraph (1), the phrase "with that other person" in that paragraph is deemed to be replaced with "with that other person, and limited to one that is an own-assets business operator (meaning an own-assets business operator prescribed in Article 15, paragraph (4) of the Act)", and the phrase "multiplying the result by twelve)" with "multiplying the result by twelve) plus the total of the total amount of the taxable sales in each business year (meaning the taxable sales in each business year prescribed in Article 22, paragraph (1)) of the trustee business operator (meaning the trustee business operator prescribed in Article 15, paragraph (3) of the Act; the same applies in the following paragraph) of each corporate taxation trust, etc. (meaning a trust subject to corporate taxation, etc. prescribed in Article 15, paragraph (1) of the Act; the same applies in the following paragraph) relating to that person subject to determination that ended during the period from the day one year before the last day of the last business year among the business years prescribed in paragraph (3), item (ii), (b) to the last day of that last business year (where the total number of months of each business year of that trustee business operator exceeds twelve, the amount calculated by dividing that total amount by that total number and multiplying the result by twelve)", and in the application of paragraph (2) of that Article, the phrase "the total of the amount of sales, the amount of revenue and other amounts of income" in that paragraph is deemed to be replaced with "the total of the amount of sales, the amount of revenue and other amounts of income (hereinafter in this paragraph referred to as the "total revenue amount")", and the phrase "multiplying the result by twelve)" with "multiplying the result by twelve) plus the total of the total revenue amount in each business year of the trustee business operator of each corporate taxation trust, etc. relating to that person subject to determination that ended during the period from the day one year before the last day of the last business year among the business years prescribed in item (ii), (b) of the following paragraph to the last day of that last business year (where the total number of months of each business year of that trustee business operator exceeds twelve, the amount calculated by dividing that total amount by that total number and multiplying the result by twelve)".

当該固有事業者が法人である場合であつて、第二十五条の四第三項第二号ロに掲げる場合に該当するときは、同条第一項中「者をいう」とあるのは「者をいい、固有事業者(法第十五条第四項に規定する固有事業者をいう。)であるものに限る」と、「金額)」とあるのは「金額)に、第三項第二号ロに規定する各事業年度のうち最後の事業年度終了の日の一年前の日から当該最後の事業年度終了の日までの間に終了した当該判定対象者に係る各法人課税信託等(法第十五条第一項に規定する法人課税信託等をいう。次項において同じ。)の受託事業者(法第十五条第三項に規定する受託事業者をいう。次項において同じ。)の各事業年度における課税売上高(第二十二条第一項に規定する各事業年度における課税売上高をいう。)の合計額(当該受託事業者の各事業年度の月数の合計数が十二を超える場合には、当該合計額を当該合計数で除し、これに十二を乗じて計算した金額)の合計額を加算した金額」と、同条第二項中「の合計額」とあるのは「の合計額(以下この項において「収益合計額」という。)」と、「金額)」とあるのは「金額)に、次項第二号ロに規定する各事業年度のうち最後の事業年度終了の日の一年前の日から当該最後の事業年度終了の日までの間に終了した当該判定対象者に係る各法人課税信託等の受託事業者の各事業年度における収益合計額の合計額(当該受託事業者の各事業年度の月数の合計数が十二を超える場合には、当該合計額を当該合計数で除し、これに十二を乗じて計算した金額)の合計額を加算した金額」とする。

In the case where that own-assets business operator is a corporation and falls under the case set out in Article 25-4, paragraph (3), item (ii), (c), in the application of Article 25-4, paragraph (1), the phrase "with that other person" in that paragraph is deemed to be replaced with "with that other person, and limited to one that is an own-assets business operator (meaning an own-assets business operator prescribed in Article 15, paragraph (4) of the Act)", and the phrase "multiplying the result by twelve)" with "multiplying the result by twelve) plus, where the last day of a six-month period (meaning the six-month period from the first day of a business year (excluding a business year of six months or less), and where, deeming the last day of that six-month period to be the last day of the six-month period prescribed in Article 20-6, paragraph (1) as applied mutatis mutandis in paragraph (3), the case falls under any of the items of Article 20-6, paragraph (1), the period deemed under Article 20-6, paragraph (1); the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) of the trustee business operator (meaning the trustee business operator prescribed in Article 15, paragraph (3) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) of each corporate taxation trust, etc. (meaning a trust subject to corporate taxation, etc. prescribed in Article 15, paragraph (1) of the Act; the same applies in the following paragraph) relating to that person subject to determination arrives during that six-month period specified in paragraph (3), item (ii), (c) (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "own-assets six-month period"), the total of the taxable sales in that six-month period (meaning the remainder prescribed in Article 9-2, paragraph (2) of the Act where that six-month period is deemed to be the specified period prescribed in Article 9-2, paragraph (2) of the Act), and, where there is a business year of that trustee business operator (excluding a trustee business operator for which the last day of a six-month period arrives during the own-assets six-month period) that ended during the own-assets six-month period, the total of the total amount of the taxable sales in each business year (meaning the taxable sales in each business year prescribed in Article 22, paragraph (1)) (where the total number of months of each business year of that trustee business operator exceeds six, the amount calculated by dividing that total amount by that total number and multiplying the result by six)", and in the application of paragraph (2) of that Article, the phrase "the total of the amount of sales, the amount of revenue and other amounts of income" in that paragraph is deemed to be replaced with "the total of the amount of sales, the amount of revenue and other amounts of income (hereinafter in this paragraph referred to as the "total revenue amount")", and the phrase "multiplying the result by twelve)" with "multiplying the result by twelve) plus, where the last day of a six-month period of the trustee business operator of each corporate taxation trust, etc. relating to that person subject to determination arrives during the own-assets six-month period, the total of the total revenue amount in that six-month period, and, where there is a business year of that trustee business operator (excluding a trustee business operator for which the last day of a six-month period arrives during the own-assets six-month period) that ended during the own-assets six-month period, the total of the total of the total revenue amount in each business year (where the total number of months of each business year of that trustee business operator exceeds six, the amount calculated by dividing that total amount by that total number and multiplying the result by six)".

当該固有事業者が法人である場合であつて、第二十五条の四第三項第二号ハに掲げる場合に該当するときは、同条第一項中「者をいう」とあるのは「者をいい、固有事業者(法第十五条第四項に規定する固有事業者をいう。)であるものに限る」と、「金額)」とあるのは「金額)に、第三項第二号ハに定める当該六月の期間(以下この項及び次項において「固有六月期間」という。)中に当該判定対象者に係る各法人課税信託等(法第十五条第一項に規定する法人課税信託等をいう。次項において同じ。)の受託事業者(法第十五条第三項に規定する受託事業者をいう。以下この項及び次項において同じ。)の六月の期間(事業年度(六月以下であるものを除く。)開始の日以後六月の期間をいい、当該六月の期間の末日を第三項において準用する第二十条の六第一項に規定する六月の期間の末日とみなした場合において同項各号に掲げる場合に該当するときは同項の規定によりみなされた期間とする。以下この項及び次項において同じ。)の末日が到来する場合には当該六月の期間における課税売上高(当該六月の期間を法第九条の二第二項に規定する特定期間とみなした場合における同項に規定する残額をいう。)の合計額を加算し、固有六月期間中に終了した当該受託事業者(当該固有六月期間中に六月の期間の末日が到来する受託事業者を除く。)の各事業年度がある場合には当該各事業年度における課税売上高(第二十二条第一項に規定する各事業年度における課税売上高をいう。)の合計額(当該受託事業者の各事業年度の月数の合計数が六を超える場合には、当該合計額を当該合計数で除し、これに六を乗じて計算した金額)の合計額を加算した金額」と、同条第二項中「の合計額」とあるのは「の合計額(以下この項において「収益合計額」という。)」と、「金額)」とあるのは「金額)に、固有六月期間中に当該判定対象者に係る各法人課税信託等の受託事業者の六月の期間の末日が到来する場合には当該六月の期間における収益合計額の合計額を加算し、固有六月期間中に終了した当該受託事業者(当該固有六月期間中に六月の期間の末日が到来する受託事業者を除く。)の各事業年度がある場合には当該各事業年度における収益合計額の合計額(当該受託事業者の各事業年度の月数の合計数が六を超える場合には、当該合計額を当該合計数で除し、これに六を乗じて計算した金額)の合計額を加算した金額」とする。

In the case where that trustee business operator is a person subject to determination prescribed in Article 25-4, paragraph (1), the taxable sales in the period corresponding to the base period prescribed in Article 25-4, paragraph (1) or the gross revenue in the period corresponding to the base period prescribed in Article 25-4, paragraph (2) is to be, respectively, the amount calculated under Article 25-4, paragraph (1) or paragraph (2), as applied with the terms replaced under the provisions of the preceding items, on the assumption that the own-assets business operator of the trust subject to corporate taxation, etc. relating to that trustee business operator is a person subject to determination prescribed in Article 25-4, paragraph (1).

当該受託事業者が第二十五条の四第一項に規定する判定対象者である場合における同項に規定する基準期間相当期間における課税売上高又は同条第二項に規定する基準期間相当期間における総収入金額については、それぞれ当該受託事業者に係る法人課税信託等の固有事業者を同条第一項に規定する判定対象者とみなした場合における前各号の規定により読み替えて適用する同項又は同条第二項の規定により計算した金額とする。

In the application of Article 25-5, paragraph (4) relating to an own-assets business operator in the case where an own-assets business operator or a trustee business operator has made a purchase, etc. of gold bullion and similar items prescribed in Article 12-4, paragraph (3) of the Act, the phrase "made by a business operator" in Article 25-5, paragraph (4) is deemed to be replaced with "of an own-assets business operator (meaning an own-assets business operator prescribed in Article 15, paragraph (4) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph) in its taxable period", the phrase "" with "Article 12-4, paragraph (3) of the Act", the phrase "relating to that purchase, etc. of gold bullion and similar items during the taxable period in which that purchase, etc. was made" with "relating to that purchase, etc. of gold bullion and similar items", the phrase "taken from a bonded area (where that taxable period is less than one year" with "taken from a bonded area (hereinafter in this paragraph referred to as the "amount of purchases, etc. of gold bullion and similar items") (where that taxable period is less than one year", the phrase "it is to be counted as one month)" with "it is to be counted as one month; the same applies hereinafter in this paragraph)", and the phrase "multiplying the result by twelve)" with "multiplying the result by twelve) plus the total of the total amount of purchases, etc. of gold bullion and similar items in each taxable period of the trustee business operator (meaning the trustee business operator prescribed in Article 15, paragraph (3) of the Act) of each corporate taxation trust, etc. (meaning a trust subject to corporate taxation, etc. prescribed in Article 15, paragraph (1) of the Act) relating to that own-assets business operator that ended during that taxable period of that own-assets business operator (where the total number of months in each taxable period exceeds twelve, the amount calculated by dividing that total amount by that total number and multiplying the result by twelve)".

固有事業者又は受託事業者が法第十二条の四第三項に規定する金地金等の仕入れ等を行つた場合における当該固有事業者に係る第二十五条の五第四項の規定の適用については、同項中「事業者が」とあるのは「固有事業者(法第十五条第四項に規定する固有事業者をいう。以下この項において同じ。)のその課税期間における」と、「」とあるのは「法第十二条の四第三項」と、「を行つた課税期間中の当該金地金等の仕入れ等に係る」とあるのは「に係る」と、「合計額(」とあるのは「合計額(以下この項において「金地金等の仕入れ等の額」という。)(」と、「)で」とあるのは「以下この項において同じ。)で」と、「金額)」とあるのは「金額)に、当該固有事業者の当該課税期間中に終了した当該固有事業者に係る各法人課税信託等(法第十五条第一項に規定する法人課税信託等をいう。)の受託事業者(法第十五条第三項に規定する受託事業者をいう。)の各課税期間における金地金等の仕入れ等の額の合計額(当該各課税期間の月数の合計数が十二を超える場合には、当該合計額を当該合計数で除し、これに十二を乗じて計算した金額)の合計額を加算した金額」とする。

In the application of Article 55 in the case where an own-assets business operator is a split-off parent corporation or a split-off subsidiary corporation prescribed in Article 12, paragraphs (1) through (4) of the Act, the phrase "Article 23, paragraph (1)" in Article 55, item (i) is deemed to be replaced with "Article 23, paragraph (1) (including cases where it is applied with the terms replaced pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (5), item (i))", the phrase "Article 23, paragraph (2)" in Article 55, item (ii) with "Article 23, paragraph (2) (including cases where it is applied with the terms replaced pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (5), item (ii))", the phrase "Article 23, paragraph (3)" in Article 55, item (iii), (a) with "Article 23, paragraph (3) (including cases where it is applied with the terms replaced pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (5), item (iii))", the phrase "Article 23, paragraph (4)" in Article 55, item (iii), (b) with "Article 23, paragraph (4) (including cases where it is applied with the terms replaced pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (5), item (iv))", and the phrase "Article 23, paragraph (5)" in Article 55, item (iv) with "Article 23, paragraph (5) (including cases where it is applied with the terms replaced pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (5), item (v))".

固有事業者が法第十二条第一項から第四項までに規定する新設分割親法人又は新設分割子法人である場合における第五十五条の規定の適用については、同条第一号中「第二十三条第一項」とあるのは「第二十三条第一項(第二十七条第五項第一号の規定により読み替えて適用する場合を含む。)」と、同条第二号中「第二十三条第二項」とあるのは「第二十三条第二項(第二十七条第五項第二号の規定により読み替えて適用する場合を含む。)」と、同条第三号イ中「第二十三条第三項」とあるのは「第二十三条第三項(第二十七条第五項第三号の規定により読み替えて適用する場合を含む。)」と、同号ロ中「第二十三条第四項」とあるのは「第二十三条第四項(第二十七条第五項第四号の規定により読み替えて適用する場合を含む。)」と、同条第四号中「第二十三条第五項」とあるのは「第二十三条第五項(第二十七条第五項第五号の規定により読み替えて適用する場合を含む。)」とする。

The number of months in paragraphs (1) through (3) is to be calculated according to the calendar, and where a fraction of less than one month arises, it is to be counted as one month.

第一項から第三項までの月数は、暦に従つて計算し、一月に満たない端数を生じたときは、これを一月とする。

Article 28Special Provisions on Trustees of Trusts Subject to Corporate Taxation, etc.

第二十八条(法人課税信託等の受託者に関する特例)

Changes on (Cabinet Order No. 96 of 2026)

In the application of the provisions of Article 32, paragraph (7), Article 33, paragraph (1), Article 34, paragraph (1), Article 35, Article 35-2, paragraphs (1) and (2), Article 36, paragraph (3), Article 38, paragraph (4), Article 38-2, paragraph (4) and Article 39, paragraph (6) of the Act and the provisions of Article 38, paragraph (2) and Article 41 to a trustee business operator (meaning a trustee business operator prescribed in Article 15, paragraph (3) of the Act; the same applies hereinafter in this Article), a merger of trusts is deemed to be a merger, a trustee business operator relating to a trust subject to corporate taxation, etc. (meaning a trust subject to corporate taxation, etc. prescribed in Article 15, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this Article) that is a former trust relating to a merger of trusts is deemed to be included in a merged corporation, a trustee business operator relating to a trust subject to corporate taxation, etc. that is a new trust relating to a merger of trusts is deemed to be included in a merging corporation, a trust split is deemed to be a company split, a trustee business operator relating to a trust subject to corporate taxation, etc. that transfers part of its trust property by a trust split as the trust property of another trust with the same trustee or of a new trust is deemed to be included in a splitting corporation, and a trustee business operator relating to a trust subject to corporate taxation, etc. that receives a transfer of part of the trust property from another trust with the same trustee by a trust split is deemed to be included in a successor corporation in a company split.

受託事業者(法第十五条第三項に規定する受託事業者をいう。以下この条において同じ。)についての法第三十二条第七項、第三十三条第一項、第三十四条第一項、第三十五条、第三十五条の二第一項及び第二項、第三十六条第三項、第三十八条第四項、第三十八条の二第四項並びに第三十九条第六項の規定並びに第三十八条第二項及び第四十一条の規定の適用については、信託の併合は合併とみなし、信託の併合に係る従前の信託である法人課税信託等(法第十五条第一項に規定する法人課税信託等をいう。以下この条において同じ。)に係る受託事業者は被合併法人に含まれるものと、信託の併合に係る新たな信託である法人課税信託等に係る受託事業者は合併法人に含まれるものとし、信託の分割は法人の分割とみなし、信託の分割によりその信託財産の一部を受託者を同一とする他の信託又は新たな信託の信託財産として移転する法人課税信託等に係る受託事業者は分割法人に含まれるものと、信託の分割により受託者を同一とする他の信託からその信託財産の一部の移転を受ける法人課税信託等に係る受託事業者は分割承継法人に含まれるものとする。

In the application of Article 15, paragraph (6) of the Act in the case where the taxable period that includes the first day prescribed in Article 15, paragraph (6) of the Act of an own-assets business operator (meaning an own-assets business operator prescribed in Article 15, paragraph (4) of the Act; the same applies hereinafter in this Article) (hereinafter in this paragraph referred to as the "own-assets taxable period") is any of the taxable periods set out in the items of Article 20, or in the case where the own-assets business operator has been subject to the application of Article 20-2, paragraph (1) or (2) with respect to the own-assets taxable period, the following apply:

固有事業者(法第十五条第四項に規定する固有事業者をいう。以下この条において同じ。)の法第十五条第六項に規定する初日の属する課税期間(以下この項において「固有課税期間」という。)が第二十条各号に掲げる課税期間のいずれかである場合又は固有事業者が固有課税期間につき第二十条の二第一項又は第二項の規定の適用を受けた場合における法第十五条第六項の規定の適用については、次に定めるところによる。

In the case where the own-assets taxable period is any of the taxable periods set out in the items of Article 20, and the own-assets business operator has submitted, during that own-assets taxable period, the written notification under Article 9, paragraph (4) of the Act in order to be subject to the application of that paragraph for that own-assets taxable period (where the taxable period of the trustee business operator referred to in Article 15, paragraph (6) of the Act that includes the first day prescribed in Article 15, paragraph (6) of the Act ends before the last day of that own-assets taxable period, limited to the case where it has been submitted by the last day of that taxable period), or in the case where the own-assets taxable period is the taxable period for which the own-assets business operator intends to be subject to the application of Article 9, paragraph (4) of the Act, and that own-assets business operator has received approval under Article 20-2, paragraph (1) with respect to that own-assets taxable period because of the unavoidable circumstances prescribed in Article 20-2, paragraph (1), those own-assets business operators are deemed, on the first day prescribed in Article 15, paragraph (6) of the Act, to have been business operators for which the obligation to pay consumption tax is not exempted by the submission of a written notification under Article 9, paragraph (4) of the Act.

固有課税期間が第二十条各号に掲げる課税期間のいずれかである場合において、固有事業者が当該固有課税期間につき法第九条第四項の規定の適用を受けるため同項の規定による届出書を当該固有課税期間中に提出した場合(当該固有課税期間の末日前に法第十五条第六項に規定する初日の属する同項の受託事業者の課税期間が終了する場合には、当該課税期間の末日までに提出した場合に限る。)又は固有課税期間が固有事業者の法第九条第四項の規定の適用を受けようとする課税期間である場合において、当該固有事業者が第二十条の二第一項に規定するやむを得ない事情があるため当該固有課税期間につき同項の承認を受けたときは、法第十五条第六項に規定する初日において、これらの固有事業者は法第九条第四項の規定による届出書の提出により消費税を納める義務が免除されない事業者であつたものとみなす。

In the case where the own-assets taxable period is the taxable period for which the own-assets business operator intends to cease to be subject to the application of Article 9, paragraph (4) of the Act, and that own-assets business operator has received approval under Article 20-2, paragraph (2) with respect to that own-assets taxable period because of the unavoidable circumstances prescribed in Article 20-2, paragraph (2), that own-assets business operator is deemed, on the first day prescribed in Article 15, paragraph (6) of the Act, not to have been a business operator for which the obligation to pay consumption tax is not exempted by the submission of a written notification under Article 9, paragraph (4) of the Act.

固有課税期間が固有事業者の法第九条第四項の規定の適用を受けることをやめようとする課税期間である場合において、当該固有事業者が第二十条の二第二項に規定するやむを得ない事情があるため当該固有課税期間につき同項の承認を受けたときは、法第十五条第六項に規定する初日において、当該固有事業者は法第九条第四項の規定による届出書の提出により消費税を納める義務が免除されない事業者でなかつたものとみなす。

The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 15, paragraph (7) of the Act relating to a trustee business operator is to be, according to the category of amounts set out in the following items, the amount specified in the relevant item:

受託事業者に係る法第十五条第七項に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、次の各号に掲げる金額の区分に応じ当該各号に定める金額とする。

the taxable sales in the specified period relating to the business year of a trustee business operator (meaning the taxable sales in the specified period prescribed in Article 9-2, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this item): the amount calculated under paragraph (2), item (i) of the preceding Article (including where it is applied with the terms replaced pursuant to paragraph (3), item (ii) of that Article) as the taxable sales in the specified period of the own-assets business year, etc. prescribed in paragraph (2), item (i) of the preceding Article that includes the first day of that business year of that trustee business operator, being an own-assets business year, etc. of the own-assets business operator of the trust subject to corporate taxation, etc. relating to that trustee business operator;

受託事業者のその事業年度に係る特定期間における課税売上高(法第九条の二第一項に規定する特定期間における課税売上高をいう。以下この号において同じ。) 当該受託事業者のその事業年度開始の日の属する当該受託事業者に係る法人課税信託等の固有事業者の前条第二項第一号に規定する固有事業年度等の特定期間における課税売上高として同号(同条第三項第二号の規定により読み替えて適用する場合を含む。)の規定により計算した金額

the taxable sales for the taxable period of a trustee business operator (meaning the taxable sales for the taxable period prescribed in Article 30, paragraph (2) of the Act; the same applies hereinafter in this item): the amount calculated under paragraph (2), item (iii) of the preceding Article (including where it is applied with the terms replaced pursuant to paragraph (3), item (iii) of that Article) as the taxable sales for the taxable period preceding the taxable period of an own-assets business operator, being the own-assets business operator of the trust subject to corporate taxation, etc. relating to that trustee business operator, that includes the last day of that taxable period of that trustee business operator (where the last day of the taxable period of that trustee business operator and the last day of the taxable period of that own-assets business operator are the same day, the taxable sales of that own-assets business operator for that taxable period).

受託事業者の課税期間における課税売上高(法第三十条第二項に規定する課税期間における課税売上高をいう。以下この号において同じ。) 当該受託事業者の当該課税期間の末日の属する当該受託事業者に係る法人課税信託等の固有事業者の課税期間の前課税期間における課税売上高(当該受託事業者の課税期間の末日と当該固有事業者の課税期間の末日が同日である場合には、当該固有事業者の当該課税期間における課税売上高)として前条第二項第三号(同条第三項第三号の規定により読み替えて適用する場合を含む。)の規定により計算した金額

In the application of Article 15, paragraph (8) of the Act in the case where the taxable period that includes the first day prescribed in Article 15, paragraph (8) of the Act of an own-assets business operator (hereinafter in this paragraph referred to as the "own-assets taxable period") is any of the taxable periods set out in the items of Article 56, paragraph (1), or in the case where the own-assets business operator has been subject to the application of Article 57-2, paragraph (1) or (2) with respect to the own-assets taxable period, the following apply:

固有事業者の法第十五条第八項に規定する初日の属する課税期間(以下この項において「固有課税期間」という。)が第五十六条第一項各号に掲げる課税期間のいずれかである場合又は固有事業者が固有課税期間につき第五十七条の二第一項又は第二項の規定の適用を受けた場合における法第十五条第八項の規定の適用については、次に定めるところによる。

In the case where the own-assets taxable period is any of the taxable periods set out in the items of Article 56, paragraph (1), and the own-assets business operator has submitted, during that own-assets taxable period, the written notification under Article 37, paragraph (1) of the Act in order to be subject to the application of that paragraph for that own-assets taxable period (where the taxable period of the trustee business operator referred to in Article 15, paragraph (8) of the Act that includes the first day prescribed in Article 15, paragraph (8) of the Act ends before the last day of that own-assets taxable period, limited to the case where it has been submitted by the last day of that taxable period), or in the case where the own-assets taxable period is the taxable period for which the own-assets business operator intends to be subject to the application of Article 37, paragraph (1) of the Act, and that own-assets business operator has received approval under Article 57-2, paragraph (1) with respect to that own-assets taxable period because of the unavoidable circumstances prescribed in Article 57-2, paragraph (1), those own-assets business operators are deemed, on the first day prescribed in Article 15, paragraph (8) of the Act, to have been business operators subject to the application of Article 37, paragraph (1) of the Act.

固有課税期間が第五十六条第一項各号に掲げる課税期間のいずれかである場合において、固有事業者が当該固有課税期間につき法第三十七条第一項の規定の適用を受けるため同項の規定による届出書を当該固有課税期間中に提出した場合(当該固有課税期間の末日前に法第十五条第八項に規定する初日の属する同項の受託事業者の課税期間が終了する場合には、当該課税期間の末日までに提出した場合に限る。)又は固有課税期間が固有事業者の法第三十七条第一項の規定の適用を受けようとする課税期間である場合において、当該固有事業者が第五十七条の二第一項に規定するやむを得ない事情があるため当該固有課税期間につき同項の承認を受けたときは、法第十五条第八項に規定する初日において、これらの固有事業者は法第三十七条第一項の規定の適用を受ける事業者であつたものとみなす。

In the case where the own-assets taxable period is the taxable period for which the own-assets business operator intends to cease to be subject to the application of Article 37, paragraph (1) of the Act, and that own-assets business operator has received approval under Article 57-2, paragraph (2) with respect to that own-assets taxable period because of the unavoidable circumstances prescribed in Article 57-2, paragraph (2), that own-assets business operator is deemed, on the first day prescribed in Article 15, paragraph (8) of the Act, not to have been a business operator subject to the application of Article 37, paragraph (1) of the Act.

固有課税期間が固有事業者の法第三十七条第一項の規定の適用を受けることをやめようとする課税期間である場合において、当該固有事業者が第五十七条の二第二項に規定するやむを得ない事情があるため当該固有課税期間につき同項の承認を受けたときは、法第十五条第八項に規定する初日において、当該固有事業者は法第三十七条第一項の規定の適用を受ける事業者でなかつたものとみなす。

Where a former trust relating to a merger of trusts or a split trust relating to a trust split (meaning a trust that transfers part of its trust property to another trust or a new trust by a trust split; the same applies in the following paragraph) is a trust subject to corporate taxation (meaning a trust subject to corporate taxation prescribed in the proviso to Article 14, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this Article) (limited to a trust set out in Article 2, item (xxix)-2, (a) or (c) (Definitions) of the Corporation Tax Act; hereinafter in this paragraph referred to as a "specified trust subject to corporate taxation"), the new trust relating to that merger of trusts, or the other trust or the new trust relating to that trust split (excluding a specified trust subject to corporate taxation), is deemed to be a specified trust subject to corporate taxation.

信託の併合に係る従前の信託又は信託の分割に係る分割信託(信託の分割によりその信託財産の一部を他の信託又は新たな信託に移転する信託をいう。次項において同じ。)が法人課税信託(法第十四条第一項ただし書に規定する法人課税信託をいう。以下この条において同じ。)(法人税法第二条第二十九号の二イ又はハ(定義)に掲げる信託に限る。以下この項において「特定法人課税信託」という。)である場合には、当該信託の併合に係る新たな信託又は当該信託の分割に係る他の信託若しくは新たな信託(特定法人課税信託を除く。)は、特定法人課税信託とみなす。

Where a merger of trusts or a trust split (limited to one in which a single trust transfers part of its trust property to a new trust; hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as a "single split into a new trust") is carried out, in the case where that merger of trusts makes a trust subject to corporate taxation the new trust, the former trust relating to that merger of trusts (excluding a trust subject to corporate taxation) is deemed to have become a trust subject to corporate taxation immediately before that merger of trusts, and in the case where that single split into a new trust makes a group investment trust (meaning a group investment trust prescribed in Article 2, item (xxix) of the Corporation Tax Act; the same applies hereinafter in this paragraph) or a trust taxed on its beneficiaries (meaning a trust in which the beneficiary prescribed in Article 14, paragraph (1) of the Act (including a person deemed to be a beneficiary prescribed in Article 14, paragraph (1) of the Act pursuant to Article 14, paragraph (2) of the Act) is deemed to hold the assets belonging to its trust property; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (8)) the split trust and makes a trust subject to corporate taxation the successor trust (meaning a trust that receives, by a trust split, a transfer of part of the trust property of a split trust from that split trust; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph), that successor trust is deemed to have become a trust subject to corporate taxation from a group investment trust or a trust taxed on its beneficiaries immediately after that single split into a new trust.

信託の併合又は信託の分割(一の信託が新たな信託に信託財産の一部を移転するものに限る。以下この項及び次項において「単独新規信託分割」という。)が行われた場合において、当該信託の併合が法人課税信託を新たな信託とするものであるときにおける当該信託の併合に係る従前の信託(法人課税信託を除く。)は当該信託の併合の直前に法人課税信託に該当することとなつたものとみなし、当該単独新規信託分割が集団投資信託(法人税法第二条第二十九号に規定する集団投資信託をいう。以下この項において同じ。)又は受益者等課税信託(法第十四条第一項に規定する受益者(同条第二項の規定により同条第一項に規定する受益者とみなされる者を含む。)がその信託財産に属する資産を有するものとみなされる信託をいう。以下この項及び第八項において同じ。)を分割信託とし、法人課税信託を承継信託(信託の分割により分割信託からその信託財産の一部の移転を受ける信託をいう。以下この項及び次項において同じ。)とするものであるときにおける当該承継信託は当該単独新規信託分割の直後に集団投資信託又は受益者等課税信託から法人課税信託に該当することとなつたものとみなす。

Where a trust split under which part of the trust property is transferred to another trust (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as an "absorption-type trust split") or a trust split under which two or more trusts transfer part of their trust property to a new trust (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as a "new trust split by multiple trusts") has been carried out, the provisions of the preceding two paragraphs apply on the deemed basis that a single split into a new trust with the trust whose trust property is the trust property transferred by that absorption-type trust split or new trust split by multiple trusts (hereinafter in this paragraph referred to as an "interim trust in an absorption-type split") as the successor trust has been carried out, and that a merger of trusts with that interim trust in an absorption-type split and the successor trust (in the case of a new trust split by multiple trusts, the other interim trusts in an absorption-type split) as the former trusts has been carried out immediately thereafter.

他の信託に信託財産の一部を移転する信託の分割(以下この項及び次項において「吸収信託分割」という。)又は二以上の信託が新たな信託に信託財産の一部を移転する信託の分割(以下この項及び次項において「複数新規信託分割」という。)が行われた場合には、当該吸収信託分割又は複数新規信託分割により移転する信託財産をその信託財産とする信託(以下この項において「吸収分割中信託」という。)を承継信託とする単独新規信託分割が行われ、直ちに当該吸収分割中信託及び承継信託(複数新規信託分割にあつては、他の吸収分割中信託)を従前の信託とする信託の併合が行われたものとみなして、前二項の規定を適用する。

Where a former trust pertaining to a merger of trusts prescribed in paragraph (6) (including, where the provisions of the preceding paragraph apply, a trust that transfers part of its trust property by an absorption-type trust split or a new trust split by multiple trusts) is a trust taxed on its beneficiaries, if there is anything that is deemed to be a contribution prescribed in Article 2, paragraph (1), item (iii) (limited to a taxable transfer, etc. of assets), then, notwithstanding paragraph (6), that which is deemed to be that contribution is deemed to have been made to the new trust pertaining to the merger of trusts prescribed in that paragraph (where the provisions of the preceding paragraph apply, the other trust referred to in the preceding paragraph pertaining to the absorption-type trust split or the new trust referred to in the preceding paragraph pertaining to the new trust split by multiple trusts).

第六項に規定する信託の併合に係る従前の信託(前項の規定の適用がある場合には、吸収信託分割又は複数新規信託分割により信託財産の一部を移転する信託を含む。)が受益者等課税信託である場合において、第二条第一項第三号に規定する出資があつたものとみなされるもの(課税資産の譲渡等に限る。)があるときは、第六項の規定にかかわらず、当該出資があつたものとみなされるものは同項に規定する信託の併合に係る新たな信託(前項の規定の適用がある場合には、吸収信託分割に係る同項の他の信託又は複数新規信託分割に係る同項の新たな信託)に対して行われたものとみなす。

Where a trustee business operator pertaining to a trust subject to corporate taxation (limited to a trust listed in Article 2, item (xxix)-2, (d) or (e) of the Corporation Tax Act; the same applies in the following paragraph) is subject to the application of with respect to its accounting period (meaning the accounting period prescribed in ; the same applies in paragraphs (11) and (12)), the provisions of the Act and this Cabinet Order apply to that trustee business operator as a corporation whose business year is one year.

法人課税信託(法人税法第二条第二十九号の二ニ又はホに掲げる信託に限る。次項において同じ。)に係る受託事業者がその会計期間((法人課税信託)に規定する会計期間をいう。第十一項及び第十二項において同じ。)につき、の規定の適用を受ける場合には、当該受託事業者は事業年度が一年である法人として法及びこの政令の規定を適用する。

With regard to the application of the provisions of the Act and this Cabinet Order concerning the number of months in the business year of a trustee business operator pertaining to a trust subject to corporate taxation that falls under the case prescribed in the preceding paragraph (referred to as a "specified trustee business operator" in the following paragraph), the number of months in that business year is 12 months.

前項に規定する場合に該当する法人課税信託に係る受託事業者(次項において「特定受託事業者」という。)の事業年度の月数に関する法及びこの政令の規定の適用については、当該事業年度の月数は、十二月とする。

When applying paragraphs (1) and (2) of the preceding Article (including where these provisions are applied with terms replaced pursuant to paragraph (3) of the preceding Article), Article 22 as applied with terms replaced pursuant to paragraph (4) of the preceding Article, Article 23 as applied with terms replaced pursuant to paragraph (5) of the preceding Article, Article 25-4 as applied with terms replaced pursuant to paragraph (6) of the preceding Article, and Article 25-5, paragraph (4) as applied with terms replaced pursuant to paragraph (7) of the preceding Article, if the trustee business operator prescribed in those provisions is a specified trustee business operator, those provisions are applied on the basis that the business year of that specified trustee business operator ends on the day on which one year elapses from the first day of its accounting period.

前条第一項及び第二項(これらの規定を同条第三項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)並びに同条第四項の規定により読み替えて適用する第二十二条、前条第五項の規定により読み替えて適用する第二十三条、前条第六項の規定により読み替えて適用する第二十五条の四及び前条第七項の規定により読み替えて適用する第二十五条の五第四項の規定を適用する場合において、これらの規定に規定する受託事業者が特定受託事業者であるときは、当該特定受託事業者の事業年度は、会計期間開始の日から一年を経過する日に終了しているものとして、これらの規定を適用する。

Where a trustee business operator of a trust subject to corporate taxation is subject to the application of or with respect to its accounting period, the provisions of the Act and this Cabinet Order are applied by deeming the period deemed to be a business year under those provisions to be a business year of that trustee business operator.

法人課税信託の受託事業者がその会計期間につき又はの規定の適用を受ける場合には、これらの規定により事業年度とみなされた期間は、当該受託事業者の事業年度とみなして法及びこの政令の規定を適用する。

Where the own-assets business operator of a trust subject to corporate taxation, etc. is a qualified invoice issuer, the provisions of the Act and this Cabinet Order are applied to the trustee business operator of that trust subject to corporate taxation, etc. by deeming it to have received the registration under Article 57-2, paragraph (1) of the Act. In this case, the phrase "registration number (" in Article 57-4, paragraph (1), item (i) of the Act is deemed to be replaced with "registration number of the own-assets business operator (meaning the own-assets business operator prescribed in Article 15, paragraph (4); the same applies in item (i) of the following paragraph and paragraph (3), item (i)) of the trust subject to corporate taxation, etc. (meaning the trust subject to corporate taxation, etc. prescribed in Article 15, paragraph (1); the same applies in item (i) of the following paragraph and paragraph (3), item (i)) pertaining to the trustee business operator (meaning the trustee business operator prescribed in Article 15, paragraph (3); the same applies in item (i) of the following paragraph and paragraph (3), item (i)) (", the phrase "registration number" in Article 57-4, paragraph (2), item (i) and paragraph (3), item (i) of the Act is deemed to be replaced with "registration number of the own-assets business operator of the trust subject to corporate taxation, etc. pertaining to the trustee business operator", and the phrase "registration number (" in Article 49, paragraph (4), item (ii) is deemed to be replaced with "registration number of the own-assets business operator prescribed in of the trust subject to corporate taxation, etc. prescribed in Article 15, paragraph (1) of the Act pertaining to the trustee business operator prescribed in Article 15, paragraph (3) of the Act (".

法人課税信託等の固有事業者が適格請求書発行事業者である場合における当該法人課税信託等の受託事業者については、法第五十七条の二第一項の登録を受けたものとみなして、法及びこの政令の規定を適用する。この場合において、法第五十七条の四第一項第一号中「登録番号(」とあるのは「受託事業者(第十五条第三項に規定する受託事業者をいう。次項第一号及び第三項第一号において同じ。)に係る法人課税信託等(同条第一項に規定する法人課税信託等をいう。次項第一号及び第三項第一号において同じ。)の固有事業者(同条第四項に規定する固有事業者をいう。次項第一号及び第三項第一号において同じ。)の登録番号(」と、同条第二項第一号及び第三項第一号中「登録番号」とあるのは「受託事業者に係る法人課税信託等の固有事業者の登録番号」と、第四十九条第四項第二号中「登録番号(」とあるのは「法第十五条第三項に規定する受託事業者に係る同条第一項に規定する法人課税信託等の同条第四項に規定する固有事業者の登録番号(」とする。

Moves to paragraph (15) on (Cabinet Order No. 96 of 2026)

With regard to the application of the provisions of the Act on General Rules for National Taxes to a public interest trust prescribed in the proviso to Article 14, paragraph (1) of the Act that has been subject to the application of Article 15, paragraph (1) of the Act, the phrase "grounds" in Article 7-2, paragraphs (1) and is deemed to be replaced with "grounds or the specified ground for termination prescribed in as applied with terms replaced pursuant to (Application of the Trust Act) of the ".

法第十五条第一項の規定の適用を受けた法第十四条第一項ただし書に規定する公益信託に対する国税通則法の規定の適用については、同法第七条の二第一項及び第二項(信託に係る国税の納付義務の承継)中「事由に」とあるのは、「事由又は(信託法の適用関係)の規定により読み替えて適用するに規定する特定終了事由に」とする。

Moves to paragraph (16) on (Cabinet Order No. 96 of 2026)

Beyond what is provided for in the preceding paragraphs, matters necessary for the application of the provisions of the Act or this Cabinet Order with respect to a trustee business operator or an own-assets business operator are specified by Ministry of Finance Order.

前各項に定めるもののほか、受託事業者又は固有事業者についての法又はこの政令の規定の適用に関し必要な事項は、財務省令で定める。

Article 29Treatment, etc. in the Case Where a Specified Platform Operator Has Undergone a Merger, etc.

第二十九条(特定プラットフォーム事業者が合併等を行つた場合の取扱い等)

Changes on (Cabinet Order No. 96 of 2026)

Where a business operator succeeds, through a merger or company split, to the business pertaining to the digital platform (meaning the digital platform prescribed in Article 15-2, paragraph (1) of the Act; the same applies in paragraph (5), item (i)) of a specified platform operator (meaning the specified platform operator prescribed in Article 15-2, paragraph (1) of the Act; the same applies in this paragraph and paragraph (5)), or takes over that business by transfer, the merging corporation or successor corporation in a company split that has succeeded to that business, or the business operator that has taken over that business by transfer (excluding a specified platform operator; referred to as a "merging corporation, etc." in the following paragraph), is deemed to have been designated under Article 15-2, paragraph (2) of the Act on the day on which that merger, company split or transfer took place. In this case, the provisions of the second sentence of that paragraph do not apply.

事業者が、特定プラットフォーム事業者(法第十五条の二第一項に規定する特定プラットフォーム事業者をいう。以下この項及び第五項において同じ。)のデジタルプラットフォーム(同条第一項に規定するデジタルプラットフォームをいう。第五項第一号において同じ。)に係る事業を合併若しくは分割により承継し、又は当該事業を譲り受けた場合には、当該事業を承継した合併法人若しくは分割承継法人又は当該事業を譲り受けた事業者(特定プラットフォーム事業者を除く。次項において「合併法人等」という。)は、当該合併若しくは分割又は譲受けがあつた日に同条第二項の規定による指定を受けたものとみなす。この場合においては、同項後段の規定は、適用しない。

Changes on (Cabinet Order No. 96 of 2026)

With regard to the application of Article 15-2, paragraph (3), main clause, and paragraphs (4) and (5) of the Act to a merging corporation, etc., the phrase "A person that is to be designated as a specified platform operator under the preceding paragraph must submit to the Commissioner of the National Tax Agency, via the district director having jurisdiction over its place for tax payment, a written notification stating that fact and other matters specified by Ministry of Finance Order, by the deadline for filing of the return under Article 45, paragraph (1) for its taxable period (or, where it has no obligation to file a return under that paragraph, the deadline for filing of the return under that paragraph that would apply if it had that obligation)" in the main clause of Article 15-2, paragraph (3) of the Act is deemed to be replaced with "A person that has come to fall under a merging corporation, etc. prescribed in Article 29, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Consumption Tax Act must submit to the Commissioner of the National Tax Agency, via the district director having jurisdiction over its place for tax payment, a written notification stating that fact and other matters specified by Ministry of Finance Order, without delay after the day of that merger or company split, or that transfer", the phrase "under paragraph (2)" in Article 15-2, paragraph (4) of the Act is deemed to be replaced with "that is deemed to have been designated under paragraph (2) pursuant to Article 29, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Consumption Tax Act", the phrase "designated" in that paragraph is deemed to be replaced with "ascertained", and the phrase "that has received the notice under the preceding paragraph" in Article 15-2, paragraph (5) of the Act is deemed to be replaced with "referred to in the preceding paragraph".

合併法人等についての法第十五条の二第三項本文、第四項及び第五項の規定の適用については、同条第三項本文中「前項の規定により特定プラットフォーム事業者として指定を受けるべき者は、その課税期間に係る第四十五条第一項の規定による申告書の提出期限(同項の規定による申告の義務がない場合にあつては、当該申告の義務があるとした場合の同項の規定による申告書の提出期限)までに」とあるのは「消費税法施行令第二十九条第一項に規定する合併法人等に該当することとなつた者は、その合併若しくは分割又は譲受けの日後遅滞なく」と、同条第四項中「第二項の規定により」とあるのは「消費税法施行令第二十九条第一項の規定により第二項の規定による指定を受けたものとみなされる」と、「指定した」とあるのは「把握した」と、同条第五項中「前項の通知を受けた」とあるのは「前項の」とする。

Changes on (Cabinet Order No. 96 of 2026)

With regard to the application of Articles 30, 32, 34 and 35 of the Act to a foreign business operator that is subject to the application of Article 15-2, paragraph (1) of the Act, the phrase "taxable transfers, etc. of assets" in Article 30, paragraph (2), item (i), Article 32, paragraph (1), item (ii), (a) and paragraph (4), item (ii), (a), Article 34, paragraph (1) and Article 35 of the Act is deemed to be replaced with "taxable transfers, etc. of assets (including the supply of telecommunications services to which Article 15-2, paragraph (1) is applied)".

法第十五条の二第一項の規定の適用を受ける国外事業者の法第三十条、第三十二条、第三十四条及び第三十五条の規定の適用については、法第三十条第二項第一号、第三十二条第一項第二号イ及び第四項第二号イ、第三十四条第一項並びに第三十五条中「課税資産の譲渡等に」とあるのは、「課税資産の譲渡等(第十五条の二第一項の規定の適用を受ける電気通信利用役務の提供を含む。)に」とする。

Publication under Article 15-2, paragraph (4), (6) or (12) of the Act is to be made by a method of making it available for public inspection using the Internet.

法第十五条の二第四項、第六項又は第十二項の規定による公表は、インターネットを利用して公衆の閲覧に供する方法により行うものとする。

The matters specified by Cabinet Order as prescribed in Article 15-2, paragraph (4) of the Act are the following:

法第十五条の二第四項に規定する政令で定める事項は、次に掲げる事項とする。

the date on which the designation under Article 15-2, paragraph (2) of the Act takes effect.

法第十五条の二第二項の指定の効力が生ずる年月日

Article 30

第三十条

削除 · deleted

Changes on (Cabinet Order No. 96 of 2026)

No English for this paragraph yet.

削除

Article 31Special Provisions on the Time of Transfers, etc. of Assets Pertaining to Transfers on Deferred Payment Terms

第三十一条(延払条件付譲渡に係る資産の譲渡等の時期の特例)

The portion for which an individual business operator prescribed in Article 16, paragraph (2) of the Act is deemed, pursuant to the main clause of that paragraph, to have made transfers, etc. of assets in the taxable period that includes the due date for payment of an installment pertaining to a transfer on deferred payment terms prescribed in paragraph (1) of that Article (hereinafter in this Article through Article 34 referred to as a "transfer on deferred payment terms") is the portion pertaining to those installments of that transfer on deferred payment terms whose due date for payment arrives during that taxable period (excluding, where there is an amount of such an installment that has already been received on or before the day preceding the first day of that taxable period, the portion pertaining to that amount, and including, where there is an amount received during that taxable period of an installment whose due date for payment arrives on or after the day following the last day of that taxable period, the portion pertaining to that amount).

法第十六条第二項本文の規定により同項の個人事業者が同条第一項に規定する延払条件付譲渡(以下第三十四条までにおいて「延払条件付譲渡」という。)に係る賦払金の支払の期日の属する課税期間において資産の譲渡等を行つたものとみなされる部分は、当該延払条件付譲渡に係る賦払金のうち当該課税期間中にその支払の期日が到来するものに係る部分(当該賦払金につき当該課税期間の初日の前日以前に既に支払を受けている金額がある場合には当該金額に係る部分を除くものとし、当該課税期間の末日の翌日以後に支払の期日が到来する賦払金につき当該課税期間中に支払を受けた金額がある場合には当該金額に係る部分を含む。)とする。

Article 32Treatment in the Case Where Permission for Deferred Payment Is Rescinded, etc.

第三十二条(延納の許可が取り消された場合等の処理)

Where an individual business operator who has been subject to the application of the main clause of Article 16, paragraph (2) of the Act with respect to a transfer on deferred payment terms (including its heir; the same applies hereinafter through Article 34) comes to be subject to the application of the proviso to that paragraph, then, of the transfers on deferred payment terms that had been subject to the application of the main clause of that paragraph, the portion pertaining to those installment amounts of that transfer on deferred payment terms whose due date for payment arrives on or after the first day of the taxable period that includes the day on which the permission for deferred payment prescribed in the proviso to that paragraph was rescinded (excluding those already received on or before the day preceding the first day of that taxable period) is deemed to be a transfer, etc. of assets made by that individual business operator in that taxable period.

延払条件付譲渡につき法第十六条第二項本文の規定の適用を受けている個人事業者(その相続人を含む。以下第三十四条までにおいて同じ。)が同項ただし書の規定の適用を受けることとなつた場合には、当該延払条件付譲渡で同項本文の規定の適用を受けていたもののうち、当該延払条件付譲渡に係る賦払金の額で同項ただし書に規定する延納の許可が取り消された日の属する課税期間の初日以後にその支払の期日が到来するもの(当該課税期間の初日の前日以前に既に支払を受けたものを除く。)に係る部分は、当該個人事業者が当該課税期間において資産の譲渡等を行つたものとみなす。

Where an individual business operator who has been subject to the application of Article 16, paragraph (1) of the Act with respect to a transfer on deferred payment terms chooses not to apply that paragraph in any taxable period on or after the taxable period following the taxable period for which it chose to apply that paragraph (excluding a case that falls under the case prescribed in the preceding paragraph), then, of the transfers on deferred payment terms made on or before the day preceding the first day of the taxable period for which it chose not to apply that paragraph that had been subject to the application of the main clause of Article 16, paragraph (2) of the Act, the portion pertaining to those installment amounts of the transfers on deferred payment terms for which it chose not to apply that paragraph whose due date for payment arrives on or after the first day of that taxable period (excluding those already received on or before the day preceding the first day of that taxable period) is, notwithstanding the main clause of Article 16, paragraph (2) of the Act, deemed to be a transfer, etc. of assets made by that individual business operator in that taxable period.

延払条件付譲渡につき法第十六条第一項の規定の適用を受けている個人事業者が同項の規定の適用を受けることとした課税期間の翌課税期間以後のいずれかの課税期間において同項の規定の適用を受けないこととした場合(前項に規定する場合に該当する場合を除く。)には、その適用を受けないこととした課税期間の初日の前日以前に行つた延払条件付譲渡で同条第二項本文の規定の適用を受けていたもののうち、その適用を受けないこととした延払条件付譲渡に係る賦払金の額で当該課税期間の初日以後にその支払の期日が到来するもの(当該課税期間の初日の前日以前に既に支払を受けたものを除く。)に係る部分は、同項本文の規定にかかわらず、当該個人事業者が当該課税期間において資産の譲渡等を行つたものとみなす。

Article 33Treatment in the Case Where Exemption from Tax Liability Has Come to Apply, etc.

第三十三条(納税義務の免除を受けることとなつた場合等の処理)

Where an individual business operator who has been subject to the application of the main clause of Article 16, paragraph (2) of the Act with respect to a transfer on deferred payment terms comes to fall under any of the following cases, then, of the transfers on deferred payment terms made on or before the day preceding the first day of the taxable period in which it came to fall under that case that had been subject to the application of the main clause of that paragraph, the portion pertaining to those installment amounts of that transfer on deferred payment terms whose due date for payment arrives on or after the first day of that taxable period (excluding those already received on or before the day preceding the first day of that taxable period) is, notwithstanding the main clause of that paragraph, deemed to be a transfer, etc. of assets made by that individual business operator on the day preceding the first day of that taxable period:

延払条件付譲渡につき法第十六条第二項本文の規定の適用を受けている個人事業者が次に掲げる場合に該当することとなつた場合には、その該当することとなつた課税期間の初日の前日以前に行つた延払条件付譲渡で同項本文の規定の適用を受けていたもののうち、当該延払条件付譲渡に係る賦払金の額で当該課税期間の初日以後にその支払の期日が到来するもの(当該課税期間の初日の前日以前に既に支払を受けたものを除く。)に係る部分は、同項本文の規定にかかわらず、当該個人事業者が当該課税期間の初日の前日において資産の譲渡等を行つたものとみなす。

a case where that individual business operator (excluding an individual business operator exempted from the obligation to pay consumption tax under the main clause of Article 9, paragraph (1) of the Act) comes to be subject to the application of the main clause of that paragraph;

当該個人事業者(法第九条第一項本文の規定により消費税を納める義務が免除される個人事業者を除く。)が同項本文の規定の適用を受けることとなつた場合

a case where that individual business operator (limited to an individual business operator exempted from the obligation to pay consumption tax under the main clause of Article 9, paragraph (1) of the Act) comes not to be subject to the application of the main clause of that paragraph.

当該個人事業者(法第九条第一項本文の規定により消費税を納める義務が免除される個人事業者に限る。)が同項本文の規定の適用を受けないこととなつた場合

Article 34Special Provisions on the Time of Transfers, etc. of Assets Pertaining to Transfers on Deferred Payment Terms in the Case of Discontinuance of Business, Death, etc.

第三十四条(事業の廃止、死亡等の場合の延払条件付譲渡に係る資産の譲渡等の時期の特例)

Where an individual business operator who has been subject to the application of the main clause of Article 16, paragraph (2) of the Act with respect to a transfer on deferred payment terms comes to fall under any of the following cases, then, of the transfers on deferred payment terms made by that individual business operator on or before the day preceding the first day of the taxable period that includes the day on which it came to fall under that case that had been subject to the application of the main clause of that paragraph, the portion pertaining to those installment amounts of that transfer on deferred payment terms whose due date for payment arrives on or after the first day of that taxable period (excluding those already received on or before the day preceding the first day of that taxable period) is, notwithstanding the main clause of that paragraph, deemed to be a transfer, etc. of assets made by that individual business operator in that taxable period:

延払条件付譲渡につき法第十六条第二項本文の規定の適用を受けている個人事業者が次に掲げる場合に該当することとなつた場合には、その該当することとなつた日の属する課税期間の初日の前日以前に当該個人事業者が行つた延払条件付譲渡で同項本文の規定の適用を受けていたもののうち、当該延払条件付譲渡に係る賦払金の額で当該課税期間の初日以後にその支払の期日が到来するもの(当該課税期間の初日の前日以前に既に支払を受けたものを除く。)に係る部分は、同項本文の規定にかかわらず、当該個人事業者が当該課税期間において資産の譲渡等を行つたものとみなす。

where that individual business operator has died and there is no heir who has succeeded to the business pertaining to the transfer on deferred payment terms;

当該個人事業者が死亡した場合において、当該延払条件付譲渡に係る事業を承継した相続人がないとき。

where that individual business operator (excluding an individual business operator exempted from the obligation to pay consumption tax under the main clause of Article 9, paragraph (1) of the Act) has died and the heir who has succeeded to the business pertaining to that transfer on deferred payment terms is an individual business operator exempted from the obligation to pay consumption tax under the main clause of that paragraph;

当該個人事業者(法第九条第一項本文の規定により消費税を納める義務が免除される個人事業者を除く。)が死亡した場合において、当該延払条件付譲渡に係る事業を承継した相続人が同項本文の規定により消費税を納める義務が免除される個人事業者であるとき。

where that individual business operator (limited to an individual business operator exempted from the obligation to pay consumption tax under the main clause of Article 9, paragraph (1) of the Act) has died and the heir who has succeeded to the business pertaining to that transfer on deferred payment terms is an individual business operator to whom the main clause of that paragraph does not apply;

当該個人事業者(法第九条第一項本文の規定により消費税を納める義務が免除される個人事業者に限る。)が死亡した場合において、当該延払条件付譲渡に係る事業を承継した相続人が同項本文の規定の適用を受けない個人事業者であるとき。

where that individual business operator has transferred or discontinued the whole of the business pertaining to that transfer on deferred payment terms.

当該個人事業者が当該延払条件付譲渡に係る事業の全部を譲渡し、又は廃止した場合

Articles 35 to 37

第三十五条から第三十七条まで

削除 · deleted

No English for this paragraph yet.

削除

Article 38Time of Transfers, etc. of Assets Pertaining to Contracts for Specified Construction Work in the Case of Death of an Individual Business Operator or Merger, etc. by a Corporation

第三十八条(個人事業者が死亡した場合又は法人が合併等をした場合の特定工事の請負に係る資産の譲渡等の時期)

Where an individual business operator who has been subject to the application of Article 17, paragraph (1) or the main clause of paragraph (2) of the Act with respect to the subject matter of specified construction work (meaning long-term large-scale construction prescribed in Article 17, paragraph (1) of the Act or construction work prescribed in paragraph (2) of that Article; the same applies in this Article and the following Article) has died, and the heir who has succeeded to the business of that individual business operator pertaining to the contract for that specified construction work has delivered the subject matter of that specified construction work, Article 17, paragraph (3) of the Act applies, with respect to the portion of the transfers, etc. of assets pertaining to the contract for that specified construction work that was treated as transfers, etc. of assets made by that individual business operator under paragraph (1) or the main clause of paragraph (2) of that Article, on the basis that that heir is deemed to have made the transfers, etc. of assets.

特定工事(法第十七条第一項に規定する長期大規模工事又は同条第二項に規定する工事をいう。以下この条及び次条において同じ。)の目的物につき法第十七条第一項又は第二項本文の規定の適用を受けている個人事業者が死亡した場合において、当該個人事業者の当該特定工事の請負に係る事業を承継した相続人が当該特定工事の目的物の引渡しを行つたときは、当該特定工事の請負に係る資産の譲渡等のうち当該個人事業者が同条第一項又は第二項本文の規定により資産の譲渡等を行つたものとされた部分については、当該相続人が資産の譲渡等を行つたものとみなして、同条第三項の規定を適用する。

The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis where a corporation that has been subject to the application of Article 17, paragraph (1) or the main clause of paragraph (2) of the Act with respect to the subject matter of specified construction work has been extinguished by a merger, or where a corporation that has been subject to the application of those provisions has caused a successor corporation in a company split to succeed, by a company split, to the business pertaining to specified construction work.

前項の規定は、特定工事の目的物につき法第十七条第一項又は第二項本文の規定の適用を受けている法人が合併により消滅した場合又はこれらの規定の適用を受けている法人が分割により特定工事に係る事業を分割承継法人に承継させた場合について準用する。

Article 39Special Provisions on the Time of Transfers, etc. of Assets Pertaining to Contracts for Specified Construction Work by Public Corporations, etc.

第三十九条(公共法人等の特定工事の請負に係る資産の譲渡等の時期の特例)

Where a corporation to which the provisions of the Corporation Tax Act do not apply makes transfers, etc. of assets under a contract for specified construction work, and that corporation accounts for the amount of consideration pertaining to the contract for that specified construction work by the percentage-of-completion method (meaning the percentage-of-completion method prescribed in Article 17, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this Article) or a method equivalent thereto, Article 17 of the Act applies on the basis that that corporation is deemed to be one that is subject to the application of Article 63, paragraph (1) (Special Provisions on the Business Year to Which Revenue and Expenses Pertaining to Contracts for Construction Work Belong) of the Corporation Tax Act or one that accounts by the percentage-of-completion method in order to be subject to the application of paragraph (2) of that Article.

法人税法の規定の適用を受けない法人が特定工事の請負に係る契約に基づき資産の譲渡等を行う場合において、当該法人がその特定工事の請負に係る対価の額につき工事進行基準の方法(法第十七条第一項に規定する工事進行基準の方法をいう。以下この条において同じ。)又はこれに準ずる方法により経理することとしているときは、当該法人が法人税法第六十三条第一項(工事の請負に係る収益及び費用の帰属事業年度の特例)の規定の適用を受けるもの又は同条第二項の規定の適用を受けるため工事進行基準の方法により経理することとしているものとみなして、法第十七条の規定を適用する。

Article 40Special Provisions on the Time of Transfers, etc. of Assets Pertaining to Small-Scale Business Operators, etc.

第四十条(小規模事業者等に係る資産の譲渡等の時期の特例)

The time at which transfers, etc. of assets, taxable purchases (excluding those that fall under specified taxable purchases (meaning specified taxable purchases prescribed in Article 5, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter); the same applies hereinafter in this Article) and specified taxable purchases are made, in the case where an individual business operator that has been subject to the application of Article 18, paragraph (1) of the Act comes not to be subject to that application, is as provided in the following items:

法第十八条第一項の規定の適用を受ける個人事業者がその適用を受けないこととなつた場合における資産の譲渡等、課税仕入れ(特定課税仕入れ(法第五条第一項に規定する特定課税仕入れをいう。以下同じ。)に該当するものを除く。以下この条において同じ。)及び特定課税仕入れを行つた時期については、次に定めるところによる。

with regard to the portion pertaining to the remainder obtained by deducting, from the total amount of accounts receivable and other claims pertaining to transfers, etc. of assets (hereinafter in this item referred to as "accounts receivable, etc.") as of the day preceding the first day of the taxable period for which Article 18, paragraph (1) of the Act came not to apply, the total amount of accounts receivable, etc. as of the day preceding the first day of the taxable period for which that paragraph came to apply, that individual business operator is deemed to have made transfers, etc. of assets on the day preceding the first day of the taxable period for which that application ceased;

法第十八条第一項の規定の適用を受けないこととなつた課税期間の初日の前日における資産の譲渡等に係る売掛金その他の債権(以下この号において「売掛金等」という。)の額の合計額から同項の規定の適用を受けることとなつた課税期間の初日の前日における売掛金等の額の合計額を控除した残額に係る部分については、その適用を受けないこととなつた課税期間の初日の前日において当該個人事業者が資産の譲渡等を行つたものとみなす。

with regard to the portion pertaining to the remainder obtained by deducting, from the total amount of accounts payable and other obligations pertaining to taxable purchases (hereinafter in this item referred to as "accounts payable, etc.") as of the day preceding the first day of the taxable period for which Article 18, paragraph (1) of the Act came not to apply, the total amount of accounts payable, etc. as of the day preceding the first day of the taxable period for which that paragraph came to apply, that individual business operator is deemed to have made taxable purchases on the day preceding the first day of the taxable period for which that application ceased;

法第十八条第一項の規定の適用を受けないこととなつた課税期間の初日の前日における課税仕入れに係る買掛金その他の債務(以下この号において「買掛金等」という。)の額の合計額から同項の規定の適用を受けることとなつた課税期間の初日の前日における買掛金等の額の合計額を控除した残額に係る部分については、その適用を受けないこととなつた課税期間の初日の前日において当該個人事業者が課税仕入れを行つたものとみなす。

with regard to the portion pertaining to the remainder obtained by deducting, from the total amount of accounts payable and other obligations pertaining to specified taxable purchases (hereinafter in this item referred to as "accounts payable, etc.") as of the day preceding the first day of the taxable period for which Article 18, paragraph (1) of the Act came not to apply, the total amount of accounts payable, etc. as of the day preceding the first day of the taxable period for which that paragraph came to apply, that individual business operator is deemed to have made specified taxable purchases on the day preceding the first day of the taxable period for which that application ceased.

法第十八条第一項の規定の適用を受けないこととなつた課税期間の初日の前日における特定課税仕入れに係る買掛金その他の債務(以下この号において「買掛金等」という。)の額の合計額から同項の規定の適用を受けることとなつた課税期間の初日の前日における買掛金等の額の合計額を控除した残額に係る部分については、その適用を受けないこととなつた課税期間の初日の前日において当該個人事業者が特定課税仕入れを行つたものとみなす。

In the case referred to in the preceding paragraph, the special provision on the time at which transfers, etc. of assets pertaining to advances received, taxable purchases pertaining to advance payments, or specified taxable purchases pertaining to advance payments are made, the method of treating an amount that cannot be fully deducted where such an amount arises after making the deductions under the items of that paragraph, and other matters necessary for the application of the provisions of that paragraph are specified by Ministry of Finance Order.

前項の場合における前受金に係る資産の譲渡等、前払金に係る課税仕入れ又は前払金に係る特定課税仕入れを行つた時期の特例、同項各号の規定による控除をして控除しきれない金額が生じた場合における控除しきれない金額の処理の方法その他同項の規定の適用に関し必要な事項は、財務省令で定める。

Article 41Scope, etc. of the Period Including the Day on Which a Business Is Started, etc.

第四十一条(事業を開始した日の属する期間等の範囲等)

The periods specified by Cabinet Order as prescribed in Article 19, paragraph (2) of the Act are the following periods:

法第十九条第二項に規定する政令で定める期間は、次に掲げる期間とする。

the period (meaning the period specified in Article 19, paragraph (1), items (iii) through (iv)-2 of the Act; the same applies hereinafter in this Article) including the day on which a business operator started a business pertaining to taxable transfers, etc. of assets (excluding those that fall under specified transfers, etc. of assets) in Japan;

事業者が国内において課税資産の譲渡等(特定資産の譲渡等に該当するものを除く。)に係る事業を開始した日の属する期間(法第十九条第一項第三号から第四号の二までに定める期間をいう。以下この条において同じ。)

the period including the day of inheritance, in the case where an individual business operator has succeeded through inheritance to the business of a decedent who had been subject to the application of Article 19, paragraph (1), item (iii) or (iii)-2 of the Act;

個人事業者が相続により法第十九条第一項第三号又は第三号の二の規定の適用を受けていた被相続人の事業を承継した場合における当該相続があつた日の属する期間

the period including the day of the merger, in the case where a corporation has succeeded through a merger (excluding the case of establishing a corporation by merger) to the business of a merged corporation that had been subject to the application of Article 19, paragraph (1), item (iv) or (iv)-2 of the Act;

法人が合併(合併により法人を設立する場合を除く。)により法第十九条第一項第四号又は第四号の二の規定の適用を受けていた被合併法人の事業を承継した場合における当該合併があつた日の属する期間

the period including the day of the absorption-type company split, in the case where a corporation has succeeded through an absorption-type company split to the business of a splitting corporation that had been subject to the application of Article 19, paragraph (1), item (iv) or (iv)-2 of the Act.

法人が吸収分割により法第十九条第一項第四号又は第四号の二の規定の適用を受けていた分割法人の事業を承継した場合における当該吸収分割があつた日の属する期間

The cases specified by Cabinet Order as prescribed in Article 19, paragraph (5) of the Act are the cases listed in the following items, and the days specified by Cabinet Order as prescribed in that paragraph are the days provided for in the respective items:

法第十九条第五項に規定する政令で定める場合は次の各号に掲げる場合とし、同項に規定する政令で定める日は当該各号に定める日とする。

a case where a business operator that has submitted a written notification under Article 19, paragraph (1), item (iii) or (iv) of the Act seeks to become subject to the application of item (iii)-2 or (iv)-2 of that paragraph: the first day of the month that includes the day on which two years elapse from the day on which the notification under item (iii) or (iv) of that paragraph took effect;

法第十九条第一項第三号又は第四号の規定による届出書を提出した事業者が同項第三号の二又は第四号の二の規定の適用を受けようとする場合 同項第三号又は第四号の規定による届出の効力が生じた日から二年を経過する日の属する月の初日

a case where a business operator that has submitted a written notification under Article 19, paragraph (1), item (iii)-2 or (iv)-2 of the Act seeks to become subject to the application of item (iii) or (iv) of that paragraph: the first day of the month two months before the month that includes the day on which two years elapse from the day on which the notification under item (iii)-2 or (iv)-2 of that paragraph took effect.

法第十九条第一項第三号の二又は第四号の二の規定による届出書を提出した事業者が同項第三号又は第四号の規定の適用を受けようとする場合 同項第三号の二又は第四号の二の規定による届出の効力が生じた日から二年を経過する日の属する月の前々月の初日

Article 42Place for Tax Payment of an Individual Business Operator in Special Cases

第四十二条(特殊な場合の個人事業者の納税地)

The place specified by Cabinet Order as prescribed in Article 20, item (iv) of the Act is the place specified in each of the following items in accordance with the category of cases listed in that item:

法第二十条第四号に規定する政令で定める場所は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める場所とする。

a case where an individual business operator whose place for tax payment had been determined under Article 20, item (i) or (ii) of the Act has come to have neither an address nor a residence in Japan, and at the time when it came to have neither, that individual business operator has no office or similar place prescribed in item (iii) of that Article in Japan, and a relative of that individual business operator or another person having a special relationship with that individual business operator continues to reside, or resides in place of that individual business operator, at the place that had been its place for tax payment: the place that had been its place for tax payment;

法第二十条第一号又は第二号の規定により納税地を定められていた個人事業者が国内に住所及び居所を有しないこととなつた場合において、当該個人事業者がその有しないこととなつた時に国内に同条第三号に規定する事務所等を有せず、かつ、その納税地とされていた場所に当該個人事業者の親族その他当該個人事業者の特殊関係者が引き続き、又は当該個人事業者に代わつて居住しているとき。 その納税地とされていた場所

excluding the case set out in the preceding item, a case where an individual business operator receives consideration listed in Article 161, paragraph (1), item (vii) (Domestic Source Income) of the Income Tax Act (excluding that from the lease of a vessel or aircraft): the location of the assets pertaining to that consideration (where there are two or more such assets, the location of the principal asset);

前号に掲げる場合を除き、所得税法第百六十一条第一項第七号(国内源泉所得)に掲げる対価(船舶又は航空機の貸付けによるものを除く。)を受ける場合 当該対価に係る資産の所在地(その資産が二以上ある場合には、主たる資産の所在地)

a case where an individual business operator whose place for tax payment had been determined under Article 20, items (i) through (iii) of the Act and the preceding two items comes to fall under none of those provisions (for an individual business operator whose place for tax payment had been determined under item (ii) of that Article, excluding the case where the residence referred to in that item was a place of short-term stay): the place that was its place for tax payment immediately before it came to fall under none of them;

法第二十条第一号から第三号まで及び前二号の規定により納税地を定められていた個人事業者がこれらの規定のいずれにも該当しないこととなつた場合(同条第二号の規定により納税地を定められていた個人事業者については、同号の居所が短期間の滞在地であつた場合を除く。) その該当しないこととなつた時の直前において納税地であつた場所

excluding the cases set out in the preceding three items, a case where an individual business operator files a return, submits a notification or takes any other act toward the national government under the provisions of laws concerning consumption tax pertaining to transfers, etc. of assets and specified purchases (meaning specified purchases prescribed in Article 4, paragraph (1) of the Act; the same applies in item (iii) of the following Article): the place chosen by that individual business operator (where there are two or more such acts, the place chosen when it first took the act);

前三号に掲げる場合を除き、個人事業者が国に対し資産の譲渡等及び特定仕入れ(法第四条第一項に規定する特定仕入れをいう。次条第三号において同じ。)に係る消費税に関する法律の規定に基づく申告、届出その他の行為をする場合 当該個人事業者が選択した場所(これらの行為が二以上ある場合には、最初にその行為をした際選択した場所)

a case other than the cases set out in the preceding items: a place within the jurisdictional district of the Kojimachi Tax Office.

前各号に掲げる場合以外の場合 麹町税務署の管轄区域内の場所

A person having a special relationship as prescribed in item (i) of the preceding paragraph means the following persons and persons who used to be such persons:

前項第一号に規定する特殊関係者とは、次に掲げる者及びこれらの者であつた者をいう。

a person who has not yet filed a notification of marriage with the individual business operator but is in circumstances equivalent to a marital relationship in fact;

個人事業者とまだ婚姻の届出をしないが事実上婚姻関係と同様の事情にある者

an employee of the individual business operator;

個人事業者の使用人

a person, other than the persons listed in the preceding two items and relatives of the individual business operator, who maintains a livelihood through money or other assets received from that individual business operator.

前二号に掲げる者及び個人事業者の親族以外の者で当該個人事業者から受ける金銭その他の資産によつて生計を維持しているもの

Article 43Place for Tax Payment of a Corporation in Special Cases

第四十三条(特殊な場合の法人の納税地)

The place specified by Cabinet Order as prescribed in Article 22, item (iii) of the Act is the place specified in each of the following items in accordance with the category of cases listed in that item:

法第二十二条第三号に規定する政令で定める場所は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める場所とする。

a case where a foreign corporation (meaning a corporation other than a domestic corporation prescribed in Article 22, item (i) of the Act; the same applies in the following item and item (iii)) receives consideration listed in Article 138, paragraph (1), item (v) (Domestic Source Income) of the Corporation Tax Act (excluding that from the lease of a vessel or aircraft): the location of the assets pertaining to that consideration (where there are two or more such assets, the location of the principal asset);

外国法人(法第二十二条第一号に規定する内国法人以外の法人をいう。次号及び第三号において同じ。)が法人税法第百三十八条第一項第五号(国内源泉所得)に掲げる対価(船舶又は航空機の貸付けによるものを除く。)を受ける場合 当該対価に係る資産の所在地(その資産が二以上ある場合には、主たる資産の所在地)

a case where a foreign corporation whose place for tax payment had been determined under Article 22, item (ii) of the Act or the preceding item comes to fall under none of those provisions: the place that was its place for tax payment immediately before it came to fall under none of them;

法第二十二条第二号又は前号の規定により納税地を定められていた外国法人がこれらの規定のいずれにも該当しないこととなつた場合 その該当しないこととなつた時の直前において納税地であつた場所

excluding the cases set out in the preceding two items, a case where a foreign corporation files a return, submits a notification or takes any other act toward the national government under the provisions of laws concerning consumption tax pertaining to transfers, etc. of assets and specified purchases: the place chosen by that foreign corporation (where there are two or more such acts, the place chosen when it first took the act);

前二号に掲げる場合を除き、外国法人が国に対し資産の譲渡等及び特定仕入れに係る消費税に関する法律の規定に基づく申告、届出その他の行為をする場合 当該外国法人が選択した場所(これらの行為が二以上ある場合には、最初にその行為をした際選択した場所)

a case other than the cases set out in the preceding three items: a place within the jurisdictional district of the Kojimachi Tax Office.

前三号に掲げる場合以外の場合 麹町税務署の管轄区域内の場所

Article 44Designation of Place for Tax Payment

第四十四条(納税地の指定)

The cases specified by Cabinet Order as prescribed in Article 23, paragraph (1) of the Act are cases where the place for tax payment to be designated under that paragraph is in an area other than the jurisdictional district of the regional commissioner having jurisdiction over the place for tax payment under Articles 20 through 22 of the Act (where a place for tax payment has already been designated under Article 23 of the Act, the place for tax payment so designated).

法第二十三条第一項に規定する政令で定める場合は、同項の規定により指定されるべき納税地が法第二十条から第二十二条までの規定による納税地(既に法第二十三条の規定により納税地の指定がされている場合には、その指定をされている納税地)を所轄する国税局長の管轄区域以外の地域にある場合とする。

Chapter II Tax Base

第二章 課税標準

Article 45Amount of the Tax Base for Consumption Tax on Taxable Transfers, etc. of Assets and Specified Taxable Purchases

第四十五条(課税資産の譲渡等及び特定課税仕入れに係る消費税の課税標準の額)

The amount of anything other than money, rights, or other economic benefits prescribed in Article 28, paragraphs (1) and (2) of the Act is the value at the time when that thing or those rights are acquired or that benefit is enjoyed.

法第二十八条第一項及び第二項に規定する金銭以外の物又は権利その他経済的な利益の額は、当該物若しくは権利を取得し、又は当該利益を享受する時における価額とする。

The amount of consideration for anything that falls under an act listed in the following items is the amount specified in the respective item:

次の各号に掲げる行為に該当するものの対価の額は、当該各号に定める金額とする。

a transfer of assets by payment in kind: an amount equivalent to the amount of the obligation extinguished by that payment in kind (where payment is received for an amount equivalent to the excess of the value of the assets transferred by that payment in kind over the amount of that obligation, the amount obtained by adding the amount of payment so received);

代物弁済による資産の譲渡 当該代物弁済により消滅する債務の額(当該代物弁済により譲渡される資産の価額が当該債務の額を超える額に相当する金額につき支払を受ける場合は、当該支払を受ける金額を加算した金額)に相当する金額

a transfer of assets by gift with burden: an amount equivalent to the value of the burden pertaining to that gift with burden;

負担付き贈与による資産の譲渡 当該負担付き贈与に係る負担の価額に相当する金額

a capital contribution of assets other than money: an amount equivalent to the value, at the time of acquisition, of the shares (including capital contributions) acquired through that contribution;

金銭以外の資産の出資 当該出資により取得する株式(出資を含む。)の取得の時における価額に相当する金額

an exchange of assets: an amount equivalent to the value, at the time of acquisition, of the assets acquired through that exchange (where money is acquired to make up the difference between the value of the assets transferred through that exchange and the value of the assets acquired through that exchange, the amount obtained by adding the amount of the money so acquired, and where money is paid to make up that difference, the amount obtained by deducting the amount of the money so paid);

資産の交換 当該交換により取得する資産の取得の時における価額(当該交換により譲渡する資産の価額と当該交換により取得する資産の価額との差額を補うための金銭を取得する場合は当該取得する金銭の額を加算した金額とし、当該差額を補うための金銭を支払う場合は当該支払う金銭の額を控除した金額とする。)に相当する金額

anything deemed to be a transfer of assets or a contribution listed in Article 2, paragraph (1), item (iii): an amount equivalent to the value of the assets at the time of that transfer of assets or at the time when the trust under which the beneficiary prescribed in that item is deemed to hold the assets belonging to its trust property has come to fall under a trust subject to corporate taxation as referred to in that item.

第二条第一項第三号に掲げる資産の移転又は出資があつたものとみなされるもの 当該資産の移転の時又は同号に規定する受益者がその信託財産に属する資産を有するものとみなされる信託が同号の法人課税信託に該当することとなつた時における当該資産の価額に相当する金額

Where a business operator simultaneously transfers to the same person assets belonging to two or more different categories among the categories of assets listed in the following items, and the amount of consideration for the transfer of those assets has not been reasonably divided among the assets listed in the following items, the amount of consideration for the transfer of the assets listed in item (i) is the amount calculated by multiplying the amount of consideration for the transfer of those assets by the proportion that the value of the assets listed in that item bears to the total value of those assets at the time of their transfer, and the amount of consideration for the transfer of the assets listed in item (ii) is the amount calculated by multiplying the amount of consideration for the transfer of those assets by the proportion that the value of the assets listed in that item bears to the total value of those assets at the time of their transfer. In this case, the tax base for consumption tax pertaining to the transfer of the assets listed in item (i) is the amount of consideration for the transfer of those assets (where the amount of consumption tax, etc. (meaning the amount of consumption tax to be imposed on the transfer of those assets and the amount equivalent to the amount of local consumption tax to be imposed with that amount of consumption tax as its tax base; the same applies hereinafter in this paragraph) is included in that amount of consideration, the amount calculated by multiplying that amount of consideration by 100/110), and the tax base for consumption tax pertaining to the transfer of the assets listed in item (ii) is the amount of consideration for the transfer of those assets (where the amount of consumption tax, etc. is included in that amount of consideration, the amount calculated by multiplying that amount of consideration by 100/108):

事業者が次に掲げる資産の区分のうち異なる二以上の区分の資産を同一の者に対して同時に譲渡した場合において、これらの資産の譲渡の対価の額が次に掲げる資産ごとに合理的に区分されていないときは、第一号に掲げる資産の譲渡の対価の額については、これらの資産の譲渡の対価の額にこれらの資産の譲渡の時におけるこれらの資産の価額の合計額のうちに同号に掲げる資産の価額の占める割合を乗じて計算した金額とし、第二号に掲げる資産の譲渡の対価の額については、これらの資産の譲渡の対価の額にこれらの資産の譲渡の時におけるこれらの資産の価額の合計額のうちに同号に掲げる資産の価額の占める割合を乗じて計算した金額とする。この場合において、第一号に掲げる資産の譲渡に係る消費税の課税標準は、当該資産の譲渡の対価の額(当該対価の額に消費税額等(その資産の譲渡につき課されるべき消費税額及び当該消費税額を課税標準として課されるべき地方消費税額に相当する額をいう。以下この項において同じ。)が含まれる場合には、当該対価の額に百十分の百を乗じて算出した金額)とし、第二号に掲げる資産の譲渡に係る消費税の課税標準は、当該資産の譲渡の対価の額(当該対価の額に消費税額等が含まれる場合には、当該対価の額に百八分の百を乗じて算出した金額)とする。

assets pertaining to a taxable transfer, etc. of assets (excluding one that falls under a specified transfer, etc. of assets or a taxable transfer, etc. of assets subject to the reduced rate);

課税資産の譲渡等(特定資産の譲渡等及び軽減対象課税資産の譲渡等に該当するものを除く。)に係る資産

assets pertaining to a taxable transfer, etc. of assets subject to the reduced rate;

軽減対象課税資産の譲渡等に係る資産

assets pertaining to a transfer, etc. of assets other than a taxable transfer, etc. of assets.

課税資産の譲渡等以外の資産の譲渡等に係る資産

Article 46Calculation of Consumption Tax on Taxable Purchases

第四十六条(課税仕入れに係る消費税額の計算)

The amount calculated as provided by Cabinet Order as prescribed in Article 30, paragraph (1) of the Act is the amount obtained by multiplying by 78/100 the total of the amounts specified in each of the following items according to the category of taxable purchases listed in (excluding those that fall under specified taxable purchases; the same applies hereinafter in this Chapter):

法第三十条第一項に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、次の各号に掲げる課税仕入れ(特定課税仕入れに該当するものを除く。以下この章において同じ。)の区分に応じ当該各号に定める金額の合計額に百分の七十八を乗じて算出した金額とする。

a taxable purchase for which a qualified invoice (meaning a qualified invoice prescribed in Article 57-4, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter) has been delivered: the portion of the amount of consumption tax, etc. listed in item (v) of that paragraph stated in that qualified invoice that pertains to that taxable purchase;

適格請求書(法第五十七条の四第一項に規定する適格請求書をいう。以下同じ。)の交付を受けた課税仕入れ 当該適格請求書に記載されている同項第五号に掲げる消費税額等のうち当該課税仕入れに係る部分の金額

a taxable purchase for which a qualified simplified invoice (meaning a qualified simplified invoice prescribed in Article 57-4, paragraph (2) of the Act; the same applies hereinafter) has been delivered: the portion pertaining to that taxable purchase of the amount of consumption tax, etc. listed in item (v) of that paragraph stated in that qualified simplified invoice (where that amount of consumption tax, etc. is not stated in that qualified simplified invoice, the amount calculated as that amount of consumption tax, etc. by a method conforming to the method prescribed in Article 70-10);

適格簡易請求書(法第五十七条の四第二項に規定する適格簡易請求書をいう。以下同じ。)の交付を受けた課税仕入れ 当該適格簡易請求書に記載されている同項第五号に掲げる消費税額等(当該適格簡易請求書に当該消費税額等の記載がないときは、当該消費税額等として第七十条の十に規定する方法に準じて算出した金額)のうち当該課税仕入れに係る部分の金額

a taxable purchase for which an electronic or magnetic record listed in Article 30, paragraph (9), item (ii) of the Act (meaning an electronic or magnetic record prescribed in that paragraph; the same applies hereinafter in this paragraph, Article 49 and Article 50) has been provided: the portion pertaining to that taxable purchase of the amount of consumption tax, etc. listed in Article 57-4, paragraph (1), item (v) or paragraph (2), item (v) of the Act recorded in that electronic or magnetic record;

法第三十条第九項第二号に掲げる電磁的記録(同項に規定する電磁的記録をいう。以下この項、第四十九条及び第五十条において同じ。)の提供を受けた課税仕入れ 当該電磁的記録に記録されている法第五十七条の四第一項第五号又は第二項第五号に掲げる消費税額等のうち当該課税仕入れに係る部分の金額

a taxable purchase for which a document listed in Article 30, paragraph (9), item (iii) of the Act, or an electronic or magnetic record pertaining to the matters to be stated in that document, has been prepared: the portion pertaining to that taxable purchase of the amount of consumption tax, etc. listed in Article 49, paragraph (4), item (vi) stated in that document or recorded in that electronic or magnetic record;

法第三十条第九項第三号に掲げる書類又は当該書類に記載すべき事項に係る電磁的記録を作成した課税仕入れ 当該書類に記載され、又は当該電磁的記録に記録されている第四十九条第四項第六号に掲げる消費税額等のうち当該課税仕入れに係る部分の金額

a taxable purchase for which delivery of a document listed in Article 30, paragraph (9), item (iv) of the Act, or provision of an electronic or magnetic record pertaining to the matters to be stated in that document, has been received: the portion pertaining to that taxable purchase of the amount of consumption tax, etc. listed in Article 49, paragraph (6), item (v) stated in that document or recorded in that electronic or magnetic record;

法第三十条第九項第四号に掲げる書類の交付又は当該書類に記載すべき事項に係る電磁的記録の提供を受けた課税仕入れ 当該書類に記載され、又は当該電磁的記録に記録されている第四十九条第六項第五号に掲げる消費税額等のうち当該課税仕入れに係る部分の金額

a taxable purchase listed in Article 49, paragraph (1), item (i), (a) through (d): the amount calculated by multiplying the amount of consideration paid for taxable purchases (meaning the amount of consideration paid for taxable purchases prescribed in Article 30, paragraph (8), item (i), (d) of the Act; the same applies hereinafter in this Chapter) by 10/110 (8/108 where that taxable purchase pertains to a taxable transfer, etc. of assets subject to the reduced rate received from another person) (where a fraction of less than one yen arises in that amount, the amount after rounding down or rounding off that fraction).

第四十九条第一項第一号イからニまでに掲げる課税仕入れ 課税仕入れに係る支払対価の額(法第三十条第八項第一号ニに規定する課税仕入れに係る支払対価の額をいう。以下この章において同じ。)に百十分の十(当該課税仕入れが他の者から受けた軽減対象課税資産の譲渡等に係るものである場合には、百八分の八)を乗じて算出した金額(当該金額に一円未満の端数が生じたときは、当該端数を切り捨て、又は四捨五入した後の金額)

Where a business operator, with respect to the taxable purchases listed in the items of the preceding paragraph for its taxable period, has stated in the books prescribed in Article 30, paragraph (7) of the Act, each time it makes a taxable purchase, the amount calculated by multiplying the amount of consideration paid for taxable purchases by 10/110 (8/108 where that taxable purchase pertains to a taxable transfer, etc. of assets subject to the reduced rate received from another person) (where a fraction of less than one yen arises in that amount, the amount after rounding down or rounding off that fraction), then, notwithstanding the preceding paragraph, it may treat the amount calculated by multiplying the total of those amounts by 78/100 as the consumption tax on taxable purchases prescribed in Article 30, paragraph (1) of the Act.

事業者が、その課税期間に係る前項各号に掲げる課税仕入れについて、その課税仕入れの都度、課税仕入れに係る支払対価の額に百十分の十(当該課税仕入れが他の者から受けた軽減対象課税資産の譲渡等に係るものである場合には、百八分の八)を乗じて算出した金額(当該金額に一円未満の端数が生じたときは、当該端数を切り捨て、又は四捨五入した後の金額)を法第三十条第七項に規定する帳簿に記載している場合には、前項の規定にかかわらず、当該金額を合計した金額に百分の七十八を乗じて算出した金額を、同条第一項に規定する課税仕入れに係る消費税額とすることができる。

With regard to the calculation of the consumption tax on the tax base amount classified by each different tax rate listed in Article 45, paragraph (1), item (ii) of the Act for its taxable period, a business operator to which paragraph (5) of that Article does not apply may, notwithstanding paragraph (1), except where it is subject to the preceding paragraph, treat as the consumption tax on taxable purchases prescribed in Article 30, paragraph (1) of the Act the total of the amounts calculated by multiplying the total, classified by each different tax rate, of the amounts of consideration paid for taxable purchases pertaining to those among the taxable purchases made in Japan during that taxable period that are listed in the items of paragraph (1), by 7.8/110 for the portion pertaining to taxable transfers, etc. of assets (excluding those that fall under specified transfers, etc. of assets and taxable transfers, etc. of assets subject to the reduced rate) and by 6.24/108 for the portion pertaining to taxable transfers, etc. of assets subject to the reduced rate, respectively.

その課税期間に係る法第四十五条第一項第二号に掲げる税率の異なるごとに区分した課税標準額に対する消費税額の計算につき、同条第五項の規定の適用を受けない事業者は、第一項の規定にかかわらず、前項の規定の適用を受ける場合を除き、当該課税期間中に国内において行つた課税仕入れのうち第一項各号に掲げるものに係る課税仕入れに係る支払対価の額を税率の異なるごとに区分して合計した金額に、課税資産の譲渡等(特定資産の譲渡等及び軽減対象課税資産の譲渡等に該当するものを除く。)に係る部分については百十分の七・八を、軽減対象課税資産の譲渡等に係る部分については百八分の六・二四をそれぞれ乗じて算出した金額の合計額を、法第三十条第一項に規定する課税仕入れに係る消費税額とすることができる。

Article 46-2Special Provisions on the Time of Deducting Consumption Tax on Taxable Goods Taken Out Before Import Permission

第四十六条の二(輸入の許可前に引き取る課税貨物に係る消費税額の控除の時期の特例)

Changes on (Cabinet Order No. 96 of 2026)

Where a business operator has, with the approval of the director-general of a customs house under , taken taxable goods (excluding goods exempted from consumption tax under the provisions of laws or treaties; the same applies hereinafter in this Chapter) out of a bonded area before import permission, and has not paid the amount of consumption tax pertaining to the taking out of those taxable goods (excluding an amount equivalent to the amount of accessory tax; the same applies hereinafter in this Article) by the last day of the taxable period that includes the day of that taking out, Article 30, paragraph (1) of the Act (including, where Article 30, paragraph (2) of the Act applies, that paragraph; the same applies in Article 50, paragraphs (1) and (2)) may be applied to the amount of consumption tax pertaining to the taking out of those taxable goods in the taxable period that includes the day on which it was paid.

事業者が、(輸入の許可前における貨物の引取り)の規定により税関長の承認を受けて輸入の許可前に保税地域から課税貨物(法律又は条約の規定により消費税が免除されるものを除く。以下この章において同じ。)を引き取つた場合において、当該課税貨物の引取りに係る消費税額(附帯税の額に相当する額を除く。以下この条において同じ。)を当該引取りの日の属する課税期間の末日までに納付していないときは、当該課税貨物の引取りに係る消費税額については、その納付した日の属する課税期間において法第三十条第一項(同条第二項の規定の適用がある場合には、同項の規定を含む。第五十条第一項及び第二項において同じ。)の規定を適用することができる。

The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the amount of consumption tax pertaining to the taking out of a postal item, where a business operator that is the addressee of the postal item under is subject to the application of as applied mutatis mutandis pursuant to .

前項の規定は、(郵便物の内国消費税の納付等)の郵便物の名宛人である事業者がにおいて準用する(郵便物の関税の納付等)の規定の適用を受ける場合における当該郵便物の引取りに係る消費税額について準用する。

Article 47Approval of the District Director for a Ratio Equivalent to the Taxable Sales Ratio, etc.

第四十七条(課税売上割合に準ずる割合に係る税務署長の承認等)

A business operator seeking to obtain the approval prescribed in Article 30, paragraph (3), item (ii) of the Act must submit to the district director having jurisdiction over its place for tax payment a written application stating the details of the method of calculating the ratio equivalent to the taxable sales ratio prescribed in that paragraph that it intends to use (referred to as the "ratio equivalent to the taxable sales ratio" in paragraphs (2), (3) and (6)) and other matters specified by Ministry of Finance Order.

法第三十条第三項第二号に規定する承認を受けようとする事業者は、その用いようとする同項に規定する課税売上割合に準ずる割合(次項、第三項及び第六項において「課税売上割合に準ずる割合」という。)の算出方法の内容その他財務省令で定める事項を記載した申請書を納税地を所轄する税務署長に提出しなければならない。

Where a written application under the preceding paragraph is submitted, the district director is to examine it without delay and either approve the calculation of the amount listed in Article 30, paragraph (2), item (i), (b) of the Act (referred to as "deductible tax on common purchases" in paragraphs (3), (5) and (6)) using the ratio equivalent to the taxable sales ratio pertaining to the application, or, where the district director finds that the ratio equivalent to the taxable sales ratio pertaining to the application has not been reasonably calculated, reject the application.

税務署長は、前項の申請書の提出があつた場合には、遅滞なく、これを審査し、その申請に係る課税売上割合に準ずる割合を用いて法第三十条第二項第一号ロに掲げる金額(次項、第五項及び第六項において「共通仕入控除税額」という。)を計算することを承認し、又はその申請に係る課税売上割合に準ずる割合が合理的に算出されたものでないと認めるときは、その申請を却下する。

Where, after giving the approval under the preceding paragraph, the district director finds that special circumstances have arisen that make it inappropriate to calculate deductible tax on common purchases using the ratio equivalent to the taxable sales ratio pertaining to that approval, the district director may rescind that approval.

税務署長は、前項の承認をした後、その承認に係る課税売上割合に準ずる割合を用いて共通仕入控除税額を計算することを不適当とする特別の事情が生じたと認める場合には、その承認を取り消すことができる。

When the district director makes a disposition under the preceding two paragraphs, the district director is to notify the business operator pertaining to the disposition to that effect in writing.

税務署長は、前二項の処分をするときは、その処分に係る事業者に対し、書面によりその旨を通知する。

Where a disposition under paragraph (3) has been made, the effect of that disposition arises with respect to the calculation of deductible tax on common purchases for each taxable period on or after the taxable period that includes the day on which the disposition was made.

第三項の処分があつた場合には、その処分のあつた日の属する課税期間以後の各課税期間における共通仕入控除税額の計算についてその処分の効果が生ずるものとする。

Where a written application under paragraph (1) is submitted by the last day of a taxable period for which it is intended to calculate deductible tax on common purchases using the ratio equivalent to the taxable sales ratio, and the approval under paragraph (2) is given during the period from the day following that day until the day on which one month has elapsed from that day, Article 30, paragraph (3) of the Act applies on the basis that the approval is deemed to have been given on the last day of that taxable period.

課税売上割合に準ずる割合を用いて共通仕入控除税額を計算しようとする課税期間の末日までに第一項の申請書の提出があつた場合において、同日の翌日から同日以後一月を経過する日までの間に第二項の承認があつたときは、当該課税期間の末日においてその承認があつたものとみなして、法第三十条第三項の規定を適用する。

Article 47-2Treatment of the Amount of Refund, etc. of Consideration for Export Transactions, etc. in the Calculation of Taxable Sales for That Taxable Period

第四十七条の二(当該課税期間の課税売上高の計算における輸出取引等に係る対価の返還等の金額の取扱い)

The provisions of Article 19 apply mutatis mutandis to the calculation of the amount of refund, etc. of consideration for sales prescribed in Article 30, paragraph (6) of the Act. In this case, the phrase ", in the base period" in Article 19 is deemed to be replaced with ", in the taxable period prescribed in Article 30, paragraph (2) of the Act", the phrase "this Article, Article 22, Article 23 and Article 25-4, paragraph (1)" with "this Article", the phrase "the amount listed in Article 9, paragraph (2), item (i), (a) of the Act" with "the amount of refund, etc. of consideration for sales prescribed in Article 30, paragraph (6) of the Act", and the phrase "during that base period" with "during that taxable period".

第十九条の規定は、法第三十条第六項に規定する売上げに係る対価の返還等の金額の計算について準用する。この場合において、第十九条中「、基準期間」とあるのは「、法第三十条第二項に規定する課税期間」と、「この条、第二十二条、第二十三条及び第二十五条の四第一項」とあるのは「この条」と、「イに掲げる金額」とあるのは「に規定する売上げに係る対価の返還等の金額」と、「基準期間中」とあるのは「課税期間中」と読み替えるものとする。

Article 48Method of Calculating the Taxable Sales Ratio

第四十八条(課税売上割合の計算方法)

The ratio calculated as provided by Cabinet Order as prescribed in Article 30, paragraph (6) of the Act is the proportion that the amount listed in item (ii) accounts for in the amount listed in item (i):

法第三十条第六項に規定する政令で定めるところにより計算した割合は、第一号に掲げる金額のうちに第二号に掲げる金額の占める割合とする。

the remainder after deducting, from the total amount of consideration (meaning the amount of consideration prescribed in Article 28, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph) for transfers, etc. of assets (excluding those that fall under specified transfers, etc. of assets; the same applies hereinafter in this Article and Article 53, paragraph (3), item (i)) made by that business operator in Japan during that taxable period, the total amount of refund, etc. of consideration pertaining to transfers, etc. of assets made in Japan during that taxable period (meaning the amount of refund of all or part of the amount of consideration for a transfer, etc. of assets, or of reduction of all or part of the amount of accounts receivable or other claims pertaining to the amount of consideration for a transfer, etc. of assets, by reason of having accepted returned goods or granted a discount or rebate with respect to that transfer, etc. of assets);

当該事業者が、当該課税期間中に国内において行つた資産の譲渡等(特定資産の譲渡等に該当するものを除く。以下この条及び第五十三条第三項第一号において同じ。)の対価の額(法第二十八条第一項に規定する対価の額をいう。以下この項において同じ。)の合計額から、当該課税期間中に国内において行つた資産の譲渡等に係る対価の返還等の金額(資産の譲渡等につき、返品を受け、又は値引き若しくは割戻しをしたことにより、当該資産の譲渡等の対価の額の全部若しくは一部の返還又は当該資産の譲渡等の対価の額に係る売掛金その他の債権の額の全部若しくは一部の減額をした金額をいう。)の合計額を控除した残額

the remainder after deducting, from the total amount of consideration for taxable transfers, etc. of assets (excluding those that fall under specified transfers, etc. of assets; the same applies hereinafter in this Chapter) made by that business operator in Japan during that taxable period, the total of the amounts obtained by deducting the amount listed in (b) from the amount listed in (a):

当該事業者が当該課税期間中に国内において行つた課税資産の譲渡等(特定資産の譲渡等に該当するものを除く。以下この章において同じ。)の対価の額の合計額から、イに掲げる金額からロに掲げる金額を控除した金額の合計額を控除した残額

the amount of refund, etc. of consideration for sales prescribed in Article 38, paragraph (1) of the Act made during the taxable period (including the amount of refund, etc. of consideration for export transactions, etc. prescribed in Article 19 made during that taxable period);

課税期間中に行つた法第三十八条第一項に規定する売上げに係る対価の返還等の金額(当該課税期間中に行つた第十九条に規定する輸出取引等に係る対価の返還等の金額を含む。)

the amount calculated by multiplying by 100/78 the consumption tax on refunds, etc. of consideration for sales, prescribed in Article 38, paragraph (1) of the Act, made during the taxable period.

課税期間中に行つた法第三十八条第一項に規定する売上げに係る対価の返還等の金額に係る消費税額に七十八分の百を乗じて算出した金額

The transfers, etc. of assets prescribed in item (i) of the preceding paragraph do not include the following transfers of assets made by a business operator:

前項第一号に規定する資産の譲渡等には、事業者が行う次に掲げる資産の譲渡は、含まないものとする。

Changes on a date not yet set (Cabinet Order No. 96 of 2026)

a transfer of a means of payment prescribed in Appended Table 2, item (ii) of the Act, or of an electronic payment instrument, cryptoasset or special drawing rights prescribed in ;

法別表第二第二号に規定する支払手段又はに規定する電子決済手段、暗号資産若しくは特別引出権の譲渡

a transfer of a monetary claim listed in Article 9, paragraph (1), item (iv) that a person who has made a transfer, etc. of assets acquired as consideration for that transfer, etc. of assets;

第九条第一項第四号に掲げる金銭債権のうち資産の譲渡等を行つた者が当該資産の譲渡等の対価として取得したものの譲渡

a transfer of the following (hereinafter in this Article referred to as "bonds, etc. for repurchase transactions"), in the case where they are transferred under an agreement to repurchase them on a date agreed in advance (for those for which the date can be determined on or after the day of the agreement, the date so determined) at a price agreed in advance or a price calculated by a method of calculation agreed in advance, and are repurchased in accordance with that agreement:

次に掲げるもの(以下この条において「現先取引債券等」という。)をあらかじめ約定した期日(当該約定の日以後その期日を定めることができることとされているものにあつては、当該定められる期日)にあらかじめ約定した価格又はあらかじめ約定した計算方法により算出される価格で買い戻すことを約して譲渡し、かつ、当該約定に基づき当該現先取引債券等を買い戻す場合における当該現先取引債券等の譲渡

a negotiable certificate of deposit prescribed in Article 10, paragraph (3), item (i);

第十条第三項第一号に規定する譲渡性預金証書

other securities or certificates specified by Ministry of Finance Order.

その他財務省令で定める証券又は証書

Where a business operator has purchased bonds, etc. for repurchase transactions under an agreement to resell them on a date agreed in advance (for those for which the date can be determined on or after the day of the agreement, the date so determined) at a price agreed in advance or a price calculated by a method of calculation agreed in advance, and has resold those bonds, etc. for repurchase transactions in accordance with that agreement, the amount of consideration for the transfer, etc. of assets prescribed in paragraph (1), item (i) pertaining to that resale is the remainder obtained by deducting the amount of consideration for that purchase of those bonds, etc. for repurchase transactions from the amount of consideration for that resale of those bonds, etc. for repurchase transactions. In this case, where there is an amount that cannot be fully deducted by that deduction, the amount listed in that item is the remainder obtained by deducting that amount that cannot be fully deducted from that amount.

事業者が現先取引債券等をあらかじめ約定した期日(当該約定の日以後その期日を定めることができることとされているものにあつては、当該定められる期日)にあらかじめ約定した価格又はあらかじめ約定した計算方法により算出される価格で売り戻すことを約して購入し、かつ、当該約定に基づき当該現先取引債券等を売り戻した場合には、当該売戻しに係る第一項第一号に規定する資産の譲渡等の対価の額は、当該現先取引債券等の当該売戻しに係る対価の額から当該現先取引債券等の当該購入に係る対価の額を控除した残額とする。この場合において、当該控除して控除しきれない金額があるときは、同号に掲げる金額は、当該金額から当該控除しきれない金額を控除した残額とする。

For the purpose of applying paragraph (1), the consideration in the case where an act listed in Article 2, paragraph (1), item (iv) is carried out is interest (including redemption gain, the difference between the amount received in payment of a monetary claim taken over and its acquisition price, and anything else that is equivalent to interest in economic nature).

第一項の規定の適用については、第二条第一項第四号に掲げる行為が行われた場合における対価は、利子(償還差益、譲り受けた金銭債権の弁済を受けた金額とその取得価額との差額その他経済的な性質が利子に準ずるものを含む。)とする。

Changes on a date not yet set (Cabinet Order No. 96 of 2026)

Where a business operator has transferred securities prescribed in Appended Table 2, item (ii) of the Act (excluding golf course membership shares, etc. prescribed in Article 9, paragraph (2)) and the rights listed in paragraph (1), items (i) and (iii) of that Article (hereinafter in this paragraph referred to as "securities and similar interests") (excluding where that transfer falls under a transfer of bonds, etc. for repurchase transactions listed in paragraph (2), item (iii) or a resale of bonds, etc. for repurchase transactions prescribed in paragraph (3)), or has transferred a monetary claim listed in Article 9, paragraph (1), item (iv) (excluding one acquired by a person who made a transfer, etc. of assets as consideration for that transfer, etc. of assets; the same applies hereinafter in this paragraph), the amount of consideration for the transfer, etc. of assets prescribed in paragraph (1), item (i) of this Article pertaining to that transfer is the amount equivalent to 5/100 of the amount of consideration for the transfer of those securities and similar interests or that monetary claim.

事業者が法別表第二第二号に規定する有価証券(第九条第二項に規定するゴルフ場利用株式等を除く。)並びに同条第一項第一号及び第三号に掲げる権利(以下この項において「有価証券等」という。)の譲渡をした場合(当該譲渡が第二項第三号に掲げる現先取引債券等の譲渡又は第三項に規定する現先取引債券等の売戻しに該当する場合を除く。)又は同条第一項第四号に掲げる金銭債権(資産の譲渡等を行つた者が当該資産の譲渡等の対価として取得したものを除く。以下この項において同じ。)の譲渡をした場合には、当該譲渡に係る第一項第一号に規定する資産の譲渡等の対価の額は、当該有価証券等又は金銭債権の譲渡の対価の額の百分の五に相当する金額とする。

Where the redemption amount prescribed in Article 10, paragraph (3), item (vi) of national government bonds, etc. is less than the acquisition price prescribed in that item, the amount listed in paragraph (1), item (i) is the remainder obtained by deducting from that amount the amount obtained by deducting that redemption amount from that acquisition price (including, where those national government bonds, etc. fall under redemption securities prescribed in , the adjustment loss prescribed in ).

国債等の第十条第三項第六号に規定する償還金額が同号に規定する取得価額に満たない場合には、第一項第一号に掲げる金額は、当該金額から、当該取得価額から当該償還金額を控除した金額(当該国債等が(償還有価証券の調整差益又は調整差損の益金又は損金算入)に規定する償還有価証券に該当する場合には、に規定する調整差損を含む。)を控除した残額とする。

Article 49Matters, etc. to Be Stated in Books, etc. for Deduction of the Amount of Tax on Taxable Purchases, etc.

第四十九条(課税仕入れ等の税額の控除に係る帳簿等の記載事項等)

The cases specified by Cabinet Order as prescribed in Article 30, paragraph (7) of the Act are the following cases:

法第三十条第七項に規定する政令で定める場合は、次に掲げる場合とする。

a case where a taxable purchase falls under any of the following taxable purchases (limited to where the books prescribed in Article 30, paragraph (7) of the Act state that the purchase falls under one of the following taxable purchases and state the address or location of the counterparty to that taxable purchase (excluding that pertaining to a person designated by the Commissioner of the National Tax Agency)):

課税仕入れが次に掲げる課税仕入れに該当する場合(法第三十条第七項に規定する帳簿に次に掲げる課税仕入れのいずれかに該当する旨及び当該課税仕入れの相手方の住所又は所在地(国税庁長官が指定する者に係るものを除く。)を記載している場合に限る。)

a taxable purchase pertaining to a taxable transfer, etc. of assets listed in Article 70-9, paragraph (2), item (i) received from another person;

他の者から受けた第七十条の九第二項第一号に掲げる課税資産の譲渡等に係る課税仕入れ

a taxable purchase for which a ticket of admission or other document pertaining to the taxable purchase that states the matters listed in the items of Article 57-4, paragraph (2) of the Act (excluding item (ii)) was collected, at the time of receiving the taxable transfer, etc. of assets pertaining to that taxable purchase, by the qualified invoice issuer making that taxable transfer, etc. of assets (excluding a taxable purchase listed in (a));

入場券その他の課税仕入れに係る書類のうち法第五十七条の四第二項各号(第二号を除く。)に掲げる事項が記載されているものが、当該課税仕入れに係る課税資産の譲渡等を受けた際に当該課税資産の譲渡等を行う適格請求書発行事業者により回収された課税仕入れ(イに掲げる課税仕入れを除く。)

a taxable purchase, where the asset pertaining to it falls under any of the following assets (limited to where that asset falls under inventory (excluding consumables)):

課税仕入れに係る資産が次に掲げる資産のいずれかに該当する場合における当該課税仕入れ(当該資産が棚卸資産(消耗品を除く。)に該当する場合に限る。)

secondhand goods that a business operator that engages in the secondhand goods business prescribed in Article 2, paragraph (2) (Definitions) of the Secondhand Goods Business Act (Act No. 108 of 1949) and is a secondhand goods dealer prescribed in paragraph (3) of that Article has purchased from another person (excluding a qualified invoice issuer; the same applies in (c)), being those prescribed in paragraph (1) of that Article (including those specified by Ministry of Finance Order as equivalent thereto);

古物営業法(昭和二十四年法律第百八号)第二条第二項(定義)に規定する古物営業を営む同条第三項に規定する古物商である事業者が、他の者(適格請求書発行事業者を除く。ハにおいて同じ。)から買い受けた同条第一項に規定する古物(これに準ずるものとして財務省令で定めるものを含む。)

pledged goods the ownership of which a business operator that engages in the pawnbroker business prescribed in and is a pawnbroker prescribed in has acquired from another person under ;

(定義)に規定する質屋営業を営むに規定する質屋である事業者が、(流質物の取得及び処分)の規定により他の者から所有権を取得した質物

a building that a business operator that engages in the Real Estate Brokerage prescribed in Article 2, item (ii) (Definitions of terms) of the Real Estate Brokerage Act (Act No. 176 of 1952) and is a Real Estate Broker prescribed in item (iii) of that Article has purchased from another person, being a building prescribed in item (ii) of that Article;

宅地建物取引業法(昭和二十七年法律第百七十六号)第二条第二号(用語の定義)に規定する宅地建物取引業を営む同条第三号に規定する宅地建物取引業者である事業者が、他の者から買い受けた同条第二号に規定する建物

specified metal scrap that a business operator that engages in the specified metal scrap purchasing business prescribed in and has submitted the notification under has purchased from another person, being specified metal scrap (meaning specified metal scrap prescribed in ; the same applies in (5));

(定義)に規定する特定金属くず買受業を営む(特定金属くず買受業の届出)の届出を行つた事業者が、他の者から買い受けた特定金属くず(に規定する特定金属くずをいう。(5)において同じ。)

recycled resources, etc. (meaning recycled resources prescribed in and recycled parts prescribed in , excluding those that fall under specified metal scrap) that a business operator engaged in the recycled resources wholesale business or another business of making taxable purchases of recycled resources, etc. from unspecified and numerous persons has purchased from another person;

再生資源卸売業その他不特定かつ多数の者から再生資源等((定義)に規定する再生資源及びに規定する再生部品をいい、特定金属くずに該当するものを除く。)に係る課税仕入れを行う事業を営む事業者が、他の者から買い受けた当該再生資源等

in addition to those listed in (a) through (c), a taxable purchase specified by Ministry of Finance Order as one for which it is difficult to receive delivery or provision of invoices, etc. (meaning the invoices, etc. prescribed in Article 30, paragraph (7) of the Act);

イからハまでに掲げるもののほか、請求書等(法第三十条第七項に規定する請求書等をいう。)の交付又は提供を受けることが困難な課税仕入れとして財務省令で定めるもの

a case where the amount of tax on taxable purchases, etc. relates to a specified taxable purchase.

特定課税仕入れに係るものである場合

With respect to a taxable purchase pertaining to a taxable transfer, etc. of assets received from a person designated by the Commissioner of the National Tax Agency as prescribed in item (i) of the preceding paragraph (limited to one that falls under the case listed in that item) that pertains to a business of making taxable purchases from unspecified and numerous persons, among the matters required by Article 30, paragraph (8), item (i) of the Act to be stated in the books under paragraph (7) of that Article, the matter listed in Article 30, paragraph (8), item (i), (a) of the Act may, notwithstanding that item, be omitted from the statement.

前項第一号に規定する国税庁長官が指定する者から受ける課税資産の譲渡等に係る課税仕入れ(同号に掲げる場合に該当するものに限る。)のうち、不特定かつ多数の者から課税仕入れを行う事業に係る課税仕入れについては、法第三十条第八項第一号の規定により同条第七項の帳簿に記載することとされている事項のうち同号イに掲げる事項は、同号の規定にかかわらず、その記載を省略することができる。

With respect to a taxable purchase pertaining to a taxable transfer, etc. of assets received from another person that is a taxable transfer, etc. of assets listed in Article 70-9, paragraph (2), item (ii), or a taxable transfer, etc. of assets to which Article 70-12, paragraph (1) or (5) has applied, among the matters required by Article 30, paragraph (8), item (i) of the Act to be stated in the books under paragraph (7) of that Article, the matter listed in Article 30, paragraph (8), item (i), (a) of the Act may, notwithstanding that item, be the name of the person who conducts the business of intermediation or agency prescribed in Article 70-9, paragraph (2), item (ii) or Article 70-12, paragraph (1), or the title of the enforcement agency prescribed in paragraph (5) of that Article, in place of that matter.

他の者から受けた課税資産の譲渡等のうち第七十条の九第二項第二号に掲げる課税資産の譲渡等又は第七十条の十二第一項若しくは第五項の規定の適用を受けた課税資産の譲渡等に係る課税仕入れについては、法第三十条第八項第一号の規定により同条第七項の帳簿に記載することとされている事項のうち同号イに掲げる事項は、同号の規定にかかわらず、当該事項に代えて第七十条の九第二項第二号若しくは第七十条の十二第一項に規定する媒介若しくは取次ぎに係る業務を行う者の氏名若しくは名称又は同条第五項に規定する執行機関の名称とすることができる。

The matters specified by Cabinet Order as prescribed in Article 30, paragraph (9), item (iii) of the Act are the following:

法第三十条第九項第三号に規定する政令で定める事項は、次に掲げる事項とする。

the name of the person who prepared the document;

書類の作成者の氏名又は名称

the name of the counterparty to the taxable purchase and its registration number (meaning the registration number prescribed in Article 57-2, paragraph (4) of the Act; the same applies in paragraph (6), item (i));

課税仕入れの相手方の氏名又は名称及び登録番号(法第五十七条の二第四項の登録番号をいう。第六項第一号において同じ。)

the date on which the taxable purchase was made (where the document is prepared collectively for taxable purchases made within a certain period within the range of the taxable period, that certain period);

課税仕入れを行つた年月日(課税期間の範囲内で一定の期間内に行つた課税仕入れにつきまとめて当該書類を作成する場合には、当該一定の期間)

the details of the asset or services relating to the taxable purchase (where the taxable purchase relates to a taxable transfer, etc. of assets subject to the reduced rate received from another person, the details of the asset and the fact that it relates to a taxable transfer, etc. of assets subject to the reduced rate);

課税仕入れに係る資産又は役務の内容(当該課税仕入れが他の者から受けた軽減対象課税資産の譲渡等に係るものである場合には、資産の内容及び軽減対象課税資産の譲渡等に係るものである旨)

the total amount of consideration paid for taxable purchases, classified by each different tax rate, and the applicable tax rate (meaning the applicable tax rate prescribed in Article 57-4, paragraph (1), item (iv) of the Act; the same applies in paragraph (6), item (iv));

税率の異なるごとに区分して合計した課税仕入れに係る支払対価の額及び適用税率(法第五十七条の四第一項第四号に規定する適用税率をいう。第六項第四号において同じ。)

the amount of consumption tax, etc. (meaning the amount calculated by multiplying the amount of consideration paid for taxable purchases by 10/110 (8/108 where that taxable purchase pertains to a taxable transfer, etc. of assets subject to the reduced rate received from another person), and where a fraction of less than one yen arises in that amount, the amount after that fraction has been dealt with).

消費税額等(課税仕入れに係る支払対価の額に百十分の十(当該課税仕入れが他の者から受けた軽減対象課税資産の譲渡等に係るものである場合には、百八分の八)を乗じて算出した金額をいい、当該金額に一円未満の端数が生じたときは、当該端数を処理した後の金額とする。)

The taxable purchases specified by Cabinet Order as prescribed in Article 30, paragraph (9), item (iv) of the Act are taxable purchases pertaining to a taxable transfer, etc. of assets listed in Article 70-9, paragraph (2), item (ii) received from another person.

法第三十条第九項第四号に規定する政令で定める課税仕入れは、他の者から受けた第七十条の九第二項第二号に掲げる課税資産の譲渡等に係る課税仕入れとする。

The matters specified by Cabinet Order as prescribed in Article 30, paragraph (9), item (iv) of the Act are the following:

法第三十条第九項第四号に規定する政令で定める事項は、次に掲げる事項とする。

the name and registration number of the person who prepared the document;

書類の作成者の氏名又は名称及び登録番号

the date on which the taxable transfer, etc. of assets was conducted (where the document is prepared collectively for taxable transfers, etc. of assets conducted within a certain period within the scope of a taxable period, that certain period);

課税資産の譲渡等を行つた年月日(課税期間の範囲内で一定の期間内に行つた課税資産の譲渡等につきまとめて当該書類を作成する場合には、当該一定の期間)

the particulars of the assets relating to the taxable transfer, etc. of assets (where that taxable transfer, etc. of assets is a taxable transfer, etc. of assets subject to the reduced rate, the particulars of the assets and the fact that it is a taxable transfer, etc. of assets subject to the reduced rate);

課税資産の譲渡等に係る資産の内容(当該課税資産の譲渡等が軽減対象課税資産の譲渡等である場合には、資産の内容及び軽減対象課税資産の譲渡等である旨)

the total amount, classified by each different tax rate, of the tax-exclusive price (meaning the tax-exclusive price prescribed in Article 57-4, paragraph (1), item (iv) of the Act) or the tax-inclusive price (meaning the tax-inclusive price prescribed in that item) pertaining to the taxable transfer, etc. of assets, and the applicable tax rate;

課税資産の譲渡等に係る税抜価額(法第五十七条の四第一項第四号に規定する税抜価額をいう。)又は税込価額(同号に規定する税込価額をいう。)を税率の異なるごとに区分して合計した金額及び適用税率

the amount of consumption tax, etc. (meaning the amount calculated in accordance with Article 57-4, paragraph (1), item (v) of the Act);

消費税額等(法第五十七条の四第一項第五号の規定に準じて計算した金額をいう。)

the name of the business operator that receives the document.

書類の交付を受ける事業者の氏名又は名称

The documents listed in Article 30, paragraph (9), items (iii) and (iv) of the Act include electronic or magnetic records pertaining to the matters to be stated in those documents.

法第三十条第九項第三号及び第四号に掲げる書類には、これらの書類に記載すべき事項に係る電磁的記録を含むものとする。

The documents specified by Cabinet Order as prescribed in Article 30, paragraph (9), item (v) of the Act are the following documents:

法第三十条第九項第五号に規定する政令で定める書類は、次に掲げる書類とする。

a document certifying that import permission prescribed in (referred to as "import permission" in items (iii), (vii) and (viii) and Article 71, paragraph (4)) has been granted;

(輸出又は輸入の許可)に規定する輸入の許可(第三号、第七号、第八号及び第七十一条第四項において「輸入の許可」という。)があつたことを証する書類

a document certifying that a special return has been submitted;

特例申告書の提出があつたことを証する書類

in the case where taxable goods have been taken out of a bonded area before import permission with the approval of the director-general of a customs house under , a document certifying that the approval under has been granted;

(輸入の許可前における貨物の引取り)の規定により税関長の承認を受けて輸入の許可前に保税地域から課税貨物を引き取つた場合におけるの承認があつたことを証する書類

the written notice of assessment and determination prescribed in Article 32, paragraph (3) (Assessment and Determination) of the Act on General Rules for National Taxes (in the case listed in paragraph (1), item (i) of that Article, the written notice of tax payment);

国税通則法第三十二条第三項(賦課決定)に規定する賦課決定通知書(同条第一項第一号に掲げる場合にあつては、納税告知書)

the document that is deemed to be a written notice of assessment and determination pursuant to , namely the written document under pertaining to a postal item under ;

(郵便物の内国消費税の納付等)の規定により賦課決定通知書とみなされるの郵便物に係るの書面

in the case where a postal item has been received before payment of consumption tax with the approval of the director-general of a customs house under as applied mutatis mutandis pursuant to , a document certifying that the approval under that provision has been granted;

において準用する(郵便物の関税の納付等)の規定により税関長の承認を受けて消費税の納付前に郵便物を受け取つた場合におけるの承認があつたことを証する書類

a document certifying that an amended return prescribed in Article 19, paragraph (3) (Amended Return) of the Act on General Rules for National Taxes (limited to one submitted after import permission) has been submitted;

国税通則法第十九条第三項(修正申告)に規定する修正申告書(輸入の許可後に提出されたものに限る。)の提出があつたことを証する書類

a written notice of reassessment prescribed in Article 28, paragraph (1) (Procedures for Reassessment or Determination) of the Act on General Rules for National Taxes (limited to one pertaining to a reassessment under that paragraph made after import permission) or a written notice of determination;

国税通則法第二十八条第一項(更正又は決定の手続)に規定する更正通知書(輸入の許可後に行われた同項の更正に係るものに限る。)又は決定通知書

a document certifying that the proceeds of a public sale or sale under have been appropriated.

(公売代金等の充当及び供託)の規定による公売又は売却に係る代金が充当されたことを証する書類

The documents listed in the items of the preceding paragraph include certification documents prescribed in that the director-general of a customs house has issued under and that relate to the documents listed in the items of the preceding paragraph.

前項各号に掲げる書類には、(証明書類の交付及び統計の閲覧等)の規定に基づき税関長が交付したの証明書類で前項各号に掲げる書類に関するものを含むものとする。

The documents listed in the items of paragraph (8) (including those to which the preceding paragraph applies) include electronic or magnetic records pertaining to those documents.

第八項各号に掲げる書類(前項の規定の適用を受けるものを含む。)には、これらの書類に係る電磁的記録を含むものとする。

Article 50Retention Period, etc. of Books, etc. for Deduction of the Amount of Tax on Taxable Purchases, etc.

第五十条(課税仕入れ等の税額の控除に係る帳簿等の保存期間等)

A business operator seeking to be subject to Article 30, paragraph (1) of the Act must organize the books and invoices, etc. prescribed in paragraph (7) of that Article and retain them, for seven years from the day on which two months (one month where the residual assets of a corporation in liquidation have been finalized; the same applies in the following paragraph and paragraph (3)) have elapsed from the day following the last day of the taxable period that includes, for those books, the day on which they were closed and, for those invoices, etc., the day on which they were received (for the electronic or magnetic records listed in paragraph (9), item (ii) of that Article and the electronic or magnetic records of paragraphs (7) and (10) of the preceding Article, the day on which they were provided), at its place for tax payment or the location of the office, place of business or other similar place relating to the transaction (referred to as "place for tax payment, etc." in the following paragraph) (for the electronic or magnetic records listed in Article 30, paragraph (9), item (ii) of the Act and the electronic or magnetic records of paragraphs (7) and (10) of the preceding Article, limited to retention by a method specified by Ministry of Finance Order; the same applies hereinafter in this paragraph); provided, however, that for books or invoices, etc. prescribed in Article 30, paragraph (7) of the Act that fall under a case specified by Ministry of Finance Order, it is not required to retain them for more than five years from the day on which those two months have elapsed.

法第三十条第一項の規定の適用を受けようとする事業者は、同条第七項に規定する帳簿及び請求書等を整理し、当該帳簿についてはその閉鎖の日の属する課税期間の末日の翌日、当該請求書等についてはその受領した日(同条第九項第二号に掲げる電磁的記録並びに前条第七項及び第十項の電磁的記録にあつては、これらの電磁的記録の提供を受けた日)の属する課税期間の末日の翌日から二月(清算中の法人について残余財産が確定した場合には一月とする。次項及び第三項において同じ。)を経過した日から七年間、これを納税地又はその取引に係る事務所、事業所その他これらに準ずるものの所在地(次項において「納税地等」という。)に保存(同号に掲げる電磁的記録並びに前条第七項及び第十項の電磁的記録にあつては、財務省令で定める方法による保存に限る。以下この項において同じ。)をしなければならない。ただし、財務省令で定める場合に該当する法第三十条第七項に規定する帳簿又は請求書等については、同日から五年間を超えて保存をすることを要しない。

A business operator seeking to be subject to Article 30, paragraph (1) of the Act with respect to the consumption tax on taxable purchases prescribed in that paragraph (limited to where the asset pertaining to the taxable purchase is gold or platinum bullion) must organize the identity verification document prescribed in paragraph (11) of that Article and retain it at its place for tax payment, etc. (where the identity verification document is an electronic or magnetic record, limited to retention by a method specified by Ministry of Finance Order), for seven years from the day on which two months have elapsed from the day following the last day of the taxable period that includes the day of the taxable purchase.

法第三十条第一項に規定する課税仕入れに係る消費税額(その課税仕入れに係る資産が金又は白金の地金である場合に限る。)につき同項の規定の適用を受けようとする事業者は、同条第十一項に規定する本人確認書類を整理し、その課税仕入れの日の属する課税期間の末日の翌日から二月を経過した日から七年間、これを納税地等に保存(当該本人確認書類が電磁的記録である場合にあつては、財務省令で定める方法による保存に限る。)をしなければならない。

Retention under the preceding two paragraphs (excluding retention of electronic or magnetic records under those provisions) during the period on or after the day on which five years have elapsed from the day on which two months have elapsed from the day following the last day of the taxable period prescribed in the preceding two paragraphs may be made by a method determined by the Minister of Finance.

前二項に規定する課税期間の末日の翌日から二月を経過した日から五年を経過した日以後の期間におけるこれらの規定による保存(これらの規定による電磁的記録の保存を除く。)は、財務大臣の定める方法によることができる。

Article 50-2Scope of Residential Rental Buildings Not Subject to Deduction of Consumption Tax on Purchases

第五十条の二(仕入れに係る消費税額の控除の対象外となる居住用賃貸建物の範囲)

Where a business operator that comes to be subject to the application of Article 30, paragraph (10) of the Act with respect to a residential rental building (meaning a residential rental building prescribed in that paragraph; the same applies hereinafter through Article 53-4) that has a portion clearly not to be used for the lending of housing listed in Appended Table 2, item (xiii) of the Act has reasonably divided that residential rental building, according to its structure, equipment and other conditions, into that portion and the other portion (hereinafter in this paragraph and Article 53-4, paragraph (1) referred to as the "residential rental portion"), Article 30, paragraph (10) of the Act applies only to the amount of tax on taxable purchases, etc. (meaning the amount of tax on taxable purchases, etc. prescribed in Article 30, paragraph (2) of the Act; the same applies in the following paragraph and Article 53-4, paragraph (2)) pertaining to that residential rental portion.

法別表第二第十三号に掲げる住宅の貸付けの用に供しないことが明らかな部分がある居住用賃貸建物(法第三十条第十項に規定する居住用賃貸建物をいう。以下第五十三条の四までにおいて同じ。)について同項の規定の適用を受けることとなる事業者が、当該居住用賃貸建物をその構造及び設備の状況その他の状況により当該部分とそれ以外の部分(以下この項及び同条第一項において「居住用賃貸部分」という。)とに合理的に区分しているときは、当該居住用賃貸部分に係る課税仕入れ等の税額(法第三十条第二項に規定する課税仕入れ等の税額をいう。次項及び第五十三条の四第二項において同じ。)についてのみ、法第三十条第十項の規定を適用する。

Where a residential rental building is subject to the application of Article 12-4, paragraph (1) of the Act as a self-constructed high-value specified asset prescribed in that paragraph, Article 30, paragraph (10) of the Act applies only to the amount of tax on taxable purchases, etc. pertaining to that residential rental building for the taxable periods on or after the taxable period that includes the day specified in item (ii) of Article 12-4, paragraph (1) of the Act.

居住用賃貸建物が法第十二条の四第一項に規定する自己建設高額特定資産として同項の規定の適用を受ける場合には、同項第二号に定める日の属する課税期間以後の課税期間における当該居住用賃貸建物に係る課税仕入れ等の税額についてのみ、法第三十条第十項の規定を適用する。

Article 51Method of Calculating the Taxable Sales Ratio, etc. Where Non-Taxable Assets Are Exported, etc.

第五十一条(非課税資産の輸出等を行つた場合の課税売上割合の計算の方法等)

The export of securities and means of payment prescribed in Appended Table 2, item (ii) of the Act and monetary claims listed in Article 9, paragraph (1), item (iv) is not included in the export transactions, etc. prescribed in Article 31, paragraph (1) of the Act or the export of assets prescribed in paragraph (2) of that Article.

法別表第二第二号に規定する有価証券及び支払手段並びに第九条第一項第四号に掲げる金銭債権の輸出は、法第三十一条第一項に規定する輸出取引等及び同条第二項に規定する資産の輸出に含まれないものとする。

With respect to the calculation of the taxable sales ratio prescribed in Article 30, paragraph (2) of the Act, the amount of consideration for a non-taxable transfer, etc. of assets prescribed in Article 31, paragraph (1) of the Act made in Japan that falls under an export transaction, etc. prescribed in that paragraph is included in the total amount of consideration for taxable transfers, etc. of assets prescribed in Article 48, paragraph (1), item (ii), and the portion of the amount of refund, etc. of consideration pertaining to transfers, etc. of assets prescribed in item (i) of that paragraph made in Japan that pertains to those falling under that export transaction, etc. is included in the amount of refund, etc. of consideration for export transactions, etc. prescribed in item (ii), (a) of that paragraph.

法第三十条第二項に規定する課税売上割合の計算については、国内において行つた法第三十一条第一項に規定する非課税資産の譲渡等のうち同項に規定する輸出取引等に該当するものの対価の額は、第四十八条第一項第二号に規定する課税資産の譲渡等の対価の額の合計額に含まれるものとし、国内において行つた同項第一号に規定する資産の譲渡等に係る対価の返還等の金額のうち当該輸出取引等に該当するものに係る部分の金額は、同項第二号イに規定する輸出取引等に係る対価の返還等の金額に含まれるものとする。

With respect to the calculation of the taxable sales ratio prescribed in Article 30, paragraph (2) of the Act, the amount equivalent to the value of the assets pertaining to those that fall under the export of assets prescribed in Article 31, paragraph (2) of the Act is included in each of the total amount of consideration for transfers, etc. of assets prescribed in Article 48, paragraph (1), item (i) and the total amount of consideration for taxable transfers, etc. of assets prescribed in item (ii) of that paragraph.

法第三十条第二項に規定する課税売上割合の計算については、法第三十一条第二項に規定する資産の輸出に該当するものに係る資産の価額に相当する金額は、第四十八条第一項第一号に規定する資産の譲渡等の対価の額の合計額及び同項第二号に規定する課税資産の譲渡等の対価の額の合計額にそれぞれ含まれるものとする。

Changes on (Cabinet Order No. 96 of 2026)

The value of the assets prescribed in the preceding paragraph is the free-on-board price at the port of export in Japan under of those assets on the assumption that they are exported for consideration (for assets exported by aircraft, the price under conditions equivalent thereto).

前項に規定する資産の価額は、(申告すべき数量及び価格)の本邦の輸出港における本船甲板渡し価格(航空機によつて輸出される資産については、これに準ずる条件による価格)とする。

Article 52Special Provisions on Calculation of Consumption Tax Relating to the Amount for Which a Refund, etc. of Consideration for Purchases Was Received

第五十二条(仕入れに係る対価の返還等を受けた金額に係る消費税額の計算の特例)

A business operator that has received delivery of a qualified return invoice (meaning the qualified return invoice prescribed in Article 57-4, paragraph (3) of the Act; the same applies hereinafter) for a refund, etc. of consideration for purchases (meaning the refund, etc. of consideration for purchases prescribed in Article 32, paragraph (1) of the Act; the same applies in the following paragraph and paragraph (1) of the following Article), or that has been provided with the electronic or magnetic record prescribed in Article 57-4, paragraph (5) of the Act pertaining to the matters to be stated in a qualified return invoice, may, notwithstanding Article 32, paragraph (1) of the Act, apply Article 32 of the Act by treating the amount calculated by multiplying the amount of consumption tax, etc. set out in Article 57-4, paragraph (3), item (v) of the Act that is stated in that qualified return invoice or recorded in that electronic or magnetic record (where that qualified return invoice does not state that amount of consumption tax, etc. or that electronic or magnetic record does not record it, the amount calculated, as that amount of consumption tax, etc., in line with the method prescribed in Article 70-10) by 78/100 as the consumption tax relating to the amount for which a refund, etc. of consideration for purchases was received, prescribed in Article 32, paragraph (1), item (i) of the Act.

仕入れに係る対価の返還等(法第三十二条第一項に規定する仕入れに係る対価の返還等をいう。次項及び次条第一項において同じ。)につき適格返還請求書(法第五十七条の四第三項に規定する適格返還請求書をいう。以下同じ。)の交付を受け、又は適格返還請求書に記載すべき事項に係る同条第五項に規定する電磁的記録の提供を受けた事業者は、法第三十二条第一項の規定にかかわらず、当該適格返還請求書に記載され、又は当該電磁的記録に記録された法第五十七条の四第三項第五号に掲げる消費税額等(当該適格返還請求書に当該消費税額等の記載がない、又は当該電磁的記録に当該消費税額等の記録がないときは、当該消費税額等として第七十条の十に規定する方法に準じて算出した金額)に百分の七十八を乗じて算出した金額を法第三十二条第一項第一号に規定する仕入れに係る対価の返還等を受けた金額に係る消費税額として、同条の規定を適用することができる。

Where a business operator has received a refund, etc. of consideration for purchases, and the amount for which that refund, etc. of consideration for purchases was received has not been reasonably divided into the portion pertaining to taxable transfers, etc. of assets received from another person (excluding those that fall under taxable transfers, etc. of assets subject to the reduced rate) and the portion pertaining to taxable transfers, etc. of assets subject to the reduced rate, Article 32, paragraph (1), item (i) of the Act applies with the amount calculated by multiplying the amount for which that refund, etc. of consideration for purchases was received by the proportion that the amount of consideration paid for taxable purchases pertaining to taxable transfers, etc. of assets subject to the reduced rate accounts for in the total amount of consideration paid for taxable purchases pertaining to that refund, etc. of consideration for purchases treated as the amount of the portion pertaining to those taxable transfers, etc. of assets subject to the reduced rate.

事業者が、仕入れに係る対価の返還等を受けた場合において、当該仕入れに係る対価の返還等を受けた金額が他の者から受けた課税資産の譲渡等(軽減対象課税資産の譲渡等に該当するものを除く。)に係る部分と軽減対象課税資産の譲渡等に係る部分とに合理的に区分されていないときは、当該仕入れに係る対価の返還等を受けた金額に、当該仕入れに係る対価の返還等に係る課税仕入れに係る支払対価の額の合計額のうちに軽減対象課税資産の譲渡等に係る課税仕入れに係る支払対価の額の占める割合を乗じて計算した金額を、当該軽減対象課税資産の譲渡等に係る部分の金額として、法第三十二条第一項第一号の規定を適用する。

Article 52-2Special Provisions on Deduction of Consumption Tax on Purchases in the Case of Receipt of a Refund, etc. of Consideration for Purchases

第五十二条の二(仕入れに係る対価の返還等を受けた場合の仕入れに係る消費税額の控除の特例)

Where there is an amount that cannot be fully deducted when, under Article 32, paragraph (1) of the Act, the total amount of consumption tax relating to the amount for which a refund, etc. of consideration for purchases was received is deducted from the total amount of tax on taxable purchases, etc. prescribed in the items of that paragraph for the taxable period that includes the day on which that refund, etc. of consideration for purchases was received, the amount specified in each of the following items for the category of cases set out in is added to the consumption tax on the tax base amount prescribed in Article 32, paragraph (2) of the Act.

法第三十二条第一項の規定により仕入れに係る対価の返還等を受けた金額に係る消費税額の合計額を当該仕入れに係る対価の返還等を受けた日の属する課税期間における同項各号に規定する課税仕入れ等の税額の合計額から控除して控除しきれない金額があるときは、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める金額を同条第二項に規定する課税標準額に対する消費税額に加算する。

where Article 32, paragraph (1), item (i) or (iii) of the Act applies to the calculation of the consumption tax relating to the amount for which that refund, etc. of consideration for purchases was received: the amount that cannot be fully deducted by deduction under those provisions;

当該仕入れに係る対価の返還等を受けた金額に係る消費税額の計算につき法第三十二条第一項第一号又は第三号の規定の適用がある場合 これらの規定による控除をして控除しきれない金額

where Article 32, paragraph (1), item (ii) of the Act applies to the calculation of the consumption tax relating to the amount for which that refund, etc. of consideration for purchases was received, and the case falls under any of the cases set out in (a) through (c): the amount specified respectively in (a) through (c):

当該仕入れに係る対価の返還等を受けた金額に係る消費税額の計算につき法第三十二条第一項第二号の規定の適用がある場合において、イからハまでに掲げる場合に該当するとき。 それぞれイからハまでに定める金額

where there is a remainder set out in Article 32, paragraph (1), item (ii), (a) of the Act and there is an amount that cannot be fully deducted by deduction under the provisions of (b) of that item: the amount that cannot be fully deducted upon deducting, from that remainder, that amount that cannot be fully deducted;

法第三十二条第一項第二号イに掲げる残額があり、かつ、同号ロの規定による控除をして控除しきれない金額がある場合 当該残額から当該控除しきれない金額を控除して控除しきれない金額

where there is a remainder set out in Article 32, paragraph (1), item (ii), (b) of the Act and there is an amount that cannot be fully deducted by deduction under the provisions of (a) of that item: the amount that cannot be fully deducted upon deducting, from that remainder, that amount that cannot be fully deducted;

法第三十二条第一項第二号ロに掲げる残額があり、かつ、同号イの規定による控除をして控除しきれない金額がある場合 当該残額から当該控除しきれない金額を控除して控除しきれない金額

where there is an amount that cannot be fully deducted by both the deduction under the provisions of Article 32, paragraph (1), item (ii), (a) of the Act and the deduction under the provisions of (b) of that item: the total of those amounts that cannot be fully deducted.

法第三十二条第一項第二号イの規定による控除及び同号ロの規定による控除をしていずれも控除しきれない金額がある場合 当該控除しきれない金額の合計額

Where the case falls under Article 32, paragraph (1), item (ii) of the Act, and there is a remainder obtained by deducting, from the amount set out in (a) of that item, the amount that cannot be fully deducted by deduction under the provisions of (b) of that item, or there is a remainder obtained by deducting, from the amount set out in (b) of that item, the amount that cannot be fully deducted by deduction under the provisions of (a) of that item, those remainders are deemed to be the total amount of tax on taxable purchases, etc. for the taxable period that includes the day on which, as prescribed in that paragraph, the refund, etc. of consideration for purchases was received.

法第三十二条第一項第二号に掲げる場合に該当する場合において、同号イに掲げる金額から同号ロの規定による控除をして控除しきれない金額を控除した残額があるとき、又は同号ロに掲げる金額から同号イの規定による控除をして控除しきれない金額を控除した残額があるときは、これらの残額を同項に規定する仕入れに係る対価の返還等を受けた日の属する課税期間における課税仕入れ等の税額の合計額とみなす。

Where there is an amount that cannot be fully deducted when, under Article 32, paragraph (4) of the Act, the total amount of consumption tax for which a refund is received, as prescribed in that paragraph, is deducted from the total amount of tax on taxable purchases, etc. prescribed in the items of that paragraph for the taxable period that includes the day on which that refund is received, the amount specified in each of the following items for the category of cases set out in is added to the consumption tax on the tax base amount prescribed in Article 32, paragraph (5) of the Act.

法第三十二条第四項の規定により同項に規定する還付を受ける消費税額の合計額を当該還付を受ける日の属する課税期間における同項各号に規定する課税仕入れ等の税額の合計額から控除して控除しきれない金額があるときは、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める金額を同条第五項に規定する課税標準額に対する消費税額に加算する。

where Article 32, paragraph (4), item (i) or (iii) of the Act applies to the calculation of the consumption tax for which that refund is received: the amount that cannot be fully deducted by deduction under those provisions;

当該還付を受ける消費税額の計算につき法第三十二条第四項第一号又は第三号の規定の適用がある場合 これらの規定による控除をして控除しきれない金額

where Article 32, paragraph (4), item (ii) of the Act applies to the calculation of the consumption tax for which that refund is received, and the case falls under any of the cases set out in (a) through (c): the amount specified respectively in (a) through (c):

当該還付を受ける消費税額の計算につき法第三十二条第四項第二号の規定の適用がある場合において、イからハまでに掲げる場合に該当するとき。 それぞれイからハまでに定める金額

where there is a remainder set out in Article 32, paragraph (4), item (ii), (a) of the Act and there is an amount that cannot be fully deducted by deduction under the provisions of (b) of that item: the amount that cannot be fully deducted upon deducting, from that remainder, that amount that cannot be fully deducted;

法第三十二条第四項第二号イに掲げる残額があり、かつ、同号ロの規定による控除をして控除しきれない金額がある場合 当該残額から当該控除しきれない金額を控除して控除しきれない金額

where there is a remainder set out in Article 32, paragraph (4), item (ii), (b) of the Act and there is an amount that cannot be fully deducted by deduction under the provisions of (a) of that item: the amount that cannot be fully deducted upon deducting, from that remainder, that amount that cannot be fully deducted;

法第三十二条第四項第二号ロに掲げる残額があり、かつ、同号イの規定による控除をして控除しきれない金額がある場合 当該残額から当該控除しきれない金額を控除して控除しきれない金額

where there is an amount that cannot be fully deducted by both the deduction under the provisions of Article 32, paragraph (4), item (ii), (a) of the Act and the deduction under the provisions of (b) of that item: the total of those amounts that cannot be fully deducted.

法第三十二条第四項第二号イの規定による控除及び同号ロの規定による控除をしていずれも控除しきれない金額がある場合 当該控除しきれない金額の合計額

The provisions of paragraph (2) apply mutatis mutandis to the amount of consumption tax for which a refund is received, as prescribed in Article 32, paragraph (4) of the Act, with respect to taxable goods taken out of a bonded area. In this case, the phrase "Article 32, paragraph (1), item (ii) of the Act" in paragraph (2) is deemed to be replaced with "Article 32, paragraph (4), item (ii) of the Act", and the phrase "refund, etc. of consideration for purchases was received" is deemed to be replaced with "refund is received".

第二項の規定は、保税地域からの引取りに係る課税貨物につき法第三十二条第四項に規定する還付を受ける消費税額について準用する。この場合において、第二項中「法第三十二条第一項第二号」とあるのは「法第三十二条第四項第二号」と、「仕入れに係る対価の返還等を受けた」とあるのは「還付を受ける」と読み替えるものとする。

Article 53Case of Significant Fluctuation in the Taxable Sales Ratio, etc.

第五十三条(課税売上割合が著しく変動した場合等)

The case specified by Cabinet Order as a case of significant increase prescribed in Article 33, paragraph (1) of the Act is a case where, of the taxable sales ratio (meaning the taxable sales ratio prescribed in Article 33, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) for the taxable period of purchase, etc. (meaning the taxable period of purchase, etc. prescribed in Article 33, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this Article), the proportion accounted for by the ratio obtained by deducting the taxable sales ratio for the taxable period of purchase, etc. from the aggregate taxable sales ratio (meaning the aggregate taxable sales ratio prescribed in Article 33, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) is 50/100 or more, and the ratio obtained by deducting that taxable sales ratio from that aggregate taxable sales ratio is 5/100 or more.

法第三十三条第一項に規定する著しく増加した場合として政令で定める場合は、仕入れ等の課税期間(同項に規定する仕入れ等の課税期間をいう。以下この条において同じ。)における課税売上割合(同項に規定する課税売上割合をいう。以下この項及び次項において同じ。)のうちに通算課税売上割合(法第三十三条第一項に規定する通算課税売上割合をいう。以下この項及び次項において同じ。)から仕入れ等の課税期間における課税売上割合を控除した割合の占める割合が百分の五十以上であり、かつ、当該通算課税売上割合から当該課税売上割合を控除した割合が百分の五以上である場合とする。

The case specified by Cabinet Order as a case of significant decrease prescribed in Article 33, paragraph (1) of the Act is a case where, of the taxable sales ratio for the taxable period of purchase, etc., the proportion accounted for by the ratio obtained by deducting the aggregate taxable sales ratio from the taxable sales ratio for the taxable period of purchase, etc. is 50/100 or more, and the ratio obtained by deducting that aggregate taxable sales ratio from that taxable sales ratio is 5/100 or more.

法第三十三条第一項に規定する著しく減少した場合として政令で定める場合は、仕入れ等の課税期間における課税売上割合のうちに仕入れ等の課税期間における課税売上割合から通算課税売上割合を控除した割合の占める割合が百分の五十以上であり、かつ、当該課税売上割合から当該通算課税売上割合を控除した割合が百分の五以上である場合とする。

The taxable sales ratio aggregated as provided by Cabinet Order, as prescribed in Article 33, paragraph (2) of the Act, is the proportion that the amount set out in item (ii) accounts for in the amount set out in item (i):

法第三十三条第二項に規定する政令で定めるところにより通算した課税売上割合は、第一号に掲げる金額のうちに第二号に掲げる金額の占める割合とする。

the remainder obtained by deducting, from the total amount of consideration for transfers, etc. of assets (meaning the amount of consideration prescribed in Article 28, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this Chapter) made by that business operator in Japan during each taxable period from the taxable period of purchase, etc. through the third-year taxable period (meaning the third-year taxable period prescribed in Article 33, paragraph (1) of the Act; the same applies in paragraph (6)) (hereinafter in this Article referred to as the "aggregate taxable period"), the total amount of refunds, etc. of consideration pertaining to transfers, etc. of assets prescribed in Article 48, paragraph (1), item (i) made in Japan during the aggregate taxable period;

当該事業者が仕入れ等の課税期間から第三年度の課税期間(法第三十三条第一項に規定する第三年度の課税期間をいう。第六項において同じ。)までの各課税期間(以下この条において「通算課税期間」という。)中に国内において行つた資産の譲渡等の対価の額(法第二十八条第一項に規定する対価の額をいう。以下この章において同じ。)の合計額から、通算課税期間中に国内において行つた第四十八条第一項第一号に規定する資産の譲渡等に係る対価の返還等の金額の合計額を控除した残額

the remainder obtained by deducting, from the total amount of consideration for taxable transfers, etc. of assets made by that business operator in Japan during the aggregate taxable period, the total of the amounts obtained by deducting the amount set out in (b) from the amount set out in (a):

当該事業者が通算課税期間中に国内において行つた課税資産の譲渡等の対価の額の合計額から、イに掲げる金額からロに掲げる金額を控除した金額の合計額を控除した残額

the amount of refund, etc. of consideration for sales prescribed in Article 38, paragraph (1) of the Act made in Japan during the aggregate taxable period (including the amount of refund, etc. of consideration for export transactions, etc. prescribed in Article 19 made during that aggregate taxable period);

通算課税期間中に国内において行つた法第三十八条第一項に規定する売上げに係る対価の返還等の金額(当該通算課税期間中に行つた第十九条に規定する輸出取引等に係る対価の返還等の金額を含む。)

the amount calculated by multiplying the consumption tax on refunds, etc. of consideration for sales prescribed in Article 38, paragraph (1) of the Act made in Japan during the aggregate taxable period by 100/78.

通算課税期間中に国内において行つた法第三十八条第一項に規定する売上げに係る対価の返還等の金額に係る消費税額に七十八分の百を乗じて算出した金額

第四十八条第二項から第六項まで及び第五十一条第二項から第四項までの規定は、前項に規定する通算した課税売上割合を計算する場合について準用する。この場合において、第四十八条第二項中「前項第一号」とあるのは「第五十三条第三項第一号」と、同条第三項中「第一項第一号」とあるのは「第五十三条第三項第一号」と、同条第四項中「第一項の規定」とあるのは「第五十三条第三項の規定」と、同条第五項中「第一項第一号に規定する」とあるのは「第五十三条第三項第一号に規定する」と、同条第六項中「第一項第一号」とあるのは「第五十三条第三項第一号」と、第五十一条第二項中「第四十八条第一項第二号」とあるのは「第五十三条第三項第二号」と、同条第三項中「第四十八条第一項第一号」とあるのは「第五十三条第三項第一号」と読み替えるものとする。

Where Article 30, paragraph (3), main clause of the Act has been applied in the taxable period of purchase, etc., the taxable sales ratio aggregated as provided by Cabinet Order, as prescribed in Article 33, paragraph (2) of the Act, is, notwithstanding paragraph (3), the ratio calculated in the manner provided in paragraph (3), based on the method of calculating the ratio approved under Article 30, paragraph (3), item (ii) of the Act.

仕入れ等の課税期間において法第三十条第三項本文の規定の適用を受けた場合における法第三十三条第二項に規定する政令で定めるところにより通算した課税売上割合は、第三項の規定にかかわらず、法第三十条第三項第二号の承認を受けた割合の算出方法に基づき、第三項の規定の例により算出した割合とする。

Where a business operator prescribed in Article 33, paragraph (1) of the Act comes to be subject to the application of Article 30, paragraph (3), main clause of the Act, or comes to be no longer subject to the application of the main clause of that paragraph, in any of the taxable periods from the taxable period following the taxable period of purchase, etc. through the third-year taxable period, the taxable sales ratio aggregated as provided by Cabinet Order, as prescribed in Article 33, paragraph (2) of the Act, is, notwithstanding paragraph (3) or the preceding paragraph, the ratio calculated by dividing the ratio obtained by totaling the respective taxable sales ratios prescribed in Article 30, paragraph (2) of the Act and the ratios relating to the approval prescribed in paragraph (3) of that Article for the taxable periods included in the aggregate taxable period by the number of taxable periods included in the aggregate taxable period.

法第三十三条第一項に規定する事業者が、仕入れ等の課税期間の翌課税期間から第三年度の課税期間までの各課税期間のうちいずれかの課税期間において、法第三十条第三項本文の規定の適用を受けることとなつた場合又は同項本文の規定の適用を受けないこととなつた場合には、法第三十三条第二項に規定する政令で定めるところにより通算した課税売上割合は、第三項又は前項の規定にかかわらず、通算課税期間に含まれる課税期間におけるそれぞれの法第三十条第二項に規定する課税売上割合及び同条第三項に規定する承認に係る割合を合計した割合を当該通算課税期間に含まれる課税期間の数で除して計算した割合とする。

Article 53-2Method of Calculating Taxable Rental Ratio, etc.

第五十三条の二(課税賃貸割合等の計算方法)

The ratio calculated as provided by Cabinet Order as the taxable rental ratio prescribed in Article 35-2, paragraph (3) of the Act is the proportion that the amount set out in item (ii) accounts for in the amount set out in item (i):

法第三十五条の二第三項に規定する課税賃貸割合として政令で定めるところにより計算した割合は、第一号に掲げる金額のうちに第二号に掲げる金額の占める割合とする。

the remainder obtained by deducting, from the total amount of consideration for the lending of that residential rental building (limited to the portion held on the last day of the third-year taxable period prescribed in Article 35-2, paragraph (1) of the Act; the same applies in the following item) made by that business operator during the adjustment period (meaning the adjustment period prescribed in Article 35-2, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this item and the following item), the total amount of refunds, etc. of consideration pertaining to transfers, etc. of assets prescribed in Article 48, paragraph (1), item (i) pertaining to that lending made during that adjustment period;

当該事業者が調整期間(法第三十五条の二第一項に規定する調整期間をいう。以下この号及び次号において同じ。)に行つた当該居住用賃貸建物(同項に規定する第三年度の課税期間の末日において有している部分に限る。同号において同じ。)の貸付けの対価の額の合計額から、当該調整期間に行つた当該貸付けに係る第四十八条第一項第一号に規定する資産の譲渡等に係る対価の返還等の金額の合計額を控除した残額

the remainder obtained by deducting, from the total amount of consideration for the lending (limited to lending put to taxable rental use (meaning taxable rental use prescribed in Article 35-2, paragraph (1) of the Act; the same applies in item (ii) of the following paragraph); the same applies in (a) and (b)) of that residential rental building made by that business operator during the adjustment period, the total of the amounts obtained by deducting the amount set out in (b) from the amount set out in (a):

当該事業者が調整期間に行つた当該居住用賃貸建物の貸付け(課税賃貸用(法第三十五条の二第一項に規定する課税賃貸用をいう。次項第二号において同じ。)に供したものに限る。イ及びロにおいて同じ。)の対価の額の合計額から、イに掲げる金額からロに掲げる金額を控除した金額の合計額を控除した残額

the amount of refund, etc. of consideration for sales prescribed in Article 38, paragraph (1) of the Act pertaining to that lending made during that adjustment period;

当該調整期間に行つた当該貸付けに係る法第三十八条第一項に規定する売上げに係る対価の返還等の金額

the amount calculated by multiplying the consumption tax on refunds, etc. of consideration for sales prescribed in Article 38, paragraph (1) of the Act pertaining to that lending made during that adjustment period by 100/78.

当該調整期間に行つた当該貸付けに係る法第三十八条第一項に規定する売上げに係る対価の返還等の金額に係る消費税額に七十八分の百を乗じて算出した金額

The ratio calculated as provided by Cabinet Order as the taxable transfer ratio prescribed in Article 35-2, paragraph (3) of the Act is the proportion that the amount set out in item (ii) accounts for in the amount set out in item (i):

法第三十五条の二第三項に規定する課税譲渡等割合として政令で定めるところにより計算した割合は、第一号に掲げる金額のうちに第二号に掲げる金額の占める割合とする。

the remainder obtained by deducting, from the sum of the total amount of consideration for the lending of that residential rental building (where part of that residential rental building has been transferred, limited to the portion transferred; hereinafter the same applies in this item and the following item) made by that business operator during the taxable transfer adjustment period (meaning the taxable transfer adjustment period prescribed in Article 35-2, paragraph (3) of the Act; hereinafter the same applies in this item and the following item) and the amount of consideration for the transfer of that residential rental building made by that business operator, the total amount of refunds, etc. of consideration pertaining to transfers, etc. of assets prescribed in Article 48, paragraph (1), item (i) pertaining to that lending and that transfer made during that taxable transfer adjustment period;

当該事業者が課税譲渡等調整期間(法第三十五条の二第三項に規定する課税譲渡等調整期間をいう。以下この号及び次号において同じ。)に行つた当該居住用賃貸建物(当該居住用賃貸建物の一部を譲渡した場合には、その譲渡した部分に限る。以下この号及び次号において同じ。)の貸付けの対価の額の合計額と当該事業者が行つた当該居住用賃貸建物の譲渡の対価の額との合計額から、当該課税譲渡等調整期間に行つた当該貸付け及び当該譲渡に係る第四十八条第一項第一号に規定する資産の譲渡等に係る対価の返還等の金額の合計額を控除した残額

the remainder obtained by deducting, from the sum of the total amount of consideration for the lending (limited to lending put to taxable rental use; the same applies in (a) and (b)) of that residential rental building made by that business operator during the taxable transfer adjustment period and the amount of consideration for the transfer of that residential rental building made by that business operator, the total of the amounts obtained by deducting the amount set out in (b) from the amount set out in (a):

当該事業者が課税譲渡等調整期間に行つた当該居住用賃貸建物の貸付け(課税賃貸用に供したものに限る。イ及びロにおいて同じ。)の対価の額の合計額と当該事業者が行つた当該居住用賃貸建物の譲渡の対価の額との合計額から、イに掲げる金額からロに掲げる金額を控除した金額の合計額を控除した残額

the amount of refund, etc. of consideration for sales prescribed in Article 38, paragraph (1) of the Act pertaining to that lending and that transfer made during that taxable transfer adjustment period;

当該課税譲渡等調整期間に行つた当該貸付け及び当該譲渡に係る法第三十八条第一項に規定する売上げに係る対価の返還等の金額

the amount calculated by multiplying the consumption tax on refunds, etc. of consideration for sales prescribed in Article 38, paragraph (1) of the Act pertaining to that lending and that transfer made during that taxable transfer adjustment period by 100/78.

当該課税譲渡等調整期間に行つた当該貸付け及び当該譲渡に係る法第三十八条第一項に規定する売上げに係る対価の返還等の金額に係る消費税額に七十八分の百を乗じて算出した金額

Article 53-3Day of Purchase of a Residential Rental Building in the Case of Ceasing to Be Exempted from Tax Liability

第五十三条の三(納税義務の免除を受けないこととなつた場合の居住用賃貸建物の仕入れの日)

Where Article 12-4, paragraph (2) of the Act applies to a residential rental building, Article 35-2 of the Act applies with the day on which the case prescribed in Article 36, paragraph (1) or (3) of the Act came to apply (or, where that residential rental building is an adjustment-target self-constructed high-value asset (meaning the adjustment-target self-constructed high-value asset prescribed in Article 12-4, paragraph (2) of the Act; the same applies hereinafter in this Article) and the construction, etc. (meaning the construction, etc. prescribed in Article 12-4, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this Article) has not been completed by the day preceding that day, the day on which the construction, etc. of that adjustment-target self-constructed high-value asset was completed) treated as the day of purchase, etc. of the residential rental building prescribed in Article 35-2, paragraph (1) of the Act.

居住用賃貸建物について法第十二条の四第二項の規定の適用を受ける場合には、法第三十六条第一項又は第三項に規定する場合に該当することとなつた日(当該居住用賃貸建物が調整対象自己建設高額資産(法第十二条の四第二項に規定する調整対象自己建設高額資産をいう。以下この条において同じ。)であり、かつ、同日の前日までに建設等(法第十二条の四第一項に規定する建設等をいう。以下この条において同じ。)が完了していない場合にあつては、当該調整対象自己建設高額資産の建設等が完了した日)を法第三十五条の二第一項に規定する居住用賃貸建物の仕入れ等の日として、同条の規定を適用する。

Article 53-4Scope, etc. of Residential Rental Buildings Subject to Adjustment of Consumption Tax on Purchases

第五十三条の四(仕入れに係る消費税額の調整の対象となる居住用賃貸建物の範囲等)

居住用賃貸建物について第五十条の二第一項の規定の適用がある場合には、同項の規定により法第三十条第十項の規定の適用を受けた居住用賃貸部分についてのみ、法第三十五条の二の規定を適用する。

Where Article 50-2, paragraph (2) applies to a residential rental building, Article 35-2 of the Act applies only to the amount of tax on taxable purchases, etc. relating to the residential rental building for the taxable period for which, under that paragraph, Article 30, paragraph (10) of the Act has been applied.

居住用賃貸建物について第五十条の二第二項の規定の適用がある場合には、同項の規定により法第三十条第十項の規定の適用を受けた課税期間における居住用賃貸建物に係る課税仕入れ等の税額についてのみ、法第三十五条の二の規定を適用する。

The transfer of a residential rental building under Article 35-2, paragraph (2) of the Act is to include a transfer of assets in lieu of performance of an obligation, the acts set out in Article 2, paragraph (1), items (i) through (iii), and those deemed to be transfers of assets under Article 2, paragraph (2).

法第三十五条の二第二項の居住用賃貸建物の譲渡には、代物弁済による資産の譲渡、第二条第一項第一号から第三号までに掲げるもの及び同条第二項の規定により資産の譲渡を行つたものとされるものを含むものとする。

Article 54Acquisition Cost of Inventory in the Case of Ceasing to Be Exempted from Tax Liability, etc.

第五十四条(納税義務の免除を受けないこととなつた場合等の棚卸資産の取得価額)

The amount specified by Cabinet Order as prescribed in Article 36, paragraph (1) of the Act is the amount specified in each of the following items for the category of assets set out in :

法第三十六条第一項に規定する政令で定める金額は、次の各号に掲げる資産の区分に応じ当該各号に定める金額とする。

inventory relating to a taxable purchase acquired in Japan: the total of the following amounts:

国内において譲り受けた課税仕入れに係る棚卸資産 次に掲げる金額の合計額

the amount of freight charges for taking delivery, cargo handling charges and other expenses required for the purchase of that asset;

引取運賃、荷役費その他当該資産の購入のために要した費用の額

the amount of expenses directly required for putting that asset to consumption or sale;

当該資産を消費し、又は販売の用に供するために直接要した費用の額

taxable goods taken out of a bonded area that fall under inventory: the total of the following amounts:

保税地域からの引取りに係る課税貨物で棚卸資産に該当するもの 次に掲げる金額の合計額

the sum of the amount that is the tax base for the consumption tax relating to those taxable goods and the amount of consumption tax and the amount of local consumption tax relating to the taking of those taxable goods out of the bonded area (excluding the amount equivalent to the amount of accessory tax relating to those taxes);

当該課税貨物に係る消費税の課税標準である金額と当該課税貨物の引取りに係る消費税額及び地方消費税額(これらの税額に係る附帯税の額に相当する額を除く。)との合計額

the amount of freight charges for taking delivery, cargo handling charges and other expenses required for taking those taxable goods out of the bonded area;

引取運賃、荷役費その他当該課税貨物の保税地域からの引取りのために要した費用の額

the amount of expenses directly required for putting those taxable goods to consumption or sale;

当該課税貨物を消費し、又は販売の用に供するために直接要した費用の額

inventory manufactured or constructed using the inventory set out in the preceding two items as raw materials (including inventory relating to the person's own mining, extraction, cultivation, farming or other similar acts (hereinafter in this item referred to as "mining, etc.")): the total of the following amounts:

前二号に掲げる棚卸資産を原材料として製作され、又は建設された棚卸資産(自己の採掘、採取、栽培、養殖その他これらに準ずる行為(以下この号において「採掘等」という。)に係る棚卸資産を含む。) 次に掲げる金額の合計額

the amount of raw material costs and expenses required for the manufacture or construction, or the mining, etc., of that asset;

当該資産の製作若しくは建設又は採掘等のために要した原材料費及び経費の額

the amount of expenses directly required for putting that asset to consumption or sale.

当該資産を消費し、又は販売の用に供するために直接要した費用の額

The amount of expenses prescribed in the items of the preceding paragraph and the amount of raw material costs (excluding those relating to taxable goods) and expenses are limited to amounts that fall under the amount of consideration paid for taxable purchases.

前項各号に規定する費用の額並びに原材料費(課税貨物に係るものを除く。)及び経費の額は、課税仕入れに係る支払対価の額に該当する金額に限るものとする。

A business operator subject to Article 36, paragraph (1) of the Act must, for inventory relating to taxable purchases prescribed in that paragraph or taxable goods taken out of a bonded area that fall under inventory, state in a document the product name and quantity and the details of the amount of expenses required for the acquisition prescribed in that paragraph of that inventory or those taxable goods, and retain that document, for seven years from the day on which two months (one month, where the residual assets of a corporation in liquidation have been finally determined; the same applies in paragraph (5)) have elapsed from the day following the last day of the taxable period that includes the day on which it was prepared, at the business operator's place for tax payment or the location of its office, place of business or other equivalent place relating to its business.

法第三十六条第一項の規定の適用を受ける事業者は、同項に規定する課税仕入れに係る棚卸資産又は保税地域からの引取りに係る課税貨物で棚卸資産に該当するものについて、その品名及び数量並びに当該棚卸資産又は当該課税貨物の同項に規定する取得に要した費用の額の明細を書類に記載し、かつ、当該書類をその作成した日の属する課税期間の末日の翌日から二月(清算中の法人について残余財産が確定した場合には一月とする。第五項において同じ。)を経過した日から七年間、当該事業者の納税地又はその事業に係る事務所、事業所その他これらに準ずるものの所在地に保存しなければならない。

The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the retention of documents under Article 36, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of that Article.

前項の規定は、法第三十六条第四項において準用する同条第二項の規定による書類の保存について準用する。

Retention under paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph; the same applies hereinafter in this paragraph) for the period on or after the day on which five years have elapsed from the day on which two months have elapsed from the day following the last day of the taxable period prescribed in paragraph (3) may be made by the method determined by the Minister of Finance.

第三項(前項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。)に規定する課税期間の末日の翌日から二月を経過した日から五年を経過した日以後の期間における第三項の規定による保存は、財務大臣の定める方法によることができる。

Article 55Taxable Periods Connected with a Corporate Split, etc. to Which the Special Provisions on Deduction of Consumption Tax on Purchases Do Not Apply

第五十五条(仕入れに係る消費税額の控除の特例の適用がない分割等に係る課税期間)

The taxable periods specified by Cabinet Order of a split-off parent corporation or split-off subsidiary corporation as prescribed in Article 37, paragraph (1) of the Act are the taxable periods specified in each of the following items for the category of cases set out in :

法第三十七条第一項に規定する新設分割親法人又は新設分割子法人の政令で定める課税期間は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める課税期間とする。

where a corporate split, etc. (meaning a corporate split, etc. prescribed in Article 12, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this Article) has taken place, and the amount calculated in the manner provided in Article 23, paragraph (1) as the taxable sales of a split-off parent corporation (meaning a split-off parent corporation prescribed in Article 12, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this Article) in the period corresponding to the base period for the business year of the split-off subsidiary corporation (meaning a split-off subsidiary corporation prescribed in Article 12, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this Article) that includes the day on which that corporate split, etc. took place (where there are two or more split-off parent corporations, that amount pertaining to any one of the split-off parent corporations) exceeds 50 million yen: the taxable periods included in the business year of that split-off subsidiary corporation that includes the day on which that corporate split, etc. took place;

分割等(法第十二条第一項に規定する分割等をいう。以下この条において同じ。)があつた場合において、新設分割親法人(同項に規定する新設分割親法人をいう。以下この条において同じ。)の新設分割子法人(同項に規定する新設分割子法人をいう。以下この条において同じ。)の当該分割等があつた日の属する事業年度の基準期間に対応する期間における課税売上高として第二十三条第一項の規定の例により計算した金額(新設分割親法人が二以上ある場合には、いずれかの新設分割親法人に係る当該金額)が五千万円を超えるとき。 当該新設分割子法人の当該分割等があつた日の属する事業年度に含まれる課税期間

where a corporate split, etc. has taken place during the period from the day before the day one year before the first day of that business year of a split-off subsidiary corporation to the day before the first day of that business year, and the amount calculated in the manner provided in Article 23, paragraph (2) as the taxable sales of a split-off parent corporation in the period corresponding to the base period for that business year of that split-off subsidiary corporation (where there are two or more split-off parent corporations, that amount pertaining to any one of the split-off parent corporations) exceeds 50 million yen: the taxable periods included in that business year of that split-off subsidiary corporation;

新設分割子法人の当該事業年度開始の日の一年前の日の前日から当該事業年度開始の日の前日までの間に分割等があつた場合において、新設分割親法人の当該新設分割子法人の当該事業年度の基準期間に対応する期間における課税売上高として第二十三条第二項の規定の例により計算した金額(新設分割親法人が二以上ある場合には、いずれかの新設分割親法人に係る当該金額)が五千万円を超えるとき。 当該新設分割子法人の当該事業年度に含まれる課税期間

where a corporate split, etc. (excluding one involving two or more split-off parent corporations; the same applies in the following item) took place on or before the day two days before the day one year before the first day of that business year of a split-off subsidiary corporation, and on the last day of the base period for that business year that split-off subsidiary corporation falls under the specified requirement (meaning the specified requirement prescribed in Article 12, paragraph (3) of the Act; the same applies in the following item), and the total of the amount set out in (a) and the amount set out in (b) exceeds 50 million yen: the taxable periods included in that business year of that split-off subsidiary corporation:

新設分割子法人の当該事業年度開始の日の一年前の日の前々日以前に分割等(新設分割親法人が二以上ある場合のものを除く。次号において同じ。)があつた場合において、当該事業年度の基準期間の末日において当該新設分割子法人が特定要件(法第十二条第三項に規定する特定要件をいう。次号において同じ。)に該当し、かつ、イに掲げる金額とロに掲げる金額との合計額が五千万円を超えるとき。 当該新設分割子法人の当該事業年度に含まれる課税期間

the amount calculated in the manner provided in Article 23, paragraph (3) as the taxable sales of that split-off subsidiary corporation in the base period for that business year;

当該新設分割子法人の当該事業年度の基準期間における課税売上高として第二十三条第三項の規定の例により計算した金額

the amount calculated in the manner provided in Article 23, paragraph (4) as the taxable sales of the split-off parent corporation in the period corresponding to the base period referred to in (a);

新設分割親法人のイの基準期間に対応する期間における課税売上高として第二十三条第四項の規定の例により計算した金額

where a corporate split, etc. took place on or before the day two days before the day one year before the first day of that business year of a split-off parent corporation, and on the last day of the base period for that business year a split-off subsidiary corporation falls under the specified requirement, and the total of the taxable sales in the base period (meaning the taxable sales in the base period prescribed in Article 9, paragraph (1) of the Act) for that business year of that split-off parent corporation and the amount calculated in the manner provided in Article 23, paragraph (5) as the taxable sales of that split-off subsidiary corporation in the period corresponding to that base period exceeds 50 million yen: the taxable periods included in that business year of that split-off parent corporation.

新設分割親法人の当該事業年度開始の日の一年前の日の前々日以前に分割等があつた場合において、当該事業年度の基準期間の末日において新設分割子法人が特定要件に該当し、かつ、当該新設分割親法人の当該事業年度の基準期間における課税売上高(法第九条第一項に規定する基準期間における課税売上高をいう。)と当該新設分割子法人の当該基準期間に対応する期間における課税売上高として第二十三条第五項の規定の例により計算した金額との合計額が五千万円を超えるとき。 当該新設分割親法人の当該事業年度に含まれる課税期間

Article 56Scope of the Taxable Period Including the Day on Which a Business Commenced, etc.

第五十六条(事業を開始した日の属する課税期間等の範囲)

The taxable period that includes the day on which a business was commenced, as prescribed in Article 37, paragraph (1) of the Act, and other taxable periods specified by Cabinet Order are the following taxable periods:

法第三十七条第一項に規定する事業を開始した日の属する課税期間その他の政令で定める課税期間は、次に掲げる課税期間とする。

the taxable period that includes the day on which a business operator commenced a business pertaining to taxable transfers, etc. of assets in Japan;

事業者が国内において課税資産の譲渡等に係る事業を開始した日の属する課税期間

the taxable period that includes the day on which the inheritance took place (limited to a taxable period for which the obligation to pay consumption tax is not exempted under Article 10, paragraph (1) of the Act) in the case where an individual business operator has succeeded, through inheritance, to the business of a decedent that had been subject to the application of Article 37, paragraph (1) of the Act;

個人事業者が相続により法第三十七条第一項の規定の適用を受けていた被相続人の事業を承継した場合における当該相続のあつた日の属する課税期間(法第十条第一項の規定により消費税を納める義務が免除されないこととなる課税期間に限る。)

the taxable period that includes the day on which the merger took place (limited to a taxable period for which the obligation to pay consumption tax is not exempted under Article 11, paragraph (1) of the Act) in the case where a corporation has succeeded, through a merger (excluding the case where a corporation is established through the merger), to the business of a merged corporation that had been subject to the application of Article 37, paragraph (1) of the Act;

法人が合併(合併により法人を設立する場合を除く。)により法第三十七条第一項の規定の適用を受けていた被合併法人の事業を承継した場合における当該合併があつた日の属する課税期間(法第十一条第一項の規定により消費税を納める義務が免除されないこととなる課税期間に限る。)

the taxable period that includes the day on which the absorption-type company split took place (limited to a taxable period for which the obligation to pay consumption tax is not exempted under Article 12, paragraph (5) of the Act) in the case where a corporation has succeeded, through an absorption-type company split, to the business of a splitting corporation that had been subject to the application of Article 37, paragraph (1) of the Act.

法人が吸収分割により法第三十七条第一項の規定の適用を受けていた分割法人の事業を承継した場合における当該吸収分割があつた日の属する課税期間(法第十二条第五項の規定により消費税を納める義務が免除されないこととなる課税期間に限る。)

The taxable period that includes the day on which a business was commenced and other taxable periods specified by Cabinet Order as prescribed in the proviso to Article 37, paragraph (3) of the Act are the taxable periods set out in the items of the preceding paragraph.

法第三十七条第三項ただし書に規定する事業を開始した日の属する課税期間その他の政令で定める課税期間は、前項各号に掲げる課税期間とする。

Article 57Special Provisions on Deduction of Consumption Tax on Purchases for Small and Medium-Sized Business Operators

第五十七条(中小事業者の仕入れに係る消費税額の控除の特例)

In addition to what is provided for in the following paragraph and paragraph (3), the businesses specified by Cabinet Order as prescribed in Article 37, paragraph (1), item (i) of the Act are the businesses set out in the following items, and the rate specified by Cabinet Order as prescribed in item (i) of that paragraph is the rate specified in each of the following items for the category of those businesses:

次項及び第三項に定めるもののほか、法第三十七条第一項第一号に規定する政令で定める事業は、次の各号に掲げる事業とし、同項第一号に規定する政令で定める率は、当該事業の区分に応じ当該各号に定める率とする。

type 1 business: 90/100;

第一種事業 百分の九十

type 2 business: 80/100;

第二種事業 百分の八十

type 3 business: 70/100;

第三種事業 百分の七十

type 5 business: 50/100;

第五種事業 百分の五十

type 6 business: 40/100.

第六種事業 百分の四十

Where the businesses carried on by a business operator are two or more businesses among type 4 business and the businesses set out in the items of the preceding paragraph, the rate specified by Cabinet Order as prescribed in Article 37, paragraph (1), item (i) of the Act is the ratio of the total of the amounts set out in the following items to the total of the remainders prescribed in those items (referred to as "consumption tax on sales" in the following paragraph):

事業者の営む事業が前項各号に掲げる事業又は第四種事業のうち二以上の事業である場合には、法第三十七条第一項第一号に規定する政令で定める率は、次の各号に規定する残額の合計額(次項において「売上げに係る消費税額」という。)のうちに当該各号に掲げる金額の合計額の占める割合とする。

Changes on (Cabinet Order No. 96 of 2026)

the amount calculated by multiplying by 90/100 the remainder (referred to as "consumption tax for type 1 business" in item (ii), (a) of the following paragraph) obtained by deducting, from the total amount of consumption tax on taxable transfers, etc. of assets pertaining to type 1 business made in Japan during that taxable period, the total amount of consumption tax relating to the amount of refunds, etc. of consideration for sales prescribed in Article 38, paragraph (1) of the Act (hereinafter in this paragraph referred to as "consumption tax on refunds, etc. of consideration for sales") that pertain to type 1 business and were made during that taxable period;

当該課税期間中に国内において行つた第一種事業に係る課税資産の譲渡等に係る消費税額の合計額から当該課税期間中に行つた第一種事業に係る法第三十八条第一項に規定する売上げに係る対価の返還等の金額に係る消費税額(以下この項において「売上げに係る対価の返還等の金額に係る消費税額」という。)の合計額を控除した残額(次項第二号イにおいて「第一種事業に係る消費税額」という。)に百分の九十を乗じて計算した金額

the amount calculated by multiplying by 80/100 the remainder (referred to as "consumption tax for type 2 business" in item (ii), (b) of the following paragraph) obtained by deducting, from the total amount of consumption tax on taxable transfers, etc. of assets pertaining to type 2 business made in Japan during that taxable period, the total amount of consumption tax on refunds, etc. of consideration for sales pertaining to type 2 business made during that taxable period;

当該課税期間中に国内において行つた第二種事業に係る課税資産の譲渡等に係る消費税額の合計額から当該課税期間中に行つた第二種事業に係る売上げに係る対価の返還等の金額に係る消費税額の合計額を控除した残額(次項第二号ロにおいて「第二種事業に係る消費税額」という。)に百分の八十を乗じて計算した金額

the amount calculated by multiplying by 70/100 the remainder (referred to as "consumption tax for type 3 business" in item (ii), (c) of the following paragraph) obtained by deducting, from the total amount of consumption tax on taxable transfers, etc. of assets pertaining to type 3 business made in Japan during that taxable period, the total amount of consumption tax on refunds, etc. of consideration for sales pertaining to type 3 business made during that taxable period;

当該課税期間中に国内において行つた第三種事業に係る課税資産の譲渡等に係る消費税額の合計額から当該課税期間中に行つた第三種事業に係る売上げに係る対価の返還等の金額に係る消費税額の合計額を控除した残額(次項第二号ハにおいて「第三種事業に係る消費税額」という。)に百分の七十を乗じて計算した金額

the amount calculated by multiplying by 60/100 the remainder (referred to as "consumption tax for type 4 business" in item (ii), (d) of the following paragraph) obtained by deducting, from the total amount of consumption tax on taxable transfers, etc. of assets pertaining to type 4 business made in Japan during that taxable period, the total amount of consumption tax on refunds, etc. of consideration for sales pertaining to type 4 business made during that taxable period;

当該課税期間中に国内において行つた第四種事業に係る課税資産の譲渡等に係る消費税額の合計額から当該課税期間中に行つた第四種事業に係る売上げに係る対価の返還等の金額に係る消費税額の合計額を控除した残額(次項第二号ニにおいて「第四種事業に係る消費税額」という。)に百分の六十を乗じて計算した金額

the amount calculated by multiplying by 50/100 the remainder (referred to as "consumption tax for type 5 business" in item (ii), (e) of the following paragraph) obtained by deducting, from the total amount of consumption tax on taxable transfers, etc. of assets pertaining to type 5 business made in Japan during that taxable period, the total amount of consumption tax on refunds, etc. of consideration for sales pertaining to type 5 business made during that taxable period;

当該課税期間中に国内において行つた第五種事業に係る課税資産の譲渡等に係る消費税額の合計額から当該課税期間中に行つた第五種事業に係る売上げに係る対価の返還等の金額に係る消費税額の合計額を控除した残額(次項第二号ホにおいて「第五種事業に係る消費税額」という。)に百分の五十を乗じて計算した金額

the amount calculated by multiplying by 40/100 the remainder obtained by deducting, from the total amount of consumption tax on taxable transfers, etc. of assets pertaining to type 6 business made in Japan during that taxable period, the total amount of consumption tax on refunds, etc. of consideration for sales pertaining to type 6 business made during that taxable period.

当該課税期間中に国内において行つた第六種事業に係る課税資産の譲渡等に係る消費税額の合計額から当該課税期間中に行つた第六種事業に係る売上げに係る対価の返還等の金額に係る消費税額の合計額を控除した残額に百分の四十を乗じて計算した金額

In the case of the preceding paragraph, where a business operator falls under any of the following cases, the rate specified by Cabinet Order as prescribed in Article 37, paragraph (1), item (i) of the Act may, notwithstanding the preceding paragraph, be the ratio specified in each of the following items for the category of cases set out in :

前項の場合において、次に掲げる場合に該当するときは、法第三十七条第一項第一号に規定する政令で定める率は、前項の規定にかかわらず、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める割合とすることができる。

Changes on (Cabinet Order No. 96 of 2026)

where the ratio of the remainder obtained by deducting, from the total amount of consideration for taxable transfers, etc. of assets (excluding those for which consumption tax is exempted under the provisions of Article 7, paragraph (1), Article 8, paragraph (1) of the Act or any other Act or treaty; the same applies hereinafter in this Article) made in Japan by that business operator during that taxable period relating to a specified single business (meaning one business among the businesses set out in the items of paragraph (1) or type 4 business), the total of the tax-exclusive amount of refunds, etc. of consideration for sales made during that taxable period relating to that specified single business, to the taxable sales of that business operator for that taxable period (meaning the remainder obtained by deducting, from the total amount of consideration for taxable transfers, etc. of assets made in Japan during that taxable period, the total of the tax-exclusive amount of refunds, etc. of consideration for sales made during that taxable period; the same applies in the following item) is 75/100 or more: the ratio specified respectively for the following categories of cases:

当該事業者の当該課税期間における課税売上高(当該課税期間中に国内において行つた課税資産の譲渡等(法第七条第一項、第八条第一項その他の法律又は条約の規定により消費税が免除されるものを除く。以下この条において同じ。)の対価の額の合計額から当該課税期間中に行つた売上げに係る税抜対価の返還等の金額の合計額を控除した残額をいう。次号において同じ。)のうちに当該課税期間中に国内において行つた特定一事業(第一項各号に掲げる事業又は第四種事業のうち一の事業をいう。)に係る課税資産の譲渡等の対価の額の合計額から当該課税期間中に行つた当該特定一事業に係る売上げに係る税抜対価の返還等の金額の合計額を控除した残額の占める割合が百分の七十五以上である場合 次に掲げる場合の区分に応じそれぞれ次に定める割合

where that specified single business is a type 1 business: 90/100;

当該特定一事業が第一種事業である場合 百分の九十

where that specified single business is a type 2 business: 80/100;

当該特定一事業が第二種事業である場合 百分の八十

where that specified single business is a type 3 business: 70/100;

当該特定一事業が第三種事業である場合 百分の七十

where that specified single business is a type 4 business: 60/100;

当該特定一事業が第四種事業である場合 百分の六十

where that specified single business is a type 5 business: 50/100;

当該特定一事業が第五種事業である場合 百分の五十

where that specified single business is a type 6 business: 40/100;

当該特定一事業が第六種事業である場合 百分の四十

where the ratio of the remainder obtained by deducting, from the total amount of consideration for taxable transfers, etc. of assets made in Japan by that business operator during that taxable period relating to specified two businesses (meaning two businesses among the businesses set out in the items of paragraph (1) or type 4 business), the total of the tax-exclusive amount of refunds, etc. of consideration for sales made during that taxable period relating to those specified two businesses, to the taxable sales of that business operator for that taxable period is 75/100 or more: the ratio specified respectively for the following categories of cases:

当該事業者の当該課税期間における課税売上高のうちに当該課税期間中に国内において行つた特定二事業(第一項各号に掲げる事業又は第四種事業のうち二の事業をいう。)に係る課税資産の譲渡等の対価の額の合計額から当該課税期間中に行つた当該特定二事業に係る売上げに係る税抜対価の返還等の金額の合計額を控除した残額の占める割合が百分の七十五以上である場合 次に掲げる場合の区分に応じそれぞれ次に定める割合

where the specified two businesses are a type 1 business and a business other than a type 1 business: the ratio of the total of the following amounts to the consumption tax on sales:

当該特定二事業が第一種事業と第一種事業以外の事業とである場合 売上げに係る消費税額のうちに次に掲げる金額の合計額の占める割合

the amount set out in item (i) of the preceding paragraph;

前項第一号に掲げる金額

the amount calculated by multiplying the amount obtained by deducting the consumption tax for type 1 business from the consumption tax on sales by the ratio specified respectively for the following categories of cases:

売上げに係る消費税額から第一種事業に係る消費税額を控除した金額に次に掲げる場合の区分に応じそれぞれ次に定める割合を乗じて計算した金額

where the business other than that type 1 business is a type 2 business: 80/100;

当該第一種事業以外の事業が第二種事業である場合 百分の八十

where the business other than that type 1 business is a type 3 business: 70/100;

当該第一種事業以外の事業が第三種事業である場合 百分の七十

where the business other than that type 1 business is a type 4 business: 60/100;

当該第一種事業以外の事業が第四種事業である場合 百分の六十

where the business other than that type 1 business is a type 5 business: 50/100;

当該第一種事業以外の事業が第五種事業である場合 百分の五十

where the business other than that type 1 business is a type 6 business: 40/100;

当該第一種事業以外の事業が第六種事業である場合 百分の四十

where the specified two businesses are a type 2 business and a business other than a type 2 business (excluding a type 1 business): the ratio of the total of the following amounts to the consumption tax on sales:

当該特定二事業が第二種事業と第二種事業以外の事業(第一種事業を除く。)とである場合 売上げに係る消費税額のうちに次に掲げる金額の合計額の占める割合

the amount set out in item (ii) of the preceding paragraph;

前項第二号に掲げる金額

the amount calculated by multiplying the amount obtained by deducting the consumption tax for type 2 business from the consumption tax on sales by the ratio specified respectively for the following categories of cases:

売上げに係る消費税額から第二種事業に係る消費税額を控除した金額に次に掲げる場合の区分に応じそれぞれ次に定める割合を乗じて計算した金額

where the business other than that type 2 business is a type 3 business: 70/100;

当該第二種事業以外の事業が第三種事業である場合 百分の七十

where the business other than that type 2 business is a type 4 business: 60/100;

当該第二種事業以外の事業が第四種事業である場合 百分の六十

where the business other than that type 2 business is a type 5 business: 50/100;

当該第二種事業以外の事業が第五種事業である場合 百分の五十

where the business other than that type 2 business is a type 6 business: 40/100;

当該第二種事業以外の事業が第六種事業である場合 百分の四十

where the specified two businesses are a type 3 business and a business other than a type 3 business (excluding a type 1 business and type 2 business): the ratio of the total of the following amounts to the consumption tax on sales:

当該特定二事業が第三種事業と第三種事業以外の事業(第一種事業及び第二種事業を除く。)とである場合 売上げに係る消費税額のうちに次に掲げる金額の合計額の占める割合

the amount set out in item (iii) of the preceding paragraph;

前項第三号に掲げる金額

the amount calculated by multiplying the amount obtained by deducting the consumption tax for type 3 business from the consumption tax on sales by the ratio specified respectively for the following categories of cases:

売上げに係る消費税額から第三種事業に係る消費税額を控除した金額に次に掲げる場合の区分に応じそれぞれ次に定める割合を乗じて計算した金額

where the business other than that type 3 business is a type 4 business: 60/100;

当該第三種事業以外の事業が第四種事業である場合 百分の六十

where the business other than that type 3 business is a type 5 business: 50/100;

当該第三種事業以外の事業が第五種事業である場合 百分の五十

where the business other than that type 3 business is a type 6 business: 40/100;

当該第三種事業以外の事業が第六種事業である場合 百分の四十

where the specified two businesses are a type 4 business and a business other than a type 4 business (excluding a type 1 business, type 2 business and type 3 business): the ratio of the total of the following amounts to the consumption tax on sales:

当該特定二事業が第四種事業と第四種事業以外の事業(第一種事業、第二種事業及び第三種事業を除く。)とである場合 売上げに係る消費税額のうちに次に掲げる金額の合計額の占める割合

the amount set out in item (iv) of the preceding paragraph;

前項第四号に掲げる金額

the amount calculated by multiplying the amount obtained by deducting the consumption tax for type 4 business from the consumption tax on sales by the ratio specified respectively for the following categories of cases:

売上げに係る消費税額から第四種事業に係る消費税額を控除した金額に次に掲げる場合の区分に応じそれぞれ次に定める割合を乗じて計算した金額

where the business other than that type 4 business is a type 5 business: 50/100;

当該第四種事業以外の事業が第五種事業である場合 百分の五十

where the business other than that type 4 business is a type 6 business: 40/100;

当該第四種事業以外の事業が第六種事業である場合 百分の四十

where the specified two businesses are a type 5 business and a type 6 business: the ratio of the total of the following amounts to the consumption tax on sales:

当該特定二事業が第五種事業と第六種事業とである場合 売上げに係る消費税額のうちに次に掲げる金額の合計額の占める割合

the amount set out in item (v) of the preceding paragraph;

前項第五号に掲げる金額

the amount calculated by multiplying the amount obtained by deducting the consumption tax for type 5 business from the consumption tax on sales by 40/100.

売上げに係る消費税額から第五種事業に係る消費税額を控除した金額に百分の四十を乗じて計算した金額

The application of the preceding two paragraphs, where among the taxable transfers, etc. of assets conducted in Japan during the taxable period by a business operator that carries on two or more businesses among type 4 business and the businesses set out in the items of paragraph (1) there are those for which no classification has been made by type of those businesses, is as set out in the following items:

第一項各号に掲げる事業又は第四種事業のうち二以上の事業を営む事業者が当該課税期間中に国内において行つた課税資産の譲渡等で、当該課税資産の譲渡等につきこれらの事業の種類ごとの区分をしていないものがある場合における前二項の規定の適用については、次に定めるところによる。

where, among the taxable transfers, etc. of assets conducted in Japan during the taxable period by a business operator that carries on a type 1 business and a type 2 business, there are those for which no classification has been made as to whether they relate to a type 1 business or a type 2 business, the taxable transfers, etc. of assets for which no classification has been made are to be treated as relating to a type 2 business;

第一種事業と第二種事業とを営む事業者が当該課税期間中に国内において行つた課税資産の譲渡等で、第一種事業に係るものであるか第二種事業に係るものであるかの区分をしていないものがある場合には、当該区分をしていない課税資産の譲渡等は、第二種事業に係るものとする。

where, among the taxable transfers, etc. of assets conducted in Japan during the taxable period by a business operator that carries on a type 1 business or type 2 business and a type 3 business, there are those for which no classification has been made as to whether they relate to a type 1 business or type 2 business or to a type 3 business, the taxable transfers, etc. of assets for which no classification has been made are to be treated as relating to a type 3 business;

第一種事業又は第二種事業と第三種事業とを営む事業者が当該課税期間中に国内において行つた課税資産の譲渡等で、第一種事業又は第二種事業に係るものであるか第三種事業に係るものであるかの区分をしていないものがある場合には、当該区分をしていない課税資産の譲渡等は、第三種事業に係るものとする。

where, among the taxable transfers, etc. of assets conducted in Japan during the taxable period by a business operator that carries on a type 1 business, type 2 business or type 3 business and a type 4 business, there are those for which no classification has been made as to whether they relate to a type 1 business, type 2 business or type 3 business or to a type 4 business, the taxable transfers, etc. of assets for which no classification has been made are to be treated as relating to a type 4 business;

第一種事業、第二種事業又は第三種事業と第四種事業とを営む事業者が当該課税期間中に国内において行つた課税資産の譲渡等で、第一種事業、第二種事業又は第三種事業に係るものであるか第四種事業に係るものであるかの区分をしていないものがある場合には、当該区分をしていない課税資産の譲渡等は、第四種事業に係るものとする。

where, among the taxable transfers, etc. of assets conducted in Japan during the taxable period by a business operator that carries on a type 1 business, type 2 business, type 3 business or type 4 business and a type 5 business, there are those for which no classification has been made as to whether they relate to a type 1 business, type 2 business, type 3 business or type 4 business or to a type 5 business, the taxable transfers, etc. of assets for which no classification has been made are to be treated as relating to a type 5 business;

第一種事業、第二種事業、第三種事業又は第四種事業と第五種事業とを営む事業者が当該課税期間中に国内において行つた課税資産の譲渡等で、第一種事業、第二種事業、第三種事業又は第四種事業に係るものであるか第五種事業に係るものであるかの区分をしていないものがある場合には、当該区分をしていない課税資産の譲渡等は、第五種事業に係るものとする。

where, among the taxable transfers, etc. of assets conducted in Japan during the taxable period by a business operator that carries on a type 6 business and a business other than a type 6 business, there are those for which no classification has been made as to whether they relate to a type 6 business or to a business other than a type 6 business, the taxable transfers, etc. of assets for which no classification has been made are to be treated as relating to a type 6 business.

第六種事業と第六種事業以外の事業とを営む事業者が当該課税期間中に国内において行つた課税資産の譲渡等で、第六種事業に係るものであるか第六種事業以外の事業に係るものであるかの区分をしていないものがある場合には、当該区分をしていない課税資産の譲渡等は、第六種事業に係るものとする。

In the preceding paragraphs, the meanings of the terms set out in the following items are as prescribed in those items.

前各項において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。

type 1 business: means wholesale business;

第一種事業 卸売業をいう。

type 2 business: means the following businesses:

第二種事業 次に掲げる事業をいう。

retail business;

小売業

agriculture (limited to the part that conducts transfers of food and drink items set out in Appended Table 1, item (i) of the Act);

農業(法別表第一第一号に掲げる飲食料品の譲渡を行う部分に限る。)

forestry (limited to the part that conducts transfers of food and drink items set out in Appended Table 1, item (i) of the Act);

林業(法別表第一第一号に掲げる飲食料品の譲渡を行う部分に限る。)

fishery (limited to the part that conducts transfers of food and drink items set out in Appended Table 1, item (i) of the Act);

漁業(法別表第一第一号に掲げる飲食料品の譲渡を行う部分に限る。)

type 3 business: means the following businesses (excluding those that fall under the businesses set out in the preceding two items and businesses that conduct the provision of services for consideration in the form of processing fees or similar charges):

第三種事業 次に掲げる事業(前二号に掲げる事業に該当するもの及び加工賃その他これに類する料金を対価とする役務の提供を行う事業を除く。)をいう。

agriculture;

農業

forestry;

林業

fishery;

漁業

mining;

鉱業

construction business;

建設業

manufacturing (including a business of retail sale of inventory that has been manufactured);

製造業(製造した棚卸資産を小売する事業を含む。)

electricity business, gas business, heat supply business and water supply business;

電気業、ガス業、熱供給業及び水道業

type 5 business: means the following businesses (excluding those that fall under the businesses set out in the preceding three items):

第五種事業 次に掲げる事業(前三号に掲げる事業に該当するものを除く。)をいう。

transportation and communications business;

運輸通信業

finance business and insurance business;

金融業及び保険業

service industry (excluding those that fall under the restaurant business);

サービス業(飲食店業に該当するものを除く。)

type 6 business: means real estate business (excluding those that fall under the businesses set out in the preceding items);

第六種事業 不動産業(前各号に掲げる事業に該当するものを除く。)をいう。

type 4 business: means businesses other than those set out in the preceding items;

第四種事業 前各号に掲げる事業以外の事業をいう。

Changes on (Cabinet Order No. 96 of 2026)

tax-exclusive amount of refunds, etc. of consideration for sales: means the amount obtained by deducting, from the amount of the refund, etc. of consideration for sales prescribed in Article 38, paragraph (1) of the Act, the amount calculated by multiplying the consumption tax on refunds, etc. of consideration for sales prescribed in that paragraph by 100/78.

売上げに係る税抜対価の返還等の金額 法第三十八条第一項に規定する売上げに係る対価の返還等の金額から同項に規定する売上げに係る対価の返還等の金額に係る消費税額に七十八分の百を乗じて算出した金額を控除した金額をいう。

The wholesale business in item (i) of the preceding paragraph means a business of selling goods purchased from another person to another business operator without changing their nature and form, and the retail business in item (ii), (a) of that paragraph means a business of selling goods purchased from another person without changing their nature and form, other than a business set out in item (i) of that paragraph.

前項第一号の卸売業とは、他の者から購入した商品をその性質及び形状を変更しないで他の事業者に対して販売する事業をいうものとし、同項第二号イの小売業とは、他の者から購入した商品をその性質及び形状を変更しないで販売する事業で同項第一号に掲げる事業以外のものをいうものとする。

Article 57-2Special Provisions on Notification, etc. to the Effect of Being Subject to the Special Provisions on Deduction of Consumption Tax on Purchases for Small and Medium-Sized Business Operators

第五十七条の二(中小事業者の仕入れに係る消費税額の控除の特例の適用を受ける旨の届出等に関する特例)

Where a business operator that intends to be subject to the application of Article 37, paragraph (1) of the Act has been unable, due to unavoidable circumstances, to submit the written notification under that paragraph (hereinafter in this Article referred to as the "notification of election of the simplified tax system") by the day before the first day of the taxable period for which it intends to be subject to the application of that paragraph (where that taxable period is a taxable period prescribed in Article 56, paragraph (1), the last day of that taxable period; the same applies hereinafter in this paragraph, paragraph (3) and paragraph (4)), and has obtained the approval of the district director having jurisdiction over its place for tax payment for being subject to the application of Article 37, paragraph (1) of the Act for the taxable periods on or after that taxable period, that business operator is deemed to have submitted the notification of election of the simplified tax system to that district director on the day before the first day of the taxable period for which it intends to be subject to that application.

法第三十七条第一項の規定の適用を受けようとする事業者が、やむを得ない事情があるため同項の規定による届出書(以下この条において「簡易課税制度選択適用届出書」という。)を同項の規定の適用を受けようとする課税期間の初日の前日(当該課税期間が第五十六条第一項に規定する課税期間である場合には、当該課税期間の末日。以下この項、第三項及び第四項において同じ。)までに提出できなかつた場合において、当該課税期間以後の課税期間につき法第三十七条第一項の規定の適用を受けることについてその納税地を所轄する税務署長の承認を受けたときは、当該事業者は簡易課税制度選択適用届出書を当該適用を受けようとする課税期間の初日の前日に当該税務署長に提出したものとみなす。

Where a business operator that intends to cease to be subject to the application of Article 37, paragraph (1) of the Act has been unable, due to unavoidable circumstances, to submit the written notification under paragraph (5) of that Article (excluding a written notification stating that the business has been discontinued; hereinafter in this Article referred to as the "notification of withdrawal from the simplified tax system") by the day before the first day of the taxable period for which it intends to cease to be subject to the application of Article 37, paragraph (1) of the Act, and has obtained the approval of the district director having jurisdiction over its place for tax payment for ceasing to be subject to the application of that paragraph for the taxable periods on or after that taxable period, that business operator is deemed to have submitted the notification of withdrawal from the simplified tax system to that district director on the day before the first day of the taxable period for which it intends to cease to be subject to that application.

法第三十七条第一項の規定の適用を受けることをやめようとする事業者が、やむを得ない事情があるため同条第五項の規定による届出書(事業を廃止した旨を記載した届出書を除く。以下この条において「簡易課税制度選択不適用届出書」という。)を法第三十七条第一項の規定の適用を受けることをやめようとする課税期間の初日の前日までに提出できなかつた場合において、当該課税期間以後の課税期間につき同項の規定の適用を受けることをやめることについてその納税地を所轄する税務署長の承認を受けたときは、当該事業者は簡易課税制度選択不適用届出書を当該適用を受けることをやめようとする課税期間の初日の前日に当該税務署長に提出したものとみなす。

A business operator that intends to obtain the approval under the preceding two paragraphs must submit to the district director having jurisdiction over its place for tax payment, within a reasonable period after those circumstances have ceased, a written application stating the date of the first day of the taxable period for which it intends to be, or to cease to be, subject to the application of Article 37, paragraph (1) of the Act, the circumstances in which it was unable to submit the notification of election of the simplified tax system or the notification of withdrawal from the simplified tax system by the day before the first day of that taxable period, and other matters specified by Ministry of Finance Order.

前二項の承認を受けようとする事業者は、法第三十七条第一項の規定の適用を受けようとし、又は受けることをやめようとする課税期間の初日の年月日、簡易課税制度選択適用届出書又は簡易課税制度選択不適用届出書を当該課税期間の初日の前日までに提出できなかつた事情その他財務省令で定める事項を記載した申請書を、当該事情がやんだ後相当の期間内に、その納税地を所轄する税務署長に提出しなければならない。

Where a written application under the preceding paragraph has been submitted, the district director is to reject the application if the district director finds that there were no unavoidable circumstances for the applicant business operator's inability to submit the notification of election of the simplified tax system or the notification of withdrawal from the simplified tax system by the day before the first day of the taxable period relating to the application.

税務署長は、前項の申請書の提出があつた場合において、その申請をした事業者が簡易課税制度選択適用届出書又は簡易課税制度選択不適用届出書をその申請に係る課税期間の初日の前日までに提出できなかつたことについてやむを得ない事情がないと認めるときは、その申請を却下する。

Where a written application under paragraph (3) has been submitted and the district director makes a disposition of approval or dismissal of the application, the district director is to notify the business operator that filed the application to that effect in writing.

税務署長は、第三項の申請書の提出があつた場合において、その申請につき承認又は却下の処分をするときは、その申請をした事業者に対し、書面によりその旨を通知する。

Article 57-3Special Provisions on Notification of the Special Provisions on Deduction of Consumption Tax on Purchases for Small and Medium-Sized Business Operators in the Event of a Disaster, etc.

第五十七条の三(災害等があつた場合の中小事業者の仕入れに係る消費税額の控除の特例の届出に関する特例)

The taxable period specified by Cabinet Order as prescribed in Article 37-2, paragraph (6) of the Act is any one taxable period among the taxable periods that satisfy all of the following requirements:

法第三十七条の二第六項に規定する政令で定める課税期間は、次に掲げる要件の全てに該当する課税期間のうちいずれか一の課税期間とする。

it is a taxable period that commenced during the period from the day on which the disaster or other unavoidable cause prescribed in Article 37-2, paragraph (6) of the Act occurred to the day on which that disaster or other unavoidable cause ceased;

法第三十七条の二第六項に規定する災害その他やむを得ない理由の生じた日から当該災害その他やむを得ない理由のやんだ日までの間に開始した課税期間であること。

it is not a taxable period on or after the taxable period following the taxable period (limited to the taxable period for which the approval under Article 37-2, paragraph (6) of the Act was obtained) that includes the day on which the disaster or other unavoidable cause referred to in the preceding item occurred;

前号の災害その他やむを得ない理由の生じた日の属する課税期間(法第三十七条の二第六項の承認を受けた課税期間に限る。)の翌課税期間以後の課税期間でないこと。

it is a taxable period that commenced during the period from the first day of the following taxable period prescribed in Article 37, paragraph (6) of the Act to the day on which two years have elapsed from that first day.

法第三十七条第六項に規定する翌課税期間の初日から同日以後二年を経過する日までの間に開始した課税期間であること。

Where a business operator that has obtained the approval under Article 37-2, paragraph (1) or (6) of the Act has, before that approval, submitted a return under Article 42, paragraph (1), (4) or (6) of the Act that states the matters set out in the items of Article 43, paragraph (1) of the Act (limited to one relating to the elected disaster-affected taxable period prescribed in Article 37-2, paragraph (1) of the Act or the disaster-affected taxable period of discontinuance prescribed in paragraph (6) of that Article for which that approval was obtained), for the application of Article 43, paragraph (1), item (iii) of the Act to that return, the phrase "total of the amounts of consumption tax" in that item is deemed to be replaced with "total of the amounts of consumption tax (meaning the amount of consumption tax calculated on the assumption that the approval under Article 37-2, paragraph (1) or (6) had not been obtained)".

法第三十七条の二第一項又は第六項の承認を受けた事業者が、その承認前に法第四十二条第一項、第四項又は第六項の規定による申告書で法第四十三条第一項各号に掲げる事項を記載したもの(当該承認を受けた法第三十七条の二第一項に規定する選択被災課税期間又は同条第六項に規定する不適用被災課税期間に係るものに限る。)を提出している場合には、当該申告書に係る法第四十三条第一項第三号の規定の適用については、同号中「消費税額の合計額」とあるのは、「消費税額(第三十七条の二第一項又は第六項の承認がなかつたものとして計算した場合の消費税額をいう。)の合計額」とする。

Article 58Special Provisions on Calculation of Consumption Tax on Refunds, etc. of Consideration for Sales

第五十八条(売上げに係る対価の返還等の金額に係る消費税額の計算の特例)

Where, for a refund, etc. of consideration for sales (meaning the refund, etc. of consideration for sales prescribed in Article 38, paragraph (1) of the Act; the same applies in the following paragraph and paragraph (1) of the following Article), a business operator retains, under Article 57-4, paragraph (6) of the Act, a copy of the qualified return invoice delivered or the electronic or magnetic record prescribed in Article 57-4, paragraph (5) of the Act pertaining to the matters to be stated in the qualified return invoice provided, the business operator may, notwithstanding Article 38, paragraph (1) of the Act, treat the amount calculated by multiplying the amount of consumption tax, etc. set out in Article 57-4, paragraph (3), item (v) of the Act that is stated in that qualified return invoice or recorded in that electronic or magnetic record by 78/100 as the consumption tax on refunds, etc. of consideration for sales prescribed in Article 38, paragraph (1) of the Act.

売上げに係る対価の返還等(法第三十八条第一項に規定する売上げに係る対価の返還等をいう。次項及び次条第一項において同じ。)につき交付した適格返還請求書の写し又は提供した適格返還請求書に記載すべき事項に係る法第五十七条の四第五項に規定する電磁的記録を同条第六項の規定により保存している場合には、法第三十八条第一項の規定にかかわらず、当該適格返還請求書に記載し、又は当該電磁的記録に記録した法第五十七条の四第三項第五号に掲げる消費税額等に百分の七十八を乗じて算出した金額を、法第三十八条第一項に規定する売上げに係る対価の返還等の金額に係る消費税額とすることができる。

Where a business operator prescribed in Article 38, paragraph (1) of the Act makes a refund, etc. of consideration for sales, and the amount of that refund, etc. of consideration for sales has not been reasonably divided into the portion pertaining to taxable transfers, etc. of assets (excluding those that fall under taxable transfers, etc. of assets subject to the reduced rate) and the portion pertaining to taxable transfers, etc. of assets subject to the reduced rate, Article 38, paragraph (1) of the Act applies with the amount calculated by multiplying the tax-inclusive price (meaning the tax-inclusive price prescribed in Article 38, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph and Article 60) pertaining to that refund, etc. of consideration for sales by the proportion that the tax-inclusive price of taxable transfers, etc. of assets subject to the reduced rate accounts for in the total amount of the tax-inclusive price of taxable transfers, etc. of assets pertaining to that refund, etc. of consideration for sales treated as the amount of the portion pertaining to those taxable transfers, etc. of assets subject to the reduced rate.

法第三十八条第一項に規定する事業者が、売上げに係る対価の返還等を行う場合において、当該売上げに係る対価の返還等の金額が課税資産の譲渡等(軽減対象課税資産の譲渡等に該当するものを除く。)に係る部分と軽減対象課税資産の譲渡等に係る部分とに合理的に区分されていないときは、当該売上げに係る対価の返還等に係る税込価額(同項に規定する税込価額をいう。以下この項及び第六十条において同じ。)に、当該売上げに係る対価の返還等に係る課税資産の譲渡等の税込価額の合計額のうちに軽減対象課税資産の譲渡等の税込価額の占める割合を乗じて計算した金額を、当該軽減対象課税資産の譲渡等に係る部分の金額として、法第三十八条第一項の規定を適用する。

Article 58-2Matters to Be Stated in Books Relating to Refunds, etc. of Consideration for Sales, etc.

第五十八条の二(売上げに係る対価の返還等に係る帳簿の記載事項等)

A business operator seeking to be subject to the application of Article 38, paragraph (1) of the Act must record the following matters (where the refund, etc. of consideration for sales relates to a business set out in the items of Article 70-11, the matters set out in items (ii) through (iv)) in its books in an orderly and clear manner:

法第三十八条第一項の規定の適用を受けようとする事業者は、次に掲げる事項(売上げに係る対価の返還等が第七十条の十一各号に掲げる事業に係るものである場合には、第二号から第四号までに掲げる事項)を帳簿に整然と、かつ、明瞭に記録しなければならない。

the name or title of the person that received the refund, etc. of consideration for sales;

売上げに係る対価の返還等を受けた者の氏名又は名称

the date on which the refund, etc. of consideration for sales was made;

売上げに係る対価の返還等を行つた年月日

the particulars of the assets or services relating to the taxable transfer, etc. of assets relating to the refund, etc. of consideration for sales (where the taxable transfer, etc. of assets relating to that refund, etc. of consideration for sales is a taxable transfer, etc. of assets subject to the reduced rate, the particulars of the assets and the fact that it is a taxable transfer, etc. of assets subject to the reduced rate);

売上げに係る対価の返還等に係る課税資産の譲渡等に係る資産又は役務の内容(当該売上げに係る対価の返還等に係る課税資産の譲渡等が軽減対象課税資産の譲渡等である場合には、資産の内容及び軽減対象課税資産の譲渡等である旨)

the amount of the refund, etc. of consideration for sales made, classified by differing tax rate.

税率の異なるごとに区分した売上げに係る対価の返還等をした金額

A business operator prescribed in the preceding paragraph must organize the books recorded under that paragraph and retain them, for seven years from the day on which two months (one month, where the residual assets of a corporation in liquidation have been finally determined; the same applies in the following paragraph) have elapsed from the day following the last day of the taxable period that includes the day of their closing, at its place for tax payment or the location of its office, place of business or other equivalent place relating to its transactions.

前項に規定する事業者は、同項の規定により記録した帳簿を整理し、これをその閉鎖の日の属する課税期間の末日の翌日から二月(清算中の法人について残余財産が確定した場合には一月とする。次項において同じ。)を経過した日から七年間、当該事業者の納税地又はその取引に係る事務所、事業所その他これらに準ずるものの所在地に保存しなければならない。

Retention under the preceding paragraph for the period on or after the day on which five years have elapsed from the day on which two months have elapsed from the day following the last day of the taxable period prescribed in the preceding paragraph may be made by the method determined by the Minister of Finance.

前項に規定する課税期間の末日の翌日から二月を経過した日から五年を経過した日以後の期間における同項の規定による保存は、財務大臣の定める方法によることができる。

Article 58-3Matters to Be Stated in Books Relating to Refunds, etc. of Consideration for Specified Taxable Purchases, etc.

第五十八条の三(特定課税仕入れに係る対価の返還等に係る帳簿の記載事項等)

A business operator seeking to be subject to the application of Article 38-2, paragraph (1) of the Act must record the following matters in its books in an orderly and clear manner:

法第三十八条の二第一項の規定の適用を受けようとする事業者は、次に掲げる事項を帳簿に整然と、かつ、明瞭に記録しなければならない。

the name or title of the person that made a refund, etc. of consideration for specified taxable purchases (meaning the refund, etc. of consideration for specified taxable purchases prescribed in Article 38-2, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph);

特定課税仕入れに係る対価の返還等(法第三十八条の二第一項に規定する特定課税仕入れに係る対価の返還等をいう。以下この項において同じ。)をした者の氏名又は名称

A business operator prescribed in the preceding paragraph must organize the books recorded under that paragraph and retain them, for seven years from the day on which two months (one month, where the residual assets of a corporation in liquidation have been finally determined; the same applies in the following paragraph) have elapsed from the day following the last day of the taxable period that includes the day of their closing, at its place for tax payment or the location of its office, place of business or other equivalent place relating to its transactions.

前項に規定する事業者は、同項の規定により記録した帳簿を整理し、これをその閉鎖の日の属する課税期間の末日の翌日から二月(清算中の法人について残余財産が確定した場合には一月とする。次項において同じ。)を経過した日から七年間、当該事業者の納税地又はその取引に係る事務所、事業所その他これらに準ずるものの所在地に保存しなければならない。

Retention under the preceding paragraph for the period on or after the day on which five years have elapsed from the day on which two months have elapsed from the day following the last day of the taxable period prescribed in the preceding paragraph may be made by the method determined by the Minister of Finance.

前項に規定する課税期間の末日の翌日から二月を経過した日から五年を経過した日以後の期間における同項の規定による保存は、財務大臣の定める方法によることができる。

Article 59Scope of Bad Debt, etc.

第五十九条(貸倒れの範囲等)

The facts specified by Cabinet Order as prescribed in Article 39, paragraph (1) of the Act are the following facts:

法第三十九条第一項に規定する政令で定める事実は、次に掲げる事実とする。

the fact that a claim has been written off by a decision to approve a rehabilitation plan;

再生計画認可の決定により債権の切捨てがあつたこと。

the fact that a claim has been written off by a decision to approve an arrangement relating to special liquidation;

特別清算に係る協定の認可の決定により債権の切捨てがあつたこと。

the fact that it is clear, in light of the status of the property, ability to pay and other circumstances of the debtor of the claim, that the debtor cannot repay the full amount of the debt;

債権に係る債務者の財産の状況、支払能力等からみて当該債務者が債務の全額を弁済できないことが明らかであること。

facts specified by Ministry of Finance Order as being equivalent to the facts set out in the preceding three items.

前三号に掲げる事実に準ずるものとして財務省令で定める事実

Article 60Special Provisions on Calculation of Consumption Tax Where the Amount That Has Become Uncollectible Due to Bad Debt, etc. Includes an Amount Pertaining to Taxable Transfers, etc. of Assets Subject to the Reduced Rate

第六十条(貸倒れ等により領収をすることができなくなつた金額に軽減対象課税資産の譲渡等に係るものが含まれる場合の消費税額の計算の特例)

Where a business operator (meaning the business operator prescribed in Article 39, paragraph (1) of the Act; the same applies in the following paragraph) has become unable to collect all or part of the tax-inclusive price of a taxable transfer, etc. of assets prescribed in paragraph (1) of that Article (hereinafter in this paragraph referred to as "bad debt, etc."), and the tax-inclusive price of the taxable transfer, etc. of assets that has become uncollectible has not been reasonably divided into the portion pertaining to taxable transfers, etc. of assets (excluding those that fall under taxable transfers, etc. of assets subject to the reduced rate) and the portion pertaining to taxable transfers, etc. of assets subject to the reduced rate, Article 39, paragraph (1) of the Act applies with the amount calculated by multiplying the tax-inclusive price of the taxable transfer, etc. of assets that has become uncollectible by the proportion that the tax-inclusive price of taxable transfers, etc. of assets subject to the reduced rate accounts for in the total of the tax-inclusive price of the taxable transfers, etc. of assets that were subject to that bad debt, etc. treated as the amount of the portion pertaining to those taxable transfers, etc. of assets subject to the reduced rate.

事業者(法第三十九条第一項に規定する事業者をいう。次項において同じ。)が、同条第一項に規定する課税資産の譲渡等の税込価額の全部又は一部の領収をすることができなくなつた場合(以下この項において「貸倒れ等」という。)において、当該領収をすることができなくなつた課税資産の譲渡等の税込価額が課税資産の譲渡等(軽減対象課税資産の譲渡等に該当するものを除く。)に係る部分と軽減対象課税資産の譲渡等に係る部分とに合理的に区分されていないときは、当該領収をすることができなくなつた課税資産の譲渡等の税込価額に、当該貸倒れ等の対象となつた課税資産の譲渡等の税込価額の合計額のうちに軽減対象課税資産の譲渡等の税込価額の占める割合を乗じて計算した金額を、当該軽減対象課税資産の譲渡等に係る部分の金額として、同条第一項の規定を適用する。

Where a business operator has collected all or part of the tax-inclusive price of a taxable transfer, etc. of assets prescribed in Article 39, paragraph (1) of the Act, to which that paragraph has been applied, and the tax-inclusive price collected has not been reasonably divided into the portion pertaining to taxable transfers, etc. of assets (excluding those that fall under taxable transfers, etc. of assets subject to the reduced rate) and the portion pertaining to taxable transfers, etc. of assets subject to the reduced rate, Article 39, paragraph (3) of the Act applies with the amount calculated by multiplying the tax-inclusive price collected by the proportion that the tax-inclusive price of those taxable transfers, etc. of assets subject to the reduced rate accounts for in the total of the tax-inclusive price of those taxable transfers, etc. of assets at the time of those taxable transfers, etc. of assets treated as the tax-inclusive price pertaining to the taxable transfers, etc. of assets subject to the reduced rate that was collected.

事業者が、法第三十九条第一項の規定の適用を受けた同項に規定する課税資産の譲渡等の税込価額の全部又は一部の領収をした場合において、当該領収をした税込価額が課税資産の譲渡等(軽減対象課税資産の譲渡等に該当するものを除く。)に係る部分と軽減対象課税資産の譲渡等に係る部分とに合理的に区分されていないときは、当該領収をした税込価額に、これらの課税資産の譲渡等の時におけるこれらの課税資産の譲渡等の税込価額の合計額のうちに当該軽減対象課税資産の譲渡等の税込価額の占める割合を乗じて計算した金額を、領収をした軽減対象課税資産の譲渡等に係る税込価額として、同条第三項の規定を適用する。

Article 61

第六十一条

削除 · deleted

Changes on (Cabinet Order No. 96 of 2026)

No English for this paragraph yet.

削除

Article 62Special Provisions on Method of Calculating Consumption Tax on the Tax Base Amount

第六十二条(課税標準額に対する消費税額の算出方法の特例)

The amount specified by Cabinet Order as prescribed in Article 45, paragraph (5) of the Act is the amount specified in each of the following items for the category of taxable transfers, etc. of assets (excluding those that fall under specified transfers, etc. of assets; the same applies hereinafter in this paragraph, Article 65, item (i) and Article 68) set out in , and the amount calculated as provided by Cabinet Order as prescribed in Article 45, paragraph (5) of the Act is the amount calculated by multiplying the total of the amounts specified in those items by 78/100:

法第四十五条第五項に規定する政令で定める金額は、次の各号に掲げる課税資産の譲渡等(特定資産の譲渡等に該当するものを除く。以下この項、第六十五条第一号及び第六十八条において同じ。)の区分に応じ当該各号に定める金額とし、法第四十五条第五項に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、当該各号に定める金額の合計額に百分の七十八を乗じて算出した金額とする。

a taxable transfer, etc. of assets for which a qualified invoice was delivered: the amount of consumption tax, etc. set out in Article 57-4, paragraph (1), item (v) of the Act that is stated in that qualified invoice;

適格請求書を交付した課税資産の譲渡等 当該適格請求書に記載した法第五十七条の四第一項第五号に掲げる消費税額等

a taxable transfer, etc. of assets for which a qualified simplified invoice was delivered: the amount of consumption tax, etc. set out in Article 57-4, paragraph (2), item (v) of the Act that is stated in that qualified simplified invoice;

適格簡易請求書を交付した課税資産の譲渡等 当該適格簡易請求書に記載した法第五十七条の四第二項第五号に掲げる消費税額等

a taxable transfer, etc. of assets for which the electronic or magnetic record prescribed in Article 57-4, paragraph (5) of the Act pertaining to the matters to be stated in a qualified invoice or qualified simplified invoice was provided: the amount of consumption tax, etc. set out in paragraph (1), item (v) or paragraph (2), item (v) of that Article that is recorded in that electronic or magnetic record.

適格請求書又は適格簡易請求書に記載すべき事項に係る法第五十七条の四第五項に規定する電磁的記録を提供した課税資産の譲渡等 当該電磁的記録に記録した同条第一項第五号又は第二項第五号に掲げる消費税額等

The provision specified by Cabinet Order as prescribed in the proviso to Article 45, paragraph (5) of the Act is the proviso to Article 28, paragraph (1) of the Act.

法第四十五条第五項ただし書に規定する政令で定める規定は、法第二十八条第一項ただし書の規定とする。

Article 63Special Provisions on Final Return, etc. in the Case of Death

第六十三条(死亡の場合の確定申告等の特例)

Where an heir submits a return under Article 45, paragraph (2) or (3) or Article 46, paragraph (2) of the Act, the matters specified by Ministry of Finance Order must also be stated in that return, in addition to the matters set out in the items of Article 45, paragraph (1) of the Act.

法第四十五条第二項若しくは第三項又は第四十六条第二項の規定により相続人が申告書を提出する場合には、当該申告書には、法第四十五条第一項各号に掲げる事項のほか、財務省令で定める事項を併せて記載しなければならない。

Where a return under the preceding paragraph is submitted and there are two or more heirs, that return must be submitted by each heir in a single document bearing their joint signatures; provided, however, that this does not preclude each heir from submitting it separately with the names of the other heirs appended.

前項の申告書を提出する場合において、相続人が二人以上あるときは、当該申告書は、各相続人が連署による一の書面で提出しなければならない。ただし、他の相続人の氏名を付記して各別に提出することを妨げない。

Where a return prescribed in the preceding paragraph (limited to one in which a shortfall set out in Article 45, paragraph (1), item (v) or (vii) of the Act is stated) is submitted by the method under the main clause of the preceding paragraph, those shortfalls must be stated in that return for each person.

前項本文の方法により同項に規定する申告書(法第四十五条第一項第五号又は第七号に掲げる不足額の記載のあるものに限る。)を提出するときは、当該申告書には、これらの不足額を各人別に記載しなければならない。

An heir who has submitted a return prescribed in paragraph (2) by the method under the proviso to that paragraph must, without delay, notify the other heirs of the outline of the matters stated in that return.

第二項ただし書の方法により同項に規定する申告書を提出した相続人は、遅滞なく、他の相続人に対し、当該申告書に記載した事項の要領を通知しなければならない。

The provisions of paragraphs (1) and (2) and the preceding paragraph apply mutatis mutandis where an individual business operator that is to submit a return under Article 42, paragraph (1), (4) or (6) of the Act dies, without having submitted that return, during the period from the day following the last day of the one-month interim filing period (or, where that one-month interim filing period is the one-month period beginning on the day of commencement of that taxable period, the day on which two months have elapsed from the day of commencement of that taxable period), the three-month interim filing period or the six-month interim filing period prescribed in those provisions relating to that return until the deadline for filing that return, and the heir submits that return (including a return under paragraph (1), (4) or (6) of that Article that states the matters set out in the items of Article 43, paragraph (1) of the Act).

第一項、第二項及び前項の規定は、法第四十二条第一項、第四項又は第六項の規定による申告書を提出すべき個人事業者が当該申告書に係るこれらの規定に規定する一月中間申告対象期間の末日の翌日(当該一月中間申告対象期間が当該課税期間開始の日以後一月の期間である場合には、当該課税期間開始の日から二月を経過した日)、三月中間申告対象期間の末日の翌日又は六月中間申告対象期間の末日の翌日から当該申告書の提出期限までの間に当該申告書を提出しないで死亡した場合において、その相続人が当該申告書(同条第一項、第四項又は第六項の規定による申告書で法第四十三条第一項各号に掲げる事項を記載したものを含む。)を提出する場合について準用する。

The provisions of paragraphs (1), (2) and (4) apply mutatis mutandis where a person that is to submit a special return dies, without having submitted that special return, before the deadline for filing that special return, and the heir submits that special return.

第一項、第二項及び第四項の規定は、特例申告書を提出すべき者が当該特例申告書の提出期限前に当該特例申告書を提出しないで死亡した場合において、その相続人が当該特例申告書を提出する場合について準用する。

Article 63-2Special Provisions on Interim Returns, etc. of Corporations with Extended Filing Deadlines

第六十三条の二(申告期限延長法人に係る中間申告等の特例)

Where Article 45-2, paragraph (1) of the Act applies, for the purpose of the application of Article 37-2, paragraphs (2) and (5) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of that Article) and Article 42, paragraphs (1) and (4) of the Act, in Article 37-2, paragraph (2) of the Act, the phrase "the day following" is deemed to be replaced with "the day on which one month has elapsed from the day following"; in paragraph (5) of that Article, the phrase "two months" is deemed to be replaced with "three months", and the phrase "on or after the day following" with "on or after the day on which one month has elapsed from the day following"; in Article 42, paragraph (1) of the Act, the phrase "the one-month period beginning on the first day of the taxable period" is deemed to be replaced with "a one-month interim filing period that ended during the period from the first day of the taxable period to the day before the day on which two months have elapsed from that day", and the phrase "two months have elapsed" with "three months have elapsed"; and in paragraph (4), item (i) of that Article, the phrase "last day" is deemed to be replaced with "last day (where that three-month interim filing period is the first of the three-month interim filing periods divided into periods of every three months on or after the first day of that taxable period, and Article 10, paragraph (2) of the Act on General Rules for National Taxes applies to the deadline for filing the final return for the immediately preceding taxable period, the day that is deemed by that paragraph to be the deadline for filing that final return)".

法第四十五条の二第一項の規定の適用がある場合における法第三十七条の二第二項及び第五項(これらの規定を同条第七項において準用する場合を含む。)並びに第四十二条第一項及び第四項の規定の適用については、法第三十七条の二第二項中「翌日」とあるのは「翌日から一月を経過した日」と、同条第五項中「二月」とあるのは「三月」と、「以後」とあるのは「から一月を経過した日以後」と、法第四十二条第一項中「以後一月の期間」とあるのは「から同日以後二月を経過した日の前日までの間に終了した一月中間申告対象期間」と、「二月を」とあるのは「三月を」と、同条第四項第一号中「末日」とあるのは「末日(当該三月中間申告対象期間が当該課税期間開始の日以後三月ごとに区分された最初の三月中間申告対象期間であり、かつ、当該課税期間の直前の課税期間の確定申告書の提出期限につき国税通則法第十条第二項の規定の適用がある場合には、同項の規定により当該確定申告書の提出期限とみなされる日)」とする。

Changes on (Cabinet Order No. 96 of 2026)

Where Article 45-2, paragraph (1) of the Act applies, for the purpose of the application of Article 18, paragraph (10), Article 50, Article 54, paragraphs (3) and (5), Article 58-2, paragraphs (2) and (3), Article 58-3, paragraphs (2) and (3), Article 70-13 and Article 71, paragraphs (2) and (5), in Article 18, paragraph (10), the phrase "have elapsed" is deemed to be replaced with "have elapsed (where Article 45-2, paragraph (1) of the Act applies, the day following the deadline for filing the consumption tax return prescribed in that paragraph for that taxable period)"; in Article 50, paragraph (1), the phrase "have elapsed" is deemed to be replaced with "have elapsed (where Article 45-2, paragraph (1) of the Act applies, the day following the deadline for filing the consumption tax return prescribed in that paragraph for that taxable period; the same applies in the following paragraph and paragraph (3))"; in Article 54, paragraph (3), the phrase "have elapsed" is deemed to be replaced with "have elapsed (where Article 45-2, paragraph (1) of the Act applies, the day following the deadline for filing the consumption tax return prescribed in that paragraph for that taxable period; the same applies in paragraph (5))"; in Article 58-2, paragraph (2), Article 58-3, paragraph (2) and Article 70-13, paragraph (1), the phrase "have elapsed" is deemed to be replaced with "have elapsed (where Article 45-2, paragraph (1) of the Act applies, the day following the deadline for filing the consumption tax return prescribed in that paragraph for that taxable period; the same applies in the following paragraph)"; and in Article 71, paragraph (2), the phrase "have elapsed" is deemed to be replaced with "have elapsed (where Article 45-2, paragraph (1) of the Act applies, the day following the deadline for filing the consumption tax return prescribed in that paragraph for that taxable period; the same applies in paragraph (5))".

法第四十五条の二第一項の規定の適用がある場合における第十八条第十項、第五十条、第五十四条第三項及び第五項、第五十八条の二第二項及び第三項、第五十八条の三第二項及び第三項、第七十条の十三並びに第七十一条第二項及び第五項の規定の適用については、第十八条第十項中「経過した日」とあるのは「経過した日(法第四十五条の二第一項の規定の適用がある場合には、当該課税期間に係る同項に規定する消費税申告書の提出期限の翌日)」と、第五十条第一項中「経過した日」とあるのは「経過した日(法第四十五条の二第一項の規定の適用がある場合には、当該課税期間に係る同項に規定する消費税申告書の提出期限の翌日。次項及び第三項において同じ。)」と、第五十四条第三項中「経過した日」とあるのは「経過した日(法第四十五条の二第一項の規定の適用がある場合には、当該課税期間に係る同項に規定する消費税申告書の提出期限の翌日。第五項において同じ。)」と、第五十八条の二第二項、第五十八条の三第二項及び第七十条の十三第一項中「経過した日」とあるのは「経過した日(法第四十五条の二第一項の規定の適用がある場合には、当該課税期間に係る同項に規定する消費税申告書の提出期限の翌日。次項において同じ。)」と、第七十一条第二項中「経過した日」とあるのは「経過した日(法第四十五条の二第一項の規定の適用がある場合には、当該課税期間に係る同項に規定する消費税申告書の提出期限の翌日。第五項において同じ。)」とする。

The period for retaining the documents relating to the proof under Article 7, paragraph (2) of the Act (including books; the same applies hereinafter in this paragraph) and other documents in the case where Article 45-2, paragraph (1) of the Act applies is specified by Ministry of Finance Order.

法第四十五条の二第一項の規定の適用がある場合における法第七条第二項に規定する証明に係る書類(帳簿を含む。以下この項において同じ。)その他の書類の保存期間については、財務省令で定める。

Article 63-3Special Provisions on Filing Returns by Means of Electronic Data Processing System

第六十三条の三(電子情報処理組織による申告の特例)

The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 46-2, paragraph (2) of the Act is the total of the amount of the initial contribution under and the amount of the contribution upon sale under , which have been paid to the Banks' Shareholdings Purchase Corporation by its members pursuant to and .

法第四十六条の二第二項に規定する政令で定める金額は、銀行等保有株式取得機構がその会員から及び(拠出金の納付)の規定により納付されたの当初拠出金の額及びの売却時拠出金の額の合計額とする。

The laws and regulations specified by Cabinet Order prescribed in Article 46-2, paragraph (3) of the Act are the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957) and other laws and regulations relating to filing returns for consumption tax (excluding the Act (including orders issued thereunder) and the Act on General Rules for National Taxes).

法第四十六条の二第三項に規定する政令で定める法令は、租税特別措置法(昭和三十二年法律第二十六号)その他の消費税の申告に関する法令(法(これに基づく命令を含む。)及び国税通則法を除く。)とする。

Article 64Procedures for Refund of Shortfall in Deduction of Consumption Tax on Purchases

第六十四条(仕入れに係る消費税額の控除不足額の還付の手続)

Where a final return, etc. stating a shortfall set forth in Article 45, paragraph (1), item (v) of the Act has been submitted, the district director must, without delay, carry out the procedures for refund under Article 52, paragraph (1) of the Act or for appropriation under Article 57, paragraph (1) (Appropriation) of the Act on General Rules for National Taxes (hereinafter in this Chapter referred to as "appropriation"), except where there are grounds on which that shortfall is found to be excessive.

税務署長は、法第四十五条第一項第五号に掲げる不足額の記載がある確定申告書等の提出があつた場合には、当該不足額が過大であると認められる事由がある場合を除き、遅滞なく、法第五十二条第一項の規定による還付又は国税通則法第五十七条第一項(充当)の規定による充当(以下この章において「充当」という。)の手続をしなければならない。

Article 65Order of Appropriation of Consumption Tax on Purchases to Be Refunded

第六十五条(還付すべき仕入れに係る消費税額の充当の順序)

Where appropriation of a refund under Article 52, paragraph (1) of the Act (including the interest on refund relating thereto (meaning the interest on refund prescribed in paragraph (2) of that Article; the same applies hereinafter in this Chapter)) to unpaid national tax and expenses for the delinquent tax collection procedure is made, the appropriation is to be made in the order of the following items:

法第五十二条第一項の規定による還付金(これに係る還付加算金(同条第二項に規定する還付加算金をいう。以下この章において同じ。)を含む。)を未納の国税及び滞納処分費に充当する場合には、次の各号の順序により充当するものとする。

If there is consumption tax on taxable transfers, etc. of assets and specified taxable purchases for the taxable period that is to be paid through the submission of an amended return (meaning an amended return prescribed in Article 19, paragraph (3) (Amended Return) of the Act on General Rules for National Taxes; the same applies in Article 68, paragraph (1), item (i)) or through reassessment (meaning reassessment under Article 24 (Reassessment) or Article 26 (Reassessment of Previous Reassessment) of that Act; the same applies in Article 68, paragraph (1), item (i)) (excluding the interim payment), the appropriation is made to that consumption tax;

その課税期間の課税資産の譲渡等及び特定課税仕入れに係る消費税で修正申告書(国税通則法第十九条第三項(修正申告)に規定する修正申告書をいう。第六十八条第一項第一号において同じ。)の提出又は更正(同法第二十四条(更正)又は第二十六条(再更正)の規定による更正をいう。第六十八条第一項第一号において同じ。)により納付すべきもの(中間納付額を除く。)があるときは、当該消費税に充当する。

If, even after the appropriation under the preceding item, there is still an amount to be refunded, the refund is appropriated to other unpaid national tax and expenses for the delinquent tax collection procedure.

前号の充当をしてもなお還付すべき金額があるときは、その他の未納の国税及び滞納処分費に充当する。

Article 66Matters to Be Stated in a Return Where a Shortfall in Deduction Arises in Consumption Tax on Specified Taxable Purchases

第六十六条(特定課税仕入れに係る消費税額に控除不足額が生ずる場合の申告書の記載事項)

With regard to a return under Article 45, paragraph (1) of the Act for a taxable period in which there is no amount of consumption tax set forth in item (ii) of that paragraph and the amount of consumption tax set forth in item (iii), (a) of that paragraph relates solely to consumption tax on specified taxable purchases (meaning consumption tax on specified taxable purchases prescribed in Article 30, paragraph (1) of the Act), the amount of consumption tax set forth in Article 45, paragraph (1), item (iii), (a) of the Act must be stated in that return as zero.

法第四十五条第一項第二号に掲げる消費税額がなく、かつ、同項第三号イに掲げる消費税額が特定課税仕入れに係る消費税額(法第三十条第一項に規定する特定課税仕入れに係る消費税額をいう。)のみに係るものである課税期間における法第四十五条第一項の規定による申告書については、同号イに掲げる消費税額は零として、当該申告書に記載しなければならない。

Article 67Procedures for Refund of Shortfall in Deduction of Interim Payment

第六十七条(中間納付額の控除不足額の還付の手続)

Where a final return, etc. stating a shortfall set forth in Article 45, paragraph (1), item (vii) of the Act has been submitted, the district director must, without delay, carry out the procedures for refund or appropriation under Article 53, paragraph (1) or (2) of the Act, except where there are grounds on which that shortfall is found to be excessive.

税務署長は、法第四十五条第一項第七号に掲げる不足額の記載がある確定申告書等の提出があつた場合には、当該不足額が過大であると認められる事由がある場合を除き、遅滞なく、法第五十三条第一項又は第二項の規定による還付又は充当の手続をしなければならない。

Article 67-2Procedures for Order to Provide Security

第六十七条の二(担保の提供命令の手続)

An order under the second sentence of Article 51, paragraph (3) of the Act must be made in writing stating the amount of the security to be provided.

法第五十一条第三項後段の規定による命令は、提供すべき担保の金額を記載した書面でしなければならない。

Article 68Order of Appropriation of Interim Payment to Be Refunded

第六十八条(還付すべき中間納付額の充当の順序)

Where appropriation of a refund under Article 53, paragraph (1) or (2) of the Act (including the interest on refund relating thereto; the same applies in the following paragraph) to unpaid national tax and expenses for the delinquent tax collection procedure is made, the appropriation is to be made in the order of the following items:

法第五十三条第一項又は第二項の規定による還付金(これに係る還付加算金を含む。次項において同じ。)を未納の国税及び滞納処分費に充当する場合には、次の各号の順序により充当するものとする。

If there is consumption tax on taxable transfers, etc. of assets and specified taxable purchases for the taxable period relating to the interim payment that formed the basis for calculating that refund that is to be paid through the submission of an amended return or reassessment (excluding the interim payment), the appropriation is made to that consumption tax;

当該還付金の計算の基礎とされた中間納付額に係る課税期間の課税資産の譲渡等及び特定課税仕入れに係る消費税で修正申告書の提出又は更正により納付すべきもの(中間納付額を除く。)があるときは、当該消費税に充当する。

If, even after the appropriation under the preceding item, there is still an amount to be refunded and there is an unpaid interim payment prescribed in that item, the refund is appropriated to that unpaid interim payment; in this case, if there are unpaid interim payments with different statutory payment due dates (meaning the statutory payment due date prescribed in Article 2, item (viii) (Definitions) of the Act on General Rules for National Taxes; hereinafter in this Article through Article 70 referred to as the "statutory payment due date"), the refund is appropriated to those of the unpaid interim payments that are obtained by going back, starting from the one whose statutory payment due date is closest to the day of the refund and proceeding in order, until the amount to be refunded is reached;

前号の充当をしてもなお還付すべき金額がある場合において、同号に規定する中間納付額で未納のものがあるときは、当該未納の中間納付額に充当する。この場合において、国税通則法第二条第八号(定義)に規定する法定納期限(以下この条から第七十条までにおいて「法定納期限」という。)を異にする未納の中間納付額があるときは、その未納の中間納付額のうち当該法定納期限がその還付の日に最も近いものから順次当該還付すべき金額に達するまで遡つて求めたものに充当する。

If, even after the appropriation under the preceding two items, there is still an amount to be refunded, the refund is appropriated to other unpaid national tax and expenses for the delinquent tax collection procedure.

前二号の充当をしてもなお還付すべき金額があるときは、その他の未納の国税及び滞納処分費に充当する。

Where there are both a refund under Article 52, paragraph (1) of the Act (including the interest on refund relating thereto; the same applies hereinafter in this paragraph) relating to consumption tax on taxable transfers, etc. of assets and specified taxable purchases for the taxable period and a refund under Article 53, paragraph (1) or (2) of the Act, and appropriation of those refunds to the unpaid consumption tax on taxable transfers, etc. of assets and specified taxable purchases for the taxable period is made, the appropriation is to be made first from the refund specified in the relevant item, according to the category of cases listed in the following items:

その課税期間の課税資産の譲渡等及び特定課税仕入れに係る消費税に係る法第五十二条第一項の規定による還付金(これに係る還付加算金を含む。以下この項において同じ。)と法第五十三条第一項又は第二項の規定による還付金とがある場合において、これらの還付金をその課税期間の課税資産の譲渡等及び特定課税仕入れに係る消費税で未納のものに充当するときは、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める還付金からまず充当するものとする。

in the case of appropriation to the consumption tax prescribed in Article 65, item (i): the refund under Article 52, paragraph (1) of the Act;

第六十五条第一号に規定する消費税に充当する場合 法第五十二条第一項の規定による還付金

in the case of appropriation to the interim payment: the refund under Article 53, paragraph (1) or (2) of the Act.

中間納付額に充当する場合 法第五十三条第一項又は第二項の規定による還付金

Article 69Calculation of Refund Amount of Delinquent Tax and Amount of Interest on Refund Relating to Interim Payment

第六十九条(中間納付額に係る延滞税の還付金額及び還付加算金の額の計算)

The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 53, paragraph (2) of the Act is the amount remaining after deducting the amount set forth in item (ii) from the amount set forth in item (i):

法第五十三条第二項に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、第一号に掲げる金額から第二号に掲げる金額を控除した残額とする。

the total amount of delinquent tax paid on the interim payment relating to the interim return prescribed in Article 53, paragraph (1) of the Act;

法第五十三条第一項に規定する中間申告書に係る中間納付額について納付された延滞税の額の合計額

the total amount of delinquent tax calculated, under the provisions of laws concerning national taxes, for each interim payment obtained by successively going, in the order specified below, through that interim payment (excluding the amount of the portion appropriated by a refund under Article 53, paragraph (1) of the Act) until the amount set forth in Article 45, paragraph (1), item (iv) of the Act stated in the final return, etc. for the taxable period relating to that interim payment is reached (where there is consumption tax subject to the appropriation under Article 68, paragraph (1), item (i), the amount obtained by adding the amount of that consumption tax):

当該中間納付額(法第五十三条第一項の規定による還付金をもつて充当をされる部分の金額を除く。)のうち次に定める順序により当該中間納付額に係る課税期間の確定申告書等に記載された法第四十五条第一項第四号に掲げる金額(前条第一項第一号の充当をされる消費税がある場合には、当該消費税の額を加算した金額)に達するまで順次求めた各中間納付額につき国税に関する法律の規定により計算される延滞税の額の合計額

for those of the interim payments that have different statutory payment due dates, the one with the earlier statutory payment due date takes priority;

当該中間納付額のうち法定納期限を異にするものについては、その法定納期限の早いものを先順位とする。

for those of the interim payments that have the same statutory payment due date but different dates of finalization, the one with the earlier date of finalization takes priority;

法定納期限を同じくする中間納付額のうち確定の日を異にするものについては、その確定の日の早いものを先順位とする。

for those of the interim payments that have the same statutory payment due date and date of finalization but different dates of payment, the one with the earlier date of payment takes priority.

法定納期限及び確定の日を同じくする中間納付額のうち納付の日を異にするものについては、その納付の日の早いものを先順位とする。

Where the amount of interest on refund is calculated for a refund under Article 53, paragraph (1) of the Act, Article 53, paragraph (3) of the Act is applied by treating as the interim payment to be refunded prescribed in that paragraph each interim payment obtained by successively going back, in the order specified below, through the interim payments relating to the interim return prescribed in paragraph (1) of that Article (excluding the amount of the portion appropriated by that refund) until the amount of that refund is reached (where appropriation under Article 68, paragraph (1), item (i) or (ii) is made by that refund, the amount obtained by deducting the amount of the refund so appropriated).

法第五十三条第一項の規定による還付金について還付加算金の額を計算する場合には、同項に規定する中間申告書に係る中間納付額(当該還付金をもつて充当をされる部分の金額を除く。)のうち次に定める順序により当該還付金の額(当該還付金をもつて前条第一項第一号又は第二号の充当をする場合には、当該充当をする還付金の額を控除した金額)に達するまで順次遡つて求めた各中間納付額を法第五十三条第三項に規定する還付すべき中間納付額として、同項の規定を適用する。

for those of the interim payments that have different statutory payment due dates, the one with the later statutory payment due date takes priority;

当該中間納付額のうち法定納期限を異にするものについては、その法定納期限の遅いものを先順位とする。

for those of the interim payments that have the same statutory payment due date but different dates of finalization, the one with the later date of finalization takes priority;

法定納期限を同じくする中間納付額のうち確定の日を異にするものについては、その確定の日の遅いものを先順位とする。

for those of the interim payments that have the same statutory payment due date and date of finalization but different dates of payment, the one with the later date of payment takes priority.

法定納期限及び確定の日を同じくする中間納付額のうち納付の日を異にするものについては、その納付の日の遅いものを先順位とする。

Article 70Calculation of Refund Amount of Delinquent Tax and Amount of Interest on Refund Relating to Interim Payment by Reassessment or Similar Decision or Determination, etc.

第七十条(更正等又は決定による中間納付額に係る延滞税の還付金額及び還付加算金の額の計算等)

The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 55, paragraph (3) of the Act is the amount remaining after deducting the amount set forth in item (ii) from the amount set forth in item (i):

法第五十五条第三項に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、第一号に掲げる金額から第二号に掲げる金額を控除した残額とする。

the total amount of delinquent tax paid on the interim payment relating to the interim return prescribed in Article 55, paragraph (1) or (2) of the Act (where, among that delinquent tax, there is any that has already become refundable under Article 53, paragraph (2) or Article 55, paragraph (3) of the Act, excluding the amount of the delinquent tax that has become refundable);

法第五十五条第一項又は第二項に規定する中間申告書に係る中間納付額について納付された延滞税の額の合計額(当該延滞税のうちに既に法第五十三条第二項又は第五十五条第三項の規定により還付されるべきこととなつたものがある場合には、その還付されるべきこととなつた延滞税の額を除く。)

the total amount of delinquent tax calculated, under the provisions of laws concerning national taxes, for each interim payment obtained by successively going, in the order specified below, through that interim payment (excluding the amount of the portion appropriated by a refund under Article 53, paragraph (1) or Article 55, paragraph (1) or (2) of the Act) until the amount set forth in Article 45, paragraph (1), item (iv) of the Act relating to the determination (meaning a determination under Article 25 (Determination) of the Act on General Rules for National Taxes) or reassessment or similar decision (meaning the reassessment or similar decision prescribed in Article 55, paragraph (2) of the Act) that is the cause of that refund is reached (where there is consumption tax subject to the appropriation under Article 68, paragraph (1), item (i) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4), the amount obtained by adding the amount of that consumption tax):

当該中間納付額(法第五十三条第一項又は第五十五条第一項若しくは第二項の規定による還付金をもつて充当をされる部分の金額を除く。)のうち次に定める順序により当該還付の基因となる決定(国税通則法第二十五条(決定)の規定による決定をいう。)又は更正等(法第五十五条第二項に規定する更正等をいう。)に係る法第四十五条第一項第四号に掲げる金額(第四項において準用する第六十八条第一項第一号の充当をされる消費税がある場合には、当該消費税の額を加算した金額)に達するまで順次求めた各中間納付額につき国税に関する法律の規定により計算される延滞税の額の合計額

for those of the interim payments that have different statutory payment due dates, the one with the earlier statutory payment due date takes priority;

当該中間納付額のうち法定納期限を異にするものについては、その法定納期限の早いものを先順位とする。

for those of the interim payments that have the same statutory payment due date but different dates of finalization, the one with the earlier date of finalization takes priority;

法定納期限を同じくする中間納付額のうち確定の日を異にするものについては、その確定の日の早いものを先順位とする。

for those of the interim payments that have the same statutory payment due date and date of finalization but different dates of payment, the one with the earlier date of payment takes priority.

法定納期限及び確定の日を同じくする中間納付額のうち納付の日を異にするものについては、その納付の日の早いものを先順位とする。

The reason specified by Cabinet Order prescribed in Article 55, paragraph (4), item (ii), (a), (2) of the Act is the reason specified by Cabinet Order prescribed in Article 58, paragraph (5) (Interest on Refund) of the Act on General Rules for National Taxes.

法第五十五条第四項第二号イ(2)に規定する政令で定める理由は、国税通則法第五十八条第五項(還付加算金)に規定する政令で定める理由とする。

Where the amount of interest on refund is calculated for a refund under Article 55, paragraph (1) or (2) of the Act, Article 55, paragraph (4) of the Act is applied by treating as the interim payment to be refunded prescribed in that paragraph each interim payment obtained by successively going back, in the order specified below, through the interim payments relating to the interim return prescribed in those provisions (where there is a portion that has already been made the basis for calculating the amount of interest on refund under Article 53, paragraph (3) of the Act, or a portion appropriated by a refund under Article 55, paragraph (1) or (2) of the Act, excluding those amounts; the same applies hereinafter in this paragraph) until the amount of that refund is reached (where appropriation under Article 68, paragraph (1), item (i) or (ii) as applied mutatis mutandis pursuant to the following paragraph is made by that refund, the amount obtained by deducting the amount of the refund so appropriated).

法第五十五条第一項又は第二項の規定による還付金について還付加算金の額を計算する場合には、これらの規定に規定する中間申告書に係る中間納付額(既に法第五十三条第三項の還付加算金の額の計算の基礎とされた部分の金額があり、又は法第五十五条第一項若しくは第二項の規定による還付金をもつて充当をされる部分の金額がある場合には、これらの金額を除く。以下この項において同じ。)のうち次に定める順序により当該還付金の額(当該還付金をもつて次項において準用する第六十八条第一項第一号又は第二号の充当をする場合には、当該充当をする還付金の額を控除した金額)に達するまで順次遡つて求めた各中間納付額を法第五十五条第四項に規定する還付すべき中間納付額として、同項の規定を適用する。

for those of the interim payments that have different statutory payment due dates, the one with the later statutory payment due date takes priority;

当該中間納付額のうち法定納期限を異にするものについては、その法定納期限の遅いものを先順位とする。

for those of the interim payments that have the same statutory payment due date but different dates of finalization, the one with the later date of finalization takes priority;

法定納期限を同じくする中間納付額のうち確定の日を異にするものについては、その確定の日の遅いものを先順位とする。

for those of the interim payments that have the same statutory payment due date and date of finalization but different dates of payment, the one with the later date of payment takes priority.

法定納期限及び確定の日を同じくする中間納付額のうち納付の日を異にするものについては、その納付の日の遅いものを先順位とする。

The provisions of Article 65 and Article 68 apply mutatis mutandis where appropriation to unpaid national tax and expenses for the delinquent tax collection procedure is made of a refund under Article 54, paragraph (1) of the Act (including interest on refund relating thereto) or a refund under Article 55, paragraphs (1) through (3) of the Act (including interest on refund relating thereto).

第六十五条及び第六十八条の規定は、法第五十四条第一項の規定による還付金(これに係る還付加算金を含む。)又は法第五十五条第一項から第三項までの規定による還付金(これに係る還付加算金を含む。)を未納の国税及び滞納処分費に充当する場合について準用する。

Article 70-2Deadline for Filing a Written Application for Registration as a Qualified Invoice Issuer

第七十条の二(適格請求書発行事業者の登録申請書の提出期限)

The date specified by Cabinet Order prescribed in Article 57-2, paragraph (2) of the Act is the day 15 days before the first day of the taxable period prescribed in that paragraph, counting from that first day.

法第五十七条の二第二項に規定する政令で定める日は、同項に規定する課税期間の初日から起算して十五日前の日とする。

Where, with regard to a business operator that has submitted the written application under Article 57-2, paragraph (2) of the Act by the date specified by Cabinet Order prescribed in that paragraph pursuant to the second sentence of that paragraph, registration under paragraph (3) of that Article (meaning the registration under paragraph (1) of that Article; the same applies hereinafter through Article 70-12) is made after the first day of the taxable period prescribed in Article 57-2, paragraph (2) of the Act, the business operator is deemed to have received registration on that day.

法第五十七条の二第二項後段の規定により同項に規定する政令で定める日までに同項の申請書を提出した事業者について、同項に規定する課税期間の初日後に同条第三項の規定による登録(同条第一項の登録をいう。以下第七十条の十二までにおいて同じ。)がされたときは、同日に登録を受けたものとみなす。

Article 70-3Documents Attached to a Written Application for Registration as a Qualified Invoice Issuer by a Specified Foreign Business Operator

第七十条の三(特定国外事業者に係る適格請求書発行事業者の登録申請書の添付書類)

Changes on (Cabinet Order No. 96 of 2026)

A specified foreign business operator prescribed in Article 57-2, paragraph (5), item (i) of the Act that intends to receive registration is to submit the written application under paragraph (2) of that Article with the documents specified by Ministry of Finance Order attached.

登録を受けようとする法第五十七条の二第五項第一号に規定する特定国外事業者は、同条第二項の申請書に財務省令で定める書類を添付して提出するものとする。

Article 70-4Special Provisions on the Time, etc. of Registration

第七十条の四(登録の時期等に関する特例)

Where a business operator that intends to receive registration has submitted, by the last day of the taxable period that includes the day on which it commenced business or another taxable period specified by Ministry of Finance Order, the written application under Article 57-2, paragraph (2) of the Act stating that it intends to receive registration from the first day of that taxable period, and registration under paragraph (3) of that Article is made, the business operator is deemed to have received registration from the first day of that taxable period.

登録を受けようとする事業者が、事業を開始した日の属する課税期間その他の財務省令で定める課税期間の初日から登録を受けようとする旨を記載した法第五十七条の二第二項の申請書を当該課税期間の末日までに提出した場合において、同条第三項の規定による登録がされたときは、当該課税期間の初日から登録を受けたものとみなす。

Article 70-5Matters to Be Entered in the Register of Qualified Invoice Issuers, etc.

第七十条の五(適格請求書発行事業者登録簿の登載事項等)

The matters specified by Cabinet Order prescribed in Article 57-2, paragraph (4) of the Act are the following:

法第五十七条の二第四項に規定する政令で定める事項は、次に掲げる事項とする。

name or title, and registration number;

氏名又は名称及び登録番号

date of registration;

登録年月日

in the case of a corporation (excluding an association or foundation without legal personality), the location of its head office or principal office;

法人(人格のない社団等を除く。)にあつては、本店又は主たる事務所の所在地

Changes on (Cabinet Order No. 96 of 2026)

in the case of a foreign business operator other than a specified foreign business operator prescribed in Article 57-2, paragraph (5), item (i) of the Act, the location of its office, place of business or other equivalent facility relating to transfers, etc. of assets conducted in Japan.

法第五十七条の二第五項第一号に規定する特定国外事業者以外の国外事業者にあつては、国内において行う資産の譲渡等に係る事務所、事業所その他これらに準ずるものの所在地

The publication under Article 57-2, paragraph (4), (9) or (11) or Article 57-3, paragraph (5) of the Act is to be made, using the Internet, by a method of providing information systematically organized so that users can easily search it.

法第五十七条の二第四項、第九項若しくは第十一項又は第五十七条の三第五項の規定による公表は、インターネットを利用して、利用者が容易に検索することができるように体系的に構成された情報を提供する方法により行うものとする。

The day specified by Cabinet Order prescribed in Article 57-2, paragraph (10), item (i) of the Act is the day 15 days before the first day of the taxable period following the taxable period that includes the day on which the written notification under that item was submitted, counting from that first day.

法第五十七条の二第十項第一号に規定する政令で定める日は、同号の届出書の提出があつた日の属する課税期間の翌課税期間の初日から起算して十五日前の日とする。

Article 70-6Procedures, etc. for an Heir Who Has Succeeded to the Business of a Qualified Invoice Issuer

第七十条の六(適格請求書発行事業者の事業を承継した相続人の手続等)

An heir prescribed in Article 57-3, paragraph (3) of the Act who intends to be subject to the application of that paragraph must state, in the written notification under paragraph (1) of that Article, that the heir has succeeded to the business of the qualified invoice issuer by inheritance.

法第五十七条の三第三項の規定の適用を受けようとする同項に規定する相続人は、同条第一項の規定による届出書に、相続により適格請求書発行事業者の事業を承継した旨を記載しなければならない。

Where an heir prescribed in Article 57-3, paragraph (3) of the Act who is subject to the application of that paragraph has submitted the written application under Article 57-2, paragraph (2) of the Act to the district director having jurisdiction over its place for tax payment during the deemed registration period prescribed in Article 57-3, paragraph (3) of the Act, and, by the last day of that deemed registration period, there has been no notice of the registration relating to that written application or of the disposition under Article 57-2, paragraph (5) of the Act, Article 57-3, paragraph (3) of the Act is applied by deeming the period from the day following that last day until that notice reaches the heir to be the deemed registration period prescribed in Article 57-3, paragraph (3) of the Act.

法第五十七条の三第三項の規定の適用を受けている同項に規定する相続人が、同項に規定するみなし登録期間中に法第五十七条の二第二項の申請書をその納税地を所轄する税務署長に提出した場合において、当該みなし登録期間の末日までに当該申請書に係る登録又は同条第五項の処分に係る通知がないときは、同日の翌日から当該通知が当該相続人に到達するまでの期間を法第五十七条の三第三項に規定するみなし登録期間とみなして、同項の規定を適用する。

Article 70-7Special Provisions on the Deemed Registration Period Where Notification of Cancellation of Registration Has Been Made

第七十条の七(登録取消しの届出があつた場合におけるみなし登録期間の特例)

With regard to the application of Article 57-3, paragraph (3) of the Act to an heir who has succeeded by inheritance to the business of a qualified invoice issuer prescribed in Article 57-3, paragraph (1) of the Act (limited to a person who has submitted a written notification under Article 57-2, paragraph (10), item (i) of the Act), in Article 57-3, paragraph (3) of the Act, the phrase "the earlier of the day preceding the day on which that heir received the registration under paragraph (1) of the preceding Article and" is deemed to be replaced with "the earliest of the day preceding the day on which that heir received the registration under paragraph (1) of the preceding Article,"; the phrase "the day on which four months have elapsed from the day following the day on which the qualified invoice issuer concerned in that inheritance died" is deemed to be replaced with "the day on which four months have elapsed from the day following the day on which the qualified invoice issuer concerned in that inheritance died, and the day preceding the day on which the registration under paragraph (1) of that Article relating to that qualified invoice issuer ceases to be effective pursuant to paragraph (10) of that Article (limited to the part relating to item (i))"; and the phrase "" is deemed to be replaced with "".

相続により法第五十七条の三第一項に規定する適格請求書発行事業者(法第五十七条の二第十項第一号の規定による届出書を提出した者に限る。)の事業を承継した相続人に係る法第五十七条の三第三項の規定の適用については、同項中「又は」とあるのは「若しくは」と、「経過する日」とあるのは「経過する日又は(に係る部分に限る。)の規定により当該適格請求書発行事業者に係るの登録が失効する日の前日」と、「」とあるのは「」とする。

Article 70-8Adjustment of Consumption Tax on Inventory of an Heir Who Has Succeeded to the Business of a Qualified Invoice Issuer

第七十条の八(適格請求書発行事業者の事業を承継した相続人の棚卸資産に係る消費税額の調整)

With regard to the application of Article 36, paragraph (1) of the Act to an heir prescribed in Article 57-3, paragraph (3) of the Act who is subject to the application of that paragraph (limited to a business operator that, on the day preceding the first day of the deemed registration period prescribed in that paragraph, is exempted from the obligation to pay consumption tax under the main clause of Article 9, paragraph (1) of the Act), in Article 36, paragraph (1) of the Act, the phrase "or Article 12, paragraph (5)" is deemed to be replaced with "Article 12, paragraph (5) or Article 57-3, paragraph (3)".

法第五十七条の三第三項の規定の適用を受ける同項に規定する相続人(同項に規定するみなし登録期間の初日の前日において法第九条第一項本文の規定により消費税を納める義務が免除される事業者に限る。)における法第三十六条第一項の規定の適用については、同項中「又は第十二条第五項」とあるのは、「、第十二条第五項又は第五十七条の三第三項」とする。

With regard to the application of Article 36, paragraph (5) of the Act to an heir prescribed in Article 57-3, paragraph (3) of the Act who is subject to the application of that paragraph (limited to a business operator that, on the day following the last day of the deemed registration period prescribed in that paragraph, is exempted from the obligation to pay consumption tax under the main clause of Article 9, paragraph (1) of the Act), in Article 36, paragraph (5) of the Act, the phrase "the day preceding the first day of the taxable period in which it became subject to the application of " is deemed to be replaced with "the last day of the deemed registration period prescribed in Article 57-3, paragraph (3)"; the phrase "the taxable period that includes that preceding day" with "the deemed registration period"; the phrase "in that taxable period" with "in the deemed registration period"; and the phrase "for that taxable period" with "for the taxable period that includes the last day of that deemed registration period".

法第五十七条の三第三項の規定の適用を受ける同項に規定する相続人(同項に規定するみなし登録期間の末日の翌日において法第九条第一項本文の規定により消費税を納める義務が免除される事業者に限る。)における法第三十六条第五項の規定の適用については、同項中「の規定の適用を受けることとなつた課税期間の初日の前日」とあるのは「第五十七条の三第三項に規定するみなし登録期間の末日」と、「前日の属する課税期間」とあるのは「みなし登録期間」と、「課税期間に」とあるのは「みなし登録期間に」と、「当該課税期間の」とあるのは「当該みなし登録期間の末日の属する課税期間の」とする。

Article 70-9Scope, etc. of Taxable Transfers, etc. of Assets Exempt from Delivery of a Qualified Invoice

第七十条の九(適格請求書の交付を免除する課税資産の譲渡等の範囲等)

The cases specified by Cabinet Order prescribed in Article 57-4, paragraph (1) of the Act are the following cases:

法第五十七条の四第一項に規定する政令で定める場合は、次に掲げる場合とする。

a case where, pursuant to Article 18, paragraph (1) of the Act, a transfer, etc. of assets (limited to one relating to an advance payment) is deemed to have been conducted on the day on which the amount of consideration for that transfer, etc. of assets was received;

法第十八条第一項の規定により、資産の譲渡等(前受金に係るものに限る。)に係る対価の額を収入した日に当該資産の譲渡等を行つたものとされる場合

a case where, pursuant to Article 60, paragraph (2) of the Act, a transfer, etc. of assets is deemed to have been conducted on the last day of the fiscal year in which the consideration for that transfer, etc. of assets is to be received (limited to the case where that transfer, etc. of assets is conducted on or after the day following that day);

法第六十条第二項の規定により、資産の譲渡等の対価を収納すべき会計年度の末日に当該資産の譲渡等を行つたものとされる場合(当該資産の譲渡等を同日の翌日以後に行う場合に限る。)

a case where, pursuant to Article 74, paragraph (2), a transfer, etc. of assets is deemed to have been conducted on the last day of the taxable period in which the consideration for that transfer, etc. of assets is to be received (limited to the case where that transfer, etc. of assets is conducted on or after the day following that day).

第七十四条第二項の規定により、資産の譲渡等の対価を収納すべき課税期間の末日に当該資産の譲渡等を行つたものとされる場合(当該資産の譲渡等を同日の翌日以後に行う場合に限る。)

The taxable transfers, etc. of assets specified by Cabinet Order prescribed in the proviso to Article 57-4, paragraph (1) of the Act are the following taxable transfers, etc. of assets (excluding those that fall under a specified transfer, etc. of assets; the same applies hereinafter in this paragraph, Article 70-12 and Article 70-14, paragraph (5)):

法第五十七条の四第一項ただし書に規定する政令で定める課税資産の譲渡等は、次に掲げる課税資産の譲渡等(特定資産の譲渡等に該当するものを除く。以下この項、第七十条の十二及び第七十条の十四第五項において同じ。)とする。

those of the following provisions of services for which the tax-inclusive price relating to the provision of the services (meaning the tax-inclusive price prescribed in Article 57-4, paragraph (1), item (iv) of the Act) is less than 30,000 yen:

次に掲げる役務の提供のうち当該役務の提供に係る税込価額(法第五十七条の四第一項第四号に規定する税込価額をいう。)が三万円未満のもの

transportation of passengers conducted as the general regular passenger route business prescribed in , the regular passenger and cargo route business prescribed in (excluding that which, in response to the demand of specified persons, transports a specified range of persons) and the general irregular route business prescribed in (limited to that which transports passengers on a shared basis);

(定義)に規定する一般旅客定期航路事業、に規定する貨客定期航路事業(特定の者の需要に応じ、特定の範囲の人の運送をするものを除く。)及びに規定する一般不定期航路事業(乗合旅客の運送をするものに限る。)として行う旅客の運送

transportation of passengers conducted as the general shared-ride passenger motor vehicle transportation business prescribed in ;

イ(種類)に規定する一般乗合旅客自動車運送事業として行う旅客の運送

transportation of passengers conducted as the Type 1 railway business prescribed in 2 railway business prescribed in ;

(定義)に規定する第一種鉄道事業又はに規定する第二種鉄道事業として行う旅客の運送

transportation of passengers conducted as the transportation business prescribed in ;

(事業の特許)に規定する運輸事業として行う旅客の運送

among taxable transfers, etc. of assets conducted through a person engaged in business relating to intermediation or brokerage, such as taxable transfers, etc. of assets conducted by auction or bidding in a wholesale market (meaning a wholesale market that has received the authorization under (Authorization of Central Wholesale Market) or , or another wholesale market that meets the standards established by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries in consultation with the Minister of Finance as being similar to these (limited to one that has been confirmed by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries); the same applies in (a)), the following:

卸売市場((中央卸売市場の認定)又は(地方卸売市場の認定)の認定を受けた卸売市場その他これらに準ずるものとして農林水産大臣が財務大臣と協議して定める基準を満たす卸売市場(農林水産大臣の確認を受けたものに限る。)をいう。イにおいて同じ。)においてせり売又は入札の方法により行われる課税資産の譲渡等その他の媒介又は取次ぎに係る業務を行う者を介して行われる課税資産の譲渡等のうち次に掲げるもの

the transfer, in a wholesale market, of fresh food products, etc. (meaning fresh food products, etc. prescribed in ) conducted by a wholesaler prescribed in as business of conducting wholesale prescribed in (limited to that conducted upon being commissioned by a shipper to sell for wholesale);

卸売市場において、(定義)に規定する卸売業者がに規定する卸売をする業務(出荷者から卸売のための販売の委託を受けて行うものに限る。)として行う生鮮食料品等(に規定する生鮮食料品等をいう。)の譲渡

the transfer of agricultural, forestry and fishery products (limited to that conducted without identifying the person who conducts the transfer of those agricultural, forestry and fishery products) conducted by a cooperative prescribed in , or (including those specified by Ministry of Finance Order as similar to these cooperatives), upon being commissioned to sell by a member or other constituent of the cooperative (limited to that where no sales conditions are attached and settlement of the sales proceeds is made by a method specified by Ministry of Finance Order);

(法人性)、(組合の種類)又は(事業の目的等)に規定する組合(これらの組合に準ずるものとして財務省令で定めるものを含む。)が、当該組合の組合員その他の構成員から販売の委託(販売条件を付さず、かつ、財務省令で定める方法により販売代金の精算が行われるものに限る。)を受けて行う農林水産物の譲渡(当該農林水産物の譲渡を行う者を特定せずに行われるものに限る。)

in addition to those listed in the preceding two items, taxable transfers, etc. of assets specified by Ministry of Finance Order as those for which the amount of consideration for the taxable transfer, etc. of assets is ordinarily small and which are conducted for an unspecified and large number of persons, and for which it is extremely difficult to deliver a qualified invoice in light of the circumstances of the transaction, such as that the taxable transfer, etc. of assets is conducted through a vending machine.

前二号に掲げるもののほか、課税資産の譲渡等の対価の額が通常少額であり、かつ、当該課税資産の譲渡等が不特定かつ多数の者に対して行われるものであつて、当該課税資産の譲渡等が自動販売機により行われることその他の取引の状況から適格請求書を交付することが著しく困難な課税資産の譲渡等として財務省令で定めるもの

The cases specified by Cabinet Order prescribed in the proviso to Article 57-4, paragraph (3) of the Act are the following cases:

法第五十七条の四第三項ただし書に規定する政令で定める場合は、次に掲げる場合とする。

a case where a taxable transfer, etc. of assets set forth in the items of the preceding paragraph is conducted;

前項各号に掲げる課税資産の譲渡等を行う場合

a case where the tax-inclusive price prescribed in Article 38, paragraph (1) of the Act relating to the refund, etc. of consideration for sales prescribed in that paragraph is less than 10,000 yen.

法第三十八条第一項に規定する売上げに係る対価の返還等に係る同項に規定する税込価額が一万円未満である場合

Article 70-10Calculation of the Amount of Consumption Tax, etc. to Be Stated in a Qualified Invoice

第七十条の十(適格請求書に記載すべき消費税額等の計算)

The method specified by Cabinet Order prescribed in Article 57-4, paragraph (1), item (v) of the Act is any of the methods set forth in the following items. In this case, where a fraction of less than one yen arises in the amount calculated by a method set forth in those items, that fraction is to be rounded.

法第五十七条の四第一項第五号に規定する政令で定める方法は、次の各号に掲げる方法のいずれかとする。この場合において、当該各号に掲げる方法により算出した金額に一円未満の端数が生じたときは、当該端数を処理するものとする。

a method of calculating by multiplying the total of the tax-exclusive prices relating to the taxable transfers, etc. of assets prescribed in Article 57-4, paragraph (1), item (iv) of the Act, classified by each different tax rate, by 10/100 (8/100 where that total relates to a taxable transfer, etc. of assets subject to the reduced rate);

法第五十七条の四第一項第四号に規定する課税資産の譲渡等に係る税抜価額を税率の異なるごとに区分して合計した金額に百分の十(当該合計した金額が軽減対象課税資産の譲渡等に係るものである場合には、百分の八)を乗じて算出する方法

a method of calculating by multiplying the total of the tax-inclusive prices relating to the taxable transfers, etc. of assets prescribed in Article 57-4, paragraph (1), item (iv) of the Act, classified by each different tax rate, by 10/110 (8/108 where that total relates to a taxable transfer, etc. of assets subject to the reduced rate).

法第五十七条の四第一項第四号に規定する課税資産の譲渡等に係る税込価額を税率の異なるごとに区分して合計した金額に百十分の十(当該合計した金額が軽減対象課税資産の譲渡等に係るものである場合には、百八分の八)を乗じて算出する方法

Article 70-11Scope of Businesses for Which Delivery of a Qualified Simplified Invoice Is Permitted

第七十条の十一(適格簡易請求書の交付が認められる事業の範囲)

The businesses specified by Cabinet Order prescribed in Article 57-4, paragraph (2) of the Act are the following businesses:

法第五十七条の四第二項に規定する政令で定める事業は、次に掲げる事業とする。

retail business, restaurant business, photography business and travel business;

小売業、飲食店業、写真業及び旅行業

the general passenger vehicle transportation business prescribed in (excluding that to which apply fares, etc. approved by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism under as being such that acceptance of the transportation of passengers conducted as that general passenger vehicle transportation business is conducted only at business offices (meaning fares, etc. prescribed in ; the same applies hereinafter in this item), or fares, etc. fixed pursuant to );

ハ(種類)に規定する一般乗用旅客自動車運送事業(当該一般乗用旅客自動車運送事業として行う旅客の運送の引受けが営業所のみにおいて行われるものとして(一般乗用旅客自動車運送事業の運賃及び料金)の国土交通大臣の認可を受けた運賃等(に規定する運賃等をいう。以下この号において同じ。)又はの規定により定められた運賃等が適用されるものを除く。)

parking lot business (limited to that which provides a place for parking automobiles or other vehicles to an unspecified and large number of persons);

駐車場業(不特定かつ多数の者に自動車その他の車両の駐車のための場所を提供するものに限る。)

a business similar to the businesses set forth in the preceding three items that conducts transfers, etc. of assets to an unspecified and large number of persons.

前三号に掲げる事業に準ずる事業で不特定かつ多数の者に資産の譲渡等を行うもの

Article 70-12Special Provisions on Delivery of Qualified Invoices, etc. by Intermediaries, etc.

第七十条の十二(媒介者等による適格請求書等の交付の特例)

Where a business operator (limited to a qualified invoice issuer) conducts a taxable transfer, etc. of assets in Japan through a person engaged in business relating to intermediation or brokerage (limited to a qualified invoice issuer; hereinafter in this Article referred to as an "intermediary, etc."), if, by the time of that taxable transfer, etc. of assets, the intermediary, etc. has been notified by that business operator that it has received registration, the intermediary, etc. may, in place of the matters to be stated pursuant to Article 57-4, paragraph (1) of the Act (limited to the part relating to item (i)), the matters to be stated pursuant to paragraph (2) of that Article (limited to the part relating to item (i)) or the matters to be stated pursuant to paragraph (3) of that Article (limited to the part relating to item (i)), deliver or provide, on behalf of that business operator, to the other person that receives that taxable transfer, etc. of assets, a qualified invoice, qualified simplified invoice or qualified return invoice relating to that taxable transfer, etc. of assets stating the name or title of that intermediary, etc. and the registration number of that intermediary, etc. prescribed in Article 57-2, paragraph (4) of the Act (hereinafter through Article 70-14 referred to as a "qualified invoice, etc."), or an electronic or magnetic record relating to the matters to be stated in a qualified invoice, etc. (meaning the electronic or magnetic record prescribed in Article 57-4, paragraph (5) of the Act; the same applies hereinafter in this Article and the following Article). In this case, the intermediary, etc. must retain a copy of that qualified invoice, etc. or that electronic or magnetic record, as specified by Ministry of Finance Order.

事業者(適格請求書発行事業者に限る。)が、媒介又は取次ぎに係る業務を行う者(適格請求書発行事業者に限る。以下この条において「媒介者等」という。)を介して国内において課税資産の譲渡等を行う場合において、当該媒介者等が当該課税資産の譲渡等の時までに当該事業者から登録を受けている旨の通知を受けているときは、当該媒介者等は、当該課税資産の譲渡等を受ける他の者に対し法第五十七条の四第一項(第一号に係る部分に限る。)の規定により記載すべき事項、同条第二項(第一号に係る部分に限る。)の規定により記載すべき事項又は同条第三項(第一号に係る部分に限る。)の規定により記載すべき事項に代えて当該媒介者等の氏名又は名称及び法第五十七条の二第四項の登録番号を記載した当該課税資産の譲渡等に係る適格請求書、適格簡易請求書若しくは適格返還請求書(以下第七十条の十四までにおいて「適格請求書等」という。)又は適格請求書等に記載すべき事項に係る電磁的記録(法第五十七条の四第五項に規定する電磁的記録をいう。以下この条及び次条において同じ。)を当該事業者に代わつて交付し、又は提供することができる。この場合において、当該媒介者等は、財務省令で定めるところにより、当該適格請求書等の写し又は当該電磁的記録を保存しなければならない。

The provisions of Article 57-4, paragraph (4) of the Act apply mutatis mutandis where there is an error in the matters stated in a qualified invoice, etc. delivered by an intermediary, etc. under the application of the preceding paragraph, and the provisions of the second sentence of paragraph (5) of that Article apply mutatis mutandis where there is an error in the matters provided by an intermediary, etc. under the application of the preceding paragraph as an electronic or magnetic record relating to the matters to be stated in a qualified invoice, etc. In this case, the phrase "A qualified invoice issuer" in Article 57-4, paragraph (4) of the Act is deemed to be replaced with "An intermediary, etc. prescribed in Article 70-12, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Consumption Tax Act".

法第五十七条の四第四項の規定は媒介者等が前項の規定の適用を受けて交付した適格請求書等の記載事項に誤りがあつた場合について、同条第五項後段の規定は媒介者等が前項の規定の適用を受けて提供した適格請求書等に記載すべき事項に係る電磁的記録として提供した事項に誤りがあつた場合について、それぞれ準用する。この場合において、同条第四項中「適格請求書発行事業者」とあるのは、「消費税法施行令第七十条の十二第一項に規定する媒介者等」と読み替えるものとする。

Where an intermediary, etc. has, pursuant to paragraph (1), delivered a qualified invoice, etc. on behalf of the business operator referred to in that paragraph, or provided an electronic or magnetic record relating to the matters to be stated in a qualified invoice, etc., the intermediary, etc. must promptly deliver or provide to that business operator a copy of that qualified invoice, etc. or that electronic or magnetic record.

媒介者等が第一項の規定により同項の事業者に代わつて適格請求書等を交付し、又は適格請求書等に記載すべき事項に係る電磁的記録を提供した場合には、当該媒介者等は、速やかに当該適格請求書等の写し又は当該電磁的記録を当該事業者に対し交付し、又は提供しなければならない。

Where a business operator that has given the notification under paragraph (1) ceases to be a qualified invoice issuer, that business operator must promptly notify the intermediary, etc. that received the notification to that effect.

第一項の通知を行つた事業者が適格請求書発行事業者でなくなつた場合には、当該事業者は、当該通知を受けた媒介者等に対し、速やかにその旨を通知しなければならない。

Where a business operator (limited to a qualified invoice issuer) conducts a taxable transfer, etc. of assets in Japan by a compulsory liquidation procedure prescribed in Article 2, item (xii) (Definitions) of the National Tax Collection Act (Act No. 147 of 1959) through an enforcement agency (meaning the enforcement agency prescribed in item (xiii) of that Article; the same applies hereinafter in this Article), the enforcement agency may, in place of the matters to be stated pursuant to Article 57-4, paragraph (1) of the Act (limited to the part relating to item (i)), deliver or provide, on behalf of that business operator, to the other person that receives that taxable transfer, etc. of assets, a qualified invoice relating to that taxable transfer, etc. of assets stating the name of that enforcement agency and that it is subject to the application of this paragraph, or an electronic or magnetic record relating to the matters to be stated in a qualified invoice. In this case, the enforcement agency must retain a copy of that qualified invoice or that electronic or magnetic record, as specified by Ministry of Finance Order.

事業者(適格請求書発行事業者に限る。)が、国税徴収法(昭和三十四年法律第百四十七号)第二条第十二号(定義)に規定する強制換価手続により執行機関(同条第十三号に規定する執行機関をいう。以下この条において同じ。)を介して国内において課税資産の譲渡等を行う場合には、当該執行機関は、当該課税資産の譲渡等を受ける他の者に対し法第五十七条の四第一項(第一号に係る部分に限る。)の規定により記載すべき事項に代えて当該執行機関の名称及びこの項の規定の適用を受ける旨を記載した当該課税資産の譲渡等に係る適格請求書又は適格請求書に記載すべき事項に係る電磁的記録を当該事業者に代わつて交付し、又は提供することができる。この場合において、当該執行機関は、財務省令で定めるところにより、当該適格請求書の写し又は当該電磁的記録を保存しなければならない。

The provisions of paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis to an enforcement agency that is subject to the application of the preceding paragraph.

第二項及び第三項の規定は、前項の規定の適用を受ける執行機関について準用する。

Beyond what is prescribed in the preceding paragraphs, necessary matters concerning the delivery of qualified invoices, etc. by an intermediary, etc. or an enforcement agency are specified by Ministry of Finance Order.

前各項に定めるもののほか、媒介者等又は執行機関による適格請求書等の交付に関し必要な事項は、財務省令で定める。

Article 70-13Retention of Copies, etc. of Delivered Qualified Invoices

第七十条の十三(交付した適格請求書の写し等の保存)

A qualified invoice issuer that has delivered a qualified invoice, etc. must organize a copy of that qualified invoice, etc. (or, where it has provided an electronic or magnetic record relating to the matters to be stated in the qualified invoice, etc. pursuant to Article 57-4, paragraph (5) of the Act, that electronic or magnetic record) and retain it, for seven years from the day on which two months (one month where the residual assets of a corporation in liquidation have been finalized; the same applies in the following paragraph) have elapsed from the day following the last day of the taxable period that includes the day on which it was delivered (or, where that electronic or magnetic record was provided, the day on which it was provided), at its place for tax payment or at the location of the office, place of business or other equivalent facility relating to the transaction.

適格請求書等を交付した適格請求書発行事業者は、当該適格請求書等の写し(法第五十七条の四第五項の規定により適格請求書等に記載すべき事項に係る電磁的記録を提供した場合にあつては、当該電磁的記録)を整理し、その交付した日(当該電磁的記録を提供した場合にあつては、その提供した日)の属する課税期間の末日の翌日から二月(清算中の法人について残余財産が確定した場合には一月とする。次項において同じ。)を経過した日から七年間、これを納税地又はその取引に係る事務所、事業所その他これらに準ずるものの所在地に保存しなければならない。

Retention under the preceding paragraph (excluding retention of electronic or magnetic records under that paragraph) during the period on or after the day on which five years have elapsed from the day on which two months have elapsed from the day following the last day of the taxable period prescribed in the preceding paragraph may be by a method determined by the Minister of Finance.

前項に規定する課税期間の末日の翌日から二月を経過した日から五年を経過した日以後の期間における同項の規定による保存(同項の規定による電磁的記録の保存を除く。)は、財務大臣の定める方法によることができる。

Article 70-14Scope, etc. of Executive Partners

第七十条の十四(業務執行組合員の範囲等)

The persons specified by Cabinet Order prescribed in the proviso to Article 57-6, paragraph (1) of the Act are the persons specified in the relevant one of the following items for the category of voluntary partnership, etc. (meaning the voluntary partnership, etc. prescribed in that paragraph; the same applies hereinafter in this Article) listed in :

法第五十七条の六第一項ただし書に規定する政令で定める者は、次の各号に掲げる任意組合等(同項に規定する任意組合等をいう。以下この条において同じ。)の区分に応じ当該各号に定める者とする。

a partnership formed by a partnership contract prescribed in Article 667, paragraph (1) (Partnership Contracts) of the Civil Code (Act No. 89 of 1896): among the partners of that partnership, the person who executes business prescribed in Article 670, paragraph (3) (Methods of Deciding and Executing Business) of that Act (where there are multiple such persons who execute business, one of those persons who execute business, and where there is no person who executes business, one of the partners of that partnership);

民法(明治二十九年法律第八十九号)第六百六十七条第一項(組合契約)に規定する組合契約によつて成立する組合 当該組合の組合員のうち同法第六百七十条第三項(業務の決定及び執行の方法)に規定する業務執行者(当該業務執行者が複数あるときは当該業務執行者のうち一の業務執行者とし、業務執行者が存在しないときは当該組合の組合員のうち一の組合員とする。)

an investment limited partnership prescribed in : the general partner with unlimited liability who executes the business of that investment limited partnership (where there are multiple such general partners with unlimited liability, one of those partners);

(定義)に規定する投資事業有限責任組合 当該投資事業有限責任組合の業務を執行する無限責任組合員(当該無限責任組合員が複数あるときは、当該無限責任組合員のうち一の組合員とする。)

a limited liability partnership prescribed in : the partner prescribed in who executes the business of that limited liability partnership;

(定義)に規定する有限責任事業組合 当該有限責任事業組合の業務を執行する(会計帳簿の作成及び保存)に規定する組合員

an organization established under the laws and regulations of a foreign country that is similar to the partnerships set forth in the preceding three items: a person equivalent to the persons specified in the preceding three items.

外国の法令に基づいて設立された団体であつて前三号に掲げる組合に類似するもの 前三号に定める者に準ずる者

When intending to be subject to the application of the proviso to Article 57-6, paragraph (1) of the Act, a written notification stating the matters specified by Ministry of Finance Order, with a copy of the partnership contract or other similar document relating to the voluntary partnership, etc. listed in the items of the preceding paragraph attached, must be submitted to the district director having jurisdiction over the place for tax payment of the executive partner relating to that voluntary partnership, etc. (meaning the executive partner prescribed in Article 57-6, paragraph (1) of the Act; the same applies in the following paragraph and paragraph (4)).

法第五十七条の六第一項ただし書の規定の適用を受けようとするときは、財務省令で定める事項を記載した届出書に、前項各号に掲げる任意組合等に係る組合契約の契約書その他これに類する書類の写しを添付し、これを当該任意組合等に係る業務執行組合員(同条第一項に規定する業務執行組合員をいう。次項及び第四項において同じ。)の納税地を所轄する税務署長に提出しなければならない。

An executive partner that has submitted a written notification under the proviso to Article 57-6, paragraph (1) of the Act must, where there is a change in the matters stated in that written notification, promptly submit a written notification stating that fact, with a copy of the partnership contract or other similar document relating to the voluntary partnership, etc. listed in the items of paragraph (1) attached, to the district director having jurisdiction over its place for tax payment.

法第五十七条の六第一項ただし書の規定による届出書を提出した業務執行組合員は、当該届出書に記載した事項に変更があつたときは、その旨を記載した届出書に第一項各号に掲げる任意組合等に係る組合契約の契約書その他これに類する書類の写しを添付し、速やかに、これをその納税地を所轄する税務署長に提出しなければならない。

Where a voluntary partnership, etc. that has submitted a written notification under the proviso to Article 57-6, paragraph (1) of the Act is dissolved and its liquidation is completed, the liquidator relating to that liquidation must submit a written notification stating that fact to the district director having jurisdiction over the place for tax payment of the executive partner relating to that voluntary partnership, etc.

法第五十七条の六第一項ただし書の規定による届出書を提出した任意組合等が解散し、かつ、その清算が結了した場合には、当該清算に係る清算人は、その旨を記載した届出書を当該任意組合等に係る業務執行組合員の納税地を所轄する税務署長に提出しなければならない。

With regard to taxable transfers, etc. of assets relating to the business of a voluntary partnership, etc. that has submitted a written notification under the proviso to Article 57-6, paragraph (1) of the Act, among the matters that are to be stated in a qualified invoice, etc. pursuant to Article 57-4, paragraphs (1) through (3) of the Act, the matters set forth in paragraph (1), item (i), paragraph (2), item (i) and paragraph (3), item (i) of that Article may, notwithstanding those provisions, be the name or title of any one of the partners of that voluntary partnership, etc., the registration number of that partner under Article 57-2, paragraph (4) of the Act, and the name of that voluntary partnership, etc.

法第五十七条の六第一項ただし書の規定による届出書を提出した任意組合等の事業に係る課税資産の譲渡等については、法第五十七条の四第一項から第三項までの規定により適格請求書等に記載することとされている事項のうち同条第一項第一号、第二項第一号及び第三項第一号に掲げる事項は、これらの規定にかかわらず、当該任意組合等のいずれかの組合員の氏名又は名称及び当該組合員の法第五十七条の二第四項の登録番号並びに当該任意組合等の名称とすることができる。

Article 71Keeping of Books, etc.

第七十一条(帳簿の備付け等)

Changes on (Cabinet Order No. 96 of 2026)

A business operator (excluding a business operator exempted from the obligation to pay consumption tax under the main clause of Article 9, paragraph (1) of the Act) must keep books and record in them, in an orderly and clear manner, the matters specified by Ministry of Finance Order concerning the transfers, etc. of assets or taxable purchases it has carried out or the taking out of taxable goods (excluding those for which consumption tax is exempted under the provisions of laws or treaties; the same applies hereinafter in this Chapter) from a bonded area.

事業者(法第九条第一項本文の規定により消費税を納める義務が免除される事業者を除く。)は、帳簿を備え付けてこれにその行つた資産の譲渡等又は課税仕入れ若しくは課税貨物(法律又は条約の規定により消費税が免除されるものを除く。以下この章において同じ。)の保税地域からの引取りに関する財務省令で定める事項を整然と、かつ、明瞭に記録しなければならない。

Changes on (Cabinet Order No. 96 of 2026)

A business operator prescribed in the preceding paragraph must organize the books recorded pursuant to that paragraph and retain them, for seven years from the day on which two months (one month where the residual assets of a corporation in liquidation have been finalized; the same applies in paragraph (5)) have elapsed from the day following the last day of the taxable period that includes the day on which those books were closed, at the place for tax payment of that business operator or at the location of the office, place of business or other equivalent facility relating to its business.

前項に規定する事業者は、同項の規定により記録した帳簿を整理し、これをその帳簿の閉鎖の日の属する課税期間の末日の翌日から二月(清算中の法人について残余財産が確定した場合には一月とする。第五項において同じ。)を経過した日から七年間、当該事業者の納税地又はその事業に係る事務所、事業所その他これらに準ずるものの所在地に保存しなければならない。

A special filer prescribed in Article 58 of the Act (excluding a business operator prescribed in paragraph (1) that is not subject to the application of Article 37, paragraph (1) of the Act; referred to as a "special filer" in the following paragraph) must keep books and record in them, in an orderly and clear manner, the matters specified by Ministry of Finance Order concerning the taking out of taxable goods (limited to taxable goods covered by a special return prescribed in ; referred to as "goods covered by a special return" in the following paragraph) from a bonded area.

法第五十八条に規定する特例申告者(第一項に規定する事業者で法第三十七条第一項の規定の適用を受けない者を除く。次項において「特例申告者」という。)は、帳簿を備え付けてこれに課税貨物((申告の特例)に規定する特例申告に係る課税貨物(次項において「特例申告貨物」という。)に限る。)の保税地域からの引取りに関する財務省令で定める事項を整然と、かつ、明瞭に記録しなければならない。

A special filer must organize the books recorded pursuant to the preceding paragraph and retain them, for seven years from the day following the last day of the month following the month that includes the day of import permission for the goods covered by a special return, at the head office or principal office of that special filer, at the location of an office, place of business or other equivalent facility relating to the import transaction of those goods covered by a special return, or at the place of address of that special filer.

特例申告者は、前項の規定により記録した帳簿を整理し、これをその特例申告貨物の輸入の許可の日の属する月の翌月末日の翌日から七年間、当該特例申告者の本店若しくは主たる事務所若しくは当該特例申告貨物の輸入取引に係る事務所、事業所その他これらに準ずるものの所在地又は当該特例申告者の住所地に保存しなければならない。

Changes on (Cabinet Order No. 96 of 2026)

Retention of books under paragraph (2) may be by a method determined by the Minister of Finance during the period on or after the day on which five years have elapsed from the day on which two months have elapsed from the day following the last day of the taxable period prescribed in that paragraph, and retention of books under the preceding paragraph may be by such a method during the period on or after the day on which five years have elapsed from the day following the last day of the month following the month that includes the day of import permission prescribed in that paragraph.

第二項の規定による帳簿の保存は同項に規定する課税期間の末日の翌日から二月を経過した日から、前項の規定による帳簿の保存は同項に規定する輸入の許可の日の属する月の翌月末日の翌日から、それぞれ五年を経過した日以後の期間においては、財務大臣の定める方法によることができる。

Article 71-2Scope, etc. of Electronic or Magnetic Records Subject to the Special Provisions on Heavy Penalty Tax Concerning Matters Recorded in Electronic or Magnetic Records

第七十一条の二(電磁的記録に記録された事項に関する重加算税の特例の対象となる電磁的記録の範囲等)

The electronic or magnetic records specified by Cabinet Order prescribed in Article 59-2, paragraph (1) of the Act are the following electronic or magnetic records retained by a business operator:

法第五十九条の二第一項に規定する政令で定めるものは、事業者により保存されている次に掲げる電磁的記録とする。

the purchase record information prescribed in Article 8, paragraph (2) of the Act and the customs confirmation information prescribed in paragraph (3) of that Article;

法第八条第二項に規定する購入記録情報及び同条第三項に規定する税関確認情報

the electronic or magnetic record set forth in Article 30, paragraph (9), item (ii) of the Act;

法第三十条第九項第二号に掲げる電磁的記録

the electronic or magnetic record prescribed in Article 57-4, paragraph (5) of the Act;

法第五十七条の四第五項に規定する電磁的記録

租税特別措置法第八十六条第二項(外国公館等に対する課税資産の譲渡等に係る免税)に規定する電磁的記録

the electronic or magnetic record prescribed in and ;

及び(適格請求書発行事業者以外の者から行つた課税仕入れに係る税額控除に関する経過措置)に規定する電磁的記録

the electronic or magnetic record prescribed in Article 49, paragraphs (7) and (10);

第四十九条第七項及び第十項に規定する電磁的記録

the electronic or magnetic record prescribed in Article 50, paragraph (2);

第五十条第二項に規定する電磁的記録

Moves to item (ix) on (Cabinet Order No. 96 of 2026)

the electronic or magnetic record that is to be retained pursuant to the second sentence of Article 70-12, paragraph (1) and the second sentence of paragraph (5) of that Article;

第七十条の十二第一項後段及び第五項後段の規定により保存すべきこととされている電磁的記録

Moves to item (x) on (Cabinet Order No. 96 of 2026)

other electronic or magnetic records specified by Ministry of Finance Order.

その他財務省令で定める電磁的記録

The amount calculated as provided by Cabinet Order as the amount of tax based on the fact relating to matters recorded in an electronic or magnetic record prescribed in Article 59-2, paragraph (1) of the Act is, of the amount of tax that is to be the basis for calculating the amount of penalty tax for understatement or the amount of penalty tax for failure to file under Article 65 (Penalty Tax for Understatement) or Article 66 (Penalty Tax for Failure to File) of the Act on General Rules for National Taxes, the amount of tax specified in the relevant item for the category of cases listed in the following items:

法第五十九条の二第一項に規定する電磁的記録に記録された事項に係る事実に基づく税額として政令で定めるところにより計算した金額は、国税通則法第六十五条(過少申告加算税)又は第六十六条(無申告加算税)の過少申告加算税の額又は無申告加算税の額の計算の基礎となるべき税額のうち次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める税額とする。

in the case where there is a fact not concealed or disguised prescribed in Article 68, paragraph (1) or (2) (Heavy Penalty Tax) of the Act on General Rules for National Taxes (hereinafter in this item referred to as a "fact not concealed or disguised"): the amount of tax obtained by deducting, from the tax payable under Article 35, paragraph (2) (Payment of National Tax using the Self-Assessment System) of that Act on the basis of a return filed after the due date, etc. (meaning the return filed after the due date, etc. prescribed in Article 59-2, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this item and the following item) on the assumption that a return filed after the due date, etc. had been made based solely on that fact not concealed or disguised and the fact relating to matters recorded in an electronic or magnetic record (meaning the fact relating to matters recorded in an electronic or magnetic record prescribed in Article 59-2, paragraph (1) of the Act; the same applies in the following item) (hereinafter in this item and the following item referred to as "tax payable"), the tax payable on the basis of a return filed after the due date, etc. on the assumption that a return filed after the due date, etc. had been made based solely on that fact not concealed or disguised;

国税通則法第六十八条第一項又は第二項(重加算税)に規定する隠蔽し、又は仮装されていない事実(以下この号において「隠蔽仮装されていない事実」という。)がある場合 当該隠蔽仮装されていない事実及び電磁的記録に記録された事項に係る事実(法第五十九条の二第一項に規定する電磁的記録に記録された事項に係る事実をいう。次号において同じ。)のみに基づいて期限後申告等(法第五十九条の二第一項に規定する期限後申告等をいう。以下この号及び次号において同じ。)があつたものとした場合における当該期限後申告等に基づき国税通則法第三十五条第二項(申告納税方式による国税等の納付)の規定により納付すべき税額(以下この号及び次号において「納付すべき税額」という。)から当該隠蔽仮装されていない事実のみに基づいて期限後申告等があつたものとした場合における当該期限後申告等に基づき納付すべき税額を控除した税額

in a case other than that set forth in the preceding item: the tax payable on the basis of a return filed after the due date, etc. on the assumption that a return filed after the due date, etc. had been made based solely on the fact relating to matters recorded in an electronic or magnetic record.

前号に掲げる場合以外の場合 電磁的記録に記録された事項に係る事実のみに基づいて期限後申告等があつたものとした場合における当該期限後申告等に基づき納付すべき税額

Where Article 59-2, paragraph (1) of the Act applies, for the purpose of the application of Article 15, paragraph (2), item (xiv) (Establishment of Tax Liability and Determination of the Payable Tax Amount), Article 35, paragraph (3) and Article 73, paragraph (1), item (ii) (Suspension of Completion and Renewal of Prescription) of the Act on General Rules for National Taxes, and (Penalty Tax for Understatement, etc. to Be Substituted for Heavy Penalty Tax Where Increased Penalty Tax for Understatement, etc. Is Imposed) and and , in Article 15, paragraph (2), item (xiv) of that Act, the phrase "(Heavy Penalty Tax)" is deemed to be replaced with "(Heavy Penalty Tax) or Article 59-2, paragraph (1) of the Consumption Tax Act (Special Provisions on Heavy Penalty Tax Concerning Matters Recorded in Electronic or Magnetic Records)"; in Article 35, paragraph (3) and Article 73, paragraph (1), item (ii) of that Act, the "or" before paragraph (4), "又は" (or), is deemed to be replaced with "若しくは" (or, joining a smaller group of alternatives), and the phrase "(Heavy Penalty Tax)" with "(Heavy Penalty Tax) or Article 59-2, paragraph (1) of the Consumption Tax Act (Special Provisions on Heavy Penalty Tax Concerning Matters Recorded in Electronic or Magnetic Records)"; in of that Order, the "or" after , "又は" (or), is deemed to be replaced with "若しくは" (or, joining a smaller group of alternatives), and the phrase "(Heavy Penalty Tax)" with "(Heavy Penalty Tax) or Article 59-2, paragraph (1) of the Consumption Tax Act (limited to the part concerning heavy penalty tax under ) (Special Provisions on Heavy Penalty Tax Concerning Matters Recorded in Electronic or Magnetic Records)"; in of that Order, the "or" after , "又は" (or), is deemed to be replaced with "若しくは" (or, joining a smaller group of alternatives), and the phrase "limited to the part concerning heavy penalty tax under paragraph (2) of that Article" with "limited to the part concerning heavy penalty tax under paragraph (2) of that Article) or Article 59-2, paragraph (1) of the Consumption Tax Act (limited to the part concerning heavy penalty tax under "; in of that Order, the phrase "" is deemed to be replaced with " or Article 59-2, paragraph (1) of the Consumption Tax Act (Special Provisions on Heavy Penalty Tax Concerning Matters Recorded in Electronic or Magnetic Records)"; and in of that Order, the phrase "" is deemed to be replaced with " or Article 59-2, paragraph (1) of the Consumption Tax Act".

法第五十九条の二第一項の規定の適用がある場合における国税通則法第十五条第二項第十四号(納税義務の成立及びその納付すべき税額の確定)、第三十五条第三項及び第七十三条第一項第二号(時効の完成猶予及び更新)(加重された過少申告加算税等が課される場合における重加算税に代えられるべき過少申告加算税等)並びに及び(重加算税を課さない部分の税額の計算)の規定の適用については、同法第十五条第二項第十四号中「)の」とあるのは「)若しくは消費税法第五十九条の二第一項(電磁的記録に記録された事項に関する重加算税の特例)の」と、同法第三十五条第三項及び第七十三条第一項第二号中「又は」とあるのは「若しくは」と、「)の」とあるのは「)又は消費税法第五十九条の二第一項(電磁的記録に記録された事項に関する重加算税の特例)の」と、中「又は」とあるのは「若しくは」と、「重加算税)」とあるのは「重加算税)又は消費税法第五十九条の二第一項(の重加算税に係る部分に限る。)(電磁的記録に記録された事項に関する重加算税の特例)」と、中「又は」とあるのは「若しくは」と、「限る」とあるのは「限る。)又は消費税法第五十九条の二第一項(の重加算税に係る部分に限る」と、中「」とあるのは「又は消費税法第五十九条の二第一項(電磁的記録に記録された事項に関する重加算税の特例)」と、中「」とあるのは「又は消費税法第五十九条の二第一項」とする。

Beyond what is prescribed in the preceding three paragraphs, necessary matters concerning the application of Article 59-2, paragraph (1) of the Act are specified by Ministry of Finance Order.

前三項に定めるもののほか、法第五十九条の二第一項の規定の適用に関し必要な事項は、財務省令で定める。

Article 72Scope, etc. of Special Accounts Deemed to Be the General Account

第七十二条(一般会計とみなされる特別会計の範囲等)

The special account specified by Cabinet Order prescribed in the proviso to Article 60, paragraph (1) of the Act is a special account that conducts transfers, etc. of assets exclusively to the general account of the national government or local government that establishes that special account.

法第六十条第一項ただし書に規定する政令で定める特別会計は、専ら当該特別会計を設ける国又は地方公共団体の一般会計に対して資産の譲渡等を行う特別会計とする。

Where a partial-affairs association prescribed in establishes a special account and conducts a business other than those listed in the following items, if the partial-affairs association has, pursuant to (Special Provisions on Partial-Affairs Associations under ) of , established in its articles of association a special provision on the method of resolution on matters relating to that business, then for the purpose of applying Article 60 of the Act to that business, that business is deemed to be a business conducted as operations relating to the general account prescribed in the main clause of paragraph (1) of that Article.

(相互に関連する事務の共同処理)の一部事務組合が特別会計を設けて次に掲げる事業以外の事業を行う場合において、当該一部事務組合が、(の一部事務組合に関する特則)の規定に基づき、その規約において当該事業に係る事件の議決の方法について特別の規定を設けたときは、当該事業に係る法第六十条の規定の適用については、当該事業は、同条第一項本文の一般会計に係る業務として行う事業とみなす。

the businesses listed in the items of and other businesses for which laws and regulations make it mandatory to establish a special account for accounting for the revenue and expenditure relating to the business;

各号(公営企業)に掲げる事業その他法令においてその事業に係る収入及び支出を経理する特別会計を設けることが義務付けられている事業

a business relating to an enterprise prescribed in , to which all or part of the provisions of are applied pursuant to ;

(この法律の適用を受ける企業の範囲)の規定によりの規定の全部又は一部を適用しているの企業に係る事業

a business that mainly conducts the transfer or lease of assets for consideration (excluding the businesses set forth in the preceding two items);

対価を得て資産の譲渡又は貸付けを主として行う事業(前二号に掲げる事業を除く。)

the businesses of local horse racing under the , bicycle racing under the , auto racing under the and motorboat racing under the .

に基づく地方競馬、に基づく自転車競走、に基づく小型自動車競走及びに基づくモーターボート競走の事業

With regard to the application of Article 60 of the Act to the businesses set forth in items (iii) and (iv) of the preceding paragraph that an association of local governments under conducts by establishing a general account, those businesses are deemed to be businesses conducted by establishing a special account as prescribed in the main clause of Article 60, paragraph (1) of the Act.

(地方公共団体の種類)の地方公共団体の組合が一般会計を設けて行う前項第三号及び第四号の事業に係る法第六十条の規定の適用については、当該事業は、同条第一項本文の特別会計を設けて行う事業とみなす。

Article 73Special Provisions on the Time of Transfers, etc. of Assets Conducted by the National Government or Local Governments

第七十三条(国又は地方公共団体が行つた資産の譲渡等の時期の特例)

With regard to transfers, etc. of assets, taxable purchases and the taking out of taxable goods from a bonded area conducted by the national government or a local government, a transfer, etc. of assets may be treated as having been conducted on the last day of the fiscal year in which the consideration for it is to be received pursuant to or (including provisions specifying special rules for these provisions), and a taxable purchase and the taking out of taxable goods from a bonded area may be treated as having been conducted on the last day of the fiscal year in which the costs of them are to be paid pursuant to , Final Accounts and Accounting or (including provisions specifying special rules for these provisions).

国又は地方公共団体が行つた資産の譲渡等、課税仕入れ及び課税貨物の保税地域からの引取りについては、(歳入の会計年度所属区分)(歳入の会計年度所属区分)(これらの規定の特例を定める規定を含む。)の規定によりその対価を収納すべき会計年度の末日において、課税仕入れ及び課税貨物の保税地域からの引取りは予算決算及び(歳出の会計年度所属区分)又は(歳出の会計年度所属区分)(これらの規定の特例を定める規定を含む。)の規定によりその費用の支払をすべき会計年度の末日においてそれぞれ行われたものとすることができる。

Article 74Special Provisions on the Time of Transfers, etc. of Assets by Corporations Equivalent to the National Government or Local Governments

第七十四条(国又は地方公共団体に準ずる法人の資産の譲渡等の時期の特例)

The corporation specified by Cabinet Order as a corporation equivalent to the national government or a local government prescribed in Article 60, paragraph (3) of the Act is, among the corporations listed in Appended Table 3 of the Act, a corporation whose method of accounting treatment specified in laws and regulations or in its articles of incorporation, deed of endowment, rules or regulations (hereinafter in this Article referred to as "articles of incorporation, etc.") is equivalent to the method of accounting treatment of the national government or a local government and that has obtained the approval of the district director having jurisdiction over its place for tax payment for being subject to the application of that paragraph.

法第六十条第三項に規定する国又は地方公共団体に準ずる法人として政令で定めるものは、法別表第三に掲げる法人のうち法令又はその法人の定款、寄附行為、規則若しくは規約(以下この条において「定款等」という。)に定める会計の処理の方法が国又は地方公共団体の会計の処理の方法に準ずるもので同項の規定の適用を受けることにつきその納税地を所轄する税務署長の承認を受けたものとする。

With regard to transfers, etc. of assets, taxable purchases and the taking out of taxable goods from a bonded area conducted by a corporation that has received the approval under the preceding paragraph, they may be treated as having been conducted on the last day of the taxable period in which the consideration for the transfer, etc. of assets is to be received and of the taxable period in which the costs of the taxable purchase and of the taking out of taxable goods from a bonded area are to be paid, as provided in the laws and regulations concerning that corporation's method of accounting treatment or in its articles of incorporation, etc.

前項の承認を受けた法人が行つた資産の譲渡等、課税仕入れ及び課税貨物の保税地域からの引取りについては、当該法人の会計の処理の方法に関する法令又は定款等の定めるところによりその資産の譲渡等の対価を収納すべき課税期間並びにその課税仕入れ及び課税貨物の保税地域からの引取りの費用の支払をすべき課税期間の末日に行われたものとすることができる。

A corporation that intends to obtain the approval under paragraph (1) must submit to the district director having jurisdiction over its place for tax payment a written application stating the method of accounting treatment specified in its laws and regulations or articles of incorporation, etc. and other matters specified by Ministry of Finance Order, with a copy of those articles of incorporation, etc. attached.

第一項の承認を受けようとする法人は、その法令又は定款等に定める会計の処理の方法その他財務省令で定める事項を記載した申請書に当該定款等の写しを添付し、これをその納税地を所轄する税務署長に提出しなければならない。

Where a written application under the preceding paragraph is submitted, the district director is to examine it without delay and approve the application of paragraph (2), or reject the application if the district director finds that the method of accounting treatment specified in the laws and regulations or articles of incorporation, etc. relating to the application is not equivalent to the method of accounting treatment of the national government or a local government.

税務署長は、前項の申請書の提出があつた場合には、遅滞なく、これを審査し、第二項の規定の適用を受けることを承認し、又はその申請に係る法令又は定款等に定める会計の処理の方法が国又は地方公共団体の会計の処理の方法に準ずるものでないと認めるときは、その申請を却下する。

After having given the approval under paragraph (1), the district director may rescind that approval where the district director finds that special circumstances have arisen that make it inappropriate to follow the method of accounting treatment specified in the laws and regulations or articles of incorporation, etc. relating to the approval.

税務署長は、第一項の承認をした後、その承認に係る法令又は定款等に定める会計の処理の方法によることを不適当とする特別の事情が生じたと認める場合には、その承認を取り消すことができる。

When taking a disposition under the preceding two paragraphs, the district director is to notify the corporation concerned of that fact in writing.

税務署長は、前二項の処分をするときは、その処分に係る法人に対し、書面によりその旨を通知する。

Where the approval under paragraph (1) or the rescission of the approval under paragraph (5) is made, the effect of that disposition is to arise for each taxable period on or after the taxable period that includes the day on which those dispositions were made.

第一項の承認又は第五項の承認の取消しがあつた場合には、これらの処分のあつた日の属する課税期間以後の各課税期間についてその処分の効果が生ずるものとする。

Where a corporation that has received the approval under paragraph (1) intends to cease to be subject to the application of paragraph (2), it must submit to the district director having jurisdiction over its place for tax payment a written notification stating that fact and other matters specified by Ministry of Finance Order.

第一項の承認を受けている法人が第二項の規定の適用を受けることをやめようとする場合には、その旨その他財務省令で定める事項を記載した届出書をその納税地を所轄する税務署長に提出しなければならない。

Where a written notification under the preceding paragraph is submitted, the approval under paragraph (1) ceases to be effective for each taxable period on or after the taxable period that includes the day on which it was submitted.

前項の届出書の提出があつた場合には、その提出があつた日の属する課税期間以後の各課税期間については、第一項の承認は、その効力を失う。

Article 75Special Provisions on Consumption Tax on Purchases of the National Government, Local Governments, etc.

第七十五条(国、地方公共団体等の仕入れに係る消費税額の特例)

The revenue specified by Cabinet Order prescribed in Article 60, paragraph (4) of the Act is the following revenue:

法第六十条第四項に規定する政令で定める収入は、次に掲げる収入とする。

revenue from borrowings and the issuance of bonds, other than that for which laws and regulations provide that subsidies, contributions or other similar payments are to be received for its repayment or redemption (referred to as "borrowings, etc." in item (vi) and the following paragraph);

借入金及び債券の発行に係る収入で、法令においてその返済又は償還のため補助金、負担金その他これらに類するものの交付を受けることが規定されているもの以外のもの(第六号及び次項において「借入金等」という。)

capital contributions;

出資金

deposits, savings and money held in custody;

預金、貯金及び預り金

collections of loans;

貸付回収金

amounts returned and refunds;

返還金及び還付金

the following revenue (excluding that set forth in the preceding items):

次に掲げる収入(前各号に掲げるものを除く。)

revenue that, under laws and regulations or grant guidelines, etc. (meaning a document specifying the use of revenue other than consideration for a transfer, etc. of assets received from the national government, a local government or a corporation established by a special Act (referred to as the "national government, etc." in (a) and paragraph (8)), which the national government, etc. prepared when that revenue is received; the same applies in paragraph (4), item (i), (a) and paragraph (8)), is to be used only for expenditure other than the following expenditure (referred to as "specified expenditure" in (b) and (c)):

法令又は交付要綱等(国、地方公共団体又は特別の法律により設立された法人(イ及び第八項において「国等」という。)から資産の譲渡等の対価以外の収入を受ける際に国等が作成した当該収入の使途を定めた文書をいう。第四項第一号イ及び第八項において同じ。)において、次に掲げる支出以外の支出(ロ及びハにおいて「特定支出」という。)のためにのみ使用することとされている収入

expenditure relating to the amount of consideration paid for taxable purchases (meaning the amount of consideration paid for taxable purchases prescribed in Article 30, paragraph (8), item (i), (d) of the Act; the same applies in paragraphs (4), (8) and (9));

課税仕入れに係る支払対価の額(法第三十条第八項第一号ニに規定する課税仕入れに係る支払対価の額をいう。第四項、第八項及び第九項において同じ。)に係る支出

expenditure relating to the total of the amount of consideration paid for specified taxable purchases prescribed in Article 30, paragraph (1) of the Act, and the amount of consumption tax on specified taxable purchases prescribed in that paragraph and an amount equivalent to the amount of local consumption tax to be imposed with that amount of consumption tax as its tax base (excluding the amount equivalent to the amount of accessory tax relating to those amounts of tax) (referred to as the "amount of consideration paid for specified taxable purchases, etc." in paragraph (4));

法第三十条第一項に規定する特定課税仕入れに係る支払対価の額並びに同項に規定する特定課税仕入れに係る消費税額及び当該消費税額を課税標準として課されるべき地方消費税額に相当する額(これらの税額に係る附帯税の額に相当する額を除く。)の合計額(第四項において「特定課税仕入れに係る支払対価等の額」という。)に係る支出

expenditure relating to the value of taxable goods taken out of a bonded area (meaning the amount set forth in Article 54, paragraph (1), item (ii), (a) for taxable goods; the same applies in paragraph (4));

課税貨物の引取価額(課税貨物に係る第五十四条第一項第二号イに掲げる金額をいう。第四項において同じ。)に係る支出

expenditure relating to funds for repayment or redemption of borrowings, etc.;

借入金等の返済金又は償還金に係る支出

revenue that, in a document in which the national government or a local government has, by a reasonable method, clarified the use of revenue other than consideration for a transfer, etc. of assets, is to be used only for specified expenditure;

国又は地方公共団体が合理的な方法により資産の譲渡等の対価以外の収入の使途を明らかにした文書において、特定支出のためにのみ使用することとされている収入

revenue from donations that, in a document relating to the solicitation of the donations prepared by an incorporated public interest association or an incorporated public interest foundation, are to be used only for specified expenditure (limited to revenue from donations for which the administrative agency prescribed in has confirmed that the donations' satisfaction of all of the following requirements has been made clear in the document relating to the solicitation of the donations):

公益社団法人又は公益財団法人が作成した寄附金の募集に係る文書において、特定支出のためにのみ使用することとされている当該寄附金の収入(当該寄附金が次に掲げる要件の全てを満たすことについて当該寄附金の募集に係る文書において明らかにされていることにつき、(行政庁)に規定する行政庁の確認を受けているものに限る。)

that the donations are to be used only for specified expenditure relating to specific activities;

特定の活動に係る特定支出のためにのみ使用されること。

that the donations are to be solicited for a limited period;

期間を限定して募集されること。

that the donations are to be managed separately and clearly from other funds.

他の資金と明確に区分して管理されること。

In the application of Article 60, paragraph (4) of the Act where all or part of an obligation relating to borrowings, etc. has been waived, the amount equivalent to the amount of the obligation so waived is to be treated as revenue other than consideration for a transfer, etc. of assets in the taxable period that includes the day on which the obligation was waived.

借入金等に係る債務の全部又は一部の免除があつた場合における法第六十条第四項の規定の適用については、当該免除に係る債務の額に相当する額は、当該債務の免除があつた日の属する課税期間における資産の譲渡等の対価以外の収入とする。

The case specified by Cabinet Order prescribed in Article 60, paragraph (4) of the Act is the case where the proportion accounted for by the total amount of that specified income in the amount obtained by adding the total amount of the specified income prescribed in Article 60, paragraph (4) of the Act for the taxable period (hereinafter in this Article referred to as "specified income") to the total amount of consideration for transfers, etc. of assets for the taxable period (meaning the amount of consideration prescribed in Article 28, paragraph (1) of the Act; the same applies in the following paragraph and paragraph (6)) exceeds 5/100.

法第六十条第四項に規定する政令で定める場合は、当該課税期間における資産の譲渡等の対価の額(法第二十八条第一項に規定する対価の額をいう。次項及び第六項において同じ。)の合計額に当該課税期間における法第六十条第四項に規定する特定収入(以下この条において「特定収入」という。)の合計額を加算した金額のうちに当該特定収入の合計額の占める割合が百分の五を超える場合とする。

The amount calculated as prescribed by Cabinet Order prescribed in Article 60, paragraph (4) of the Act is the amount specified in each of the following items for the category of cases set forth in :

法第六十条第四項に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める金額とする。

in the case where Article 30, paragraph (2) of the Act does not apply to the calculation of the consumption tax on purchases for the taxable period (meaning the consumption tax on purchases prescribed in Article 32, paragraph (1), item (i) of the Act; the same applies hereinafter in this Article), the sum of the amount set forth in (a) and the amount set forth in (b) (or, where there is an amount that cannot be fully deducted when the amount set forth in (a) is deducted from the total amount of tax on taxable purchases, etc. prescribed in (b), the amount obtained by deducting from the amount set forth in (a) the amount calculated by multiplying that amount that cannot be fully deducted by the adjustment ratio prescribed in (b)):

当該課税期間における仕入れに係る消費税額(法第三十二条第一項第一号に規定する仕入れに係る消費税額をいう。以下この条において同じ。)の計算につき法第三十条第二項の規定の適用がない場合 イに掲げる金額とロに掲げる金額との合計額(ロに規定する課税仕入れ等の税額の合計額からイに掲げる金額を控除して控除しきれない金額があるときは、イに掲げる金額から、当該控除しきれない金額にロに規定する調整割合を乗じて計算した金額を控除した金額)

the amount calculated by multiplying the total amount of the part of the specified income for the taxable period that, under laws and regulations, etc. (meaning laws and regulations, grant guidelines, etc., or the document prescribed in paragraph (1), item (vi), (b); the same applies hereinafter in this paragraph), is to be used only for expenditure relating to the amount of consideration paid for taxable purchases, the amount of consideration paid for specified taxable purchases, etc., or the value of taxable goods taken out of a bonded area (hereinafter in this Article referred to as "specified income for taxable purchases, etc.") by 7.8/110 (or, for the specified income for taxable purchases, etc. out of that total that is to be used only for expenditure relating to the amount of consideration paid for taxable purchases relating to taxable transfers, etc. of assets subject to the reduced rate received from another person or the value of taxable goods subject to the reduced rate taken out of a bonded area, 6.24/108);

当該課税期間における特定収入のうち法令等(法令、交付要綱等又は第一項第六号ロに規定する文書をいう。以下この項において同じ。)において課税仕入れに係る支払対価の額、特定課税仕入れに係る支払対価等の額又は課税貨物の引取価額に係る支出のためにのみ使用することとされている部分(以下この条において「課税仕入れ等に係る特定収入」という。)の合計額に百十分の七・八(当該合計額のうち他の者から受けた軽減対象課税資産の譲渡等に係る課税仕入れに係る支払対価の額又は軽減対象課税貨物の引取価額に係る支出のためにのみ使用することとされている課税仕入れ等に係る特定収入については、百八分の六・二四)を乗じて計算した金額

the amount calculated by multiplying the remainder obtained by deducting the amount set forth in (a) from the total amount of tax on taxable purchases, etc. for the taxable period (meaning the amount of tax on taxable purchases, etc. prescribed in Article 30, paragraph (2) of the Act where calculated for the taxable period pursuant to Articles 30 through 36 of the Act; the same applies hereinafter in this Article) by the adjustment ratio for the taxable period (meaning the proportion accounted for by the total amount of specified income other than the specified income for taxable purchases, etc. in the amount obtained by adding the total amount of specified income other than the specified income for taxable purchases, etc. for the taxable period to the total amount of consideration for transfers, etc. of assets for the taxable period; the same applies hereinafter in this Article);

当該課税期間における課税仕入れ等の税額(当該課税期間において法第三十条から第三十六条までの規定により計算した場合における法第三十条第二項に規定する課税仕入れ等の税額をいう。以下この条において同じ。)の合計額からイに掲げる金額を控除した残額に、当該課税期間における調整割合(当該課税期間における資産の譲渡等の対価の額の合計額に当該課税期間における課税仕入れ等に係る特定収入以外の特定収入の合計額を加算した金額のうちに当該課税仕入れ等に係る特定収入以外の特定収入の合計額の占める割合をいう。以下この条において同じ。)を乗じて計算した金額

in the case where the consumption tax on purchases for the taxable period is calculated by the method specified in Article 30, paragraph (2), item (i) of the Act, the total of the amounts set forth in (a) through (c) (or, where there is an amount that cannot be fully deducted when the sum of the amount set forth in (a) and the amount set forth in (b) is deducted from the total amount of tax on taxable purchases, etc. for the taxable period, the amount obtained by deducting from the sum of the amount set forth in (a) and the amount set forth in (b) the amount calculated by multiplying that amount that cannot be fully deducted by the adjustment ratio prescribed in (c)):

当該課税期間における仕入れに係る消費税額を法第三十条第二項第一号に定める方法により計算する場合 イからハまでに掲げる金額の合計額(当該課税期間における課税仕入れ等の税額の合計額からイに掲げる金額とロに掲げる金額との合計額を控除して控除しきれない金額があるときは、イに掲げる金額とロに掲げる金額との合計額から、当該控除しきれない金額にハに規定する調整割合を乗じて計算した金額を控除した金額)

the amount calculated by multiplying the total amount of the part of the specified income for the taxable period that, under laws and regulations, etc., is to be used only for expenditure relating to the amount of consideration paid for taxable purchases required only for taxable transfers, etc. of assets, the amount of consideration paid for specified taxable purchases, etc. required only for taxable transfers, etc. of assets, or the value of taxable goods taken out of a bonded area required only for taxable transfers, etc. of assets by 7.8/110 (or, for the specified income for taxable purchases, etc. out of that total that is to be used only for expenditure relating to the amount of consideration paid for taxable purchases relating to taxable transfers, etc. of assets subject to the reduced rate received from another person or the value of taxable goods subject to the reduced rate taken out of a bonded area, 6.24/108);

当該課税期間における特定収入のうち法令等において課税資産の譲渡等にのみ要する課税仕入れに係る支払対価の額、課税資産の譲渡等にのみ要する特定課税仕入れに係る支払対価等の額又は課税資産の譲渡等にのみ要する課税貨物の引取価額に係る支出のためにのみ使用することとされている部分の合計額に百十分の七・八(当該合計額のうち他の者から受けた軽減対象課税資産の譲渡等に係る課税仕入れに係る支払対価の額又は軽減対象課税貨物の引取価額に係る支出のためにのみ使用することとされている課税仕入れ等に係る特定収入については、百八分の六・二四)を乗じて計算した金額

the amount calculated by multiplying the total amount of the part of the specified income for the taxable period that, under laws and regulations, etc., is to be used only for expenditure relating to the amount of consideration paid for taxable purchases required in common for taxable transfers, etc. of assets and other transfers, etc. of assets (meaning other transfers, etc. of assets prescribed in Article 30, paragraph (2), item (i) of the Act; the same applies hereinafter in this item and paragraph (8), item (ii), (b)), the amount of consideration paid for specified taxable purchases, etc. required in common for taxable transfers, etc. of assets and other transfers, etc. of assets, or the value of taxable goods taken out of a bonded area required in common for taxable transfers, etc. of assets and other transfers, etc. of assets by 7.8/110 (or, for the specified income for taxable purchases, etc. out of that total that is to be used only for expenditure relating to the amount of consideration paid for taxable purchases relating to taxable transfers, etc. of assets subject to the reduced rate received from another person or the value of taxable goods subject to the reduced rate taken out of a bonded area, 6.24/108), and then multiplying the amount so calculated by the taxable sales ratio prescribed in Article 30, paragraph (2), item (i), (b) of the Act (or, where the main clause of Article 30, paragraph (3) of the Act applies, the amount calculated using the ratio relating to the approval prescribed in that paragraph);

当該課税期間における特定収入のうち法令等において課税資産の譲渡等とその他の資産の譲渡等(法第三十条第二項第一号に規定するその他の資産の譲渡等をいう。以下この号及び第八項第二号ロにおいて同じ。)に共通して要する課税仕入れに係る支払対価の額、課税資産の譲渡等とその他の資産の譲渡等に共通して要する特定課税仕入れに係る支払対価等の額又は課税資産の譲渡等とその他の資産の譲渡等に共通して要する課税貨物の引取価額に係る支出のためにのみ使用することとされている部分の合計額に百十分の七・八(当該合計額のうち他の者から受けた軽減対象課税資産の譲渡等に係る課税仕入れに係る支払対価の額又は軽減対象課税貨物の引取価額に係る支出のためにのみ使用することとされている課税仕入れ等に係る特定収入については、百八分の六・二四)を乗じて計算した金額に、同条第二項第一号ロに規定する課税売上割合を乗じて計算した金額(同条第三項本文の規定の適用がある場合には、同項に規定する承認に係る割合を用いて計算した金額)

the amount calculated by multiplying the remainder obtained by deducting the sum of the amount set forth in (a) and the amount set forth in (b) from the total amount of tax on taxable purchases, etc. for the taxable period by the adjustment ratio for the taxable period;

当該課税期間における課税仕入れ等の税額の合計額からイに掲げる金額とロに掲げる金額との合計額を控除した残額に、当該課税期間における調整割合を乗じて計算した金額

in the case where the consumption tax on purchases for the taxable period is calculated by the method specified in Article 30, paragraph (2), item (ii) of the Act, the sum of the amount set forth in (a) and the amount set forth in (b) (or, where there is an amount that cannot be fully deducted when the amount set forth in (a) is deducted from the total amount of tax on taxable purchases, etc. for the taxable period, the amount obtained by deducting from the amount set forth in (a) the amount calculated by multiplying that amount that cannot be fully deducted by the adjustment ratio prescribed in (b)):

当該課税期間における仕入れに係る消費税額を法第三十条第二項第二号に定める方法により計算する場合 イに掲げる金額とロに掲げる金額との合計額(当該課税期間における課税仕入れ等の税額の合計額からイに掲げる金額を控除して控除しきれない金額があるときは、イに掲げる金額から当該控除しきれない金額にロに規定する調整割合を乗じて計算した金額を控除した金額)

the amount calculated by multiplying the total amount of the specified income for taxable purchases, etc. for the taxable period by 7.8/110 (or, for the specified income for taxable purchases, etc. out of that total that is to be used only for expenditure relating to the amount of consideration paid for taxable purchases relating to taxable transfers, etc. of assets subject to the reduced rate received from another person or the value of taxable goods subject to the reduced rate taken out of a bonded area, 6.24/108), and then multiplying the amount so calculated by the taxable sales ratio prescribed in Article 30, paragraph (2), item (ii) of the Act;

当該課税期間における課税仕入れ等に係る特定収入の合計額に百十分の七・八(当該合計額のうち他の者から受けた軽減対象課税資産の譲渡等に係る課税仕入れに係る支払対価の額又は軽減対象課税貨物の引取価額に係る支出のためにのみ使用することとされている課税仕入れ等に係る特定収入については、百八分の六・二四)を乗じて計算した金額に、法第三十条第二項第二号に規定する課税売上割合を乗じて計算した金額

the amount calculated by multiplying the remainder obtained by deducting the amount set forth in (a) from the total amount of tax on taxable purchases, etc. for the taxable period by the adjustment ratio for the taxable period.

当該課税期間における課税仕入れ等の税額の合計額からイに掲げる金額を控除した残額に当該課税期間における調整割合を乗じて計算した金額

Where the difference between the adjustment ratio for the taxable period and the aggregate adjustment ratio for the taxable period is 20/100 or more (excluding the case where the amount set forth in item (i), (a) and the amount set forth in item (i), (b) are equal, and the case where this paragraph has been applied in the taxable periods prescribed in item (i), (a)), the amount calculated as prescribed by Cabinet Order prescribed in Article 60, paragraph (4) of the Act for the taxable period is, notwithstanding the preceding paragraph, the amount specified in each of the following items for the category of cases set forth in :

当該課税期間における調整割合と当該課税期間における通算調整割合との差が百分の二十以上である場合(第一号イに掲げる金額と同号ロに掲げる金額とが等しい場合及び同号イに規定する各課税期間においてこの項の規定の適用を受けた場合を除く。)には、当該課税期間の法第六十条第四項に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、前項の規定にかかわらず、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める金額とする。

in the case where the amount set forth in (a) exceeds the amount set forth in (b), the amount obtained by deducting, from the amount calculated as prescribed by Cabinet Order prescribed in Article 60, paragraph (4) of the Act when calculated based on the preceding paragraph (hereinafter in this Article referred to as the "tax on taxable purchases, etc. attributed to specified income"), the remainder obtained by deducting the amount set forth in (b) from the amount set forth in (a) (referred to as the "adjustment difference" in paragraph (7)):

イに掲げる金額がロに掲げる金額を超える場合 前項の規定に基づいて計算した場合における法第六十条第四項に規定する政令で定めるところにより計算した金額(以下この条において「特定収入に係る課税仕入れ等の税額」という。)から、イに掲げる金額からロに掲げる金額を控除した残額(第七項において「調整差額」という。)を控除した残額

the amount obtained by adding, to the tax on taxable purchases, etc. attributed to specified income when calculated for the taxable period based on the preceding paragraph, the total amount of the tax on taxable purchases, etc. attributed to specified income for each taxable period from the taxable period that includes the day preceding the day two years before the first day of the taxable period to the taxable period immediately preceding the taxable period;

当該課税期間につき前項の規定に基づいて計算した場合における特定収入に係る課税仕入れ等の税額に当該課税期間の初日の二年前の日の前日の属する課税期間から当該課税期間の直前の課税期間までの各課税期間における特定収入に係る課税仕入れ等の税額の合計額を加算した金額

the total amount of the tax on taxable purchases, etc. attributed to specified income for each aggregate taxable period when calculated based on the preceding paragraph, for each taxable period from the taxable period that includes the day preceding the day two years before the first day of the taxable period to the taxable period (hereinafter in this item and the following paragraph referred to as the "aggregate taxable period"), using the aggregate adjustment ratio for the taxable period in place of the adjustment ratio for that aggregate taxable period;

当該課税期間の初日の二年前の日の前日の属する課税期間から当該課税期間までの各課税期間(以下この号及び次項において「通算課税期間」という。)につき、当該通算課税期間の調整割合に代えて当該課税期間における通算調整割合を用いて前項の規定に基づいて計算した場合における当該通算課税期間における特定収入に係る課税仕入れ等の税額の合計額

in the case where the amount set forth in (a) of the preceding item is less than the amount set forth in (b) of that item, the amount obtained by adding, to the tax on taxable purchases, etc. attributed to specified income for the taxable period when calculated based on the preceding paragraph, the remainder obtained by deducting the amount set forth in (a) of that item from the amount set forth in (b) of that item.

前号イに掲げる金額が同号ロに掲げる金額に満たない場合 前項の規定に基づいて計算した場合における当該課税期間における特定収入に係る課税仕入れ等の税額に、同号ロに掲げる金額から同号イに掲げる金額を控除した残額を加算した金額

The aggregate adjustment ratio prescribed in the preceding paragraph means the proportion accounted for by the amount set forth in item (ii) in the amount set forth in item (i).

前項に規定する通算調整割合とは、第一号に掲げる金額のうちに第二号に掲げる金額の占める割合をいう。

the amount obtained by adding the total amount of specified income other than the specified income for taxable purchases, etc. in the aggregate taxable period for the taxable period to the total amount of consideration for transfers, etc. of assets in that aggregate taxable period;

当該課税期間の通算課税期間における資産の譲渡等の対価の額の合計額に当該通算課税期間における課税仕入れ等に係る特定収入以外の特定収入の合計額を加算した金額

the total amount of specified income other than the specified income for taxable purchases, etc. in the aggregate taxable period for the taxable period.

当該課税期間の通算課税期間における課税仕入れ等に係る特定収入以外の特定収入の合計額

Where paragraph (5) applies, if the case falls under the case set forth in item (i) of that paragraph and there is an amount that cannot be fully deducted when the adjustment difference is deducted from the tax on taxable purchases, etc. attributed to specified income for the taxable period prescribed in that item, that amount that cannot be fully deducted is to be added to the total amount of tax on taxable purchases, etc. for the taxable period. In this case, the amount after that addition is deemed to be the consumption tax on purchases for the taxable period.

第五項の規定の適用がある場合において、同項第一号に掲げる場合に該当し、かつ、同号に規定する当該課税期間における特定収入に係る課税仕入れ等の税額から調整差額を控除して控除しきれない金額があるときは、当該控除しきれない金額を当該課税期間における課税仕入れ等の税額の合計額に加算する。この場合において、当該加算した後の金額は、当該課税期間における仕入れに係る消費税額とみなす。

Where a business operator (excluding a business operator exempted from the obligation to pay consumption tax pursuant to Article 9, paragraph (1), main clause of the Act) has had Article 60, paragraph (4) of the Act applied with respect to specified income subject to recapture, and has made clear, in a document by which laws and regulations or grant guidelines, etc. require the use of funds to be reported to the national government, etc. or in the document prescribed in paragraph (1), item (vi), (b), the total amount of the amount of consideration paid for taxable purchases made from persons other than qualified invoice issuers (excluding the amount of consideration paid for taxable purchases made from persons other than qualified invoice issuers in a taxable period for which the business operator comes to be exempted from the obligation to pay consumption tax pursuant to Article 9, paragraph (1), main clause of the Act and in a taxable period to which Article 37, paragraph (1) of the Act applies, and limited to purchases that, by being taxable purchases made from persons other than qualified invoice issuers, come not to be subject to Article 30, paragraph (1) of the Act; hereinafter in this Article referred to as the "consideration paid for non-deductible purchases"), the business operator may, except where Article 37, paragraph (1) of the Act applies, add the amount calculated by multiplying the amount specified in each of the following items for the category of cases set forth in by the rate obtained by deducting the adjustment ratio for the taxable period in which the specified income subject to recapture was received from one, to the total amount of tax on taxable purchases, etc. for the taxable period in which the business operator made that clear. In this case, the amount after that addition is deemed to be the consumption tax on purchases for that taxable period.

事業者(法第九条第一項本文の規定により消費税を納める義務が免除される事業者を除く。)が、取戻し対象特定収入につき、法第六十条第四項の規定の適用を受けた場合において、法令若しくは交付要綱等により国等に使途を報告すべきこととされている文書又は第一項第六号ロに規定する文書により適格請求書発行事業者以外の者から行つた課税仕入れに係る支払対価の額(法第九条第一項本文の規定により消費税を納める義務が免除されることとなる課税期間及び法第三十七条第一項の規定の適用を受ける課税期間における適格請求書発行事業者以外の者から行つた課税仕入れに係る支払対価の額を除くものとし、適格請求書発行事業者以外の者から行つた課税仕入れであることにより法第三十条第一項の規定の適用を受けないこととなるものに限る。以下この条において「控除対象外仕入れに係る支払対価の額」という。)の合計額を明らかにしているときは、法第三十七条第一項の規定の適用を受ける場合を除き、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める金額に一から当該取戻し対象特定収入のあつた課税期間の調整割合を控除して得た率を乗じて計算した金額をその明らかにした課税期間における課税仕入れ等の税額の合計額に加算することができる。この場合において、当該加算した後の金額は、当該課税期間における仕入れに係る消費税額とみなす。

in the case where the taxable period in which the specified income subject to recapture was received falls under the case set forth in paragraph (4), item (i), the amount calculated by multiplying the total amount of that consideration paid for non-deductible purchases by 7.8/110 (or, for the consideration paid for non-deductible purchases out of that total that relates to taxable transfers, etc. of assets subject to the reduced rate received from another person, 6.24/108);

当該取戻し対象特定収入のあつた課税期間が第四項第一号に掲げる場合に該当する場合 当該控除対象外仕入れに係る支払対価の額の合計額に百十分の七・八(当該合計額のうち他の者から受けた軽減対象課税資産の譲渡等に係る控除対象外仕入れに係る支払対価の額については、百八分の六・二四)を乗じて計算した金額

in the case where the taxable period in which the specified income subject to recapture was received falls under the case set forth in paragraph (4), item (ii), the sum of the amount set forth in (a) and the amount set forth in (b):

当該取戻し対象特定収入のあつた課税期間が第四項第二号に掲げる場合に該当する場合 イに掲げる金額とロに掲げる金額との合計額

the amount calculated by multiplying the total amount of that consideration paid for non-deductible purchases (limited to the consideration paid for non-deductible purchases required only for taxable transfers, etc. of assets) by 7.8/110 (or, for the consideration paid for non-deductible purchases out of that total that relates to taxable transfers, etc. of assets subject to the reduced rate received from another person, 6.24/108);

当該控除対象外仕入れに係る支払対価の額(課税資産の譲渡等にのみ要する控除対象外仕入れに係る支払対価の額に限る。)の合計額に百十分の七・八(当該合計額のうち他の者から受けた軽減対象課税資産の譲渡等に係る控除対象外仕入れに係る支払対価の額については、百八分の六・二四)を乗じて計算した金額

the amount calculated by multiplying the total amount of that consideration paid for non-deductible purchases (limited to the consideration paid for non-deductible purchases that is required in common for both taxable transfers, etc. of assets and other transfers, etc. of assets) by 7.8/110 (6.24/108 for the portion of that total that is consideration paid for non-deductible purchases relating to a taxable transfer, etc. of assets subject to the reduced rate received from another person), and then multiplying the amount so calculated by the taxable sales ratio prescribed in Article 30, paragraph (2), item (i), (b) of the Act for that taxable period (where the main clause of paragraph (3) of that Article applies, the amount calculated using the ratio relating to the approval prescribed in that paragraph);

当該控除対象外仕入れに係る支払対価の額(課税資産の譲渡等とその他の資産の譲渡等に共通して要する控除対象外仕入れに係る支払対価の額に限る。)の合計額に百十分の七・八(当該合計額のうち他の者から受けた軽減対象課税資産の譲渡等に係る控除対象外仕入れに係る支払対価の額については、百八分の六・二四)を乗じて計算した金額に当該課税期間の法第三十条第二項第一号ロに規定する課税売上割合を乗じて計算した金額(同条第三項本文の規定の適用がある場合には、同項に規定する承認に係る割合を用いて計算した金額)

in the case where the taxable period in which that specified income subject to recapture arose falls under a case set out in paragraph (4), item (iii): the amount calculated by multiplying the total amount of that consideration paid for non-deductible purchases by 7.8/110 (6.24/108 for the portion of that total that is consideration paid for non-deductible purchases relating to a taxable transfer, etc. of assets subject to the reduced rate received from another person), and then multiplying the amount so calculated by the taxable sales ratio prescribed in Article 30, paragraph (2), item (ii) of the Act for that taxable period.

当該取戻し対象特定収入のあつた課税期間が第四項第三号に掲げる場合に該当する場合 当該控除対象外仕入れに係る支払対価の額の合計額に百十分の七・八(当該合計額のうち他の者から受けた軽減対象課税資産の譲渡等に係る控除対象外仕入れに係る支払対価の額については、百八分の六・二四)を乗じて計算した金額に当該課税期間の法第三十条第二項第二号に規定する課税売上割合を乗じて計算した金額

The specified income subject to recapture prescribed in the preceding paragraph means the specified income in the case where the ratio of the total amount of consideration paid for non-deductible purchases expended out of specified income for taxable purchases, etc. to the total amount of consideration paid for taxable purchases expended out of specified income for taxable purchases, etc. exceeds 5/100.

前項に規定する取戻し対象特定収入とは、課税仕入れ等に係る特定収入により支出された課税仕入れに係る支払対価の額の合計額のうちに課税仕入れ等に係る特定収入により支出された控除対象外仕入れに係る支払対価の額の合計額の占める割合が百分の五を超える場合のその特定収入をいう。

Article 76Special Provisions on Filing Deadlines for the National Government, Local Governments, etc.

第七十六条(国、地方公共団体等の申告期限の特例)

The corporations specified by Cabinet Order as prescribed in Article 60, paragraph (8) of the Act are those among the corporations listed in Appended Table 3 of the Act for which the day on which they complete their settlement of accounts is fixed by laws and regulations as a day on which two months or more have elapsed from the day following the last day of the fiscal year, or for which there are other special circumstances, and which have obtained the approval of the district director having jurisdiction over their place for tax payment to be subject to the special provision on the deadline for filing the return prescribed in that paragraph.

法第六十条第八項に規定する政令で定める法人は、法別表第三に掲げる法人のうち法令によりその決算を完結する日が会計年度の末日の翌日以後二月以上経過した日と定められていることその他特別な事情があるもので同項に規定する申告書の提出期限の特例の適用を受けることにつきその納税地を所轄する税務署長の承認を受けたものとする。

The application of Article 45, paragraph (1) of the Act to the national government, to a local government (limited to a business conducted by establishing a special account; the same applies hereinafter in this paragraph), or to a corporation prescribed in the preceding paragraph is as set out in the following items:

国若しくは地方公共団体(特別会計を設けて行う事業に限る。以下この項において同じ。)又は前項に規定する法人に係る法第四十五条第一項の規定の適用については、次に定めるところによる。

for the national government, the phrase "within two months" in Article 45, paragraph (1) of the Act is deemed to be replaced with "within five months";

国については、法第四十五条第一項中「二月以内」とあるのは、「五月以内」とする。

for a local government (excluding an enterprise operated by a local government to which applies), the phrase "within two months" in Article 45, paragraph (1) of the Act is deemed to be replaced with "within six months";

地方公共団体((決算)の規定の適用を受ける地方公共団体の経営する企業を除く。)については、法第四十五条第一項中「二月以内」とあるのは、「六月以内」とする。

for an enterprise operated by a local government prescribed in the preceding item, the phrase "within two months" in Article 45, paragraph (1) of the Act is deemed to be replaced with "within three months";

前号に規定する地方公共団体の経営する企業については、法第四十五条第一項中「二月以内」とあるのは、「三月以内」とする。

for a corporation prescribed in the preceding paragraph, the phrase "within two months" in Article 45, paragraph (1) of the Act is deemed to be replaced with "within a period of six months or less that the district director having jurisdiction over its place for tax payment approves".

前項に規定する法人については、法第四十五条第一項中「二月以内」とあるのは、「六月以内でその納税地を所轄する税務署長が承認する期間内」とする。

The application of Articles 37-2 and 42 of the Act to a business operator subject to the application of the preceding paragraph is as set out in the following items:

前項の規定の適用を受ける事業者に係る法第三十七条の二及び第四十二条の規定の適用については、次に定めるところによる。

For a business operator for which the deadline for filing the return under Article 45, paragraph (1) of the Act is the day on which three months have elapsed from the day following the last day of the taxable period, with respect to the application of Articles 37-2 and 42 of the Act, the words set out in the middle column of the following table in the provisions set out in the upper column of the table are deemed to be replaced with the words set out in the lower column of the table, respectively.

Article 37-2, paragraph (2) of the Actthe day following the last day of the elected disaster-affected taxable period relating to the applicationthe day on which one month has elapsed from the day following the last day of the elected disaster-affected taxable period relating to the application
Article 37-2, paragraph (5) of the Acttwo monthsthree months
on or after the day following the last day of the elected disaster-affected taxable period relating to the applicationon or after the day on which one month has elapsed from the day following the last day of the elected disaster-affected taxable period relating to the application
Article 42, paragraph (1) of the Actthe one-month period beginning on the first day of the taxable perioda one-month interim filing period that ended during the period from the first day of the taxable period to the day before the day on which two months have elapsed from that day
two monthsthree months
Article 42, paragraph (4) of the Acttwo monthsthree months
by the last day of that three-month interim filing periodby the last day of that three-month interim filing period (where that three-month interim filing period is the first three-month interim filing period divided every three months on or after the first day of that taxable period, and Article 10, paragraph (2) of the Act on General Rules for National Taxes applies to the due date for filing the final return for the immediately preceding taxable period, the day deemed by that paragraph to be the due date for filing that final return)
Article 42, paragraph (5) of the Actthe finalization date relating to that one-month interim filing period" is deemed to be replaced with "the last day of that three-month interim filing periodfinalized by the finalization date relating to that one-month interim filing period of the merging corporation (" is deemed to be replaced with "finalized by the last day of that three-month interim filing period (where that three-month interim filing period is the first three-month interim filing period divided every three months on or after the first day of that taxable period, and Article 10, paragraph (2) of the Act on General Rules for National Taxes applies to the due date for filing the final return for the immediately preceding taxable period, the day deemed by that paragraph to be the due date for filing that final return; the same applies hereinafter in ) of the merging corporation (", and the phrase "finalized by the finalization date relating to that one-month interim filing period of the merging corporation;" is deemed to be replaced with "finalized by the last day of that three-month interim filing period of the merging corporation;
Article 42, paragraph (6) of the Acttwo monthsthree months

法第四十五条第一項の規定による申告書の提出期限が当該課税期間の末日の翌日から三月を経過する日である事業者の法第三十七条の二及び第四十二条の規定の適用については、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句にそれぞれ読み替えるものとする。

法第三十七条の二第二項翌日翌日から一月を経過した日
法第三十七条の二第五項二月三月
以後から一月を経過した日以後
法第四十二条第一項以後一月の期間から同日以後二月を経過した日の前日までの間に終了した一月中間申告対象期間
二月三月
法第四十二条第四項二月三月
末日まで末日(当該三月中間申告対象期間が当該課税期間開始の日以後三月ごとに区分された最初の三月中間申告対象期間であり、かつ、当該課税期間の直前の課税期間の確定申告書の提出期限につき国税通則法第十条第二項の規定の適用がある場合には、同項の規定により当該確定申告書の提出期限とみなされる日)まで
法第四十二条第五項確定日」とあるのは「三月中間申告対象期間の末日確定日までに確定したもの(」とあるのは「三月中間申告対象期間の末日(当該三月中間申告対象期間が当該課税期間開始の日以後三月ごとに区分された最初の三月中間申告対象期間であり、かつ、当該課税期間の直前の課税期間の確定申告書の提出期限につき国税通則法第十条第二項の規定の適用がある場合には、同項の規定により当該確定申告書の提出期限とみなされる日。以下において同じ。)までに確定したもの(」と、「一月中間申告対象期間に係る確定日までに確定したもの。」とあるのは「三月中間申告対象期間の末日までに確定したもの。
法第四十二条第六項二月三月

For a business operator for which the deadline for filing the return under Article 45, paragraph (1) of the Act is the day on which four months have elapsed from the day following the last day of the taxable period, with respect to the application of Articles 37-2 and 42 of the Act, the words set out in the middle column of the following table in the provisions set out in the upper column of the table are deemed to be replaced with the words set out in the lower column of the table, respectively.

Article 37-2, paragraph (2) of the Actthe day following the last day of the elected disaster-affected taxable period relating to the applicationthe day on which two months have elapsed from the day following the last day of the elected disaster-affected taxable period relating to the application
Article 37-2, paragraph (5) of the Acttwo monthsfour months
on or after the day following the last day of the elected disaster-affected taxable period relating to the applicationon or after the day on which two months have elapsed from the day following the last day of the elected disaster-affected taxable period relating to the application
Article 42, paragraph (1) of the Actwithin two months from the day following the last day of that one-month interim filing period (or, where that one-month interim filing period is the one-month period beginning on the first day of the taxable period, from the day on which two months have elapsed from the first day of the taxable period)within four months from the day following the last day of that one-month interim filing period (or, where that one-month interim filing period is a one-month interim filing period that ended during the period from the first day of the taxable period to the day before the day on which three months have elapsed from that day, within three months from the day on which four months have elapsed from the first day of the taxable period)
Article 42, paragraph (1), item (i) of the Acttwo monthsfour months
Article 42, paragraph (4) of the Actwithin two monthswithin four months (where that three-month interim filing period is the first three-month interim filing period divided every three months on or after the first day of the taxable period (hereinafter in this paragraph referred to as the "initial three-month interim filing period"), within three months from the day on which four months have elapsed from the first day of the taxable period)
by the last day of that three-month interim filing periodby the last day of that three-month interim filing period (where that three-month interim filing period is the initial three-month interim filing period, the last day is to be the day before the day on which four months have elapsed from the first day of the taxable period (where Article 10, paragraph (2) of the Act on General Rules for National Taxes applies to the due date for filing the final return for the immediately preceding taxable period, the day deemed by that paragraph to be the due date for filing that final return))
Article 42, paragraph (5) of the Actthe finalization date relating to that one-month interim filing period" is deemed to be replaced with "the last day of that three-month interim filing periodfinalized by the finalization date relating to that one-month interim filing period of the merging corporation (" is deemed to be replaced with "finalized by the last day of that three-month interim filing period (where that three-month interim filing period is the first three-month interim filing period divided every three months on or after the first day of that taxable period, the last day is to be the day before the day on which four months have elapsed from the first day of that taxable period (where Article 10, paragraph (2) of the Act on General Rules for National Taxes applies to the due date for filing the final return for the immediately preceding taxable period, the day deemed by that paragraph to be the due date for filing that final return); the same applies hereinafter in ) of the merging corporation (", and the phrase "finalized by the finalization date relating to that one-month interim filing period of the merging corporation;" is deemed to be replaced with "finalized by the last day of that three-month interim filing period of the merging corporation;
Article 42, paragraph (6) of the Acttwo monthsfour months

法第四十五条第一項の規定による申告書の提出期限が当該課税期間の末日の翌日から四月を経過する日である事業者の法第三十七条の二及び第四十二条の規定の適用については、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句にそれぞれ読み替えるものとする。

法第三十七条の二第二項翌日翌日から二月を経過した日
法第三十七条の二第五項二月四月
以後から二月を経過した日以後
法第四十二条第一項(当該一月中間申告対象期間が当該課税期間開始の日以後一月の期間である場合には、当該課税期間開始の日から二月を経過した日)から二月以内から四月以内(当該一月中間申告対象期間が当該課税期間開始の日から同日以後三月を経過した日の前日までの間に終了した一月中間申告対象期間である場合には、当該課税期間開始の日以後四月を経過した日から三月以内)
法第四十二条第一項第一号二月四月
法第四十二条第四項二月以内四月以内(当該三月中間申告対象期間が当該課税期間開始の日以後三月ごとに区分された最初の三月中間申告対象期間(以下この項において「当初三月中間申告対象期間」という。)である場合には、当該課税期間開始の日以後四月を経過した日から三月以内)
末日まで末日(当該三月中間申告対象期間が当初三月中間申告対象期間である場合には、当該課税期間開始の日から四月を経過した日の前日(当該課税期間の直前の課税期間の確定申告書の提出期限につき国税通則法第十条第二項の規定の適用がある場合には、同項の規定により当該確定申告書の提出期限とみなされる日)とする。)まで
法第四十二条第五項確定日」とあるのは「三月中間申告対象期間の末日確定日までに確定したもの(」とあるのは「三月中間申告対象期間の末日(当該三月中間申告対象期間が当該課税期間開始の日以後三月ごとに区分された最初の三月中間申告対象期間である場合には、当該課税期間開始の日から四月を経過した日の前日(当該課税期間の直前の課税期間の確定申告書の提出期限につき国税通則法第十条第二項の規定の適用がある場合には、同項の規定により当該確定申告書の提出期限とみなされる日)とする。以下において同じ。)までに確定したもの(」と、「一月中間申告対象期間に係る確定日までに確定したもの。」とあるのは「三月中間申告対象期間の末日までに確定したもの。
法第四十二条第六項二月四月

For a business operator for which the deadline for filing the return under Article 45, paragraph (1) of the Act is the day on which five months have elapsed from the day following the last day of the taxable period, with respect to the application of Articles 37-2 and 42 of the Act, the words set out in the middle column of the following table in the provisions set out in the upper column of the table are deemed to be replaced with the words set out in the lower column of the table, respectively.

Article 37-2, paragraph (2) of the Actthe day following the last day of the elected disaster-affected taxable period relating to the applicationthe day on which three months have elapsed from the day following the last day of the elected disaster-affected taxable period relating to the application
Article 37-2, paragraph (5) of the Acttwo monthsfive months
on or after the day following the last day of the elected disaster-affected taxable period relating to the applicationon or after the day on which three months have elapsed from the day following the last day of the elected disaster-affected taxable period relating to the application
Article 42, paragraph (1) of the Actwithin two months from the day following the last day of that one-month interim filing period (or, where that one-month interim filing period is the one-month period beginning on the first day of the taxable period, from the day on which two months have elapsed from the first day of the taxable period)within five months from the day following the last day of that one-month interim filing period (or, where that one-month interim filing period is a one-month interim filing period that ended during the period from the first day of the taxable period to the day before the day on which three months have elapsed from that day, within three months from the day on which five months have elapsed from the first day of the taxable period, and where that one-month interim filing period is the one-month period beginning on the day on which three months have elapsed from the first day of the taxable period, within four months from the day on which five months have elapsed from the first day of the taxable period)
Article 42, paragraph (1), item (i) of the Acttwo monthsfive months
Article 42, paragraph (4) of the Actwithin two monthswithin five months (where that three-month interim filing period is the first three-month interim filing period divided every three months on or after the first day of the taxable period (hereinafter in this paragraph referred to as the "initial three-month interim filing period"), within three months from the day on which five months have elapsed from the first day of the taxable period)
by the last day of that three-month interim filing periodby the last day of that three-month interim filing period (where that three-month interim filing period is the initial three-month interim filing period, the last day is to be the day before the day on which five months have elapsed from the first day of the taxable period (where Article 10, paragraph (2) of the Act on General Rules for National Taxes applies to the due date for filing the final return for the immediately preceding taxable period, the day deemed by that paragraph to be the due date for filing that final return))
Article 42, paragraph (5) of the Actthe finalization date relating to that one-month interim filing period" is deemed to be replaced with "the last day of that three-month interim filing periodfinalized by the finalization date relating to that one-month interim filing period of the merging corporation (" is deemed to be replaced with "finalized by the last day of that three-month interim filing period (where that three-month interim filing period is the first three-month interim filing period divided every three months on or after the first day of that taxable period, the last day is to be the day before the day on which five months have elapsed from the first day of that taxable period (where Article 10, paragraph (2) of the Act on General Rules for National Taxes applies to the due date for filing the final return for the immediately preceding taxable period, the day deemed by that paragraph to be the due date for filing that final return); the same applies hereinafter in ) of the merging corporation (", and the phrase "finalized by the finalization date relating to that one-month interim filing period of the merging corporation;" is deemed to be replaced with "finalized by the last day of that three-month interim filing period of the merging corporation;
Article 42, paragraph (6) of the Acttwo monthsfive months

法第四十五条第一項の規定による申告書の提出期限が当該課税期間の末日の翌日から五月を経過する日である事業者の法第三十七条の二及び第四十二条の規定の適用については、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句にそれぞれ読み替えるものとする。

法第三十七条の二第二項翌日翌日から三月を経過した日
法第三十七条の二第五項二月五月
以後から三月を経過した日以後
法第四十二条第一項(当該一月中間申告対象期間が当該課税期間開始の日以後一月の期間である場合には、当該課税期間開始の日から二月を経過した日)から二月以内から五月以内(当該一月中間申告対象期間が当該課税期間開始の日から同日以後三月を経過した日の前日までの間に終了した一月中間申告対象期間である場合には当該課税期間開始の日以後五月を経過した日から三月以内とし、当該一月中間申告対象期間が当該課税期間開始の日から三月を経過した日以後一月の期間である場合には当該課税期間開始の日以後五月を経過した日から四月以内とする。)
法第四十二条第一項第一号二月五月
法第四十二条第四項二月以内五月以内(当該三月中間申告対象期間が当該課税期間開始の日以後三月ごとに区分された最初の三月中間申告対象期間(以下この項において「当初三月中間申告対象期間」という。)である場合には、当該課税期間開始の日以後五月を経過した日から三月以内)
末日まで末日(当該三月中間申告対象期間が当初三月中間申告対象期間である場合には、当該課税期間開始の日から五月を経過した日の前日(当該課税期間の直前の課税期間の確定申告書の提出期限につき国税通則法第十条第二項の規定の適用がある場合には、同項の規定により当該確定申告書の提出期限とみなされる日)とする。)まで
法第四十二条第五項確定日」とあるのは「三月中間申告対象期間の末日確定日までに確定したもの(」とあるのは「三月中間申告対象期間の末日(当該三月中間申告対象期間が当該課税期間開始の日以後三月ごとに区分された最初の三月中間申告対象期間である場合には、当該課税期間開始の日から五月を経過した日の前日(当該課税期間の直前の課税期間の確定申告書の提出期限につき国税通則法第十条第二項の規定の適用がある場合には、同項の規定により当該確定申告書の提出期限とみなされる日)とする。以下において同じ。)までに確定したもの(」と、「一月中間申告対象期間に係る確定日までに確定したもの。」とあるのは「三月中間申告対象期間の末日までに確定したもの。
法第四十二条第六項二月五月

For a business operator for which the deadline for filing the return under Article 45, paragraph (1) of the Act is the day on which six months have elapsed from the day following the last day of the taxable period, with respect to the application of Articles 37-2 and 42 of the Act, the words set out in the middle column of the following table in the provisions set out in the upper column of the table are deemed to be replaced with the words set out in the lower column of the table, respectively.

Article 37-2, paragraph (2) of the Actthe day following the last day of the elected disaster-affected taxable period relating to the applicationthe day on which four months have elapsed from the day following the last day of the elected disaster-affected taxable period relating to the application
Article 37-2, paragraph (5) of the Acttwo monthssix months
on or after the day following the last day of the elected disaster-affected taxable period relating to the applicationon or after the day on which four months have elapsed from the day following the last day of the elected disaster-affected taxable period relating to the application
Article 42, paragraph (1) of the Actwithin two months from the day following the last day of that one-month interim filing period (or, where that one-month interim filing period is the one-month period beginning on the first day of the taxable period, from the day on which two months have elapsed from the first day of the taxable period)within six months from the day following the last day of that one-month interim filing period (or, where that one-month interim filing period is a one-month interim filing period that ended during the period from the first day of the taxable period to the day before the day on which three months have elapsed from that day, within three months from the day on which six months have elapsed from the first day of the taxable period, where that one-month interim filing period is the one-month period beginning on the day on which three months have elapsed from the first day of the taxable period, within four months from the day on which six months have elapsed from the first day of the taxable period, and where that one-month interim filing period is the one-month period beginning on the day on which four months have elapsed from the first day of the taxable period, within five months from the day on which six months have elapsed from the first day of the taxable period)
Article 42, paragraph (1), item (i) of the Acttwo monthssix months
Article 42, paragraph (4) of the Actwithin two monthswithin six months (where that three-month interim filing period is the first three-month interim filing period divided every three months on or after the first day of the taxable period, within three months from the day on which six months have elapsed from the first day of the taxable period)
by the last day of that three-month interim filing periodby the last day of that three-month interim filing period (where that three-month interim filing period is a three-month interim filing period that ended during the period from the first day of the taxable period to the day before the day on which six months have elapsed from that day, the last day is to be the day before the day on which six months have elapsed from the first day of the taxable period (where Article 10, paragraph (2) of the Act on General Rules for National Taxes applies to the due date for filing the final return for the immediately preceding taxable period, the day deemed by that paragraph to be the due date for filing that final return))
Article 42, paragraph (5) of the Actthe finalization date relating to that one-month interim filing period" is deemed to be replaced with "the last day of that three-month interim filing periodfinalized by the finalization date relating to that one-month interim filing period of the merging corporation (" is deemed to be replaced with "finalized by the last day of that three-month interim filing period (where that three-month interim filing period is a three-month interim filing period that ended during the period from the first day of the taxable period to the day before the day on which six months have elapsed from that day, the last day is to be the day before the day on which six months have elapsed from the first day of the taxable period (where Article 10, paragraph (2) of the Act on General Rules for National Taxes applies to the due date for filing the final return for the immediately preceding taxable period, the day deemed by that paragraph to be the due date for filing that final return); the same applies hereinafter in ) of the merging corporation (", and the phrase "finalized by the finalization date relating to that one-month interim filing period of the merging corporation;" is deemed to be replaced with "finalized by the last day of that three-month interim filing period of the merging corporation;
Article 42, paragraph (6) of the Acttwo monthssix months
by the last day of that six-month interim filing periodby the last day of that six-month interim filing period (where Article 10, paragraph (2) of the Act on General Rules for National Taxes applies to the due date for filing the final return for the immediately preceding taxable period, the day deemed by that paragraph to be the due date for filing that final return)
Article 42, paragraph (7) of the Actthe finalization date relating to that one-month interim filing period" is deemed to be replaced with "the last day of that six-month interim filing periodfinalized by the finalization date relating to that one-month interim filing period of the merging corporation (" is deemed to be replaced with "finalized by the last day of that six-month interim filing period (where Article 10, paragraph (2) of the Act on General Rules for National Taxes applies to the due date for filing the final return for the immediately preceding taxable period, the day deemed by that paragraph to be the due date for filing that final return; the same applies hereinafter in ) of the merging corporation (
less than six months"less than six months", and the phrase "finalized by the finalization date relating to that one-month interim filing period of the merging corporation;" is deemed to be replaced with "finalized by the last day of that six-month interim filing period of the merging corporation;"

法第四十五条第一項の規定による申告書の提出期限が当該課税期間の末日の翌日から六月を経過する日である事業者の法第三十七条の二及び第四十二条の規定の適用については、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句にそれぞれ読み替えるものとする。

法第三十七条の二第二項翌日翌日から四月を経過した日
法第三十七条の二第五項二月六月
以後から四月を経過した日以後
法第四十二条第一項(当該一月中間申告対象期間が当該課税期間開始の日以後一月の期間である場合には、当該課税期間開始の日から二月を経過した日)から二月以内から六月以内(当該一月中間申告対象期間が当該課税期間開始の日から同日以後三月を経過した日の前日までの間に終了した一月中間申告対象期間である場合には当該課税期間開始の日以後六月を経過した日から三月以内とし、当該一月中間申告対象期間が当該課税期間開始の日から三月を経過した日以後一月の期間である場合には当該課税期間開始の日以後六月を経過した日から四月以内とし、当該一月中間申告対象期間が当該課税期間開始の日から四月を経過した日以後一月の期間である場合には当該課税期間開始の日以後六月を経過した日から五月以内とする。)
法第四十二条第一項第一号二月六月
法第四十二条第四項二月以内六月以内(当該三月中間申告対象期間が当該課税期間開始の日以後三月ごとに区分された最初の三月中間申告対象期間である場合には、当該課税期間開始の日以後六月を経過した日から三月以内)
末日まで末日(当該三月中間申告対象期間が当該課税期間開始の日から同日以後六月を経過した日の前日までの間に終了した三月中間申告対象期間である場合には、当該課税期間開始の日から六月を経過した日の前日(当該課税期間の直前の課税期間の確定申告書の提出期限につき国税通則法第十条第二項の規定の適用がある場合には、同項の規定により当該確定申告書の提出期限とみなされる日)とする。)まで
法第四十二条第五項確定日」とあるのは「三月中間申告対象期間の末日確定日までに確定したもの(」とあるのは「三月中間申告対象期間の末日(当該三月中間申告対象期間が当該課税期間開始の日から同日以後六月を経過した日の前日までの間に終了した三月中間申告対象期間である場合には、当該課税期間開始の日から六月を経過した日の前日(当該課税期間の直前の課税期間の確定申告書の提出期限につき国税通則法第十条第二項の規定の適用がある場合には、同項の規定により当該確定申告書の提出期限とみなされる日)とする。以下において同じ。)までに確定したもの(」と、「一月中間申告対象期間に係る確定日までに確定したもの。」とあるのは「三月中間申告対象期間の末日までに確定したもの。
法第四十二条第六項二月六月
末日まで末日(当該課税期間の直前の課税期間の確定申告書の提出期限につき国税通則法第十条第二項の規定の適用がある場合には、同項の規定により当該確定申告書の提出期限とみなされる日)まで
法第四十二条第七項確定日」とあるのは「六月中間申告対象期間の末日確定日までに確定したもの(」とあるのは「六月中間申告対象期間の末日(当該課税期間の直前の課税期間の確定申告書の提出期限につき国税通則法第十条第二項の規定の適用がある場合には、同項の規定により当該確定申告書の提出期限とみなされる日。以下において同じ。)までに確定したもの(
六月」六月」と、「一月中間申告対象期間に係る確定日までに確定したもの。」とあるのは「六月中間申告対象期間の末日までに確定したもの。」

Changes on (Cabinet Order No. 96 of 2026)

With respect to the application of Article 18, paragraph (10), Article 50, Article 54, paragraphs (3) and (5), Article 58-2, paragraphs (2) and (3), Article 58-3, paragraphs (2) and (3), Article 70-13, and Article 71, paragraphs (2) and (5) to a business operator subject to the application of paragraph (2), the phrase "have elapsed" in Article 18, paragraph (10) is deemed to be replaced with "have elapsed (where Article 76, paragraph (2) applies, the day following the deadline for filing the return under the items of that paragraph (meaning the return under Article 45, paragraph (1) of the Act) for the taxable period)"; the phrase "have elapsed" in Article 50, paragraph (1) is deemed to be replaced with "have elapsed (where Article 76, paragraph (2) applies, the day following the deadline for filing the return under the items of that paragraph (meaning the return under Article 45, paragraph (1) of the Act) for the taxable period; the same applies in the following paragraph and paragraph (3))", and the phrase "" with "Article 30, paragraph (9), item (ii) of the Act"; the phrase "have elapsed" in Article 54, paragraph (3) is deemed to be replaced with "have elapsed (where Article 76, paragraph (2) applies, the day following the deadline for filing the return under the items of that paragraph (meaning the return under Article 45, paragraph (1) of the Act) for the taxable period; the same applies in paragraph (5))"; the phrase "have elapsed" in Article 58-2, paragraph (2), Article 58-3, paragraph (2) and Article 70-13, paragraph (1) is deemed to be replaced with "have elapsed (where Article 76, paragraph (2) applies, the day following the deadline for filing the return under the items of that paragraph (meaning the return under Article 45, paragraph (1) of the Act) for the taxable period; the same applies in the following paragraph)"; and the phrase "have elapsed" in Article 71, paragraph (2) is deemed to be replaced with "have elapsed (where Article 76, paragraph (2) applies, the day following the deadline for filing the return under the items of that paragraph (meaning the return under Article 45, paragraph (1) of the Act) for the taxable period; the same applies in paragraph (5))".

第二項の規定の適用を受ける事業者に係る第十八条第十項、第五十条、第五十四条第三項及び第五項、第五十八条の二第二項及び第三項、第五十八条の三第二項及び第三項、第七十条の十三並びに第七十一条第二項及び第五項の規定の適用については、第十八条第十項中「経過した日」とあるのは「経過した日(第七十六条第二項の規定の適用がある場合には、当該課税期間に係る同項各号の規定による申告書(法第四十五条第一項の規定による申告書をいう。)の提出期限の翌日)」と、第五十条第一項中「経過した日」とあるのは「経過した日(第七十六条第二項の規定の適用がある場合には、当該課税期間に係る同項各号の規定による申告書(法第四十五条第一項の規定による申告書をいう。)の提出期限の翌日。次項及び第三項において同じ。)」と、「」とあるのは「法第三十条第九項第二号」と、第五十四条第三項中「経過した日」とあるのは「経過した日(第七十六条第二項の規定の適用がある場合には、当該課税期間に係る同項各号の規定による申告書(法第四十五条第一項の規定による申告書をいう。)の提出期限の翌日。第五項において同じ。)」と、第五十八条の二第二項、第五十八条の三第二項及び第七十条の十三第一項中「経過した日」とあるのは「経過した日(第七十六条第二項の規定の適用がある場合には、当該課税期間に係る同項各号の規定による申告書(法第四十五条第一項の規定による申告書をいう。)の提出期限の翌日。次項において同じ。)」と、第七十一条第二項中「経過した日」とあるのは「経過した日(第七十六条第二項の規定の適用がある場合には、当該課税期間に係る同項各号の規定による申告書(法第四十五条第一項の規定による申告書をいう。)の提出期限の翌日。第五項において同じ。)」とする。

A corporation that intends to obtain the approval under paragraph (1) and paragraph (2), item (iv) must submit to the district director having jurisdiction over its place for tax payment a written application stating the provisions of laws and regulations on the completion of its settlement of accounts or the special circumstances referred to in paragraph (1), the period for which it intends to obtain the approval under paragraph (2), item (iv), and other matters specified by Ministry of Finance Order.

第一項及び第二項第四号の承認を受けようとする法人は、その決算の完結に関する法令の規定又は第一項の特別な事情、第二項第四号の承認を受けようとする期間その他財務省令で定める事項を記載した申請書をその納税地を所轄する税務署長に提出しなければならない。

Where a written application under the preceding paragraph is submitted, the district director examines it without delay and either approves that the corporation be subject to the special provision on the deadline for filing the return referred to in paragraph (1) or, where the district director finds that there are no special circumstances that prevent the return under Article 45, paragraph (1) of the Act from being submitted by its deadline for filing, rejects the application.

税務署長は、前項の申請書の提出があつた場合には、遅滞なく、これを審査し、第一項の申告書の提出期限の特例の適用を受けることを承認し、又は法第四十五条第一項の規定による申告書をその提出期限までに提出することができない特別の事情がないと認めるときは、その申請を却下する。

After granting the approval under paragraph (1) and paragraph (2), item (iv), the district director may rescind that approval if the district director finds that special circumstances have arisen that make it inappropriate to rely on the period relating to that approval.

税務署長は、第一項及び第二項第四号の承認をした後、その承認に係る期間によることを不適当とする特別の事情が生じたと認める場合には、その承認を取り消すことができる。

When taking a disposition under the preceding two paragraphs, the district director notifies the corporation to which the disposition relates to that effect in writing.

税務署長は、前二項の処分をするときは、その処分に係る法人に対し、書面によりその旨を通知する。

Where the approval under paragraph (1) and paragraph (2), item (iv) or the rescission of approval under paragraph (7) has been made, the effect of that disposition is to arise with respect to the submission of the returns under Article 45, paragraph (1) of the Act for each taxable period on or after the taxable period that includes the day on which those dispositions were made, and of the returns under Article 42, paragraph (1), (4) or (6) of the Act for each taxable period on or after the taxable period that includes the day following the last day of the taxable period that includes that day.

第一項及び第二項第四号の承認又は第七項の承認の取消しがあつた場合には、これらの処分のあつた日の属する課税期間以後の各課税期間に係る法第四十五条第一項の規定による申告書及び同日の属する課税期間の末日の翌日の属する課税期間以後の各課税期間に係る法第四十二条第一項、第四項又は第六項の規定による申告書の提出についてその処分の効果が生ずるものとする。

Where a corporation that has obtained the approval under paragraph (1) and paragraph (2), item (iv) intends to cease to be subject to the application of the provisions of that paragraph, it must submit to the district director having jurisdiction over its place for tax payment a written notification stating that fact and other matters specified by Ministry of Finance Order.

第一項及び第二項第四号の承認を受けている法人が同項の規定の適用を受けることをやめようとする場合には、その旨その他財務省令で定める事項を記載した届出書をその納税地を所轄する税務署長に提出しなければならない。

Where the written notification under the preceding paragraph is submitted, the approval under paragraph (1) and paragraph (2), item (iv) ceases to be effective with respect to the submission of the returns under Article 45, paragraph (1) of the Act for each taxable period on or after the taxable period that includes the day on which the notification was submitted, and of the returns under Article 42, paragraph (1), (4) or (6) of the Act for each taxable period on or after the taxable period that includes the day following the last day of the taxable period that includes that day.

前項の届出書の提出があつた場合には、その提出があつた日の属する課税期間以後の各課税期間に係る法第四十五条第一項の規定による申告書及び同日の属する課税期間の末日の翌日の属する課税期間以後の各課税期間に係る法第四十二条第一項、第四項又は第六項の規定による申告書の提出については、第一項及び第二項第四号の承認は、その効力を失う。

Article 77Special Provisions on Matters to Be Stated in Books of the National Government, Local Governments, etc.

第七十七条(国、地方公共団体等の帳簿の記載事項の特例)

With respect to the application of Article 58 of the Act to the national government or a local government prescribed in Article 60, paragraph (4) of the Act, a corporation listed in Appended Table 3 of the Act, a public interest trust trustee, or an association or foundation without legal personality, the books referred to in Article 58 of the Act must also record, in addition to the matters prescribed in that Article, the matters specified by Ministry of Finance Order concerning the specified income prescribed in Article 60, paragraph (4) of the Act and the income set out in the items of Article 75, paragraph (1).

法第六十条第四項に規定する国若しくは地方公共団体、法別表第三に掲げる法人、公益信託受託事業者又は人格のない社団等の法第五十八条の規定の適用については、同条の帳簿には、同条に規定する事項のほか、同項に規定する特定収入及び第七十五条第一項各号に掲げる収入に関する財務省令で定める事項を併せて記録しなければならない。

Article 78Designation of Corporations Having a Head Office or Principal Office in a Foreign Country Listed in Appended Table 3 of the Act

第七十八条(法別表第三に掲げる外国に本店又は主たる事務所を有する法人の指定)

A corporation that has its head office or principal office in a foreign country and that resembles any of the corporations listed in the table in item (i) of Appended Table 3 of the Act must, when it intends to conduct business in Japan, submit to the Minister of Finance a written notification stating an outline of the business to be conducted in Japan and other matters specified by Ministry of Finance Order, attaching its articles of incorporation, articles of endowment, or other documents equivalent thereto.

外国に本店又は主たる事務所を有する法人で法別表第三第一号の表に掲げる法人のうちいずれかのものに類似するものは、国内において事業を行おうとするときは、国内において行う事業の概要その他財務省令で定める事項を記載した届出書に、定款、寄附行為その他これらに準ずるものを添付し、これを財務大臣に提出しなければならない。

Where a written notification under the preceding paragraph is submitted, if the Minister of Finance finds that the corporation that submitted that written notification is equivalent to any of the corporations listed in the table in item (i) of Appended Table 3 of the Act, the Minister is to make the designation under item (ii) of Appended Table 3 of the Act.

財務大臣は、前項の規定による届出書の提出があつた場合において、当該届出書を提出した法人が法別表第三第一号の表に掲げる法人のいずれかに準ずると認めるときは、法別表第三第二号の指定をするものとする。

When the Minister of Finance has made the designation under the preceding paragraph, the Minister gives public notice of it.

財務大臣は、前項の指定をしたときは、これを告示する。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy