Article 50Retention Period, etc. of Books, etc. for Deduction of the Amount of Tax on Taxable Purchases, etc.
第五十条(課税仕入れ等の税額の控除に係る帳簿等の保存期間等)
A business operator seeking to be subject to Article 30, paragraph (1) of the Act must organize the books and invoices, etc. prescribed in paragraph (7) of that Article and retain them, for seven years from the day on which two months (one month where the residual assets of a corporation in liquidation have been finalized; the same applies in the following paragraph and paragraph (3)) have elapsed from the day following the last day of the taxable period that includes, for those books, the day on which they were closed and, for those invoices, etc., the day on which they were received (for the electronic or magnetic records listed in paragraph (9), item (ii) of that Article and the electronic or magnetic records of paragraphs (7) and (10) of the preceding Article, the day on which they were provided), at its place for tax payment or the location of the office, place of business or other similar place relating to the transaction (referred to as "place for tax payment, etc." in the following paragraph) (for the electronic or magnetic records listed in Article 30, paragraph (9), item (ii) of the Act and the electronic or magnetic records of paragraphs (7) and (10) of the preceding Article, limited to retention by a method specified by Ministry of Finance Order; the same applies hereinafter in this paragraph); provided, however, that for books or invoices, etc. prescribed in Article 30, paragraph (7) of the Act that fall under a case specified by Ministry of Finance Order, it is not required to retain them for more than five years from the day on which those two months have elapsed.
法第三十条第一項の規定の適用を受けようとする事業者は、同条第七項に規定する帳簿及び請求書等を整理し、当該帳簿についてはその閉鎖の日の属する課税期間の末日の翌日、当該請求書等についてはその受領した日(同条第九項第二号に掲げる電磁的記録並びに前条第七項及び第十項の電磁的記録にあつては、これらの電磁的記録の提供を受けた日)の属する課税期間の末日の翌日から二月(清算中の法人について残余財産が確定した場合には一月とする。次項及び第三項において同じ。)を経過した日から七年間、これを納税地又はその取引に係る事務所、事業所その他これらに準ずるものの所在地(次項において「納税地等」という。)に保存(同号に掲げる電磁的記録並びに前条第七項及び第十項の電磁的記録にあつては、財務省令で定める方法による保存に限る。以下この項において同じ。)をしなければならない。ただし、財務省令で定める場合に該当する法第三十条第七項に規定する帳簿又は請求書等については、同日から五年間を超えて保存をすることを要しない。
A business operator seeking to be subject to Article 30, paragraph (1) of the Act with respect to the consumption tax on taxable purchases prescribed in that paragraph (limited to where the asset pertaining to the taxable purchase is gold or platinum bullion) must organize the identity verification document prescribed in paragraph (11) of that Article and retain it at its place for tax payment, etc. (where the identity verification document is an electronic or magnetic record, limited to retention by a method specified by Ministry of Finance Order), for seven years from the day on which two months have elapsed from the day following the last day of the taxable period that includes the day of the taxable purchase.
Retention under the preceding two paragraphs (excluding retention of electronic or magnetic records under those provisions) during the period on or after the day on which five years have elapsed from the day on which two months have elapsed from the day following the last day of the taxable period prescribed in the preceding two paragraphs may be made by a method determined by the Minister of Finance.
Read this with the articles around it
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 46, paragraph (1), item (iii)· applies only in this paragraph and in Articles 49 and 50
place for tax payment, etc.machine translation
「納税地等」
In Article 50, the place for tax payment (納税地), or the location of the office, place of business or similar place that handled the transaction, where a business operator must keep its books and invoices, etc. (請求書等).
Short name set inArticle 50, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 50, paragraph (2)