Resolutions at bondholders meetings are executed in accordance with the categories of the cases set forth in the following items by the person specified in each of those items; provided, however, that this does not apply if the person who executes resolutions at bondholders meetings is separately prescribed by a resolution at a bondholders meeting.
社債権者集会の決議は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める者が執行する。ただし、社債権者集会の決議によって別に社債権者集会の決議を執行する者を定めたときは、この限りでない。
if there is a bond administrator: the bond administrator;
社債管理者がある場合 社債管理者
if there is an assistant bond administrator, if there is a resolution of the bondholders meeting to the effect that matters relating to conduct within the assistant bond administrator's authority are to be resolved by the bondholders meeting: the assistant bond administrator;
社債管理補助者がある場合において、社債管理補助者の権限に属する行為に関する事項を可決する旨の社債権者集会の決議があったとき 社債管理補助者
in cases other than the cases set forth in the preceding two items: the representative bondholders.
前二号に掲げる場合以外の場合 代表社債権者
The provisions under Article 705, paragraphs (1) through (3), and under Articles 708 and 709 apply mutatis mutandis to cases where a representative bondholder or person responsible for the execution of resolutions at bondholders meetings prescribed under the provisions of the proviso to the preceding paragraph (hereinafter in this Chapter referred to as "resolution administrator") executes the resolutions at bondholders meetings.
第七百五条第一項から第三項まで、第七百八条及び第七百九条の規定は、代表社債権者又は前項ただし書の規定により定められた社債権者集会の決議を執行する者（以下この章において「決議執行者」という。）が社債権者集会の決議を執行する場合について準用する。
Read this with the articles around it
(Bond Administrator's Power of Representation)
A manager has authority to do all judicial and non-judicial acts on behalf of bondholders that are necessary to receive payment of claims relating to the bonds or to preserve the realization of…
社債管理者は、社債権者のために社債に係る債権の弁済を受け、又は社債に係る債権の実現を保全するために必要な一切の裁判上又は裁判外の行為をする権限を有する。
Open this provision(Bond Administrator's Power of Representation)
If a bond administrator has received payment under the preceding paragraph, the bondholders may claim payment of the redeemed amount of bonds and interest from the bond administrator.
社債管理者が前項の弁済を受けた場合には、社債権者は、その社債管理者に対し、社債の償還額及び利息の支払を請求することができる。この場合において、社債券を発行する旨の定めがあるときは、社債権者は、社債券と引換えに当該償還額の支払を、利札と引換えに当該利息の支払を請求しなければならない。
Open this provision(Bond Administrator's Power of Representation)
The right to claim under the provisions of the first sentence of the preceding paragraph will be extinguished by prescription if not exercised for ten years from the time that this right can be…
前項前段の規定による請求権は、これを行使することができる時から十年間行使しないときは、時効によって消滅する。
Open this provision(Method of Acts of bond Administrators)
If a bond administrator or a special agent under the preceding Article performs judicial or non-judicial acts on behalf of bondholders, they need not identify individual bondholders.
社債管理者又は前条の特別代理人が社債権者のために裁判上又は裁判外の行為をするときは、個別の社債権者を表示することを要しない。
Open this provision(Special Provisions for Multiple Bond Administrators)
If there are two or more bond administrators, these persons must perform the acts within their authority jointly.
二以上の社債管理者があるときは、これらの者が共同してその権限に属する行為をしなければならない。
Open this provision(Execution of Resolutions at Bondholders Meetings)
Resolutions at bondholders meetings are executed in accordance with the categories of the cases set forth in the following items by the person specified in each of those items; provided, however…
社債権者集会の決議は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める者が執行する。ただし、社債権者集会の決議によって別に社債権者集会の決議を執行する者を定めたときは、この限りでない。
Open this provision(Execution of Resolutions at Bondholders Meetings)
if there is a bond administrator: the bond administrator;
社債管理者がある場合 社債管理者
Open this provision(Execution of Resolutions at Bondholders Meetings)
if there is an assistant bond administrator, if there is a resolution of the bondholders meeting to the effect that matters relating to conduct within the assistant bond administrator's authority are…
社債管理補助者がある場合において、社債管理補助者の権限に属する行為に関する事項を可決する旨の社債権者集会の決議があったとき 社債管理補助者
Open this provisionresolution administrator
「決議執行者」
A person, other than the representative bondholder, designated by a resolution of a bondholders meeting to carry out that meeting's resolutions.
Short name set inArticle 737, paragraph (2)· applies only in this chapter