Article 486Liquidators' Liability to Liquidating Stock Companies for Damages
第四百八十六条（清算人の清算株式会社に対する損害賠償責任）
If a liquidator fails to discharge the liquidator's duties, the liquidator is liable to compensate these liquidating stock companies for any losses arising as a result.
清算人は、その任務を怠ったときは、清算株式会社に対し、これによって生じた損害を賠償する責任を負う。
If a liquidator engages in any transaction set forth in Article 356, paragraph (1), item (i) in violation of the provisions of Article 356, paragraph (1) applied mutatis mutandis under Article 482, paragraph (4), the amount of the profit obtained by the liquidator or a third party as a result of relevant transaction is presumed to be amount of the losses under the preceding paragraph.
清算人が第四百八十二条第四項において準用する第三百五十六条第一項の規定に違反して同項第一号の取引をしたときは、当該取引により清算人又は第三者が得た利益の額は、前項の損害の額と推定する。
If a liquidating stock company suffers loss as a result of the transaction provided for in Article 356, paragraph (1), item (ii) or (iii) applied mutatis mutandis under Article 482, paragraph (4), the following liquidators are presumed to have failed to discharge their duties:
第四百八十二条第四項において準用する第三百五十六条第一項第二号又は第三号の取引によって清算株式会社に損害が生じたときは、次に掲げる清算人は、その任務を怠ったものと推定する。
liquidators provided for in Article 356, paragraph (1) applied mutatis mutandis under Article 482, paragraph (4);
第四百八十二条第四項において準用する第三百五十六条第一項の清算人
liquidators who decided that the liquidating stock companies would undertake relevant transaction; or
清算株式会社が当該取引をすることを決定した清算人
liquidators who agreed to the board of liquidators' resolution to approve relevant transaction.
当該取引に関する清算人会の承認の決議に賛成した清算人
The provisions of Article 424 and Article 428, paragraph (1) apply mutatis mutandis to liquidators' liability under paragraph (1). In these cases, the phrase "Article 356, paragraph (1), item (ii) (including the cases where that item is applied mutatis mutandis under Article 419, paragraph (2))" in Article 428, paragraph (1) is deemed to be replace with "Article 356, paragraph (1), item (ii) applied mutatis mutandis under Article 482, paragraph (4)".
第四百二十四条及び第四百二十八条第一項の規定は、清算人の第一項の責任について準用する。この場合において、同条第一項中「第三百五十六条第一項第二号（第四百十九条第二項において準用する場合を含む。）」とあるのは、「第四百八十二条第四項において準用する第三百五十六条第一項第二号」と読み替えるものとする。
Read this with the articles around it
(Restrictions on Competition and Conflicting Interest Transactions)
In the following cases, a director must disclose the material facts on the relevant transactions at a shareholders meeting and obtain approval of the shareholders meeting:
取締役は、次に掲げる場合には、株主総会において、当該取引につき重要な事実を開示し、その承認を受けなければならない。
Open this provision(Restrictions on Competition and Conflicting Interest Transactions)
if the director intends to carry out, for themselves or for a third party, any transactions in the line of business of the stock company;
取締役が自己又は第三者のために株式会社の事業の部類に属する取引をしようとするとき。
Open this provision(Restrictions on Competition and Conflicting Interest Transactions)
if the director intends to carry out any transactions with the stock company for themselves or for a third party; or
取締役が自己又は第三者のために株式会社と取引をしようとするとき。
Open this provision(Restrictions on Competition and Conflicting Interest Transactions)
if a stock company intends to guarantee debts of a director or otherwise to carry out any transactions with a person other than the director that results in a conflict of interests between the stock…
株式会社が取締役の債務を保証することその他取締役以外の者との間において株式会社と当該取締役との利益が相反する取引をしようとするとき。
Open this provision(Executive Officer's Duty to Report to Audit Committee Members)
The provisions of Article 355, Article 356 and Article 365, paragraph (2) apply mutatis mutandis to executive officers.
第三百五十五条、第三百五十六条及び第三百六十五条第二項の規定は、執行役について準用する。この場合において、第三百五十六条第一項中「株主総会」とあるのは「取締役会」と、第三百六十五条第二項中「取締役会設置会社においては、第三百五十六条第一項各号」とあるのは「第三百五十六条第一項各号」と読み替えるものとする。
Open this provision(Exemption from Liability for Damages to Stock Companies)
An exemption from liability under paragraph (1) of the preceding Article may not be given without the consent of all shareholders.
前条第一項の責任は、総株主の同意がなければ、免除することができない。
Open this provision(Special Provisions on Transactions Carried Out by Director for Themselves)
A director or executive officer who has carried out transactions under Article 356, paragraph (1), item (ii) (including cases of mutatis mutandis application under Article 419, paragraph (2))…
第三百五十六条第一項第二号（第四百十九条第二項において準用する場合を含む。）の取引（自己のためにした取引に限る。）をした取締役又は執行役の第四百二十三条第一項の責任は、任務を怠ったことが当該取締役又は執行役の責めに帰することができない事由によるものであることをもって免れることができない。
Open this provision(Execution of Business)
The provisions of Articles 353 through 357 (excluding paragraph (3)), Article 360 and Article 361, paragraphs (1) and (4) apply mutatis mutandis to liquidators…
第三百五十三条から第三百五十七条（第三項を除く。）まで、第三百六十条並びに第三百六十一条第一項及び第四項の規定は、清算人（同条の規定については、第四百七十八条第二項から第四項までの規定により裁判所が選任したものを除く。）について準用する。
Open this provision(Liquidators' Liability to Liquidating Stock Companies for Damages)
If a liquidator fails to discharge the liquidator's duties, the liquidator is liable to compensate these liquidating stock companies for any losses arising as a result.
清算人は、その任務を怠ったときは、清算株式会社に対し、これによって生じた損害を賠償する責任を負う。
Open this provisionliquidating stock companies
「清算株式会社」
A stock company that is being wound up, which is treated as still existing for the purposes of the liquidation until the liquidation is completed.
Short name set inArticle 476, paragraph (1)