Article 286-2Liabilities of Share Option Holders That Have Falsified Payment of Share Option
第二百八十六条の二（新株予約権に係る払込み等を仮装した新株予約権者等の責任）
A share option holder that exercises a share option and is as set forth in the following items is liable to perform the acts specified in those items to a stock company:
新株予約権を行使した新株予約権者であって次の各号に掲げる者に該当するものは、株式会社に対し、当該各号に定める行為をする義務を負う。
a person that falsified the payment pursuant to the provisions of Article 246, paragraph (1) (including delivery of property other than money that is made in lieu of the payment pursuant to the provisions of paragraph (2) of the same Article) or a person who accepts transfer of share options for subscription and had knowledge or did not know due to having acted in bad faith or with gross negligence that the payment was falsified:payment of the entire paid amount for which the payment has been falsified (if the delivery of property other than money in lieu of the payment is falsified, the delivery of property (if a stock company demands money equivalent to the value of the property in lieu of the delivery, payment of the entire amount of the money));
第二百四十六条第一項の規定による払込み（同条第二項の規定により当該払込みに代えてする金銭以外の財産の給付を含む。）を仮装した者又は当該払込みが仮装されたことを知って、若しくは重大な過失により知らないで募集新株予約権を譲り受けた者 払込みが仮装された払込金額の全額の支払（当該払込みに代えてする金銭以外の財産の給付が仮装された場合にあっては、当該財産の給付（株式会社が当該給付に代えて当該財産の価額に相当する金銭の支払を請求した場合にあっては、当該金銭の全額の支払））
a person that falsified the payment pursuant to the provisions of Article 281, paragraph (1) or the second sentence of paragraph (2) of the same Article:payment of the entire amount of money for which payment is falsified; and
第二百八十一条第一項又は第二項後段の規定による払込みを仮装した者 払込みを仮装した金銭の全額の支払
a person that falsified the delivery pursuant to the provisions of the first sentence of Article 281, paragraph (2):delivery of property other than money for which the delivery is falsified (if a stock company requests the payment of money equivalent to the value of the property in lieu of the delivery, the payment of the entire amount of the money).
第二百八十一条第二項前段の規定による給付を仮装した者 給付を仮装した金銭以外の財産の給付（株式会社が当該給付に代えて当該財産の価額に相当する金銭の支払を請求した場合にあっては、当該金銭の全額の支払）
The liabilities of share option holders prescribed in the preceding paragraph pursuant to the provisions of the same paragraph may not be exempted without the consent of all shareholders.
Read this with the articles around it
In the cases provided for under Article 238, paragraph (1), item (iii), holders of share options must pay the entire amount to be paid in for the share options for subscription for which the holders…
第二百三十八条第一項第三号に規定する場合には、新株予約権者は、募集新株予約権についての第二百三十六条第一項第四号の期間の初日の前日（第二百三十八条第一項第五号に規定する場合にあっては、同号の期日。第三項において「払込期日」という。）までに、株式会社が定めた銀行等の払込みの取扱いの場所において…
Open this provisionNotwithstanding the provisions of the preceding paragraph, share option holders may, with the approval of the stock company, tender property other than monies equivalent to the amount to be paid in…
前項の規定にかかわらず、新株予約権者は、株式会社の承諾を得て、同項の規定による払込みに代えて、払込金額に相当する金銭以外の財産を給付し、又は当該株式会社に対する債権をもって相殺することができる。
Open this provision(Payment of Amount to Be Paid in on Exercise of Share Option)
If monies are the subject of the contribution to be made on the exercise of share options, the share option holders must pay in the entire amount of the value provided for in Article 236…
金銭を新株予約権の行使に際してする出資の目的とするときは、新株予約権者は、前条第一項第二号の日に、株式会社が定めた銀行等の払込みの取扱いの場所において、その行使に係る新株予約権についての第二百三十六条第一項第二号の価額の全額を払い込まなければならない。
Open this provision(Payment of Amount to Be Paid in on Exercise of Share Option)
If any property other than monies is the subject of the contribution to be made on the exercise of share options, the share option holders must deliver the property provided for in Article 236…
金銭以外の財産を新株予約権の行使に際してする出資の目的とするときは、新株予約権者は、前条第一項第二号の日に、その行使に係る新株予約権についての第二百三十六条第一項第三号の財産を給付しなければならない。
Open this provision(Liabilities of Share Option Holders That Have Falsified Payment of Share Option)
A share option holder that exercises a share option and is as set forth in the following items is liable to perform the acts specified in those items to a stock company:
新株予約権を行使した新株予約権者であって次の各号に掲げる者に該当するものは、株式会社に対し、当該各号に定める行為をする義務を負う。
Open this provisionshare option
「新株予約権」
A right that entitles its holder, by exercising it against a stock company, to receive shares of that company.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxi)· applies throughout the law
share options for subscription
「募集新株予約権」
Share options that a stock company allots to the persons who applied for them in response to its invitation to subscribe.
Defined inArticle 238, paragraph (1)· applies only in this chapter
amount to be paid inmachine translation
「払込金額」
The amount of money to be paid in exchange for each share option for subscription.
Defined inArticle 238, paragraph (1), item (iii)· applies only in this chapter