If monies are the subject of the contribution to be made on the exercise of share options, the share option holders must pay in the entire amount of the value provided for in Article 236, paragraph (1), item (ii) with respect to the share options relating to relevant exercise at the place for the handling of bank, etc. payments designated by the stock company on the day provided for in paragraph (1), item (ii) of the preceding Article.
金銭を新株予約権の行使に際してする出資の目的とするときは、新株予約権者は、前条第一項第二号の日に、株式会社が定めた銀行等の払込みの取扱いの場所において、その行使に係る新株予約権についての第二百三十六条第一項第二号の価額の全額を払い込まなければならない。
If any property other than monies is the subject of the contribution to be made on the exercise of share options, the share option holders must deliver the property provided for in Article 236, paragraph (1), item (iii) with respect to the share options relating to that exercise on the day provided for in paragraph (1), item (ii) of the preceding Article. In these cases, if the value of the property falls short of the value provided for in Article 236, paragraph (1), item (ii), the holders of the share options must pay in monies equivalent to the balance thereof at the place for the handling of payments referred to in the preceding paragraph.
金銭以外の財産を新株予約権の行使に際してする出資の目的とするときは、新株予約権者は、前条第一項第二号の日に、その行使に係る新株予約権についての第二百三十六条第一項第三号の財産を給付しなければならない。この場合において、当該財産の価額が同項第二号の価額に足りないときは、前項の払込みの取扱いの場所においてその差額に相当する金銭を払い込まなければならない。
Share option holders may not set off their obligations to effect payment under the provisions of paragraph (1) or delivery under the provisions of the preceding paragraph against claims the holders of share options have against the stock company.
Read this with the articles around it
(Features of Share Option)
the value of the property to be contributed when relevant share options are exercised or the method for calculating that value;
当該新株予約権の行使に際して出資される財産の価額又はその算定方法
Open this provision(Features of Share Option)
if property other than monies will be the subject of the contribution when share options are exercised, a statement to that effect and the description and value of that property;
金銭以外の財産を当該新株予約権の行使に際してする出資の目的とするときは、その旨並びに当該財産の内容及び価額
Open this provision(Exercising Share Options)
the day on which the share options will be exercised.
新株予約権を行使する日
Open this provision(Payment of Amount to Be Paid in on Exercise of Share Option)
If monies are the subject of the contribution to be made on the exercise of share options, the share option holders must pay in the entire amount of the value provided for in Article 236…
金銭を新株予約権の行使に際してする出資の目的とするときは、新株予約権者は、前条第一項第二号の日に、株式会社が定めた銀行等の払込みの取扱いの場所において、その行使に係る新株予約権についての第二百三十六条第一項第二号の価額の全額を払い込まなければならない。
Open this provision(Payment of Amount to Be Paid in on Exercise of Share Option)
If any property other than monies is the subject of the contribution to be made on the exercise of share options, the share option holders must deliver the property provided for in Article 236…
金銭以外の財産を新株予約権の行使に際してする出資の目的とするときは、新株予約権者は、前条第一項第二号の日に、その行使に係る新株予約権についての第二百三十六条第一項第三号の財産を給付しなければならない。
Open this provisionshare option
「新株予約権」
A right that entitles its holder, by exercising it against a stock company, to receive shares of that company.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxi)· applies throughout the law
bank, etc.machine translation
「銀行等」
A bank (a business licensed by the Prime Minister to carry on banking, as defined in Article 2, paragraph (1) of the Banking Act), a trust company, or a similar institution set by Ministry of Justice Order (法務省令), at which money for shares must be paid in when a stock company is formed.
Defined inArticle 34, paragraph (2)