Article 272Effect of Pledging Share Options
第二百七十二条(新株予約権の質入れの効果)
In cases where a stock company carries out any of the acts set forth below, pledge for share options is effective with respect to the monies, etc. which the holders of relevant share options are entitled to receive as a result of relevant act:
the acquisition of share options;
新株予約権の取得
merger (but only if relevant stock company disappears in the merger);
合併(合併により当該株式会社が消滅する場合に限る。)
Registered pledgees of share options may receive the monies, etc. (limited to monies) under the preceding paragraph, and appropriate them as payment to satisfy their own claims in priority to other creditors.
登録新株予約権質権者は、前項の金銭等(金銭に限る。)を受領し、他の債権者に先立って自己の債権の弁済に充てることができる。
If a stock company performs the acts set forth in the following items, if the claims under the preceding paragraph have not yet become due and payable, the registered pledgees of share options may have the person specified in each of those items deposit an amount equivalent to the value of the monies, etc. provided for in that paragraph. In these cases, the pledge is effective with respect to the monies so deposited:
株式会社が次の各号に掲げる行為をした場合において、前項の債権の弁済期が到来していないときは、登録新株予約権質権者は、当該各号に定める者に同項に規定する金銭等に相当する金額を供託させることができる。この場合において、質権は、その供託金について存在する。
acquisition of share options:the stock company;
新株予約権の取得 当該株式会社
merger (but only if the stock company disappears in the merger):the company surviving the absorption-type merger as prescribed in Article 749, paragraph (1) or the company incorporated in the consolidation-type merger as prescribed in Article 753, paragraph (1).
合併(合併により当該株式会社が消滅する場合に限る。) 第七百四十九条第一項に規定する吸収合併存続会社又は第七百五十三条第一項に規定する新設合併設立会社
The provisions of the preceding three paragraphs apply mutatis mutandis to cases where a special controlling shareholder acquires share options subject to the cash-out by the demand for share option cash-out. In this case, "the person specified in each of those items" in the preceding paragraph is deemed to be replaced with "the special controlling shareholder".
Pledges for share options attached to bonds with share option (limited to cases where the property provided for in Article 236, paragraph (1), item (iii) consists of the bonds with respect to relevant bonds with share option, and the redemption amount for relevant bonds is equal to or more than the value provided for in item (ii) of that paragraph with respect to relevant share options) are effective with respect to the shares that the holders of relevant share options receive by exercising relevant share options.
新株予約権付社債に付された新株予約権(第二百三十六条第一項第三号の財産が当該新株予約権付社債についての社債であるものであって、当該社債の償還額が当該新株予約権についての同項第二号の価額以上であるものに限る。)を目的とする質権は、当該新株予約権の行使をすることにより当該新株予約権の新株予約権者が交付を受ける株式について存在する。
Subsection 4 Perfection of Share Options Belong to the Trust Property
第四款 信託財産に属する新株予約権についての対抗要件等
第二百七十二条の二
With regard to share options, the fact that the share options belong to the trust property may not be perfected against the stock company and other third parties unless the fact that the share options belong to the trust property is entered or recorded in the share option register.
新株予約権については、当該新株予約権が信託財産に属する旨を新株予約権原簿に記載し、又は記録しなければ、当該新株予約権が信託財産に属することを株式会社その他の第三者に対抗することができない。
When share options held by the share option holders set forth in Article 249, item (iii), (a) belong to the trust property, the share option holders may request the stock company to enter or record to that effect in the share option register.
第二百四十九条第三号イの新株予約権者は、その有する新株予約権が信託財産に属するときは、株式会社に対し、その旨を新株予約権原簿に記載し、又は記録することを請求することができる。
When applying the provisions of Article 250, paragraph (1) and Article 259, paragraph (1) if the statement or record is made pursuant to the provisions of the preceding paragraph in the share option register, the phrase "showing the information required to be entered in the share option register which has been entered or recorded" in Article 250, paragraph (1) is deemed to be replaced with "showing the information required to be entered in the share option register (including the fact that the share options held by those share option holders belong to the trust property) which has been entered or recorded" and the phrase "information required to be entered in the share option register" in Article 259, paragraph (1) is deemed to be replaced with "information required to be entered in the share option register (including the fact that the share options held by those share option holders belong to the trust property)".
新株予約権原簿に前項の規定による記載又は記録がされた場合における第二百五十条第一項及び第二百五十九条第一項の規定の適用については、第二百五十条第一項中「記録された新株予約権原簿記載事項」とあるのは「記録された新株予約権原簿記載事項(当該新株予約権者の有する新株予約権が信託財産に属する旨を含む。)」と、第二百五十九条第一項中「新株予約権原簿記載事項」とあるのは「新株予約権原簿記載事項(当該新株予約権者の有する新株予約権が信託財産に属する旨を含む。)」とする。
The provisions of the preceding three paragraphs do not apply to a share certificate-issuing company.
前三項の規定は、証券発行新株予約権及び証券発行新株予約権付社債に付された新株予約権については、適用しない。
Section 5 Acquisition of Own Share Option by Stock Companies
第五節 株式会社による自己の新株予約権の取得
Subsection 1 Acquisition of Share Option Pursuant to Subscription Requirements
第一款 募集事項の定めに基づく新株予約権の取得
Article 273Determination of Day of Acquisition
第二百七十三条(取得する日の決定)
If there are provisions with respect to the matters set forth in Article 236, paragraph (1), item (vii), (b) as a feature of share options subject to call (meaning share options for which there are provisions with respect to the matters set forth in item (vii), (a) of that paragraph; hereinafter the same applies in this Chapter), the stock company must determine the day under the same item (vii), (b) by a resolution at a shareholders meeting (or at a board of directors meeting for a company with board of directors); provided, however, that this does not apply if it is otherwise provided as a feature of relevant share options subject to call.
取得条項付新株予約権(第二百三十六条第一項第七号イに掲げる事項についての定めがある新株予約権をいう。以下この章において同じ。)の内容として同号ロに掲げる事項についての定めがある場合には、株式会社は、同号ロの日を株主総会(取締役会設置会社にあっては、取締役会)の決議によって定めなければならない。ただし、当該取得条項付新株予約権の内容として別段の定めがある場合は、この限りでない。
If a stock company determines the day under Article 236, paragraph (1), item (vii), (b), the stock company must notify the holders of share options subject to call (or, if there are provisions with respect to the matters set forth in item (vii), (c) of that paragraph, the holders of share options subject to call determined under the provisions of paragraph (1) of the following Article) and the registered pledgees of share options thereof of that date, no later than two weeks prior to that day.
第二百三十六条第一項第七号ロの日を定めたときは、株式会社は、取得条項付新株予約権の新株予約権者(同号ハに掲げる事項についての定めがある場合にあっては、次条第一項の規定により決定した取得条項付新株予約権の新株予約権者)及びその登録新株予約権質権者に対し、当該日の二週間前までに、当該日を通知しなければならない。
A public notice may be substituted for the notice under the provisions of the preceding paragraph.
前項の規定による通知は、公告をもってこれに代えることができる。
Article 274Determination of Share Options to Be Acquired
第二百七十四条(取得する新株予約権の決定等)
If there are provisions with respect to the matters set forth in Article 236, paragraph (1), item (vii), (c), if a stock company intends to acquire share options subject to Call, it must determine the share options subject to call that it intends to acquire.
株式会社は、新株予約権の内容として第二百三十六条第一項第七号ハに掲げる事項についての定めがある場合において、取得条項付新株予約権を取得しようとするときは、その取得する取得条項付新株予約権を決定しなければならない。
The share options subject to call under the preceding paragraph must be determined by a resolution at a shareholders meeting (or at a board of directors meeting for a company with board of directors); provided, however, that this does not apply if it is otherwise provided as a feature of relevant share options subject to call.
前項の取得条項付新株予約権は、株主総会(取締役会設置会社にあっては、取締役会)の決議によって定めなければならない。ただし、当該取得条項付新株予約権の内容として別段の定めがある場合は、この限りでない。
If a stock company makes the determination pursuant to the provisions of paragraph (1), the stock company must immediately notify the holders of share options subject to call who are determined under the provisions of that paragraph and the registered pledgees of share options thereof to the effect that the stock company will acquire relevant share options subject to call.
第一項の規定による決定をしたときは、株式会社は、同項の規定により決定した取得条項付新株予約権の新株予約権者及びその登録新株予約権質権者に対し、直ちに、当該取得条項付新株予約権を取得する旨を通知しなければならない。
A public notice may be substituted for the notice under the provisions of the preceding paragraph.
前項の規定による通知は、公告をもってこれに代えることができる。
第二百七十五条(効力の発生等)
A stock company acquires, on the day when the grounds under Article 236, paragraph (1), item (vii), (a) have arisen (or, if there are provisions with respect to the matters set forth in item (vii), (c) thereof, the day set forth in item (i) or the day set forth in item (ii) below, whichever comes later; the same applies in the following paragraph and paragraph (3)), share options subject to call (or, if there are provisions with respect to the matters set forth in paragraph (1), item (vii), (c) of that Article, the share options subject to call determined pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article; the same applies in the following paragraph and paragraph (3)):
the day when the grounds under Article 236, paragraph (1), item (vii), (a) have arisen; or
第二百三十六条第一項第七号イの事由が生じた日
the day of notice under the provisions of paragraph (3) of the preceding Article, or the day when two weeks have lapsed from the day of the public notice under paragraph (4) of that Article.
If the share options subject to call that a stock company acquires under the provisions of the preceding paragraph are attached to bonds with share option, the stock company acquires the bonds with respect to relevant bonds with share option on the day when the grounds under Article 236, paragraph (1), item (vii), (a) have arisen.
前項の規定により株式会社が取得する取得条項付新株予約権が新株予約権付社債に付されたものである場合には、株式会社は、第二百三十六条第一項第七号イの事由が生じた日に、当該新株予約権付社債についての社債を取得する。
In the cases set forth in the following items, the holders of share options subject to call (excluding the relevant stock company) become the persons specified in each of those items in accordance with the provisions with respect to the matters provided for in Article 236, paragraph (1), item (vii), (a), on the day when the grounds under the same item arise:
次の各号に掲げる場合には、取得条項付新株予約権の新株予約権者(当該株式会社を除く。)は、第二百三十六条第一項第七号イの事由が生じた日に、同号に定める事項についての定めに従い、当該各号に定める者となる。
if there are provisions on the matters set forth in Article 236, paragraph (1), item (vii), (d):the holders of shares referred to in the same item (vii), (d);
第二百三十六条第一項第七号ニに掲げる事項についての定めがある場合 同号ニの株式の株主
if there are provisions on the matters set forth in Article 236, paragraph (1), item (vii), (e):the holders of bonds referred to in the same item (vii), (e);
第二百三十六条第一項第七号ホに掲げる事項についての定めがある場合 同号ホの社債の社債権者
if there are provisions on the matters set forth in Article 236, paragraph (1), item (vii), (f):the holders of the relevant other share options under that item (vii), (f);
第二百三十六条第一項第七号ヘに掲げる事項についての定めがある場合 同号ヘの他の新株予約権の新株予約権者
if there are provisions on the matters set forth in Article 236, paragraph (1), item (vii), (g):the holders of bonds constituting bonds with share option referred to in that item (vii), (g), and holders of share options attached to those bonds.
第二百三十六条第一項第七号トに掲げる事項についての定めがある場合 同号トの新株予約権付社債についての社債の社債権者及び当該新株予約権付社債に付された新株予約権の新株予約権者
Without delay after the grounds under Article 236, paragraph (1), item (vii), (a) have arisen, a stock company must notify the holders of share options subject to call and registered pledgees of share options thereof (if there are provisions with respect to the matters set forth in the same item (vii), (c) thereof, the holders of share options subject to call determined pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, and registered pledgees of share options thereof) to the effect that relevant grounds has occurred; provided, however, that this does not apply if the stock company has given notice under the provisions of Article 273, paragraph (2) or has given public notice under the provisions of paragraph (3) of the same Article.
株式会社は、第二百三十六条第一項第七号イの事由が生じた後、遅滞なく、取得条項付新株予約権の新株予約権者及びその登録新株予約権質権者(同号ハに掲げる事項についての定めがある場合にあっては、前条第一項の規定により決定した取得条項付新株予約権の新株予約権者及びその登録新株予約権質権者)に対し、当該事由が生じた旨を通知しなければならない。ただし、第二百七十三条第二項の規定による通知又は同条第三項の公告をしたときは、この限りでない。
A public notice may be substituted for the notice under the provisions of the preceding paragraph.
前項本文の規定による通知は、公告をもってこれに代えることができる。
Subsection 2 Cancellation of Share Options
第二款 新株予約権の消却
第二百七十六条
A stock company may cancel its own share options. In these cases, the stock company must determine the features and number of the own share options it intends to cancel.
株式会社は、自己新株予約権を消却することができる。この場合においては、消却する自己新株予約権の内容及び数を定めなければならない。
For a company with board of directors, the determination under the provisions of the second sentence of the preceding paragraph must be made by a resolution at a board of directors meeting.
Section 6 Allotment of Share Options without Contribution
第六節 新株予約権無償割当て
Article 277Allotment of Share Options without Contribution
第二百七十七条(新株予約権無償割当て)
A stock company may allot the share options of relevant stock company to shareholders (or, for a company with class shares, shareholders of a certain class) without requiring them to make additional contribution (hereinafter in this Section referred to as "allotment of share options without contribution").
Article 278Determination of Matters in Relation to Allotment of Share Options without Contribution
第二百七十八条(新株予約権無償割当てに関する事項の決定)
Whenever a stock company intends to effect the allotment of share options without contribution, it must prescribe the following matters:
株式会社は、新株予約権無償割当てをしようとするときは、その都度、次に掲げる事項を定めなければならない。
the features and number of the share options the stock company will allot to shareholders or the method for calculating that number;
株主に割り当てる新株予約権の内容及び数又はその算定方法
if the share options provided for in the preceding item are attached to bonds with share option, the classes of bonds with respect to relevant bonds with share option, and the total of the amounts for each bond or the method for calculating that amount;
the day when relevant allotment of share options without contribution becomes effective; and
当該新株予約権無償割当てがその効力を生ずる日
if the stock company is a company with class shares, the classes of shares held by shareholders who are entitled to relevant allotment of share options without contribution.
株式会社が種類株式発行会社である場合には、当該新株予約権無償割当てを受ける株主の有する株式の種類
The provisions regarding the matters set forth in item (i) and item (ii) of the preceding paragraph must be that the share options under item (i) of that paragraph and the bonds under item (ii) of that paragraph will be allotted in proportion to the number of shares (or, for a company with class shares, the shares of the classes under item (iv) of that paragraph) held by shareholders (or, for a company with class shares, class shareholders of the classes under item (iv) of that paragraph) other than relevant stock company.
The determination of the matters set forth in each item of paragraph (1) must be made by a resolution at a shareholders meeting (or at a board of directors meeting for a company with board of directors); provided, however, that this does not apply if it is otherwise provided for in the articles of incorporation.
Article 279Effectuation of Allotment of Share Options without Contribution
第二百七十九条(新株予約権無償割当ての効力の発生等)
Shareholders to whom the share options under paragraph (1), item (i) of the preceding Article have been allotted become the share option holders provided for in item (i) of that paragraph on the day provided for in item (iii) of that paragraph (or, in the case provided for in item (ii) of that paragraph, the holders of share option provided for in item (i) of that paragraph and the holders of the bonds provided for in item (ii) of that paragraph).
A stock company must notify shareholders (or, for a company with class shares, class shareholders of the classes under item (iv) of the same paragraph) and the registered pledgees of shares thereof, of the features and number of the share options (in the cases provided for in item (ii) of the same paragraph, including the classes of bonds that have been allotted to relevant shareholders and the total of the amounts for each bond) that have been allotted to relevant shareholders, after the day stated in paragraph (1), item (iii) of the preceding Article without day.
If notice is made pursuant to the provisions of the preceding paragraph, when the end of the period stated in Article 236, paragraph (1), item (iv) with respect to the share options set forth in paragraph (1), item (i) of the preceding Article arrives before the day when two weeks elapse from the day of the notice, the period stated in the same item is deemed to be extended to the day when two weeks elapse from the day of the notice.
前項の規定による通知がされた場合において、前条第一項第一号の新株予約権についての第二百三十六条第一項第四号の期間の末日が当該通知の日から二週間を経過する日前に到来するときは、同号の期間は、当該通知の日から二週間を経過する日まで延長されたものとみなす。