Article 98-2Payment of the Balance of Wide-Area Job-Seeking Activity Expenses
第九十八条の二(広域求職活動費の差額支給)
Where job-seeking expenses are paid by the employer of the visited business establishment, if the amount paid is less than the amount calculated pursuant to the provisions of the preceding two Articles, an amount equivalent to the difference is to be paid as wide-area job-seeking activity expenses.
Article 99Application for Payment of Wide-Area Job-Seeking Activity Expenses
第九十九条(広域求職活動費の支給申請)
When a qualified recipient, etc. intends to receive payment of wide-area job-seeking activity expenses, the recipient must, within 10 days counting from the day following the day on which the wide-area job-seeking activities as directed by the Public Employment Security Office ended, submit to the Chief of the competent Public Employment Security Office, accompanied by the qualified recipient's certificate, etc. (or, where a qualified recipient, an elderly qualified recipient or a specially qualified recipient has been issued a notice of recipient qualification, a notice of recipient qualification for the elderly or a special recipient qualification notice, respectively, by presenting an Individual Number Card), a written application stating the name and domicile or residence of that qualified recipient, etc., the name and location of the visited business establishment and other matters specified by the Director-General of the Employment Security Bureau (referred to as the "written application for job-seeking activity support expenses (wide-area job-seeking activity expenses)" in paragraph (3)).
The Chief of the competent Public Employment Security Office may order a qualified recipient, etc. who intends to receive payment of wide-area job-seeking activity expenses to submit documents capable of proving that the recipient engaged in wide-area job-seeking activities and other necessary documents.
When a qualified recipient, etc. submits the written application for job-seeking activity support expenses (wide-area job-seeking activity expenses), if the recipient receives job-seeking expenses from the employer of the visited business establishment, the recipient must notify the Chief of the competent Public Employment Security Office of the amount.
The proviso to Article 22, paragraph (1) applies mutatis mutandis to the qualified recipient's certificate, etc. referred to in paragraph (1) (or, where a qualified recipient, an elderly qualified recipient or a specially qualified recipient has been issued a notice of recipient qualification, a notice of recipient qualification for the elderly or a special recipient qualification notice, respectively, the Individual Number Card).
When the Chief of the competent Public Employment Security Office has decided to pay wide-area job-seeking activity expenses to a qualified recipient, etc., the Chief is to pay the wide-area job-seeking activity expenses within seven days counting from the day following that day.
Short-term training attendance expenses are to be paid, in accordance with the standards specified by the Minister of Health, Labour and Welfare, where a qualified recipient, etc. has taken, in accordance with the vocational guidance of a Public Employment Security Office, educational training concerning an occupation necessary for promoting re-employment and has completed that educational training (limited to a case where the recipient commenced that educational training after the period under Article 21 of the Act has elapsed), and has not received payment of educational training benefits for the expenses paid for taking that educational training (limited to the admission fee (meaning the fee paid at the start of attendance; the same applies hereinafter) and the tuition fee; the same applies in the following Article and Article 100-4).
Article 100-3Amount of Short-Term Training Attendance Expenses
第百条の三(短期訓練受講費の額)
The amount of short-term training attendance expenses is to be the amount obtained by multiplying the amount of the expenses paid by a qualified recipient, etc. for taking the educational training prescribed in the preceding Article by 20/100 (where that amount exceeds 100,000 yen, 100,000 yen).
When a qualified recipient, etc. intends to receive payment of short-term training attendance expenses, the recipient must, within one month counting from the day following the day on which the recipient completed the educational training pertaining to payment of those short-term training attendance expenses, submit to the Chief of the competent Public Employment Security Office, accompanied by the documents listed in the following items and the qualified recipient's certificate, etc. (or, where a qualified recipient, an elderly qualified recipient or a specially qualified recipient has been issued a notice of recipient qualification, a notice of recipient qualification for the elderly or a special recipient qualification notice, respectively, by attaching the documents listed in the following items and presenting an Individual Number Card), a written application for job-seeking activity support expenses (short-term training attendance expenses) (Form No. 32-3).
documents capable of proving that the recipient has completed the educational training pertaining to payment of those short-term training attendance expenses (limited to those certified by the person who provides that educational training);
当該短期訓練受講費の支給に係る教育訓練を修了したことを証明することができる書類(当該教育訓練を行う者により証明がされたものに限る。)
documents capable of proving the amount of the expenses paid for taking the educational training pertaining to payment of those short-term training attendance expenses;
当該短期訓練受講費の支給に係る教育訓練の受講のために支払つた費用の額を証明することができる書類
other documents specified by the Director-General of the Employment Security Bureau.
その他職業安定局長が定める書類
The proviso to Article 22, paragraph (1) applies mutatis mutandis to the qualified recipient's certificate, etc. referred to in the preceding paragraph (or, where a qualified recipient, an elderly qualified recipient or a specially qualified recipient has been issued a notice of recipient qualification, a notice of recipient qualification for the elderly or a special recipient qualification notice, respectively, the Individual Number Card).
Article 100-5Payment of Short-Term Training Attendance Expenses
第百条の五(短期訓練受講費の支給)
When the Chief of the competent Public Employment Security Office has decided to pay short-term training attendance expenses to a qualified recipient, etc., the Chief is to pay the short-term training attendance expenses within seven days counting from the day following that day.
Expenses for using services for job-seeking activities are to be paid where a qualified recipient, etc. uses, in relation to the recipient's child, the services listed in the following items (hereinafter referred to as "childcare and similar services") in order to have an interview, etc. with a job offerer, or to take educational training pertaining to payment of educational training benefits under Article 60-2, paragraph (1) of the Act, educational training pertaining to payment of short-term training attendance expenses, public vocational training, etc., or authorized vocational training prescribed in Article 4, paragraph (2) of the Act on Support for the Employment of Specified Job Seekers through Implementation of Vocational Training, etc. (Act No. 47 of 2011) (each of these types of training is referred to as "training covered by the expenses for using services for job-seeking activities" in the following Article and Article 100-8) (limited to a case where the recipient uses childcare and similar services after the period under Article 21 of the Act has elapsed).
childcare at a nursery center prescribed in Article 39, paragraph (1) of the Child Welfare Act (Act No. 164 of 1947), a certified child center prescribed in Article 2, paragraph (6) of the Certified Child Centers Act, or home-based childcare services, etc. prescribed in Article 24, paragraph (2) of the Child Welfare Act;
児童福祉法(昭和二十二年法律第百六十四号)第三十九条第一項に規定する保育所、認定こども園法第二条第六項に規定する認定こども園又は児童福祉法第二十四条第二項に規定する家庭的保育事業等における保育
services in the businesses prescribed in Article 59, items (ii), (v), (vi) and (x) through (xii) of the Act on Support for Children and Child-rearing (Act No. 65 of 2012);
子ども・子育て支援法(平成二十四年法律第六十五号)第五十九条第二号、第五号、第六号及び第十号から第十二号までに規定する事業における役務
other services specified by the Director-General of the Employment Security Bureau as being equivalent to the services listed in the preceding two items.
Article 100-7Amount of Expenses for Using Services for Job-Seeking Activities
第百条の七(求職活動関係役務利用費の額)
The amount of expenses for using services for job-seeking activities is to be the amount obtained by multiplying by 80/100 the amount of the expenses borne by a qualified recipient, etc. for using childcare and similar services (meaning, within the limit of the number of days specified in the relevant item in accordance with the classification of cases listed in the following items, the amount of the expenses pertaining to the days on which the qualified recipient, etc. had an interview, etc. with a job offerer or took training covered by the expenses for using services for job-seeking activities (limited to 8,000 yen per day); and where the expenses have been borne in units of a period exceeding one day, that amount of expenses is limited to the amount calculated on a daily basis, based on the number of days of that period (limited to 8,000 yen per day)).
求職活動関係役務利用費の額は、受給資格者等が保育等サービスの利用のために負担した費用の額(次の各号に掲げる区分に応じ、当該各号に定める日数を限度とし、受給資格者等が求人者との面接等をした日又は求職活動関係役務利用費対象訓練を受講した日に係る費用の額(一日当たり八千円を限度とする。)をいい、一日を超える期間を単位として費用を負担した場合においては、当該費用の額は、その期間の日数を基礎として、日割りによつて計算して得た額(一日当たり八千円を限度とする。)に限る。)に百分の八十を乗じて得た額とする。
the days on which the person had an interview, etc. with a job offerer: 15 days;
求人者との面接等をした日 十五日
the days on which the person took training covered by the expenses for using services for job-seeking activities: 60 days.
求職活動関係役務利用費対象訓練を受講した日 六十日
When a qualified recipient, etc. intends to receive payment of expenses for using services for job-seeking activities, the recipient must submit to the Chief of the competent Public Employment Security Office a written application for job-seeking activity support expenses (expenses for using services for job-seeking activities) (Form No. 32-4), accompanied by the documents listed in the following items and the qualified recipient's certificate, etc. (or, where a qualified recipient, an elderly qualified recipient or a specially qualified recipient has been issued a notice of recipient qualification, a notice of recipient qualification for the elderly or a special recipient qualification notice, respectively, by attaching the documents listed in the following items and presenting an Individual Number Card).
documents capable of proving the amount of the expenses paid for using the childcare and similar services pertaining to payment of those expenses for using services for job-seeking activities;
当該求職活動関係役務利用費の支給に係る保育等サービスの利用のために支払つた費用の額を証明することができる書類
documents capable of proving that the recipient had an interview, etc. with a job offerer or took training covered by the expenses for using services for job-seeking activities;
求人者との面接等をしたこと又は求職活動関係役務利用費対象訓練を受講したことを証明することができる書類
other documents specified by the Director-General of the Employment Security Bureau.
その他職業安定局長が定める書類
The proviso to Article 22, paragraph (1) applies mutatis mutandis to the qualified recipient's certificate, etc. referred to in the preceding paragraph (or, where a qualified recipient, an elderly qualified recipient or a specially qualified recipient has been issued a notice of recipient qualification, a notice of recipient qualification for the elderly or a special recipient qualification notice, respectively, the Individual Number Card).
The written application for job-seeking activity support expenses (expenses for using services for job-seeking activities) under paragraph (1) must be submitted, for the day subject to recognition of unemployment under Article 15, paragraph (3) or (4) of the Act, on the day on which the person receives that recognition of unemployment; provided, however, that where an elderly qualified recipient, a specially qualified recipient or a qualified day worker recipient submits the written application for job-seeking activity support expenses (expenses for using services for job-seeking activities), it is to be made within four months counting from the day following the day on which the person used the childcare and similar services pertaining to payment of those expenses for using services for job-seeking activities.
No English for this paragraph yet.
削除
The provisions of Article 22, paragraph (2), Article 44, Article 45, paragraph (1), Article 46, Article 50, paragraph (4) and Article 54 apply mutatis mutandis to payment of employment promotion benefits.
qualified recipientmachine translation
「受給資格者」
A person who holds the recipient qualification (受給資格) of Article 14, paragraph (2), item (i) of the Employment Insurance Act — the qualification to receive the basic allowance (基本手当).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
specially qualified recipientmachine translation
「特例受給資格者」
A person who holds the special recipient qualification (特例受給資格) under Article 39, paragraph (2) of the Employment Insurance Act: a specially insured person in short-term employment (短期雇用特例被保険者) who has become unemployed and can receive the special lump sum payment (特例一時金).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
competent Public Employment Security Officemachine translation
「管轄公共職業安定所」
The Public Employment Security Office with jurisdiction over the place where the person lives or stays, whose head handles that person's matters under Article 1, paragraph (5), item (i).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
elderly qualified recipientmachine translation
「高年齢受給資格者」
A person who holds the recipient qualification for the elderly (高年齢受給資格) under Article 37-3, paragraph (2) of the Employment Insurance Act: an elderly insured person (高年齢被保険者) who has become unemployed and can receive the job applicant benefits for the elderly (高年齢求職者給付金).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
qualified day worker recipientmachine translation
「日雇受給資格者」
A qualified day worker recipient as defined in Article 56-3, paragraph (1), item (ii) of the Employment Insurance Act: a person who can receive the job applicant benefits for day workers (日雇労働求職者給付金) under Article 45 or Article 54 of that Act.
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (ii)
Director-General of the Employment Security Bureaumachine translation
「職業安定局長」
The Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (iv)
employermachine translation
「事業主」
In this Ordinance other than Article 130, the employer of a covered undertaking (適用事業).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 130
Certified Child Centers Actmachine translation
「認定こども園法」
Short name for the Act on Advancement of Comprehensive Service Related to Education, Child Care, etc. of Preschool Children (Act No. 77 of 2006).
Short name set inArticle 4, paragraph (1), item (iii)
Individual Number Cardmachine translation
「個人番号カード」
An Individual Number Card as defined in Article 2, paragraph (7) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures: a card showing, among other things, the holder's name, address, date of birth, sex and Individual Number (個人番号), with a photograph unless the holder is below an age set by Ministerial Order, and with that information also recorded electronically.
Defined inArticle 19, paragraph (1)
notice of recipient qualificationmachine translation
「受給資格通知」
The employment insurance notice of recipient qualification, which a person who showed their Individual Number Card (個人番号カード) when submitting their separation slip (離職票) can ask for in place of the qualified recipient's certificate, giving their name, insured person number, sex, date of birth, reason for separation, daily basic allowance amount, prescribed duration of benefits, how their benefits are being handled and the other matters the Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局長) sets.
Short name set inArticle 19, paragraph (3)
public vocational training, etc.machine translation
「公共職業訓練等」
Vocational training at public human resources development facilities (公共職業能力開発施設) set up by the national government, prefectures, municipalities or the Japan Organization for Employment of the Elderly, Persons with Disabilities and Job Seekers (独立行政法人高齢・障害・求職者雇用支援機構), including training at the Polytechnic University (職業能力開発総合大学校); certain authorized vocational training (認定職業訓練); and other training or courses given under laws to help unemployed people adapt to work or learn the knowledge and skills a job needs, as a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 21, paragraph (1)
notice of recipient qualification for the elderlymachine translation
「高年齢受給資格通知」
The employment insurance notice of recipient qualification for the elderly (雇用保険高年齢受給資格通知): a notice giving the person's name, insured person number, sex, date of birth, reason for separation from service, daily basic allowance amount, prescribed duration of benefits, the progress of the benefit and other matters the Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局長) sets, issued in place of the elderly qualified recipient's certificate (高年齢受給資格者証) to a person who showed an Individual Number Card (個人番号カード) when submitting the separation slip and asked for it.
Short name set inArticle 65-4, paragraph (1)
special recipient qualification noticemachine translation
「特例受給資格通知」
The employment insurance special recipient qualification notice (雇用保険特例受給資格通知): a notice giving the person's name, insured person number, sex, date of birth, reason for separation from service, daily basic allowance amount, prescribed duration of benefits, the progress of the benefit and other matters the Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局長) sets, issued in place of the specially qualified recipient's certificate (特例受給資格者証) to a person who showed an Individual Number Card (個人番号カード) when submitting the separation slip and asked for it.
Short name set inArticle 68, paragraph (1)
qualified recipients, etc.machine translation
「受給資格者等」
From Article 82-3 on, the qualified recipients, etc. of Article 56-3, paragraph (2) of the Employment Insurance Act: a qualified recipient (受給資格者), elderly qualified recipient (高年齢受給資格者), specially qualified recipient (特例受給資格者) or qualified day worker recipient (日雇受給資格者).
Defined inArticle 82-3, paragraph (1)
qualified recipient's certificate, etc.machine translation
「受給資格者証等」
In the Section of this Ordinance containing Article 84, the qualified recipient's certificate (受給資格者証), the elderly qualified recipient's certificate (高年齢受給資格者証), the specially qualified recipient's certificate (特例受給資格者証) or the insured day worker's handbook (被保険者手帳).
Short name set inArticle 84, paragraph (1)· applies only in this section
wide-area job-seeking activitiesmachine translation
「広域求職活動」
Job-seeking over a wide area that a qualified recipient or other recipient carries on on a referral from the Public Employment Security Office (公共職業安定所), for which the wide-area job-seeking activity expenses (広域求職活動費) can be paid.
Short name set inArticle 96, paragraph (1)
job-seeking expensesmachine translation
「求職活動費」
The costs of wide-area job-seeking activities (広域求職活動), which the wide-area job-seeking activity expenses (広域求職活動費) cover where the employer of the workplace visited does not pay them, or pays less.
Short name set inArticle 96, paragraph (1), item (ii)
visited business establishmentmachine translation
「訪問事業所」
A business establishment that a person visits in wide area job-seeking activities (広域求職活動).
Short name set inArticle 96, paragraph (1), item (ii)
written application for job-seeking activity support expenses (wide-area job-seeking activity expenses)machine translation
「求職活動支援費(広域求職活動費)支給申請書」
The application a qualified recipient or other recipient submits to the chief of the competent Public Employment Security Office (公共職業安定所) within ten days after finishing wide-area job-seeking activities (広域求職活動) it directed, giving their name and address, the name and location of the workplaces visited and the other matters the Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局長) sets.
Short name set inArticle 99, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 99, paragraph (3)
admission feemachine translation
「入学料」
From Article 100-2 on, the fee paid when a person starts a course of training.
Defined inArticle 100-2, paragraph (1)
childcare and similar servicesmachine translation
「保育等サービス」
Childcare at a nursery center, a certified center for early childhood education and care or a home-based childcare business, the services of the programs listed in Article 59, items (ii), (v), (vi) and (x) to (xii) of the Act on Support for Children and Child-rearing, and similar services the Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局長) sets, which a qualified recipient or other recipient uses for their child while they attend interviews with employers or take training, and for which the expenses for using services for job-seeking activities (求職活動関係役務利用費) are paid.
Short name set inArticle 100-6, paragraph (1)
training covered by the expenses for using services for job-seeking activitiesmachine translation
「求職活動関係役務利用費対象訓練」
In Articles 100-6 to 100-8, the educational training for which educational training benefits or short-term training attendance expenses are paid, public vocational training and the like (公共職業訓練等), or authorized vocational training (認定職業訓練) under Article 4, paragraph (2) of the Act on Support for the Employment of Specified Job Seekers through Implementation of Vocational Training, etc., while attending which a qualified recipient or other recipient may use childcare services.
Short name set inArticle 100-6, paragraph (1)· applies only in this provision and in Articles 100-7 and 100-8
public employment security office
公共職業安定所
A national government office that does job placement (職業紹介) between job seekers and employers, vocational guidance and employment insurance (雇用保険) work, and other work the Employment Security Act needs to achieve its aims, and serves the public free of charge (Employment Security Act, Article 8, paragraph (1); Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 23, paragraph (1)). Each is set up where needed to handle part of a prefectural labor bureau's (都道府県労働局) work, other than the work given to labor standards inspection offices, and an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets each office's name, seat, area and the work it handles (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 23). Its head (公共職業安定所長) runs it under the direction of the director of the prefectural labor bureau (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Employment Security Act, Art. 8 and Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 23 as a reference.