Railway fare is to be an amount equivalent to the ordinary passenger fare, and in a case falling under any of the following items, the amount obtained by adding the amount specified in the relevant item to that amount equivalent to the ordinary passenger fare.
鉄道賃は、普通旅客運賃相当額とし、次の各号に該当する場合は、当該普通旅客運賃相当額に当該各号に定める額を加えた額とする。
where traveling by a railway line on which ordinary express trains are operated (limited to a case where, for each railway line, the distance of the line is 50 kilometers or more (where the line is one on which limited express trains are operated, 50 kilometers or more and less than 100 kilometers)): the amount equivalent to the ordinary express charge for each railway line;
普通急行列車を運行する線路による場合（その線路ごとに、その線路の距離が五十キロメートル以上（その線路が特別急行列車を運行する線路である場合には、五十キロメートル以上百キロメートル未満）である場合に限る。） 当該線路ごとの普通急行料金相当額
where traveling by a railway line on which limited express trains are operated (limited to a case falling under the conditions determined by the Director-General of the Employment Security Bureau): the amount equivalent to the limited express charge for each railway line.
特別急行列車を運行する線路による場合（職業安定局長が定める条件に該当する場合に限る。） 当該線路ごとの特別急行料金相当額
Ship fare is to be an amount equivalent to the second-class fare (for a railway connecting ferry, an amount equivalent to the ordinary passenger fare).
船賃は、二等運賃相当額（鉄道連絡線にあつては、普通旅客運賃相当額）とする。
Air fare is to be the amount of the passenger fare actually paid.
航空賃は、現に支払つた旅客運賃の額とする。
Vehicle fare is to be 37 yen per kilometer.
車賃は、一キロメートルにつき三十七円とする。
The railway fare, ship fare, air fare and vehicle fare under the preceding four paragraphs are to be paid for the qualified recipient, etc. and the relatives accompanying that person.
Where a qualified recipient, etc. and the relatives accompanying that person change their domicile or residence using automobiles, etc. owned by the new employer, etc., the railway fare, ship fare, air fare and vehicle fare are, notwithstanding the provisions of paragraphs (1) through (4), to be the amount calculated based on the expenses paid by the qualified recipient, etc. and the relatives accompanying that person (hereinafter referred to as the "amount equivalent to actual expenses" in this paragraph and Article 92, paragraph (2), item (i)); provided, however, that where the amount equivalent to actual expenses exceeds the amount calculated pursuant to the provisions of paragraphs (1) through (4) (hereinafter referred to as the "calculated amount" in this paragraph), the calculated amount is the upper limit.
受給資格者等及びその者が随伴する親族が就職先の事業主等が所有する自動車等を使用して住所又は居所を変更する場合にあつては、第一項から第四項までの規定にかかわらず、鉄道賃、船賃、航空賃及び車賃は、受給資格者等及びその者が随伴する親族が支払つた費用に基づき算定した額（以下この項及び第九十二条第二項第一号において「実費相当額」という。）とする。ただし、実費相当額が第一項から第四項までの規定により計算した額（以下この項において「計算額」という。）を超えるときは、計算額を上限とする。
Read this with the articles around it
Director-General of the Employment Security Bureaumachine translation
「職業安定局長」
The Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (iv)
automobiles, etc.machine translation
「自動車等」
A car or other means of transport that a person uses to travel to and from the place of training.
Short name set inArticle 59, paragraph (1), item (ii)
relativemachine translation
「親族」
A relative as Article 36, paragraph (2) of the Employment Insurance Act describes: one who lives with the qualified recipient (受給資格者) and is supported by them, including a partner in an unregistered marriage.
Short name set inArticle 60, paragraph (1)
qualified recipients, etc.machine translation
「受給資格者等」
From Article 82-3 on, the qualified recipients, etc. of Article 56-3, paragraph (2) of the Employment Insurance Act: a qualified recipient (受給資格者), elderly qualified recipient (高年齢受給資格者), specially qualified recipient (特例受給資格者) or qualified day worker recipient (日雇受給資格者).
Defined inArticle 82-3, paragraph (1)
new employer, etc.machine translation
「就職先の事業主等」
The employer a person goes to work for, the head of the facility where they take training, or another person who might pay them money for their move.
Short name set inArticle 86, paragraph (1), item (ii)
amount equivalent to actual expensesmachine translation
「実費相当額」
In Article 88, paragraph (6) and Article 92, paragraph (2), item (i), the railway, ship, air and vehicle fares for a qualified recipient or other recipient and the relatives moving with them, worked out from what they actually paid, where they move using a car or the like owned by their new employer — capped at the amount worked out under paragraphs (1) to (4) of Article 88.
Short name set inArticle 88, paragraph (6)· applies only in this paragraph and in Article 92, paragraph (2), item (i)
calculated amountmachine translation
「計算額」
In Article 88, paragraph (6), the railway, ship, air and vehicle fares calculated under paragraphs (1) to (4), which cap the amount of actual costs paid where a qualified recipient or the like and the relatives who go with them move house using a car or the like owned by the new employer.
Short name set inArticle 88, paragraph (6)· applies only in this paragraph