Where there is an employer, or an employers' organization or a federation thereof, that has received, by deception or other wrongful acts, an employment adjustment grant or any other benefit paid under the provisions of Chapter IV of the Act, the Director of the Prefectural Labor Bureau may order that person to return all or part of the benefit paid and, with regard to the employment-related grants prescribed in Article 120 and the employment-related grants prescribed in Article 139-4, paragraph (1) that were received by that deception or other wrongful acts, may order that person to pay an amount not exceeding an amount equivalent to 2/10 of the amount ordered to be returned.
偽りその他不正の行為により雇用調整助成金その他の法第四章の規定により支給される給付金の支給を受けた事業主又は事業主団体若しくはその連合団体がある場合には、都道府県労働局長は、その者に対して、支給した給付金の全部又は一部を返還することを命ずることができ、また、当該偽りその他不正の行為により支給を受けた第百二十条に規定する雇用関係助成金及び第百三十九条の四第一項に規定する雇用関係助成金については、当該返還を命ずる額の二割に相当する額以下の金額を納付することを命ずることができる。
In the case referred to in the preceding paragraph, where employment-related grants under that paragraph were paid because an agent, etc. or a training institution made a false notification, report, certificate, etc., the Director of the Prefectural Labor Bureau may order that agent, etc. or training institution to pay, jointly and severally with the person who received them, the amount ordered to be returned or paid with regard to the employment-related grants under that paragraph.
employermachine translation
「事業主」
In this Ordinance other than Article 130, the employer of a covered undertaking (適用事業).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 130
employment-related grantsmachine translation
「雇用関係助成金」
In Article 120-2, the employment adjustment grant (雇用調整助成金), the industrial employment stability grant, the early re-employment support grant, the grant for promoting employment beyond 65, the grant for employment development of specified job seekers, the trial employment grant, the regional employment development grant, the year-round employment grant, the work-life balance support grants, the human resources securing support course grant and the career-up grant.
Short name set inArticle 120, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 120-2
agent, etc.machine translation
「代理人等」
A person who carries out, on an employer's or other applicant's behalf, the procedures for an employment adjustment grant (雇用調整助成金) or another benefit paid under Chapter IV of the Employment Insurance Act.
Short name set inArticle 120-2, paragraph (3)
training institutionmachine translation
「訓練機関」
An institution that gave training for which a benefit under Chapter IV of the Employment Insurance Act is paid; where, within the past five years, it made false notifications, reports or certifications so that an employer received or sought such a benefit, no employment-related grant it is involved in is paid.
Short name set inArticle 120-2, paragraph (3)
employment-related grantsmachine translation
「雇用関係助成金」
In Article 139-4, the wide-area organization authorized training grant (広域団体認定訓練助成金) and the human resources development support grant (人材開発支援助成金).
Short name set inArticle 139-4, paragraph (1)· applies only in this article
director of a prefectural labor bureau
都道府県労働局長
The head of a prefectural labor bureau (都道府県労働局), a local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare, so part of the national government rather than of the prefecture (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 17; National Government Organization Act, Article 9). The post is filled by a labor standards inspector (労働基準監督官) (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (2)). Under the Labor Standards Act, the director, directed and supervised by the head of the Ministry's Labor Standards Management Bureau (労働基準主管局長), directs and supervises the directors of the labor standards inspection offices (労働基準監督署長) in the bureau's area, handles the carrying out of that Act, such as coordinating how inspection is done, and directs and supervises the bureau's staff; the director may also exercise the powers of the authorities below (下級官庁) directly, or have the bureau's labor standards inspectors exercise them (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraphs (2) and (4)). The heads of public employment security offices (公共職業安定所長) run their offices under the director's direction and supervision (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 17, National Government Organization Act, Art. 9, Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Employment Security Act, Art. 8 as a reference.