Article 101-47Rate Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 61-12, Paragraph (6), Item (ii) of the Act
第百一条の四十七（法第六十一条の十二第六項第二号の厚生労働省令で定める率）
The rate specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 61-12, paragraph (6), item (ii) of the Act is the rate obtained by dividing the amount obtained by deducting the total amount of the amounts set out in items (ii) and (iii) from the amount set out in item (i) by the amount set out in item (ii):
法第六十一条の十二第六項第二号の厚生労働省令で定める率は、第一号に掲げる額から第二号及び第三号に掲げる額の合計額を減じた額を第二号に掲げる額で除して得た率とする。
the amount obtained by multiplying the daily amount of wages at the commencement of childcare short-time work prescribed in Article 61-12, paragraph (6) of the Act by 30 (referred to as the "monthly amount of wages at the commencement of childcare short-time work" in item (iii));
法第六十一条の十二第六項に規定する育児時短就業開始時賃金日額に三十を乗じて得た額（第三号において「育児時短就業開始時賃金月額」という。）
the amount of wages paid in the month subject to payment prescribed in Article 61-12, paragraph (5) of the Act (hereinafter referred to as the "month subject to payment" in the following Article);
法第六十一条の十二第五項に規定する支給対象月（以下次条において「支給対象月」という。）に支払われた賃金額
the amount obtained by multiplying the amount obtained by multiplying the monthly amount of wages at the commencement of childcare short-time work by 1/100 by the rate obtained by dividing the amount set out in (a) by the amount set out in (b):
育児時短就業開始時賃金月額に百分の一を乗じて得た額にイに掲げる額をロに掲げる額で除して得た率を乗じて得た額
the amount obtained by multiplying the monthly amount of wages at the commencement of childcare short-time work by 10/100.
育児時短就業開始時賃金月額に百分の十を乗じて得た額
Read this with the articles around it
monthly amount of wages at the commencement of childcare short-time workmachine translation
「育児時短就業開始時賃金月額」
In Article 101-47, paragraph (1), the daily amount of wages at the commencement of childcare short-time work (育児時短就業開始時賃金日額) under Article 61-12, paragraph (6) of the Employment Insurance Act, multiplied by 30.
Short name set inArticle 101-47, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 101-47, paragraph (1), item (iii)
month subject to paymentmachine translation
「支給対象月」
In Articles 101-47 and 101-48, a month subject to payment as defined in Article 61-12, paragraph (5) of the Employment Insurance Act, for the childcare short-time work benefits (育児時短就業給付金).
Short name set inArticle 101-47, paragraph (1), item (ii)· applies only in this provision and in Article 101-48