When an educational training leave benefit recipient intends to receive recognition of taking educational training leave, the recipient must, on the day of recognition of educational training leave determined by the Chief of the competent Public Employment Security Office, submit to the Chief of the competent Public Employment Security Office a written declaration for recognition of taking educational training leave (Form No. 33-2-12), attaching documents capable of proving the taking of educational training leave; provided, however, that where it is difficult to submit them on that day of recognition of educational training leave due to unavoidable reasons, the recipient may submit them within seven days from that day.
教育訓練休暇給付金支給対象者は、教育訓練休暇取得の認定を受けようとするときは、管轄公共職業安定所の長が定める教育訓練休暇取得認定日に、教育訓練休暇取得認定申告書（様式第三十三号の二の十二）に教育訓練休暇の取得を証明することができる書類を添えて管轄公共職業安定所の長に提出しなければならない。ただし、やむを得ない理由により当該教育訓練休暇取得認定日に提出することが困難である場合は、当該教育訓練休暇取得認定日から七日以内に提出することができる。
When an educational training leave benefit recipient has obtained income through the recipient's own work, etc. during the period for which the recipient received recognition of taking educational training leave, the recipient must, on the first day of recognition of educational training leave after the day on which the recipient came to obtain that income, notify the Chief of the competent Public Employment Security Office of the number of days of income and other matters, using the written declaration for recognition of taking educational training leave.
教育訓練休暇給付金支給対象者は、教育訓練休暇取得の認定を受けた期間中に自己の労働等によつて収入を得たときは、当該収入を得るに至つた日の後における最初の教育訓練休暇取得認定日に、教育訓練休暇取得認定申告書により、収入のあつた日数その他の事項を管轄公共職業安定所の長に届け出なければならない。
Where the Chief of the competent Public Employment Security Office finds it necessary to conduct an investigation to confirm whether an educational training leave benefit recipient who has not made the notification under the preceding paragraph had income from own work, etc., the Chief may postpone the decision on payment of educational training leave benefits for the days for which recognition of taking educational training leave was made on the day of recognition of educational training leave until the day on which the next educational training leave benefits are to be paid.
管轄公共職業安定所の長は、前項の届出をしない教育訓練休暇給付金支給対象者について、自己の労働等による収入があつたかどうかを確認するために調査を行う必要があると認めるときは、教育訓練休暇取得認定日において教育訓練休暇取得の認定をした日分の教育訓練休暇給付金の支給の決定を次の教育訓練休暇給付金を支給すべき日まで延期することができる。
When the Chief of the competent Public Employment Security Office has made recognition of taking educational training leave for an educational training leave benefit recipient, the Chief must enter the matters concerning that disposition in a notice of decision on payment of educational training leave benefits (Form No. 33-2-11) and issue it.
管轄公共職業安定所の長は、教育訓練休暇給付金支給対象者に対して教育訓練休暇取得の認定を行つたときは、その処分に関する事項を教育訓練休暇給付金支給決定通知（様式第三十三号の二の十一）に記載した上、交付しなければならない。
Read this with the articles around it
educational training leave benefit recipientmachine translation
「教育訓練休暇給付金支給対象者」
An educational training leave benefit recipient as defined in Article 60-3, paragraph (5) of the Employment Insurance Act: a generally insured person (一般被保険者) who can receive the educational training leave benefits (教育訓練休暇給付金).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
competent Public Employment Security Officemachine translation
「管轄公共職業安定所」
The Public Employment Security Office with jurisdiction over the place where the person lives or stays, whose head handles that person's matters under Article 1, paragraph (5), item (i).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
own work, etc.machine translation
「自己の労働等」
In Articles 101-2-18 and 101-2-25, the person's own work during the educational training leave (教育訓練休暇), or another reason the Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局長) sets, through which the person earns income; educational training leave benefits (教育訓練休暇給付金) are paid only for days without such income.
Short name set inArticle 101-2-18, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 101-2-25
educational training leavemachine translation
「教育訓練休暇」
Leave a generally insured person (一般被保険者) takes, as a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) provides, to receive job-related educational training (教育訓練); the educational training leave benefits (教育訓練休暇給付金) are paid for days of it.
Defined inArticle 101-2-19, paragraph (1)
recognition of taking educational training leavemachine translation
「教育訓練休暇取得の認定」
The recognition, under Article 60-3, paragraph (4) of the Employment Insurance Act, that a person is taking educational training leave (教育訓練休暇), which they obtain on the days the chief of the competent Public Employment Security Office (公共職業安定所) sets.
Short name set inArticle 101-2-19, paragraph (2)
day of recognition of educational training leavemachine translation
「教育訓練休暇取得認定日」
The day, set by the chief of the competent Public Employment Security Office (公共職業安定所) and made known to the person, on which they are to obtain the recognition that they are taking educational training leave (教育訓練休暇取得の認定).
Short name set inArticle 101-2-19, paragraph (2)