Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Childcare Leave-Related Benefits
第七条(育児休業給付に関する経過措置)
The provisions of Article 61-7 of the Employment Insurance Act as amended by the provisions of Article 5 (hereinafter referred to as the "New Employment Insurance Act" in this Article) apply to a person who begins the childcare leave prescribed in paragraph (1) of that Article on or after the item (iii) effective date, and with regard to a person who began the leave prescribed in Article 61-7, paragraph (1) of the Employment Insurance Act prior to the amendment by the provisions of Article 5 (referred to as the "Former Employment Insurance Act" in the following paragraph) before the item (iii) effective date, the provisions then in force continue to govern.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, with regard to the application of the provisions of Article 61-7, paragraph (2) of the New Employment Insurance Act in the case where there is leave prescribed in Article 61-7, paragraph (1) of the Former Employment Insurance Act that was begun before the item (iii) effective date (limited to leave taken by a worker to raise the child pertaining to that leave within the period up to the day following the day on which eight weeks have elapsed from the date of birth of the child (where the child was born before the expected date of confinement, the period from the date of birth until the day following the day on which eight weeks have elapsed from the expected date of confinement, and where the child was born after the expected date of confinement, the period from the expected date of confinement until the day following the day on which eight weeks have elapsed from the date of birth), and that pertains to the payment of childcare leave benefits), the phrase "those falling under" in that paragraph is deemed to be replaced with "those falling under and the leave prescribed in Article 7, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members and the Employment Insurance Act (Act No. 58 of 2021)".
前項の規定にかかわらず、第三号施行日前に開始した旧雇用保険法第六十一条の七第一項に規定する休業(当該休業に係る子の出生の日から起算して八週間を経過する日の翌日まで(出産予定日前に当該子が出生した場合にあっては当該出生の日から当該出産予定日から起算して八週間を経過する日の翌日までとし、出産予定日後に当該子が出生した場合にあっては当該出産予定日から当該出生の日から起算して八週間を経過する日の翌日までとする。)の期間内に、労働者が当該子を養育するための休業であって、育児休業給付金の支給に係るものに限る。)がある場合の新雇用保険法第六十一条の七第二項の規定の適用については、同項中「該当するもの」とあるのは、「該当するもの及び育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律及び雇用保険法の一部を改正する法律(令和三年法律第五十八号)附則第七条第二項に規定する休業」とする。
The provisions of Article 61-8 of the New Employment Insurance Act apply to a person who begins the parental leave prescribed in paragraph (1) of that Article on or after the item (iii) effective date.
新雇用保険法第六十一条の八の規定は、第三号施行日以後に同条第一項に規定する出生時育児休業を開始する者について適用する。
childcare leavemachine translation
「育児休業」
Leave an insured person (other than a specially insured person in short-term employment or an insured day worker) takes, as a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) provides, to raise a child under one — or under 18 months, or two years, where such an Order finds leave beyond that especially needed to keep the job — including a child in special adoption proceedings (特別養子縁組) or placed with them as a prospective adoptive foster parent; the childcare leave benefits (育児休業給付金) are paid for it.
Short name set inArticle 61-7, paragraph (1)· applies only in this section and in Article 61-12, paragraph (1); and Article 61-12, paragraph (6), item (i)
parental leavemachine translation
「出生時育児休業」
Leave of four weeks or less that an insured person takes to raise their child within the window from the child's birth until the day after eight weeks have passed from it (adjusted where the child is born before or after the expected date of confinement), limited to leave for which they have told the chief of the Public Employment Security Office (公共職業安定所長) that they wish to receive the parental leave benefits (出生時育児休業給付金).
Short name set inArticle 61-8, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 61-12, paragraph (1); and Article 61-12, paragraph (6), item (i)
New Employment Insurance Actmachine translation
「新雇用保険法」
This Act as amended by Article 5 of Act No. 58 of 2021.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)· applies only in this article
Former Employment Insurance Actmachine translation
「旧雇用保険法」
This Act as it stood before Article 5 of Act No. 58 of 2021 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 7, paragraph (2)