Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Exclusions from Application
第二条(適用除外に関する経過措置)
The provisions of Article 6, items (i) through (iv) of the Employment Insurance Act do not apply to a person who became an insured person before the date on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "effective date") and has continued to be employed in a covered undertaking by the same employer until the Effective Date, while the person continues to be employed in that covered undertaking on and after the Effective Date.
この法律の施行の日(以下「施行日」という。)前に被保険者となり、かつ、引き続き施行日まで同一の事業主の適用事業に雇用されている者については、雇用保険法第六条第一号から第四号までの規定は、施行日以降引き続き当該適用事業に雇用されている間は、適用しない。
insured person
「被保険者」
A worker employed in a covered business (適用事業), other than the persons listed in the items of Article 6.
Defined inArticle 4, paragraph (1)· applies throughout the law
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 15 of 2010, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)