Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning the Amount of the Special Lump Sum Payment
第四条(特例一時金の額に関する経過措置)
With regard to the amount of the special lump sum payment for specially qualified recipients whose day of separation from service pertaining to the special recipient qualification is before the date on which the provisions listed in Article 1, item (i)-2 of the Supplementary Provisions come into effect, the provisions then in force continue to govern.
特例受給資格に係る離職の日が附則第一条第一号の二に掲げる規定の施行の日前である特例受給資格者に係る特例一時金の額については、なお従前の例による。
separation from service
「離職」
The ending of an insured person's employment relationship with their employer.
Defined inArticle 4, paragraph (2)· applies throughout the law
special recipient qualificationmachine translation
「特例受給資格」
The qualification of a specially insured person in short-term employment (短期雇用特例被保険者) who has become unemployed to receive the special lump-sum payment (特例一時金) under Article 39, paragraph (1).
Short name set inArticle 39, paragraph (2)
specially qualified recipientmachine translation
「特例受給資格者」
A person who holds the special recipient qualification (特例受給資格): a specially insured person in short-term employment (短期雇用特例被保険者) who has become unemployed and can receive the special lump-sum payment (特例一時金) under Article 39.
Short name set inArticle 39, paragraph (2)