Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning the Amount of Basic Childcare Leave Benefits and Return-to-Work Benefits for Persons on Childcare Leave under the Employment Insurance
第七条(雇用保険の育児休業基本給付金及び育児休業者職場復帰給付金の額に関する経過措置)
With regard to the amount of the basic childcare leave benefits referred to in Article 61-4, paragraph (1) of the Employment Insurance Act that are paid for a payment unit period prescribed in paragraph (3) of that Article whose first day is before January 1, 2001, the provisions then in force continue to govern.
雇用保険法第六十一条の四第三項に規定する支給単位期間であって、その初日が平成十三年一月一日前であるものについて支給される同条第一項の育児休業基本給付金の額については、なお従前の例による。
In the case where, within the period of leave prescribed in Article 61-5, paragraph (2) of the New Employment Insurance Act, there is a payment unit period prescribed in that paragraph (hereinafter simply referred to as a "payment unit period" in this paragraph) whose first day is before January 1, 2001, the amount of the return-to-work benefits for persons on childcare leave referred to in paragraph (1) of that Article is, notwithstanding the provisions of paragraph (2) of that Article, the amount obtained by adding the amount obtained by multiplying the number of payment unit periods whose first day is before the first day of that month by an amount equivalent to 5 percent of the amount obtained by multiplying by 30 the daily amount of wages at the commencement of absence pertaining to the basic childcare leave benefits that may be received for those payment unit periods (hereinafter referred to as the "monthly amount at the commencement of absence" in this paragraph), to the amount obtained by multiplying the number of payment unit periods whose first day is on or after the first day of that month by an amount equivalent to 10 percent of the monthly amount at the commencement of absence.
新雇用保険法第六十一条の五第二項に規定する休業をした期間内に同項に規定する支給単位期間(以下この項において単に「支給単位期間」という。)であって、その初日が平成十三年一月一日前であるものがある場合における同条第一項の育児休業者職場復帰給付金の額は、同条第二項の規定にかかわらず、その初日が同月一日前である支給単位期間の数に当該支給単位期間に支給を受けることができる育児休業基本給付金に係る休業開始時賃金日額に三十を乗じて得た額(以下この項において「休業開始時月額」という。)の百分の五に相当する額を乗じて得た額に、その初日が同月一日以後である支給単位期間の数に休業開始時月額の百分の十に相当する額を乗じて得た額を加えて得た額とする。
New Employment Insurance Actmachine translation
「新雇用保険法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 59 of 2000.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
monthly amount at the commencement of absencemachine translation
「休業開始時月額」
In Article 7, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 59 of 2000, 30 times the daily amount of wages at the commencement of absence (休業開始時賃金日額) behind the basic childcare leave benefits (育児休業基本給付金) payable for a payment unit period (支給単位期間); the re-engagement benefits for persons taking childcare leave (育児休業者職場復帰給付金) came to 5 percent of it for each payment unit period beginning before 1 January 2001 and 10 percent for each beginning on or after that date.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (2)· applies only in this paragraph
payment unit periodmachine translation
「支給単位期間」
In Article 7, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 59 of 2000, the payment unit period as defined in Article 61-5, paragraph (2) of this Act as amended by that Act, on which the re-engagement benefits for persons taking childcare leave (育児休業者職場復帰給付金) were worked out.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (2)· applies only in this paragraph