Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect as of July 1, 1996.
この法律は、平成八年七月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Accompanying the Enforcement of the Provisions of Article 2
第三条（第二条の規定の施行に伴う経過措置）
With regard to an action for revocation of a disposition pertaining to a request for review under Article 69, paragraph (1) of the Employment Insurance Act made before the effective date, for which, as of the day before the effective date, three months have elapsed counting from the day following the day on which the request for review was made and no decision has been made by the employment insurance examiner by the day before the effective date (referred to as an "undecided request for review on employment insurance pending over three months" in the following paragraph), the action for revocation may be instituted notwithstanding the provisions of Article 71 of the Employment Insurance Act as amended by Article 2 (hereinafter referred to as the "new Employment Insurance Act"); provided, however, that this does not apply if, with regard to that disposition, a request for re-review under the provisions of Article 69, paragraph (2) of the new Employment Insurance Act has been made before the action for its revocation is instituted.
施行日前にされた雇用保険法第六十九条第一項の審査請求のうち、施行日の前日において当該審査請求がされた日の翌日から起算して三箇月を経過しており、かつ、施行日の前日までに雇用保険審査官の決定がないもの（次項において「雇用保険に関する未決定の三箇月経過審査請求」という。）に係る処分の取消しの訴えについては、第二条の規定による改正後の雇用保険法（以下「新雇用保険法」という。）第七十一条の規定にかかわらず、その取消しの訴えを提起することができる。ただし、当該処分について、その取消しの訴えを提起する前に、新雇用保険法第六十九条第二項の規定による再審査請求をしたときは、この限りでない。
If, with regard to a disposition pertaining to an undecided request for review on employment insurance pending over three months, an action for its revocation had been instituted before the effective date or has been instituted pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the provisions of Article 69, paragraph (2) of the new Employment Insurance Act do not apply to that undecided request for review on employment insurance pending over three months.
雇用保険に関する未決定の三箇月経過審査請求に係る処分について、その取消しの訴えが施行日前に提起されていたとき又は前項の規定により提起されたときは、当該雇用保険に関する未決定の三箇月経過審査請求については、新雇用保険法第六十九条第二項の規定は適用しない。