Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect on the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year and six months from the date of promulgation; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect as of the date specified in the respective items.
この法律は、公布の日から起算して一年六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Article 1 adding one paragraph to Article 4 of the Act on Comprehensively Advancing Labor Measures, and Stabilizing the Employment of Workers, and Enriching Workers' Vocational Lives and amending Article 38, paragraph (1) of that Act (limited to the part replacing "and paragraph (2)" with ", paragraph (2) and paragraph (4)"), the provisions of Article 3 amending paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act on Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment (including its heading) (limited to the part replacing "March 31, 2026" with "March 31, 2036"), the provisions of Article 4 amending Article 2, paragraph (1) of the Act on the Promotion of Women's Active Engagement in Professional Life, the provisions amending Article 5, paragraph (2), item (iii) of that Act and the provisions amending Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act, and the provisions of the following Article and Articles 3, 7, 8-2 and 16 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation
第一条中労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律第四条に一項を加える改正規定及び同法第三十八条第一項の改正規定(「及び第二項」を「、第二項及び第四項」に改める部分に限る。)、第三条中雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律附則第二項(見出しを含む。)の改正規定(「令和八年三月三十一日」を「令和十八年三月三十一日」に改める部分に限る。)並びに第四条中女性の職業生活における活躍の推進に関する法律第二条第一項の改正規定、同法第五条第二項第三号の改正規定及び同法附則第二条第一項の改正規定並びに次条並びに附則第三条、第七条、第八条の二及び第十六条の規定 公布の日
the provisions of Article 1 (excluding the amending provisions set forth in the preceding item) and the provisions of Article 4 (excluding the amending provisions set forth in that item and the provisions amending Article 12 of the Act on the Promotion of Women's Active Engagement in Professional Life), the provisions of Article 6 of the Supplementary Provisions, and the provisions of Article 13 of the Supplementary Provisions amending Article 47-4 of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers (Act No. 88 of 1985) (limited to the part adding "Article 27-3, paragraph (1)," below "Act No. 132 of 1966)"): April 1, 2026
Supplementary Provisions, Article 2Preparatory Acts, etc.
第二条(準備行為等)
Even before the date on which the provisions set forth in item (ii) of the preceding Article come into effect, the Minister of Health, Labour and Welfare may, in accordance with the provisions of Article 27-3, paragraph (2) of the Act on Comprehensively Advancing Labor Measures, and Stabilizing the Employment of Workers, and Enriching Workers' Vocational Lives as amended by Article 1 (limited to the amending provisions set forth in that item) (referred to as the "item (ii) New Act on Comprehensively Advancing Labor Measures" in the following paragraph), establish guidelines (meaning the guidelines prescribed in that paragraph; the same applies in the following paragraph) and make them public.
The guidelines established and made public pursuant to the provisions of the preceding paragraph are deemed, on the date on which the provisions set forth in item (ii) of the preceding Article come into effect, to be the guidelines established and made public pursuant to the provisions of Article 27-3, paragraph (2) of the item (ii) New Act on Comprehensively Advancing Labor Measures.
前項の規定により定められ、公表された指針は、前条第二号に掲げる規定の施行の日において、第二号新労働施策総合推進法第二十七条の三第二項の規定により定められ、公表された指針とみなす。
Supplementary Provisions, Article 3
第三条
The formulation of guidelines under the provisions set forth in each of the following items, and the procedures and other acts necessary in connection therewith, may be carried out even before this Act comes into effect, in accordance with the provisions specified in the respective items.
次の各号に掲げる規定による指針の策定及びこれに関し必要な手続その他の行為は、この法律の施行前においても、当該各号に定める規定の例により行うことができる。
Article 33, paragraph (4) of the Act on Comprehensively Advancing Labor Measures, and Stabilizing the Employment of Workers, and Enriching Workers' Vocational Lives as amended by Article 2 (hereinafter referred to as the "Amended Act on Comprehensively Advancing Labor Measures" in this Article and the following Article) (including as applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 47, paragraph (2) of the Amended Act on Comprehensively Advancing Labor Measures; hereinafter the same applies in this item and the following paragraph): Article 33, paragraph (4) of the Amended Act on Comprehensively Advancing Labor Measures, and Article 31, paragraphs (4) and (5) of the Amended Act on Comprehensively Advancing Labor Measures as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article (including as those provisions are applied by replacing terms pursuant to the provisions of Article 47, paragraph (2) of the Amended Act on Comprehensively Advancing Labor Measures)
第二条の規定による改正後の労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律(以下この条及び次条において「第二条改正後労働施策総合推進法」という。)第三十三条第四項(第二条改正後労働施策総合推進法第四十七条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。以下この号及び次項において同じ。) 第二条改正後労働施策総合推進法第三十三条第四項並びに同条第五項において準用する第二条改正後労働施策総合推進法第三十一条第四項及び第五項(これらの規定を第二条改正後労働施策総合推進法第四十七条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
The guidelines formulated pursuant to the provisions of the preceding paragraph are deemed, on the date on which this Act comes into effect, to be the guidelines formulated pursuant to the provisions of Article 33, paragraph (4) of the Amended Act on Comprehensively Advancing Labor Measures and the guidelines formulated pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (3) of the Equal Employment Opportunity Act as amended, respectively.
前項の規定により策定された指針は、この法律の施行の日において、それぞれ第二条改正後労働施策総合推進法第三十三条第四項の規定により策定された指針及び改正後男女雇用機会均等法第十三条第三項の規定により策定された指針とみなす。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures concerning Special Provisions on the Promotion of the Resolution of Disputes
第四条(紛争の解決の促進に関する特例に関する経過措置)
With respect to specified disputes (meaning disputes pertaining to the mediation under Article 5, paragraph (1) of the Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes (Act No. 112 of 2001) (including as applied following the deemed replacement of terms pursuant to Article 21, paragraph (1) of the same Act) which, at the time this Act comes into effect, are pending before the Dispute Coordinating Committee referred to in Article 6, paragraph (1) of the same Act or before a mediator appointed pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the same Act as applied following the deemed replacement of terms pursuant to Article 21, paragraph (1) of the same Act; the same applies in the following Article), notwithstanding the provisions of Article 35 of the Amended Act on Comprehensively Advancing Labor Measures, the provisions then in force continue to govern.
特定紛争(この法律の施行の際現に個別労働関係紛争の解決の促進に関する法律(平成十三年法律第百十二号)第六条第一項の紛争調整委員会又は同法第二十一条第一項の規定により読み替えて適用する同法第五条第一項の規定により指名するあっせん員に係属している同項(同法第二十一条第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)のあっせんに係る紛争をいう。次条において同じ。)については、第二条改正後労働施策総合推進法第三十五条の規定にかかわらず、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 7Delegation to Cabinet Order
第七条(政令への委任)
In addition to what is provided for in these Supplementary Provisions, the transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 8Review
第八条(検討)
When five years have elapsed after this Act comes into effect, the Government is to review the status of the enforcement of the provisions of each Act as amended by this Act, and if it finds it necessary, is to take required measures based on the results of that review.
政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律による改正後のそれぞれの法律の規定の施行の状況について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
Supplementary Provisions, Article 8-2
第八条の二
The government is to review measures for ensuring that behavior of customers, counterparties to transactions, users of facilities, or other persons having a connection with that business, engaged in during business pertaining to a business entrustment (meaning a business entrustment prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Act on Ensuring Proper Transactions Involving Specified Entrusted Business Operators (Act No. 25 of 2023)) received by a specified entrusted business operator (meaning a specified entrusted business operator prescribed in Article 2, paragraph (1) of that Act; hereinafter the same applies in this Article), which exceeds the scope permissible under generally accepted social norms in light of the nature of the business in which a specified person engaged in entrusted business (meaning a specified person engaged in entrusted business prescribed in paragraph (2) of that Article; hereinafter the same applies in this Article) pertaining to that specified entrusted business operator is engaged and other circumstances, does not harm the work environment of that specified person engaged in entrusted business, and, when it finds it necessary, is to take the required measures based on the results of that review.
政府は、特定受託事業者(特定受託事業者に係る取引の適正化等に関する法律(令和五年法律第二十五号)第二条第一項に規定する特定受託事業者をいう。以下この条において同じ。)が受けた業務委託(同法第二条第三項に規定する業務委託をいう。)に係る業務において行われる顧客、取引の相手方、施設の利用者その他の当該業務に関係を有する者の言動であって、当該特定受託事業者に係る特定受託業務従事者(同条第二項に規定する特定受託業務従事者をいう。以下この条において同じ。)が従事する業務の性質その他の事情に照らして社会通念上許容される範囲を超えたものにより当該特定受託業務従事者の就業環境が害されることのないようにするための施策について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
guidelines
「指針」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) to Act No. 63 of 2025, the guidelines provided for in Article 27-3, paragraph (2) of this Act as amended by Article 1 of that Act, on employers' measures to help workers receiving medical treatment balance it with work, which the Minister of Health, Labour and Welfare may set and publish before that provision comes into effect on 1 April 2026.
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
item (ii) New Act on Comprehensively Advancing Labor Measuresmachine translation
「第二号新労働施策総合推進法」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) to Act No. 63 of 2025, the Act on Comprehensively Advancing Labor Measures, and Stabilizing the Employment of Workers, and Enriching Workers' Vocational Lives (Act No. 132 of 1966) as amended by the parts of Article 1 of that Act that come into effect on 1 April 2026 under Article 1, item 2 of those supplementary provisions.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
Amended Act on Comprehensively Advancing Labor Measuresmachine translation
「第二条改正後労働施策総合推進法」
This Act as amended by Article 2 of Act No. 63 of 2025.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1), item (i)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 4
specified entrusted business operatormachine translation
「特定受託事業者」
In Article 8-2 of the supplementary provisions (附則) to Act No. 63 of 2025, a specified entrusted business operator as defined in Article 2, paragraph (1) of the Act on Ensuring Proper Transactions Involving Specified Entrusted Business Operators (Act No. 25 of 2023): a business receiving a business entrustment (業務委託) that is either an individual who employs no employees, or a corporation with no officers other than a single representative and no employees.
Defined inSupplementary Provisions, Article 8-2, paragraph (1)· applies only in this article
specified person engaged in entrusted businessmachine translation
「特定受託業務従事者」
In Article 8-2 of the supplementary provisions (附則) to Act No. 63 of 2025, a person as defined in Article 2, paragraph (2) of the Act on Ensuring Proper Transactions Involving Specified Entrusted Business Operators (Act No. 25 of 2023): a specified entrusted business operator (特定受託事業者) who is an individual, or the representative of one that is a corporation.
Defined inSupplementary Provisions, Article 8-2, paragraph (1)· applies only in this article