Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Ministerial Order comes into effect as of January 1, 2016; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates prescribed respectively in those items:
この省令は、平成二十八年一月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
The provisions amending Appended Table VI (1), and the provisions of Article 5, paragraphs (2) and (3) of the Supplementary Provisions: January 1, 2014
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Matters to Be Stated in the Statement of Details of Withheld Tax Amounts, etc. in the Case of Receiving a Refund
第二条(還付を受ける場合の源泉徴収税額等の明細書の記載事項に関する経過措置)
The provisions of Article 53 (Matters to Be Stated in the Statement of Details of Withheld Tax Amounts, etc. in the Case of Receiving a Refund) of the Regulation for Enforcement of the Income Tax Act as amended (hereinafter referred to as the "New Regulation") apply to income tax for 2016 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern income tax for 2015 or earlier.
改正後の所得税法施行規則(以下「新規則」という。)第五十三条(還付を受ける場合の源泉徴収税額等の明細書の記載事項)の規定は、平成二十八年分以後の所得税について適用し、平成二十七年分以前の所得税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Special Provisions on Matters to Be Stated in a Claim for a Refund by Carryback of Net Loss for 2015
第三条(平成二十七年分の純損失の繰戻しによる還付請求書の記載事項の特例)
In the case where the provisions of Article 6 (Special Provisions on Refund by Carryback of Net Loss for 2015) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 5 of 2013; hereinafter referred to as the "Amending Act") or Article 5, paragraph (1) (Special Provisions on Refund by Carryback of Net Loss for 2015) of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Income Tax Act (Cabinet Order No. 165 of 2013; hereinafter referred to as the "Amending Order" in the following Article) apply, the claim for a refund prescribed in Article 142, paragraph (1) (Procedures, etc. for Refund by Carryback of Net Loss) of the Income Tax Act as amended by the provisions of Article 1 (Partial Amendment of the Income Tax Act) of the Amending Act (hereinafter referred to as the "New Act") must state, in addition to the matters prescribed in that paragraph (excluding the matters listed in Article 54, paragraph (1), item (ii) (Matters to Be Stated in a Claim for a Refund by Carryback of Net Loss) of the New Regulation), the amount of income tax calculated by applying the provisions of Part II, Chapter III, Section 1 (Tax Rates) of the Income Tax Act prior to the amendment by the provisions of Article 1 of the Amending Act (hereinafter referred to as the "Former Act") and the provisions of Article 165 (Calculation of the Tax Base, Amount of Tax, etc. of Income Tax on Comprehensive Taxation) of the Former Act to the gross income, the amount of retirement income or the amount of timber income for 2014 prescribed in that item.
所得税法等の一部を改正する法律(平成二十五年法律第五号。以下「改正法」という。)附則第六条(平成二十七年分の純損失の繰戻しによる還付に係る特例)の規定又は所得税法施行令の一部を改正する政令(平成二十五年政令第百六十五号。次条において「改正令」という。)附則第五条第一項(平成二十七年分の純損失の繰戻しによる還付に係る特例)の規定の適用がある場合における改正法第一条(所得税法の一部改正)の規定による改正後の所得税法(以下「新法」という。)第百四十二条第一項(純損失の繰戻しによる還付の手続等)に規定する還付請求書には、同項に規定する事項(新規則第五十四条第一項第二号(純損失の繰戻しによる還付請求書の記載事項)に掲げる事項を除く。)のほか、平成二十六年分の同号に規定する総所得金額、退職所得金額又は山林所得金額に係る改正法第一条の規定による改正前の所得税法(以下「旧法」という。)第二編第三章第一節(税率)の規定及び旧法第百六十五条(総合課税に係る所得税の課税標準、税額等の計算)の規定を適用して計算した所得税の額を記載しなければならない。
Supplementary Provisions, Article 3-2Transitional Measures Concerning Notice, etc. by a Person Receiving Consideration for Transferring Shares, etc.
第三条の二(株式等の譲渡の対価の受領者の告知等に関する経過措置)
A payer, as prescribed in Article 8, paragraph (2) (Transitional Measures Concerning Notice, etc. by a Person Receiving Consideration for Transferring Shares, etc.) of the Supplementary Provisions of the Amending Order, of consideration for the transfer of public and corporate bond or similar interest prescribed in that paragraph (hereinafter referred to as "public and corporate bond or similar interest" in this Article) (hereinafter referred to as the "payer" in this Article) must, when presented with the documents prescribed in that paragraph (hereinafter referred to as "verification documents" in this Article) (limited to the case where the presentation is made by December 31, 2015), record in the books prescribed in that paragraph the name of the verification documents, and the name or title and domicile stated in the verification documents (for a person who does not have a domicile in Japan, the place prescribed in Article 81-21, paragraph (1), item (i) (Matters to Be Stated in Books Prepared upon Application by a Person Receiving Consideration for Transferring Shares, etc.) of the New Regulation).
改正令附則第八条第二項(株式等の譲渡の対価の受領者の告知等に関する経過措置)に規定する公社債等(以下この条において「公社債等」という。)の譲渡の対価の同項に規定する支払者(以下この条において「支払者」という。)は、同項に規定する書類(以下この条において「確認書類」という。)の提示を受けた場合(平成二十七年十二月三十一日までに当該提示を受けた場合に限る。)には、同項に規定する帳簿に、当該確認書類の名称並びに当該確認書類に記載された氏名又は名称及び住所(国内に住所を有しない者にあつては、新規則第八十一条の二十一第一項第一号(株式等の譲渡の対価の受領者の申請により作成する帳簿の記載事項等)に規定する場所)を記載しておかなければならない。
If a person who has presented the verification documents under the preceding paragraph changes the person's name or title or domicile during the period from the date of that presentation to December 31, 2015, the person must, without delay, present to the payer of consideration for the transfer of the public and corporate bond or similar interest for which those documents were presented, verification documents stating the name or title and domicile before the change and the name or title and domicile after the change. The same applies if, during the period from the date on which those verification documents were presented to December 31, 2015, the person again changes the name or title or domicile stated in the verification documents so presented.
A payer of consideration for the transfer of public and corporate bond or similar interest who has prepared the books prescribed in paragraph (1) pursuant to that paragraph must, when presented with the verification documents under the preceding paragraph, correct the matters prescribed in paragraph (1) in those books to the matters stated in those verification documents.
A payer of consideration for the transfer of public and corporate bond or similar interest must retain the books prescribed in paragraph (1) for five years from the year following the year that includes the date of closing of those books.
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Submission, etc. of Payment Reports
第四条(支払調書の提出等に関する経過措置)
The provisions of Article 82, paragraph (2), item (i) (Payment Report on Interest and Similar Income) of the New Regulation apply to interest and similar income prescribed in paragraph (1) of that Article for which payment is finalized on or after the date of enforcement of this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "Effective Date"), and the provisions then in force continue to govern interest and similar income prescribed in Article 82, paragraph (1) (Payment Report on Interest and Similar Income) of the Regulation for Enforcement of the Income Tax Act prior to the amendment (hereinafter referred to as the "Former Regulation") for which payment was finalized before the Effective Date.
新規則第八十二条第二項第一号(利子等の支払調書)の規定は、この省令の施行の日(以下「施行日」という。)以後に支払の確定する同条第一項に規定する利子等について適用し、施行日前に支払の確定した改正前の所得税法施行規則(以下「旧規則」という。)第八十二条第一項(利子等の支払調書)に規定する利子等については、なお従前の例による。
The provisions of Article 83, paragraph (2), item (v) (Payment Report on Dividends and Similar Income) of the New Regulation apply to dividends and similar income prescribed in paragraph (1) of that Article for which payment is finalized on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern dividends and similar income prescribed in Article 83, paragraph (1) (Payment Report on Dividends and Similar Income) of the Former Regulation for which payment was finalized before the Effective Date.
新規則第八十三条第二項第五号(配当等の支払調書)の規定は、施行日以後に支払の確定する同条第一項に規定する配当等について適用し、施行日前に支払の確定した旧規則第八十三条第一項(配当等の支払調書)に規定する配当等については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern consideration for the transfer of shares, etc. and redemption money or a similar asset under Article 90-2, paragraph (2) (Payment Report on Consideration, etc. for Transfer of Shares, etc.) of the Former Regulation for which payment or delivery was finalized before the Effective Date.
施行日前に支払又は交付の確定した旧規則第九十条の二第二項(株式等の譲渡の対価等の支払調書)の株式等の譲渡の対価及び償還金等については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern delivered money, etc. under Article 90-3, paragraph (2) (Payment Report on Delivered Money, etc.) of the Former Regulation for which delivery was finalized before the Effective Date.
施行日前に交付の確定した旧規則第九十条の三第二項(交付金銭等の支払調書)の交付金銭等については、なお従前の例による。
The provisions of Article 96, paragraph (3) (Trust Accounting Statement) of the New Regulation (limited to the portion pertaining to redemption money of specified discount bonds and redemption money of foreign discount bonds prescribed in item (ii) of that paragraph) apply to trusts prescribed in Article 96, paragraph (1) of the New Regulation for which that redemption money is attributed to the income of the trust property on or after the Effective Date.
新規則第九十六条第三項(信託の計算書)(同項第二号に規定する特定割引債の償還金及び国外割引債の償還金に係る部分に限る。)の規定は、これらの償還金が施行日以後に信託財産の収益に帰せられる同条第一項の信託について適用する。
The provisions then in force continue to govern consideration for the transfer of shares, etc. under Article 97, paragraph (6) of the Former Regulation for which the payment prescribed in Article 97, paragraph (5) (Report on Consideration for Transfer of Shares, etc. Received by the Person of Record) of the Former Regulation is to be received before the Effective Date.
施行日前に旧規則第九十七条第五項(名義人受領の株式等の譲渡の対価の調書)に規定する支払を受けるべき同条第六項の株式等の譲渡の対価については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Forms
第五条(書式に関する経過措置)
The forms prescribed in Appended Table III (1), Appended Table III (2) and Appended Table III (4) of the New Regulation apply to the statements prescribed in Article 220 (Procedures for Payment of Income Tax Pertaining to Withholding) of the New Act that are attached pursuant to that Article on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the statements prescribed in Article 220 (Procedures for Payment of Income Tax Pertaining to Withholding) of the Former Act that were attached pursuant to that Article before the Effective Date.
The form prescribed in Appended Table VI (1) of the New Regulation applies to the Withholding receipts prescribed in Article 226, paragraph (1) (Withholding Receipts) of the New Act that are submitted pursuant to that paragraph, or delivered pursuant to that paragraph or the proviso to paragraph (4) of that Article, with respect to a salary or other wage prescribed in Article 226, paragraph (1) of the New Act for which payment was finalized in each year from 2014 on, and the provisions then in force continue to govern the Withholding receipts prescribed in Article 226, paragraph (1) (Withholding Receipts) of the Former Act that are submitted pursuant to that paragraph, or delivered pursuant to that paragraph or the proviso to paragraph (4) of that Article, with respect to a salary or other wage prescribed in Article 226, paragraph (1) of the Former Act for which payment was finalized in each year in 2013 or earlier.
新規則別表第六(一)に定める書式は、平成二十六年以後の各年において支払の確定した新法第二百二十六条第一項(源泉徴収票)に規定する給与等について同項の規定により提出し、又は同項若しくは同条第四項ただし書の規定により交付する同条第一項に規定する源泉徴収票について適用し、平成二十五年以前の各年において支払の確定した旧法第二百二十六条第一項(源泉徴収票)に規定する給与等について同項の規定により提出し、又は同項若しくは同条第四項ただし書の規定により交付する同条第一項に規定する源泉徴収票については、なお従前の例による。
The forms prescribed in the preceding two paragraphs may, for the time being, be replaced with the statements or Withholding receipts prescribed in the corresponding provisions of the Former Regulation, with entries made in accordance with Appended Table III (1), Appended Table III (2), Appended Table III (4) and Appended Table VI (1) of the New Regulation.
Withholdingmachine translation
「源泉徴収」
Withholding as defined in Article 2, paragraph (1), item (xlv) of the Income Tax Act: collecting income tax under Part IV, Chapters I to VI of that Act when making a payment, and paying it over to the government.
Defined inArticle 1, paragraph (1)
interest and similar incomemachine translation
「利子等」
In Article 82, interest and similar income as Article 23, paragraph (1) of the Income Tax Act defines it — interest on bonds and deposits and distributions of proceeds from jointly managed trusts, bond investment trusts and publicly offered bond-based investment trusts — limited, where the recipient is a nonresident or foreign corporation, to the domestic source income in Article 161, paragraph (1), item (viii) of that Act.
Short name set inArticle 82, paragraph (1)· applies only in this article
dividends and similar incomemachine translation
「配当等」
In Article 83, dividends of surplus, dividends of profits, distributions of surplus, distributions of money by investment corporations (投資法人), interest on foundation funds (基金利息), and distributions from investment trusts (other than bond investment trusts) and specified trusts issuing beneficiary certificates, as Article 24, paragraph (1) of the Income Tax Act lists them; where paid to a nonresident or foreign corporation, only those listed in Article 161, paragraph (1), item (ix) of that Act.
Short name set inArticle 83, paragraph (1)· applies only in this article
the New Regulationmachine translation
「新規則」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Finance Order No. 35 of 2013.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Amending Ordermachine translation
「改正令」
In the supplementary provisions (附則) of Ministry of Finance Order No. 35 of 2013, short name for Cabinet Order No. 165 of 2013, a Cabinet Order (政令) that partially amended the Order for Enforcement of the Income Tax Act (所得税法施行令).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 3-2
Amending Actmachine translation
「改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Ministry of Finance Order No. 35 of 2013, short name for the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 5 of 2013).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Ministry of Finance Order No. 35 of 2013, the Income Tax Act as amended by Article 1 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 5 of 2013).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
In the supplementary provisions (附則) of Ministry of Finance Order No. 35 of 2013, the Income Tax Act as it stood before Article 1 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 5 of 2013) amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
public and corporate bond or similar interestmachine translation
「公社債等」
In Article 3-2 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Finance Order No. 35 of 2013, the bonds and similar interests (公社債等) referred to in Article 8, paragraph (2) of the supplementary provisions of Cabinet Order No. 165 of 2013, which partially amended the Order for Enforcement of the Income Tax Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3-2, paragraph (1)· applies only in this article
payermachine translation
「支払者」
In Article 3-2 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Finance Order No. 35 of 2013, the payer of the price for a transfer of bonds or similar securities (公社債等) referred to in Article 8, paragraph (2) of the supplementary provisions of Cabinet Order No. 165 of 2013, a Cabinet Order (政令) that partially amended the Order for Enforcement of the Income Tax Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3-2, paragraph (1)· applies only in this article
verification documentmachine translation
「確認書類」
In Article 3-2 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Finance Order No. 35 of 2013, one of the documents listed in Article 337, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act (Cabinet Order No. 96 of 1965) in its wording before 1 January 2016, which a holder of certain bonds and bond-type trust interests (公社債等) had shown to the payer of their transfer proceeds, as Article 8, paragraph (2) of the supplementary provisions of Cabinet Order No. 165 of 2013 describes; a payer shown one by 31 December 2015 had to record its name and the name and address on it in a ledger.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3-2, paragraph (1)· applies only in this article
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Ministry of Finance Order No. 35 of 2013, the amending Ministerial Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
the Former Regulationmachine translation
「旧規則」
This Ministerial Order as it stood before Ministry of Finance Order No. 35 of 2013 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)