Article 18-5Scope of Persons with a Special Relationship with a Director
第十八条の五(理事と特殊の関係のある者の範囲)
The persons having a special relationship, specified by Ministry of Finance Order, with a director as prescribed in Article 73, paragraph (2), item (v) (Requirements for a Specified Retirement Allowance Mutual Aid Organization) of the Order are the following persons:
令第七十三条第二項第五号(特定退職金共済団体の要件)に規定する理事と財務省令で定める特殊の関係のある者は、次に掲げる者とする。
the spouse of the director;
当該理事の配偶者
a relative of the director within the third degree of kinship;
当該理事の三親等以内の親族
a person who has not filed a notification of marriage with the director but who is in circumstances equivalent to a de facto marital relationship with the director;
当該理事と婚姻の届出をしていないが事実上婚姻関係と同様の事情にある者
an employee of the director;
当該理事の使用人
a person other than those set out in the preceding items who maintains their livelihood by means of monies or other assets received from the director; and
前各号に掲げる者以外の者で当該理事から受ける金銭その他の資産によつて生計を維持しているもの
the spouse of, or a relative within the third degree of kinship of, any of the persons set out in the preceding three items, whose living expenses are paid from the same resources as those of that person.
前三号に掲げる者と生計を一にするこれらの者の配偶者又は三親等以内の親族
第十九条(特定退職金共済団体の承認申請書の記載事項等)
The matters specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 74, paragraph (1) (Approval of a Specified Retirement Allowance Mutual Aid Organization) of the Order are the following matters:
令第七十四条第一項(特定退職金共済団体の承認)に規定する財務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
the name, the location of the principal office and the corporate number of the corporation that submits the written application prescribed in Article 74, paragraph (1) of the Order;
令第七十四条第一項に規定する申請書を提出する法人の名称、主たる事務所の所在地及び法人番号
the names of the representative of the corporation referred to in the preceding item and of the person responsible for the retirement allowance mutual aid business conducted by that corporation;
前号の法人の代表者及びその法人の行う退職金共済事業の責任者の氏名
the date on which the corporation intends to commence the retirement allowance mutual aid business referred to in the preceding item;
前号の退職金共済事業を開始しようとする年月日
the number of employers expected, at the time of submitting the written application set forth in item (i), to participate in the retirement allowance mutual aid business set forth in item (ii), and the number of the employees employed by them who are expected to become insured persons as prescribed in Article 73, paragraph (1), item (ii) (Requirements for Specified Retirement Allowance Mutual Aid Organizations) of the Order;
if the corporation set forth in item (i) is a general incorporated association or a general incorporated foundation, particulars clarifying that it falls under the requirements set forth in Article 73, paragraph (2), item (v) of the Order;
第一号の法人が一般社団法人又は一般財団法人である場合には、令第七十三条第二項第五号に掲げる要件に該当することを明らかにする事項
if the written application set forth in item (i) is submitted again after the approval of a specified retirement allowance mutual aid organization was revoked pursuant to Article 75, paragraph (1) (Revocation, etc. of Approval of Specified Retirement Allowance Mutual Aid Organizations) of the Order, the date on which notice of the revocation was received;
if the written application set forth in item (i) is submitted again after the written notification prescribed in Article 75, paragraph (3) of the Order was submitted, the date prescribed in that paragraph;
any other matters for reference.
その他参考となるべき事項
The matters specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 74, paragraph (1) of the Order as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of that Article are as follows:
令第七十四条第六項において準用する同条第一項に規定する財務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
the particulars set forth in items (i) and (ii) of the preceding paragraph;
a statement to the effect that the corporation wishes to change the retirement allowance mutual aid rules prescribed in Article 74, paragraph (1) of the Order, and the content of the change (where that content relates to the requirements set forth in Article 73, paragraph (1), item (vii) of the Order, the content concerning the particulars set forth in (a) through (c) of that item);
令第七十四条第一項に規定する退職金共済規程を変更したい旨及びその内容(当該内容が令第七十三条第一項第七号に掲げる要件に関するものである場合にあつては、同号イからハまでに掲げる事項についての内容)
the circumstances under which the change in the preceding item is to be made and the date on which it is to be made;
前号の変更をしようとする事情及びその変更をしようとする年月日
if the corporation submitting the written application prescribed in Article 74, paragraph (1) of the Order as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of that Article is a general incorporated association or a general incorporated foundation, particulars clarifying that it falls under the requirements set forth in Article 73, paragraph (2), items (iv) and (v) of the Order;
令第七十四条第六項において準用する同条第一項に規定する申請書を提出する法人が一般社団法人又は一般財団法人である場合には、令第七十三条第二項第四号及び第五号に掲げる要件に該当することを明らかにする事項
any other matters for reference.
その他参考となるべき事項
A specified retirement allowance mutual aid organization must, when changing the particulars set forth in paragraph (1), items (i) and (ii), notify the district director with jurisdiction over the location of its principal office to that effect without delay.
Article 19-2Scope, etc. of the Establishment of Easements Deemed to Be Transfers of Assets
第十九条の二(資産の譲渡とみなされる地役権の設定の範囲等)
The facility similar to a guide levee that is specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 79, paragraph (1) (Acts Deemed to Be Transfers of Assets) of the Order is a sediment retention basin (meaning a facility installed to prevent runoff soil, rocks or mud flow (hereinafter referred to as "sediment, etc." in this paragraph) from flowing out into the downstream area, which captures that sediment, etc. and artificially causes that sediment, etc. to spread within the area of the facility) that is erosion control equipment prescribed in Article 1 (Definitions) of the Erosion Control Act (Act No. 29 of 1897).
令第七十九条第一項(資産の譲渡とみなされる行為)に規定する財務省令で定める導流堤に類するものは、砂防法(明治三十年法律第二十九号)第一条(定義)に規定する砂防設備である遊砂地(流出した土砂、土石又は泥流(以下この項において「土砂等」という。)が下流域に流出することを防止するために設置される施設で、当該土砂等を捕捉し、かつ、当該施設の区域内において人為的に当該土砂等を氾濫させるものをいう。)とする。
The facility similar to a retarding basin that is specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 79, paragraph (1), item (i) of the Order is a facility installed to reduce the planned high-water discharge prescribed in Article 16, paragraph (1) (Basic River Improvement Policy) of the River Act (Act No. 167 of 1964) with respect to flowing water impounded by a dam, which is equivalent to a retarding basin prescribed in Article 6, paragraph (1), item (iii) (River Area) of that Act (limited to one installed with the approval of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism under Article 79, paragraph (1) (Approval, etc. of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism) of that Act).
令第七十九条第一項第一号に規定する財務省令で定める遊水地に類するものは、ダムによつて貯留される流水に係る河川法(昭和三十九年法律第百六十七号)第十六条第一項(河川整備基本方針)に規定する計画高水流量を低減するために設置される施設で、同法第六条第一項第三号(河川区域)に規定する遊水地に相当するもの(同法第七十九条第一項(国土交通大臣の認可等)の規定による国土交通大臣の認可を受けて設置されるものに限る。)とする。
The facility or structure specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 79, paragraph (1), item (iii) of the Order is the facility or structure set forth in Article 8, item (i), (b) of the Regulation for Enforcement of the Act on Special Measures concerning Public Use of Deep Underground (Order of the Prime Minister's Office No. 157 of 2000), as stated in the outline of the business plan set forth in item (i), (a) of that Article (Form, etc. of Documents to Be Attached to Application Forms for Approval of Use) of that Regulation, with respect to the business plan document referred to in that item of the Order.
令第七十九条第一項第三号に規定する財務省令で定める施設又は工作物は、同号の事業計画書に係る大深度地下の公共的使用に関する特別措置法施行規則(平成十二年総理府令第百五十七号)第八条第一号イ(使用認可申請書の添付書類の様式等)に掲げる事業計画の概要に記載された同号ロの施設又は工作物とする。
第十九条の三(確定給付企業年金の額から控除する金額の計算における加入者が負担した金額から除かれる資産の範囲)
The assets specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 82-3, paragraph (1), item (ii), (g) (Amount to Be Deducted from the Amount of Defined-Benefit Corporate Pension) of the Order are the following assets:
令第八十二条の三第一項第二号ト(確定給付企業年金の額から控除する金額)に規定する財務省令で定める資産は、次に掲げる資産とする。
the pension benefit, etc. reserve prescribed in Article 165, paragraph (5) (Transfer of Rights and Obligations and Pension Benefit, etc. Reserves from Federations to Funds) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 (Partial Amendment of the Employees' Pension Insurance Act) of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013; referred to as the "2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act" in the following item) (hereinafter referred to as the "former Employees' Pension Insurance Act" in this item and item (iii)) that was transferred, before April 1, 2014, from the federation prescribed in Article 149, paragraph (1) (Federations) of the former Employees' Pension Insurance Act pursuant to Article 165-2, paragraph (2) (Transfer of Pension Benefit, etc. Reserves from Federations to Defined-Benefit Corporate Pensions) of the former Employees' Pension Insurance Act;
公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律(平成二十五年法律第六十三号。次号において「平成二十五年厚生年金等改正法」という。)第一条(厚生年金保険法の一部改正)の規定による改正前の厚生年金保険法(以下この号及び第三号において「旧厚生年金保険法」という。)第百六十五条の二第二項(連合会から確定給付企業年金への年金給付等積立金の移換)の規定により平成二十六年四月一日前に旧厚生年金保険法第百四十九条第一項(連合会)に規定する連合会から移換された旧厚生年金保険法第百六十五条第五項(連合会から基金への権利義務の移転及び年金給付等積立金の移換)に規定する年金給付等積立金
the reserve prescribed in Article 110-2, paragraph (4) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act prior to the amendment by Article 2 (Partial Amendment of the Defined-Benefit Corporate Pension Act) of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act (hereinafter referred to as the "former Defined-Benefit Corporate Pension Act" in this Article), the rights and obligations of which were succeeded to, before April 1, 2014, from the former employees' pension fund prescribed in Article 3, item (x) (Definitions) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act (referred to as the "former employees' pension fund" in the following item and item (iv)) pursuant to Article 110-2, paragraph (3) (Transfer to Defined-Benefit Corporate Pensions of Rights and Obligations Concerning the Payment of Benefits Related to Business Offices Establishing Employees' Pension Funds) of the former Defined-Benefit Corporate Pension Act;
the pension benefit, etc. reserve prescribed in Article 130-2, paragraph (2) (Contracts Concerning Costs Required for Benefits in the Form of Pensions and Benefits in the Form of Lump Sums) of the former Employees' Pension Insurance Act, the rights and obligations of which were succeeded to, before April 1, 2014, from the former employees' pension fund pursuant to Article 111, paragraph (2) (Transition from Employees' Pension Fund to Contract-Type Corporate Pension) or Article 112, paragraph (4) (Transition from Employees' Pension Fund to Fund) of the former Defined-Benefit Corporate Pension Act;
旧確定給付企業年金法第百十一条第二項(厚生年金基金から規約型企業年金への移行)又は第百十二条第四項(厚生年金基金から基金への移行)の規定により平成二十六年四月一日前に旧厚生年金基金から権利義務が承継された旧厚生年金保険法第百三十条の二第二項(年金たる給付及び一時金たる給付に要する費用に関する契約)に規定する年金給付等積立金
the amount equivalent to lump-sum withdrawal payment prescribed in Article 115-3, paragraph (1) of the former Defined-Benefit Corporate Pension Act that was transferred from the former employees' pension fund, before April 1, 2014, pursuant to paragraph (2) (Transfer of Amount Equivalent to Lump-Sum Withdrawal Payment from Employees' Pension Fund to Defined-Benefit Corporate Pension) of that Article.
旧確定給付企業年金法第百十五条の三第二項(厚生年金基金から確定給付企業年金への脱退一時金相当額の移換)の規定により平成二十六年四月一日前に旧厚生年金基金から移換された同条第一項に規定する脱退一時金相当額
Section 1-2 General Rules for Calculation of the Amount of Income
第一節の二 所得金額の計算の通則
第十九条の四
The restricted shares specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 84, paragraph (1) (Value, etc. of Restricted Shares) of the Order are as follows:
令第八十四条第一項(譲渡制限付株式の価額等)に規定する財務省令で定める譲渡制限付株式は、次に掲げるものとする。
restricted shares prescribed in that paragraph (hereinafter referred to as "restricted shares" in this paragraph) of the merging corporation pertaining to a merger that are delivered through the merger to a person holding specified restricted shares (meaning specified restricted shares prescribed in Article 84, paragraph (1) of the Order; the same applies in the following item) of the merged corporation pertaining to the merger, or restricted shares of that corporation in a case where, immediately before the merger, there is, between the merging corporation pertaining to the merger and a corporation other than that merging corporation, a full controlling interest held by that corporation (meaning a full controlling interest prescribed in Article 2, item (xii)-7-6 (Definitions) of the Corporation Tax Act; the same applies in the following item);
合併により当該合併に係る被合併法人の特定譲渡制限付株式(令第八十四条第一項に規定する特定譲渡制限付株式をいう。次号において同じ。)を有する者に対し交付される当該合併に係る合併法人の同項に規定する譲渡制限付株式(以下この項において「譲渡制限付株式」という。)又は当該合併の直前に当該合併に係る合併法人と当該合併法人以外の法人との間に当該法人による完全支配関係(法人税法第二条第十二号の七の六(定義)に規定する完全支配関係をいう。次号において同じ。)がある場合における当該法人の譲渡制限付株式
restricted shares of the succeeding corporation in a company split pertaining to a split-type company split that are delivered through the split-type company split to a person holding specified restricted shares of the splitting corporation pertaining to the split-type company split, or restricted shares of a corporation in a case where, immediately before the split-type company split, there is, between the succeeding corporation in a company split pertaining to the split-type company split and a corporation other than that succeeding corporation, a full controlling interest held by that corporation.
In this Article, "merging corporation", "merged corporation", "split-type company split", "splitting corporation" and "succeeding corporation in a company split" mean, respectively, the merging corporation, merged corporation, split-type company split, splitting corporation and succeeding corporation in a company split prescribed in Article 83-2, paragraph (5), items (i) through (v) (Calculation of Income If Shares Delivered Through a Merger, etc. Include a Fraction of Less Than One) of the Order.
この条において、合併法人、被合併法人、分割型分割、分割法人又は分割承継法人とは、それぞれ令第八十三条の二第五項第一号から第五号まで(合併等により交付する株式に一に満たない端数がある場合の所得計算)に規定する合併法人、被合併法人、分割型分割、分割法人又は分割承継法人をいう。
Section 2 Calculation of Revenue
第二節 収入金額の計算
Article 20Exclusion of Government Subsidies and Their Equivalent in Gross Revenue
第二十条(国庫補助金等の総収入金額不算入)
The matters specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 42, paragraph (3) (Exclusion of Government Subsidies and Their Equivalent in Gross Revenue) of the Act are as follows:
法第四十二条第三項(国庫補助金等の総収入金額不算入)に規定する財務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
the amount of the government subsidies and their equivalent prescribed in Article 42, paragraph (1) of the Act that have been granted, and the purpose of the grant;
交付を受けた法第四十二条第一項に規定する国庫補助金等の額及びその交付の目的
details of the Fixed Assets to which the provisions of Article 42, paragraph (1) of the Act have been applied;
法第四十二条第一項の規定の適用を受けた固定資産に関する明細
in the case where a Fixed Asset prescribed in Article 42, paragraph (2) of the Act has been acquired, the reason for the acquisition and the value of that asset;
法第四十二条第二項に規定する固定資産の取得をした場合には、その取得の事由及びその資産の価額
any other matters for reference.
その他参考となるべき事項
第二十一条(条件付国庫補助金等の総収入金額不算入の特例の適用を受けるための記載事項)
The matters specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 43, paragraph (4) (Exclusion of Conditional Government Subsidies and Their Equivalent from Gross Revenue) of the Act are the following matters.
法第四十三条第四項(条件付国庫補助金等の総収入金額不算入)に規定する財務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
the amount of the government subsidies and their equivalent prescribed in Article 43, paragraph (1) of the Act that have been granted, the purpose of the grant, and the conditions of the grant;
交付を受けた法第四十三条第一項に規定する国庫補助金等の額、その交付の目的及びその交付の条件
the scheduled date of acquisition or scheduled date of improvement of a Fixed Asset prescribed in Article 43, paragraph (1) of the Act that is to be acquired or improved using the government subsidies and their equivalent referred to in the preceding item, and the estimated amount required for the acquisition and its breakdown;
any other matters for reference.
その他参考となるべき事項
第二十一条の二(免責許可の決定等により債務免除を受けた場合の経済的利益の総収入金額不算入の特例の適用を受けるための記載事項)
The matters specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 44-2, paragraph (3) (Exclusion from Gross Revenue of Economic Benefits from Debt Forgiveness Received Due to an Order Granting Discharge or Similar) of the Act are the following matters.
法第四十四条の二第三項(免責許可の決定等により債務免除を受けた場合の経済的利益の総収入金額不算入)に規定する財務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
the date on which the debt forgiveness referred to in Article 44-2, paragraph (1) of the Act was received;
法第四十四条の二第一項の債務の免除を受けた年月日
the value of the economic benefit received through the forgiveness of the debt referred to in Article 44-2, paragraph (1) of the Act;
法第四十四条の二第一項の債務の免除により受ける経済的な利益の価額
details of the circumstances in which it is extremely difficult to repay the debt owing to loss of financial resources;
資力を喪失して債務を弁済することが著しく困難である事情の詳細
any other matters for reference.
その他参考となるべき事項
corporate numbermachine translation
「法人番号」
A corporate number as defined in Article 2, paragraph (16) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures.
Defined inArticle 1-5, paragraph (1)
specified retirement allowance mutual aid organizationmachine translation
「特定退職金共済団体」
In Articles 18-4 and 19, a specified retirement allowance mutual aid organization referred to in Article 74, paragraph (5) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act: a municipality, chamber of commerce and industry, society of commerce and industry or other body listed in Article 73, paragraph (1) of that Order that runs a retirement allowance mutual aid business and has the district director's (税務署長) approval as meeting the requirements listed there.
Short name set inArticle 18-4, paragraph (1), item (i)· applies only in this article and in Article 19
sediment, etc.machine translation
「土砂等」
In Article 19-2, sediment, earth and stones or mud flows that have flowed out.
Short name set inArticle 19-2, paragraph (1)· applies only in this paragraph
2013 Employees' Pension, etc. Amendment Actmachine translation
「平成二十五年厚生年金等改正法」
Short name, in Article 19-3, paragraph (1), items (i) and (ii), for the 2013 Act partially amending the Employees' Pension Insurance Act and other Acts to secure the soundness and reliability of the public pension system (Act No. 63 of 2013).
Short name set inArticle 19-3, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 19-3, paragraph (1), item (ii)
former Employees' Pension Insurance Actmachine translation
「旧厚生年金保険法」
In Article 19-3, paragraph (1), items (i) and (iii), the Employees' Pension Insurance Act as it stood before Article 1 of the 2013 Act partially amending the Employees' Pension Insurance Act and other Acts to secure the soundness and reliability of the public pension system (Act No. 63 of 2013) amended it.
Short name set inArticle 19-3, paragraph (1), item (i)· applies only in this item and in Article 19-3, paragraph (1), item (iii)
former employees' pension fundmachine translation
「旧厚生年金基金」
In Article 19-3, paragraph (1), items (ii) to (iv), a former employees' pension fund as defined in Article 3, item (x) of the supplementary provisions (附則) of the 2013 Act partially amending the Employees' Pension Insurance Act and other Acts to secure the soundness and reliability of the public pension system (Act No. 63 of 2013).
Short name set inArticle 19-3, paragraph (1), item (ii)· applies only in this provision and in Article 19-3, paragraph (1), items (iii) and (iv)
former Defined-Benefit Corporate Pension Actmachine translation
「旧確定給付企業年金法」
The Defined-Benefit Corporate Pension Act as it stood before Article 2 of the 2013 Act partially amending the Employees' Pension Insurance Act and other Acts to secure the soundness and reliability of the public pension system (Act No. 63 of 2013) amended it.
Short name set inArticle 19-3, paragraph (1), item (ii)· applies only in this article
full controlling interestmachine translation
「完全支配関係」
A relationship, of a kind a Cabinet Order (政令) specifies, in which one person holds directly or indirectly all the issued shares or capital contributions of a corporation (not counting those it holds itself), or the relationship between corporations each in such a relationship with the same person.
Defined inArticle 19-4, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 19-4, paragraph (1), item (ii)
specified restricted sharesmachine translation
「特定譲渡制限付株式」
In Article 19-4, paragraph (1), specified restricted shares as defined in Article 84, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act: restricted-transfer shares meeting the requirements listed there that an individual receives from a corporation as consideration for services provided to it.
Defined inArticle 19-4, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 19-4, paragraph (1), item (ii)
restricted sharesmachine translation
「譲渡制限付株式」
In Article 19-4, paragraph (1), a share (including a capital contribution or an investment unit (投資口)) whose transfer is restricted for a set period and which the corporation will take back for nothing if the holder does not keep working for a set time or if work or business results fall short, as Article 84, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act (Cabinet Order No. 96 of 1965) defines it.
Short name set inArticle 19-4, paragraph (1), item (i)· applies only in this paragraph
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.