In this Act, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items:
この法律において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
in Japan:These mean in the region where this Act is enforced.
国内 この法律の施行地をいう。
outside Japan:These mean outside the region where this Act is enforced.
国外 この法律の施行地外の地域をいう。
domestic corporation:These mean a corporation that has its head office or principal office in Japan.
内国法人 国内に本店又は主たる事務所を有する法人をいう。
foreign corporation:These mean a corporation that is not a domestic corporation.
外国法人 内国法人以外の法人をいう。
public service corporation:These mean any of the corporations listed in Appended Table 1.
公共法人 別表第一に掲げる法人をいう。
corporation in the public interest, etc.:These mean any of the corporations listed in Appended Table 2.
公益法人等 別表第二に掲げる法人をいう。
cooperative, etc.:This means any of the corporations listed in Appended Table 3.
協同組合等 別表第三に掲げる法人をいう。
association or foundation without juridical personality:These mean an association or foundation that is not a juridical person and that has special provisions concerning the representative or administrator.
人格のない社団等 法人でない社団又は財団で代表者又は管理人の定めがあるものをいう。
ordinary corporation:These mean a corporation other than those listed in items (v) through (vii), excluding any association or foundation without a juridical personality, etc.
普通法人 第五号から第七号までに掲げる法人以外の法人をいい、人格のない社団等を含まない。
non-profit corporation: These mean a general incorporated association or general incorporated foundation (excluding public interest incorporated associations or public interest incorporated foundations) that falls under any of the following:
非営利型法人 一般社団法人又は一般財団法人(公益社団法人又は公益財団法人を除く。)のうち、次に掲げるものをいう。
A corporation whose purpose is not to obtain profit from its business or to distribute any of the profit it has obtained, and whose organization is specified by Cabinet Order as being proper for the operation of its business
その行う事業により利益を得ること又はその得た利益を分配することを目的としない法人であつてその事業を運営するための組織が適正であるものとして政令で定めるもの
A corporation that utilizes membership fees received from its members and conducts its business in order to obtain a benefit common to those members, and whose organization is specified by Cabinet Order as being proper for the operation of its business
その会員から受け入れる会費により当該会員に共通する利益を図るための事業を行う法人であつてその事業を運営するための組織が適正であるものとして政令で定めるもの
family company: These mean a company (including an investment corporation; the same applies in this item) in the case where three or fewer of its shareholders, etc. (excluding the company in the case where the company holds shares (including the investment equity prescribed in Article 2, paragraph (14) (Definitions) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations (Act No. 198 of 1951); the same applies hereinafter) or capital contributions in itself) and the individuals and corporations that have a special relationship with them as specified by Cabinet Order hold shares or capital contributions whose number or amount exceeds 50 percent of the total number or total amount of the issued shares of or capital contributions to the company (excluding shares or capital contributions it holds in itself), or in any other case specified by Cabinet Order.
acquired corporation:These mean a corporation whose assets and liabilities were transferred to another corporation as a result of a merger.
被合併法人 合併によりその有する資産及び負債の移転を行つた法人をいう。
acquiring corporation:These mean a corporation that has received a transfer of assets and liabilities from an acquired corporation as a result of a merger.
合併法人 合併により被合併法人から資産及び負債の移転を受けた法人をいう。
splitting corporation: These mean a corporation whose assets or liabilities were transferred to another corporation as a result of a company split.
分割法人 分割によりその有する資産又は負債の移転を行つた法人をいう。
succeeding corporation in a company split: These mean a corporation that received a transfer of assets or liabilities from a splitting corporation as a result of a company split.
分割承継法人 分割により分割法人から資産又は負債の移転を受けた法人をいう。
corporation making a capital contribution in kind:These mean a corporation whose assets and/or liabilities were transferred to another corporation as a result of a contribution in kind to the capital of other corporation.
現物出資法人 現物出資によりその有する資産の移転を行い、又はこれと併せてその有する負債の移転を行つた法人をいう。
corporation receiving a capital contribution in kind:These mean a corporation that has received a transfer of assets and/or liabilities from a corporation making a capital contribution in kind as a result of a contribution in kind to its capital.
被現物出資法人 現物出資により現物出資法人から資産の移転を受け、又はこれと併せて負債の移転を受けた法人をいう。
corporation making a distribution in kind: These mean a corporation that has transferred the assets it holds as a result of a distribution in kind (meaning the delivery of assets other than monies by a corporation (excluding a public interest corporation, etc. and an association or foundation without juridical personality) to its shareholders, etc. on the grounds of any of the following events of the corporation; the same applies in this Article).
A dividend of surplus (limited to one pertaining to shares or capital contributions, and excluding one made through a company split by split-off), a dividend of profits (excluding one made through a company split by split-off), or a distribution of surplus (limited to one pertaining to capital contributions);
剰余金の配当(株式又は出資に係るものに限るものとし、分割型分割によるものを除く。)若しくは利益の配当(分割型分割によるものを除く。)又は剰余金の分配(出資に係るものに限る。)
A distribution of residual assets due to dissolution;
解散による残余財産の分配
The events listed in Article 24, paragraph (1), items (v) through (vii) (The Amount Deemed to Be Dividends).
第二十四条第一項第五号から第七号まで(配当等の額とみなす金額)に掲げる事由
corporation receiving a distribution in kind: These mean a corporation that has received a transfer of assets from a corporation making a distribution in kind as a result of a distribution in kind.
wholly owned subsidiary corporation in a share exchange:These mean a corporation that has issued shares and had another corporation acquire the issued shares held by its shareholders as a result of a share exchange.
株式交換完全子法人 株式交換によりその株主の有する株式を他の法人に取得させた当該株式を発行した法人をいう。
wholly owned subsidiary corporation in a share exchange or similar act: These mean a wholly owned subsidiary corporation in a share exchange, and the target corporation prescribed in item (xii)-16 pertaining to a share exchange, etc. (excluding a share exchange).
wholly owning parent corporation in a share exchange:These mean a corporation that has come to hold the whole of another corporation's issued shares by acquiring the corporation's shares as a result of a share exchange.
株式交換完全親法人 株式交換により他の法人の株式を取得したことによつて当該法人の発行済株式の全部を有することとなつた法人をいう。
wholly owning parent corporation in a share exchange or similar act: These mean a wholly owning parent corporation in a share exchange, a corporation that is the largest shareholder, etc. prescribed in item (xii)-16, (a) and (b) pertaining to a share exchange, etc. (excluding a share exchange), and a corporation that is the one shareholder, etc. referred to in (c) of that item.
wholly owned subsidiary corporation in a share transfer:These mean a corporation that has issued shares and had a corporation established through a share transfer acquire the issued shares held by its shareholders as a result of the share transfer.
株式移転完全子法人 株式移転によりその株主の有する株式を当該株式移転により設立された法人に取得させた当該株式を発行した法人をいう。
wholly owning parent corporation in a share transfer:These mean a corporation established through a share transfer that has acquired the whole of another corporation's issued shares as a result of the share transfer.
株式移転完全親法人 株式移転により他の法人の発行済株式の全部を取得した当該株式移転により設立された法人をいう。
group tax sharing parent corporation: These mean a parent corporation prescribed in Article 64-9, paragraph (1) (Group Tax Sharing Approval) that has received the approval under the provisions of that paragraph.
通算親法人 第六十四条の九第一項(通算承認)に規定する親法人であつて同項の規定による承認を受けたものをいう。
group tax sharing subsidiary corporation: These mean another domestic corporation prescribed in Article 64-9, paragraph (2) that has received the approval under the provisions of paragraph (1) of that Article.
通算子法人 第六十四条の九第二項に規定する他の内国法人であつて同条第一項の規定による承認を受けたものをいう。
group tax sharing corporation: These mean a group tax sharing parent corporation and a group tax sharing subsidiary corporation.
investment corporation: These mean an investment corporation prescribed in Article 2, paragraph (12) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations.
投資法人 投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十二項に規定する投資法人をいう。
specific purpose company: These mean a specific purpose company prescribed in Article 2, paragraph (3) (Definitions) of the Act on the Securitization of Assets (Act No. 105 of 1998).
特定目的会社 資産の流動化に関する法律(平成十年法律第百五号)第二条第三項(定義)に規定する特定目的会社をいう。
controlling interest: These mean a relationship specified by Cabinet Order as a relationship whereby one person directly or indirectly holds shares or capital contributions whose number or amount exceeds 50 percent of the total number or total amount of the issued shares of or capital contributions to a corporation (excluding the shares that the corporation holds in itself and the capital contributions made thereby; hereinafter referred to as the "issued shares, etc." in this Article) (hereinafter referred to as a "controlling interest between the parties" in this item), or a relationship between corporations each of which has a controlling interest between the parties with one and the same person.
支配関係 一の者が法人の発行済株式若しくは出資(当該法人が有する自己の株式又は出資を除く。以下この条において「発行済株式等」という。)の総数若しくは総額の百分の五十を超える数若しくは金額の株式若しくは出資を直接若しくは間接に保有する関係として政令で定める関係(以下この号において「当事者間の支配の関係」という。)又は一の者との間に当事者間の支配の関係がある法人相互の関係をいう。
full controlling interest: These mean a relationship specified by Cabinet Order as a relationship whereby one person directly or indirectly holds the whole of the issued shares, etc. of a corporation (hereinafter referred to as a "full controlling interest between the parties" in this item), or a relationship between corporations each of which has a full controlling interest between the parties with one and the same person.
完全支配関係 一の者が法人の発行済株式等の全部を直接若しくは間接に保有する関係として政令で定める関係(以下この号において「当事者間の完全支配の関係」という。)又は一の者との間に当事者間の完全支配の関係がある法人相互の関係をいう。
group tax sharing full controlling interest: These mean a full controlling interest between a group tax sharing parent corporation and a group tax sharing subsidiary corporation (limited to the relationship specified by Cabinet Order prescribed in Article 64-9, paragraph (1); hereinafter the same applies in this item), or a relationship between group tax sharing subsidiary corporations each of which has a full controlling interest with the group tax sharing parent corporation.
通算完全支配関係 通算親法人と通算子法人との間の完全支配関係(第六十四条の九第一項に規定する政令で定める関係に限る。以下この号において同じ。)又は通算親法人との間に完全支配関係がある通算子法人相互の関係をいう。
qualified merger: These mean a merger that falls under any of the following, in which the shareholders, etc. of an acquired corporation do not receive the delivery of assets other than the shares or capital contributions of any one of the corporations, the acquiring corporation or the acquiring parent corporation (meaning a corporation that has a relationship with an acquiring corporation as specified by Cabinet Order as a relationship whereby the corporation holds directly or indirectly the whole of the issued shares, etc. of the acquiring corporation) (such assets exclude monies or other assets to be delivered as a dividend, etc. of surplus to the shareholders, etc. (meaning a dividend of surplus, dividend of profits, or distribution of surplus pertaining to shares or capital contributions), monies or other assets to be delivered to the shareholders, etc. who oppose the merger as the consideration based on the demand that their shares be purchased from them, and monies or other assets to be delivered to shareholders, etc. other than the acquiring corporation in the case where, immediately before the merger, the acquiring corporation holds shares or capital contributions equivalent in number or amount to two-thirds or more of the total number or total amount of the issued shares, etc. of the acquired corporation):
適格合併 次のいずれかに該当する合併で被合併法人の株主等に合併法人又は合併親法人(合併法人との間に当該合併法人の発行済株式等の全部を直接又は間接に保有する関係として政令で定める関係がある法人をいう。)のうちいずれか一の法人の株式又は出資以外の資産(当該株主等に対する剰余金の配当等(株式又は出資に係る剰余金の配当、利益の配当又は剰余金の分配をいう。)として交付される金銭その他の資産、合併に反対する当該株主等に対するその買取請求に基づく対価として交付される金銭その他の資産及び合併の直前において合併法人が被合併法人の発行済株式等の総数又は総額の三分の二以上に相当する数又は金額の株式又は出資を有する場合における当該合併法人以外の株主等に交付される金銭その他の資産を除く。)が交付されないものをいう。
A merger in the case where there is, between the acquired corporation and the acquiring corporation (where the merger aims to establish a corporation (hereinafter referred to as a "consolidation-type merger" in this item), between one acquired corporation and the other acquired corporation), a full controlling interest held by either one of the corporations or any other relationship as specified by Cabinet Order
A merger in the case where there is, between the acquired corporation and the acquiring corporation (where the merger is a consolidation-type merger, between one acquired corporation and the other acquired corporation), a controlling interest held by either one of the corporations or any other relationship as specified by Cabinet Order, and which meets all of the following requirements:
That, out of the employees of the acquired corporation in the merger immediately before the merger, a number of persons equivalent to approximately 80 percent or more of the total number thereof are expected to engage, after the merger, in the business of the acquiring corporation in the merger (including the business of a corporation that has a full controlling interest with the acquiring corporation in the merger, and, in the case where the principal business that the acquired corporation conducts before the merger is expected to be transferred, through a qualified merger to be effected after the merger, to the acquiring corporation in the qualified merger, the business of the acquiring corporation in the qualified merger and of a corporation that has a full controlling interest with the acquiring corporation in the qualified merger).
That the principal business that the acquired corporation in the merger conducts before the merger is expected to continue to be conducted after the merger by the acquiring corporation in the merger (including a corporation that has a full controlling interest with the acquiring corporation in the merger, and, in the case where the principal business is expected to be transferred, through a qualified merger to be effected after the merger, to the acquiring corporation in the qualified merger, the acquiring corporation in the qualified merger and a corporation that has a full controlling interest with the acquiring corporation in the qualified merger).
A merger specified by Cabinet Order as a merger to allow the acquired corporation and the acquiring corporation (where the merger falls under the category of a consolidation-type merger, for one acquired corporation and another acquired corporation) to conduct business jointly
company split by split-off: These mean the company splits listed as follows:
分割型分割 次に掲げる分割をいう。
A company split in the case where all of the assets as a consideration for a split (meaning the shares (including capital contributions; hereinafter the same applies through item (xii)-17) of the succeeding corporation in a company split or other assets delivered by the succeeding corporation in a company split as a result of the company split; hereinafter the same applies through item (xii)-11) that the splitting corporation receives as a result of the company split are delivered to the shareholders, etc. of the splitting corporation on the date of the company split, or in the case where all of the assets as a consideration for a split are directly delivered to the shareholders, etc. of the splitting corporation as a result of the company split;
A company split without assets as a consideration for a split (hereinafter referred to as a "company split without consideration" in this item and the following item), in the case where, immediately before the company split, the succeeding corporation in a company split holds the whole of the issued shares, etc. of the splitting corporation or the splitting corporation does not hold shares of the succeeding corporation in a company split.
company split by spin-off: These mean the company splits listed as follows:
分社型分割 次に掲げる分割をいう。
A company split in the case where the assets as a consideration for a split that a splitting corporation receives as a result of the company split are not delivered to the shareholders, etc. of the splitting corporation as of the date of the company split (excluding a company split without consideration);
A company split without consideration in the case where, immediately before the company split, the splitting corporation holds shares of the succeeding corporation in a company split (excluding the case where the succeeding corporation in a company split holds the whole of the issued shares, etc. of the splitting corporation).
qualified company split: These mean a company split that falls under any of the following, in which no assets other than the shares of any one of the corporations, the succeeding corporation in a company split or the succeeding parent corporation in a company split (meaning a corporation that has a relationship with the succeeding corporation in a company split that is specified by Cabinet Order as being a relationship whereby the corporation holds directly or indirectly the whole of the issued shares, etc. of the succeeding corporation in a company split), are delivered as assets as a consideration for a split (in the case of a company split by split-off in which the shares are delivered, limited to a company split in which the shares are delivered in accordance with the ratio of the number of the shares of the splitting corporation (in the case of capital contributions, the amount thereof) held by each shareholder, etc. of the splitting corporation to the total number or total amount of the issued shares, etc. of the splitting corporation):
A company split in the case where either the splitting corporation or the succeeding corporation in a company split has a full controlling interest in the other corporation, or any other relationship as specified by Cabinet Order
A company split in the case where either the splitting corporation or the succeeding corporation in a company split has a controlling interest in the other corporation, or any other relationship as specified by Cabinet Order, and which meets all of the following requirements:
That the principal assets and liabilities pertaining to the split business (meaning, out of the business conducted by the splitting corporation before the company split, the business that is to be conducted by the succeeding corporation in a company split as a result of the company split; the same applies in (b)) have been transferred to the succeeding corporation in a company split as a result of the company split.
That, out of the employees engaged in the split business immediately before the company split, a number of persons equivalent to approximately 80 percent or more of the total number thereof are expected to engage in the business of the succeeding corporation in a company split after the company split (including the business of a corporation that has a full controlling interest with the succeeding corporation in a company split, and, in the case where the split business is expected to be transferred, through a qualified merger to be effected after the company split, to the acquiring corporation in the qualified merger, the business of the acquiring corporation and of a corporation that has a full controlling interest with the acquiring corporation).
That the split business pertaining to the company split is expected to continue to be conducted after the company split by the succeeding corporation in a company split (including a corporation that has a full controlling interest with the succeeding corporation in a company split, and, in the case where the split business is expected to be transferred, through a qualified merger to be effected after the company split, to the acquiring corporation in the qualified merger, the acquiring corporation and a corporation that has a full controlling interest with the acquiring corporation).
A company split specified by Cabinet Order as being a company split to allow the splitting corporation and the succeeding corporation in a company split (where the company split aims to establish a corporation, for one splitting corporation and another splitting corporation) to conduct business jointly
A company split specified by Cabinet Order as being a company split (limited to a company split by split-off in which only one corporation is the splitting corporation) to allow the business that the splitting corporation conducts before the company split to be conducted independently by a succeeding corporation in a company split newly established through the company split
qualified company split by split-off:These mean a company split by split-off that falls under the category of qualified company split.
qualified company split by spin-off:These mean a company split by spin-off that falls under the category of qualified company split.
qualified capital contribution in kind: These mean a contribution in kind that falls under any of the following (excluding a contribution in kind that transfers, to a foreign corporation that is the corporation receiving a capital contribution in kind, real estate located in Japan or any other asset specified by Cabinet Order (referred to as "domestic real property, etc." in this item), assets (excluding, in the case of holding shares of a foreign corporation equivalent in number or amount to 25 percent or more of the total number or total amount of the issued shares, etc. of the foreign corporation, the shares of the foreign corporation) or liabilities pertaining to a business conducted through a domestic place of business, etc. (meaning, for a domestic corporation, the head office, etc. prescribed in Article 69, paragraph (4), item (i) (Foreign Tax Credit), and, for a foreign corporation, a permanent establishment) (referred to as "domestic assets, etc." in this item), or industrial property rights, copyrights or any other asset of a domestic corporation specified by Cabinet Order (referred to as "intangible asset, etc." in this item) (excluding a contribution in kind specified by Cabinet Order as one by which all of the domestic real property, etc., domestic assets, etc. and intangible assets, etc. become, as a result of the transfer, assets or liabilities pertaining to a business conducted through the permanent establishment of the foreign corporation that is the corporation receiving a capital contribution in kind), a contribution in kind by which a foreign corporation transfers to a domestic corporation or another foreign corporation assets (excluding domestic real property, etc.) or liabilities pertaining to a business conducted through the head office, etc. prescribed in Article 138, paragraph (1), item (i) (Domestic Source Income) (referred to as "head office, etc." in this item) (referred to as "foreign corporation's overseas assets, etc." in this item) (in the case of a contribution in kind that transfers foreign corporation's overseas assets, etc. to the other foreign corporation, limited to a contribution in kind by which all or part of the foreign corporation's overseas assets, etc. become, as a result of the transfer, assets or liabilities pertaining to a business conducted through the permanent establishment of the other foreign corporation), and a contribution in kind by which a domestic corporation transfers to a foreign corporation assets or liabilities pertaining to a business conducted through a foreign office or similar establishment prescribed in Article 69, paragraph (4), item (i) (referred to as "domestic corporation's assets, etc. outside Japan" in this item) and by which all or part of the domestic corporation's assets, etc. outside Japan become, as a result of the transfer, assets or liabilities pertaining to a business conducted through the head office, etc. of the foreign corporation (limited to a contribution in kind specified by Cabinet Order as being equivalent to a contribution in kind that transfers domestic assets, etc.), as well as the delivery of bonds pertaining to bonds with share options upon the exercise of the share options attached to the bonds with share options, and limited to a contribution in kind in which only the shares of the corporation receiving a capital contribution in kind are delivered to the corporation making a capital contribution in kind):
適格現物出資 次のいずれかに該当する現物出資(被現物出資法人である外国法人に国内にある不動産その他の政令で定める資産(以下この号において「国内不動産等」という。)、国内事業所等(内国法人にあつては第六十九条第四項第一号(外国税額の控除)に規定する本店等をいい、外国法人にあつては恒久的施設をいう。)を通じて行う事業に係る資産(外国法人の発行済株式等の総数又は総額の百分の二十五以上に相当する数又は金額の株式を有する場合におけるその外国法人の株式を除く。)若しくは負債(以下この号において「国内資産等」という。)又は内国法人の工業所有権、著作権その他の政令で定める資産(以下この号において「無形資産等」という。)の移転を行うもの(当該国内不動産等、国内資産等及び無形資産等の全部が当該移転により当該被現物出資法人である外国法人の恒久的施設を通じて行う事業に係る資産又は負債となるものとして政令で定めるものを除く。)、外国法人が内国法人又は他の外国法人に第百三十八条第一項第一号(国内源泉所得)に規定する本店等(以下この号において「本店等」という。)を通じて行う事業に係る資産(国内不動産等を除く。)又は負債(以下この号において「外国法人国外資産等」という。)の移転を行うもの(当該他の外国法人に外国法人国外資産等の移転を行うものにあつては、当該外国法人国外資産等の全部又は一部が当該移転により当該他の外国法人の恒久的施設を通じて行う事業に係る資産又は負債となるものに限る。)及び内国法人が外国法人に第六十九条第四項第一号に規定する国外事業所等を通じて行う事業に係る資産又は負債(以下この号において「内国法人国外資産等」という。)の移転を行うもので当該内国法人国外資産等の全部又は一部が当該移転により当該外国法人の本店等を通じて行う事業に係る資産又は負債となるもの(国内資産等の移転を行うものに準ずるものとして政令で定めるものに限る。)並びに新株予約権付社債に付された新株予約権の行使に伴う当該新株予約権付社債についての社債の給付を除き、現物出資法人に被現物出資法人の株式のみが交付されるものに限る。)をいう。
A contribution in kind to the capital of the receiving corporation in the case where either the corporation making a capital contribution in kind or the corporation receiving a capital contribution in kind has a full controlling interest in the other corporation, or any other relationship as specified by Cabinet Order
A contribution in kind to the capital of the receiving corporation in the case where either the corporation making a capital contribution in kind or the corporation receiving a capital contribution in kind has a controlling interest in the other corporation, or any other relationship as specified by Cabinet Order, and which meets all the following requirements:
That the principal assets and liabilities pertaining to the business transferred by a contribution in kind (meaning, out of the business conducted by the corporation making a capital contribution in kind before the contribution in kind, the business that is to be conducted by the corporation receiving a capital contribution in kind as a result of the contribution in kind; the same applies in (b)) have been transferred to the corporation receiving a capital contribution in kind as a result of the contribution in kind.
That, out of the employees engaged in the business transferred by a contribution in kind immediately before the contribution in kind, a number of persons equivalent to approximately 80 percent or more of the total number thereof are expected to engage in the business of the corporation receiving a capital contribution in kind after the contribution in kind (including the business of a corporation that has a full controlling interest with the corporation receiving a capital contribution in kind, and, in the case where the business transferred by a contribution in kind is expected to be transferred, through a qualified merger to be effected after the contribution in kind, to the acquiring corporation in the qualified merger, the business of the acquiring corporation and of a corporation that has a full controlling interest with the acquiring corporation).
That the business transferred by a contribution in kind pertaining to the contribution in kind is expected to continue to be conducted after the contribution in kind by the corporation receiving a capital contribution in kind (including a corporation that has a full controlling interest with the corporation receiving a capital contribution in kind, and, in the case where the business transferred by a contribution in kind is expected to be transferred, through a qualified merger to be effected after the contribution in kind, to the acquiring corporation in the qualified merger, the acquiring corporation and a corporation that has a full controlling interest with the acquiring corporation).
A contribution in kind to the capital of the receiving corporation that is specified by Cabinet Order as being a contribution in kind to allow for the corporation making a capital contribution in kind and the corporation receiving a capital contribution in kind (where the contribution in kind aims to establish a corporation, for one corporation making a capital contribution in kind and any other corporation making a capital contribution in kind) to conduct business jointly
qualified in-kind distribution: These mean a distribution in kind in which a domestic corporation is the corporation making a distribution in kind and in which the persons receiving the transfer of assets through the distribution in kind are only domestic corporations (limited to ordinary corporations or cooperatives, etc.) that have a full controlling interest with the domestic corporation immediately before the distribution in kind.
share distribution: These mean a distribution in kind (limited to a dividend of surplus or a dividend of profits) through which the whole of the issued shares, etc. of a corporation the whole of whose issued shares, etc. were held by the corporation making a distribution in kind immediately before the distribution in kind (referred to as a "wholly owned subsidiary corporation" in the following item) is transferred (excluding a distribution in kind in the case where the persons receiving the transfer of the issued shares, etc. through the distribution in kind are only persons that have a full controlling interest with the corporation making a distribution in kind immediately before the distribution in kind).
qualified share distribution: These mean a share distribution in which only the shares of a wholly owned subsidiary corporation are transferred and which is specified by Cabinet Order as a share distribution to allow the wholly owned subsidiary corporation and the corporation making a distribution in kind to conduct business independently (limited to a share distribution in which the shares are delivered in accordance with the ratio of the number of the shares of the corporation making a distribution in kind (in the case of capital contributions, the amount thereof) held by each shareholder, etc. of the corporation making a distribution in kind to the total number or total amount of the issued shares, etc. of the corporation making a distribution in kind).
share exchange, etc.: These mean a share exchange, and a target corporation (meaning the corporation prescribed in (a) through (c), respectively) coming, as a result of an act listed in (a) through (c), to be subject to a full controlling interest of the corporation that is the largest shareholder, etc. prescribed in (a) or (b), respectively, or of the corporation that is the one shareholder, etc. referred to in (c).
The resolution of acquisition in the case where, as a result of the resolution of acquisition pertaining to class shares subject to wholly call (meaning a type of share in the case where the corporation that issued such shares has provisions to the effect that all such shares are acquired by resolution of a shareholders meeting or any other meeting equivalent thereto (referred to as the "resolution of acquisition" in (a))), no shares of the corporation other than fractional shares of less than one share come to be delivered as the consideration for the acquisition to any of the shareholders, etc. (excluding the corporation and persons that have a full controlling interest with the largest shareholder, etc.) other than the largest shareholder, etc. of the corporation (meaning, among the shareholders, etc. of the corporation other than the corporation itself, the person who holds the largest number of shares of the corporation);
A consolidation of shares in which the number of shares of the corporation that come to be held by each of the shareholders, etc. (excluding the corporation and persons that have a full controlling interest with the largest shareholder, etc.) other than the largest shareholder, etc. of the corporation that effected the consolidation (meaning, among the shareholders, etc. of the corporation other than the corporation itself, the person who holds the largest number of shares of the corporation) becomes a fraction of less than one share;
The approval in the case where, as a result of the approval pertaining to a demand for share cash-out (meaning a demand, made by one shareholder, etc. of a corporation with the approval of the corporation to all of the other shareholders, etc. of the corporation (excluding the corporation and persons that have a full controlling interest with the one shareholder, etc.) under the provisions of laws and regulations (including foreign laws and regulations; the same applies in (c)), that they sell all of their shares of the corporation), the whole of the issued shares, etc. of the corporation (excluding those held by the one shareholder, etc. or by persons that have a full controlling interest with the one shareholder, etc.) comes to be acquired by the one shareholder, etc. under the provisions of laws and regulations.
qualified share exchange, etc.: These mean a share exchange, etc. that falls under any of the following, in which no assets other than the shares of any one of the corporations, the wholly owning parent corporation in a share exchange or similar act or the fully controlling parent corporation in a share exchange (meaning a corporation that has a relationship with the wholly owning parent corporation in a share exchange that is specified by Cabinet Order as being a relationship whereby the corporation holds directly or indirectly the whole of the issued shares, etc. of the wholly owning parent corporation in a share exchange), are delivered to the shareholders, etc. of the wholly owned subsidiary corporation in a share exchange or similar act (such assets exclude monies or other assets delivered as a dividend of surplus to the shareholders, etc., monies or other assets delivered to the shareholders, etc. who oppose the share exchange, etc. as the consideration based on their demand that their shares be purchased from them, monies or other assets delivered to shareholders other than the wholly owning parent corporation in a share exchange in the case where, immediately before the share exchange, the wholly owning parent corporation in a share exchange holds shares equivalent in number to two-thirds or more of the total number of the issued shares (excluding the shares that the wholly owned subsidiary corporation in a share exchange holds in itself) of the wholly owned subsidiary corporation in a share exchange, monies or other assets delivered based on a petition for a determination of the price of the acquisition set forth in (a) of the preceding item, monies or other assets delivered as the consideration for the acquisition of the fractional shares of less than one share set forth in (a) of that item pertaining to the act listed in (a) of that item or of the fractional shares of less than one share of the corporation prescribed in (b) of that item arising from the act listed in (b) of that item, and monies or other assets delivered as the consideration for the acquisition set forth in (c) of that item).
適格株式交換等 次のいずれかに該当する株式交換等で株式交換等完全子法人の株主等に株式交換等完全親法人又は株式交換完全支配親法人(株式交換完全親法人との間に当該株式交換完全親法人の発行済株式等の全部を直接又は間接に保有する関係として政令で定める関係がある法人をいう。)のうちいずれか一の法人の株式以外の資産(当該株主等に対する剰余金の配当として交付される金銭その他の資産、株式交換等に反対する当該株主等に対するその買取請求に基づく対価として交付される金銭その他の資産、株式交換の直前において株式交換完全親法人が株式交換完全子法人の発行済株式(当該株式交換完全子法人が有する自己の株式を除く。)の総数の三分の二以上に相当する数の株式を有する場合における当該株式交換完全親法人以外の株主に交付される金銭その他の資産、前号イの取得の価格の決定の申立てに基づいて交付される金銭その他の資産、同号イに掲げる行為に係る同号イの一に満たない端数の株式又は同号ロに掲げる行為により生ずる同号ロに規定する法人の一に満たない端数の株式の取得の対価として交付される金銭その他の資産及び同号ハの取得の対価として交付される金銭その他の資産を除く。)が交付されないものをいう。
A share exchange in the case where the wholly owned subsidiary corporation in the share exchange and the wholly owning parent corporation in the share exchange have between them a full controlling interest by the wholly owning parent corporation in the share exchange, or any other relationship as specified by Cabinet Order
A share exchange, etc. in the case where either the wholly owned subsidiary corporation in the share exchange or similar act or the wholly owning parent corporation in the share exchange or similar act has a controlling interest in the other corporation, or any other relationship as specified by Cabinet Order, and which meets all of the following requirements:
その株式交換等に係る株式交換等完全子法人と株式交換等完全親法人との間にいずれか一方の法人による支配関係その他の政令で定める関係がある場合の当該株式交換等のうち、次に掲げる要件の全てに該当するもの
That, out of the employees of the wholly owned subsidiary corporation in a share exchange or similar act immediately before the share exchange, etc., a number of persons equivalent to approximately 80 percent or more of the total number thereof are expected to continue to engage in the business of the wholly owned subsidiary corporation in a share exchange or similar act (including the business of a corporation that has a full controlling interest with the wholly owned subsidiary corporation in a share exchange or similar act, and, in the case where the principal business that the wholly owned subsidiary corporation in a share exchange or similar act conducts before the share exchange, etc. is expected to be transferred, through a qualified merger to be effected after the share exchange, etc. or a qualified company split or qualified capital contribution in kind in which the wholly owned subsidiary corporation in a share exchange or similar act is the splitting corporation or the corporation making a capital contribution in kind (referred to as a "qualified merger, etc." in (b)), to the acquiring corporation, succeeding corporation in a company split or corporation receiving a capital contribution in kind in the qualified merger, etc. (referred to as an "acquiring corporation, etc." in (b)), the business of the acquiring corporation, etc. and of a corporation that has a full controlling interest with the acquiring corporation, etc.).
当該株式交換等完全子法人の当該株式交換等の直前の従業者のうち、その総数のおおむね百分の八十以上に相当する数の者が当該株式交換等完全子法人の業務(当該株式交換等完全子法人との間に完全支配関係がある法人の業務並びに当該株式交換等後に行われる適格合併又は当該株式交換等完全子法人を分割法人若しくは現物出資法人とする適格分割若しくは適格現物出資(ロにおいて「適格合併等」という。)により当該株式交換等完全子法人の当該株式交換等前に行う主要な事業が当該適格合併等に係る合併法人、分割承継法人又は被現物出資法人(ロにおいて「合併法人等」という。)に移転することが見込まれている場合における当該合併法人等及び当該合併法人等との間に完全支配関係がある法人の業務を含む。)に引き続き従事することが見込まれていること。
That the principal business that the wholly owned subsidiary corporation in a share exchange or similar act conducts before the share exchange, etc. is expected to continue to be conducted by the wholly owned subsidiary corporation in a share exchange or similar act (including a corporation that has a full controlling interest with the wholly owned subsidiary corporation in a share exchange or similar act, and, in the case where the principal business is expected to be transferred, through a qualified merger, etc. to be effected after the share exchange, etc., to the acquiring corporation, etc. in the qualified merger, etc., the acquiring corporation, etc. and a corporation that has a full controlling interest with the acquiring corporation, etc.).
当該株式交換等完全子法人の当該株式交換等前に行う主要な事業が当該株式交換等完全子法人(当該株式交換等完全子法人との間に完全支配関係がある法人並びに当該株式交換等後に行われる適格合併等により当該主要な事業が当該適格合併等に係る合併法人等に移転することが見込まれている場合における当該合併法人等及び当該合併法人等との間に完全支配関係がある法人を含む。)において引き続き行われることが見込まれていること。
A share exchange specified by Cabinet Order as being a share exchange to allow the wholly owned subsidiary corporation in the share exchange and the wholly owning parent corporation in the share exchange to conduct business jointly
qualified share transfer: These mean a share transfer that falls under any of the following, in which the shareholders of the wholly owned subsidiary corporation in a share transfer do not receive the delivery of any assets other than the shares of the wholly owning parent corporation in the share transfer (such assets exclude monies or any other assets to be delivered to the shareholders who oppose the share transfer as the consideration based on their demand that their shares be purchased from them):
A share transfer in the case where one wholly owned subsidiary corporation in the share transfer and a second wholly owned subsidiary corporation in the share transfer (hereinafter referred to as "the second wholly owned subsidiary corporation in the share transfer" in this item) have between them a full controlling interest by the same person, or any other relationship as specified by Cabinet Order, or a share transfer in which only one corporation becomes the wholly owned subsidiary corporation in the share transfer and which is specified by Cabinet Order
A share transfer in the case where either one wholly owned subsidiary corporation in a share transfer or a second wholly owned subsidiary corporation in the share transfer has a controlling interest in the other corporation, or any other relationship as specified by Cabinet Order, and which meets all of the following requirements:
その株式移転に係る株式移転完全子法人と他の株式移転完全子法人との間にいずれか一方の法人による支配関係その他の政令で定める関係がある場合の当該株式移転のうち、次に掲げる要件の全てに該当するもの
That, out of the employees of each wholly owned subsidiary corporation in a share transfer pertaining to the share transfer immediately before the share transfer, a number of persons equivalent to approximately 80 percent or more of the total number thereof are expected to continue to engage in the business of the wholly owned subsidiary corporation in a share transfer (including the business of a corporation that has a full controlling interest with the wholly owned subsidiary corporation in a share transfer, and, in the case where the principal business that the wholly owned subsidiary corporation in a share transfer conducts before the share transfer is expected to be transferred, through a qualified merger to be effected after the share transfer or a qualified company split or qualified capital contribution in kind in which the wholly owned subsidiary corporation in a share transfer is the splitting corporation or the corporation making a capital contribution in kind (referred to as a "qualified merger, etc." in (b)), to the acquiring corporation, succeeding corporation in a company split or corporation receiving a capital contribution in kind in the qualified merger, etc. (referred to as an "acquiring corporation, etc." in (b)), the business of the acquiring corporation, etc. and of a corporation that has a full controlling interest with the acquiring corporation, etc.).
当該株式移転に係る各株式移転完全子法人の当該株式移転の直前の従業者のうち、その総数のおおむね百分の八十以上に相当する数の者が当該株式移転完全子法人の業務(当該株式移転完全子法人との間に完全支配関係がある法人の業務並びに当該株式移転後に行われる適格合併又は当該株式移転完全子法人を分割法人若しくは現物出資法人とする適格分割若しくは適格現物出資(ロにおいて「適格合併等」という。)により当該株式移転完全子法人の当該株式移転前に行う主要な事業が当該適格合併等に係る合併法人、分割承継法人又は被現物出資法人(ロにおいて「合併法人等」という。)に移転することが見込まれている場合における当該合併法人等及び当該合併法人等との間に完全支配関係がある法人の業務を含む。)に引き続き従事することが見込まれていること。
That the principal business that each wholly owned subsidiary corporation in a share transfer pertaining to the share transfer conducts before the share transfer is expected to continue to be conducted by the wholly owned subsidiary corporation in a share transfer (including a corporation that has a full controlling interest with the wholly owned subsidiary corporation in a share transfer, and, in the case where the principal business is expected to be transferred, through a qualified merger, etc. to be effected after the share transfer, to the acquiring corporation, etc. in the qualified merger, etc., the acquiring corporation, etc. and a corporation that has a full controlling interest with the acquiring corporation, etc.).
A share transfer specified by Cabinet Order as being a share transfer to allow the wholly owned subsidiary corporation in the share transfer and the second wholly owned subsidiary corporation in the share transfer to conduct business jointly
その株式移転に係る株式移転完全子法人と他の株式移転完全子法人とが共同で事業を行うための株式移転として政令で定めるもの
permanent establishment: These mean those listed as follows; provided, however, that in the case where a convention for the avoidance of double taxation or the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income that Japan has concluded contains provisions different from those listed as follows, with regard to a foreign corporation to which the convention applies, a permanent establishment is to be what is specified as a permanent establishment in the convention (limited to that located in Japan).
A branch, factory or other fixed place where business is conducted, of a foreign corporation located in Japan, which is specified by Cabinet Order;
A place in Japan where a foreign corporation carries out construction or installation work or provides services of directing and supervising such work, or any other place specified by Cabinet Order as being equivalent thereto;
A person who has the authority to conclude contracts on behalf of a foreign corporation and whom the foreign corporation places in Japan, or any other equivalent person, who is specified by Cabinet Order.
profit-making business:These mean a sales business, manufacturing business or any other business as specified by Cabinet Order that is conducted on a continuous basis by maintaining a workplace.
収益事業 販売業、製造業その他の政令で定める事業で、継続して事業場を設けて行われるものをいう。
shareholder, etc.:These mean a shareholder, member of a general partnership company, limited partnership company, or limited liability company, or any other contributor to a corporation.
株主等 株主又は合名会社、合資会社若しくは合同会社の社員その他法人の出資者をいう。
officer:These mean an executive officer, operating officer, accounting advisor, auditor, director, inspector, or liquidator, and any person other than those persons who engages in the management of a corporation and is specified by Cabinet Order.
役員 法人の取締役、執行役、会計参与、監査役、理事、監事及び清算人並びにこれら以外の者で法人の経営に従事している者のうち政令で定めるものをいう。
amount of stated capital, etc.: These mean the amount specified by Cabinet Order as the amount that a corporation has received from shareholders, etc. as capital contributions.
資本金等の額 法人が株主等から出資を受けた金額として政令で定める金額をいう。
No English for this paragraph yet.
削除
amount of retained earnings: These mean the amount specified by Cabinet Order as the amount of income of a corporation that has been reserved.
利益積立金額 法人の所得の金額で留保している金額として政令で定める金額をいう。
net operating loss:These mean, in the case where deductible expenses for a business year exceed gross profits for the business year, when calculating the amount of income for each business year, the excess amount of the loss.
欠損金額 各事業年度の所得の金額の計算上当該事業年度の損金の額が当該事業年度の益金の額を超える場合におけるその超える部分の金額をいう。
inventory: These mean commodities, products, semi-finished products, products in progress, raw materials or other assets which are specified by Cabinet Order as those to be inventoried (excluding securities and commodities, etc. for short-term trading as prescribed in Article 61, paragraph (1) (Capital Gains or Losses and Gains or Losses on the Fair Valuation of Commodities, etc. for Short-Term Trading)).
securities:These mean the securities prescribed in Article 2, paragraph (1) (Definition) of the Financial Instruments and Exchange Act (Act No. 25 of 1948) and others equivalent thereto that are specified by Cabinet Order (excluding the shares that a corporation, etc. holds in itself and the capital contributions made thereby, and those related to derivative transactions as prescribed in Article 61-5, paragraph (1) (Inclusion, etc. in Gross Profits or Deductible Expenses of the Amount Equivalent to Profit or Loss on Derivative Transactions)).
有価証券 金融商品取引法(昭和二十三年法律第二十五号)第二条第一項(定義)に規定する有価証券その他これに準ずるもので政令で定めるもの(自己が有する自己の株式又は出資及び第六十一条の五第一項(デリバティブ取引に係る利益相当額又は損失相当額の益金又は損金算入等)に規定するデリバティブ取引に係るものを除く。)をいう。
fixed assets:These mean land (including any right on land), depreciable assets, telephone subscription rights, or other assets as specified by Cabinet Order.
固定資産 土地(土地の上に存する権利を含む。)、減価償却資産、電話加入権その他の資産で政令で定めるものをいう。
depreciable assets:This means the buildings, structures, machinery, devices, ships, vehicles and equipment, tools, apparatus and appliances, mining rights, or other assets which are specified by Cabinet Order as assets to be depreciated.
減価償却資産 建物、構築物、機械及び装置、船舶、車両及び運搬具、工具、器具及び備品、鉱業権その他の資産で償却をすべきものとして政令で定めるものをいう。
deferred assets:These mean expenses paid by a corporation, with the effects of the payment thereof lasting one year or longer after the day on which the payment was made and which are specified by Cabinet Order.
繰延資産 法人が支出する費用のうち支出の効果がその支出の日以後一年以上に及ぶもので政令で定めるものをいう。
account for as atax deductibles:These mean that a corporation accounts for an amount as an expense or a loss in the final settlement of the accounts.
損金経理 法人がその確定した決算において費用又は損失として経理することをいう。
jointly managed trust: These mean a money trust operated by a trust company (including a financial institution as prescribed in Article 1, paragraph (1) (Permission for Concurrent Operations) of the Act on Engagement in Trust Business by Financial Institutions (Act No. 43 of 1943) that is engaged in a trust business as prescribed in the paragraph under the Act) in which the trust company jointly manages the trust property of multiple settlors who do not act in concert (excluding an investment trust operated without instructions from the settlor as prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations, a foreign investment trust equivalent thereto (meaning a foreign investment trust as prescribed in paragraph (24) of the Article; the same applies in the following item and item (xxix), (b)), and other trusts specified by Cabinet Order as those with settlors who are substantially small in number).
securities investment trust:These mean a securities investment trust as prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations and a foreign investment trust equivalent thereto.
証券投資信託 投資信託及び投資法人に関する法律第二条第四項に規定する証券投資信託及びこれに類する外国投資信託をいう。
public and company bond investment trust:These mean a securities investment trust that has as its purpose the management of trust property for investment in government bonds or company bonds (including bonds that a corporation other than a company issues under special Acts) and in which the trust property is not managed for investment in shares or capital contributions.
公社債投資信託 証券投資信託のうち、その信託財産を公債又は社債(会社以外の法人が特別の法律により発行する債券を含む。)に対する投資として運用することを目的とするもので、株式又は出資に対する投資として運用しないものをいう。
group investment trust: These mean trusts listed as follows:
集団投資信託 次に掲げる信託をいう。
A jointly operated trust
An investment trust as prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations (limited to those listed as follows) and a foreign investment trust:
投資信託及び投資法人に関する法律第二条第三項に規定する投資信託(次に掲げるものに限る。)及び外国投資信託
A securities investment trust as prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations;
投資信託及び投資法人に関する法律第二条第四項に規定する証券投資信託
An investment trust specified by Cabinet Order as one in which the offering of beneficial rights by its trustee (in the case of an investment trust with instructions from the settlor as prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations, its settlor) is conducted through a public offering as prescribed in paragraph (8) of that Article and is conducted mainly in Japan.
その受託者(投資信託及び投資法人に関する法律第二条第一項に規定する委託者指図型投資信託にあつては、委託者)による受益権の募集が、同条第八項に規定する公募により行われ、かつ、主として国内において行われるものとして政令で定めるもの
A specified trust that issues beneficiary certificates (meaning a trust that issues beneficiary certificates as prescribed in Article 185, paragraph (3) (Provisions on Terms of Trust Concerning the Issuance of Beneficiary Certificates) of the Trust Act (Act No. 108 of 2006) that meets all of the following requirements (excluding a trust listed in (a) and a trust listed in (c) of the following item)):
特定受益証券発行信託(信託法(平成十八年法律第百八号)第百八十五条第三項(受益証券の発行に関する信託行為の定め)に規定する受益証券発行信託のうち、次に掲げる要件の全てに該当するもの(イに掲げる信託及び次号ハに掲げる信託を除く。)をいう。)
That the trust has been accepted by a corporation that has obtained, as specified by Cabinet Order, the approval of the district director as to its meeting the requirements specified by Cabinet Order with regard to the implementation of trust affairs (referred to as an "approved trustee" in (1)) (excluding the case where, by the day preceding the first day of its calculation period, the approved trustee (including an approved trustee that has taken over the trust affairs by assuming office as trustee of the trust that issues beneficiary certificates) has had the approval rescinded, and the case where a person other than an approved trustee has assumed office as trustee of the trust that issues beneficiary certificates).
信託事務の実施につき政令で定める要件に該当するものであることについて政令で定めるところにより税務署長の承認を受けた法人((1)において「承認受託者」という。)が引き受けたものであること(その計算期間開始の日の前日までに、当該承認受託者(当該受益証券発行信託の受託者に就任したことによりその信託事務の引継ぎを受けた承認受託者を含む。)がその承認を取り消された場合及び当該受益証券発行信託の受託者に承認受託者以外の者が就任した場合を除く。)。
That there is a provision in the terms of trust to the effect that the ratio of the amount calculated, as specified by Cabinet Order, as the amount of undistributed profits as of the end of each calculation period to the total amount of the principal as of that time (referred to as the "ratio of retained profits" in (3)) is not to exceed the ratio specified by Cabinet Order.
各計算期間終了の時における未分配利益の額として政令で定めるところにより計算した金額のその時における元本の総額に対する割合((3)において「利益留保割合」という。)が政令で定める割合を超えない旨の信託行為における定めがあること。
That, as of the start of each calculation period, the ratio of retained profits calculated at any of the times that have arrived by that time and that are specified by Cabinet Order as times for calculating the ratio of retained profits has not exceeded the ratio specified by Cabinet Order prescribed in (2).
各計算期間開始の時において、その時までに到来した利益留保割合の算定の時期として政令で定めるもののいずれにおいてもその算定された利益留保割合が(2)に規定する政令で定める割合を超えていないこと。
That its calculation period does not exceed one year.
その計算期間が一年を超えないこと。
That it has never fallen under the category of a trust for which there are no beneficiaries (limited to those who currently hold rights as beneficiaries).
受益者(受益者としての権利を現に有するものに限る。)が存しない信託に該当したことがないこと。
trust subject to corporate taxation: These mean the trusts listed as follows (excluding a group investment trust, a retirement pension trust, etc. as prescribed in Article 12, paragraph (4), item (i) (Vesting of Assets and Liabilities in Trust Property and Profits and Expenses to Be Attributed to Trust Property) and a public interest trust, etc. as prescribed in item (ii) of the paragraph):
法人課税信託 次に掲げる信託(集団投資信託並びに第十二条第四項第一号(信託財産に属する資産及び負債並びに信託財産に帰せられる収益及び費用の帰属)に規定する退職年金等信託及び同項第二号に規定する公益信託等を除く。)をいう。
A trust for which there is a provision to the effect that securities which certify beneficial rights are to be issued
受益権を表示する証券を発行する旨の定めのある信託
A trust for which there are no beneficiaries as prescribed in Article 12, paragraph (1) (including those deemed to be beneficiaries as prescribed in the paragraph pursuant to the provisions of paragraph (2) of the Article)
A trust for which a corporation (excluding a public service corporation and a corporation in the public interest, etc.) becomes a settlor (such trust excludes a trust for which only the assets included in a trust property are entrusted) and which meets any of the following requirements:
That the whole or a material part of the business of the corporation (limited to a business whose transfer requires a resolution of a shareholders meeting of the corporation (including any resolution equivalent thereto) under Article 467, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (i) or item (ii)) (Approval of Business Transfers, etc.) of the Companies Act (Act No. 86 of 2005)) has been entrusted, and that, at the time when the trust became effective, the trust was expected to fall under a trust specified by Cabinet Order as one in which the ratio of the beneficial rights acquired by the shareholders, etc. of the corporation to all the beneficial rights pertaining to the trust exceeds 50 percent (excluding the case specified by Cabinet Order as the case where the types of assets other than monies included in the trust property are approximately the same).
当該法人の事業の全部又は重要な一部(その譲渡につき当該法人の会社法(平成十七年法律第八十六号)第四百六十七条第一項(第一号又は第二号に係る部分に限る。)(事業譲渡等の承認等)の株主総会の決議(これに準ずるものを含む。)を要するものに限る。)を信託し、かつ、その信託の効力が生じた時において、当該法人の株主等が取得する受益権のその信託に係る全ての受益権に対する割合が百分の五十を超えるものとして政令で定めるものに該当することが見込まれていたこと(その信託財産に属する金銭以外の資産の種類がおおむね同一である場合として政令で定める場合を除く。)。
That, at the time when the trust became effective or at the time when a change in the provisions on its duration (meaning the duration specified in the terms of trust; the same applies in (2)) became effective (referred to as the "time of taking effect, etc." in (2)), the corporation or a person who has a special relationship as specified by Cabinet Order with the corporation (referred to as a "specially-related person" in (2) and (3)) was the trustee, and that, at the time of taking effect, etc., the duration on or after the time of taking effect, etc. was set to exceed 20 years (including the case where, neither the corporation nor its specially-related person having been the trustee, the corporation or its specially-related person comes to assume office as trustee and, at the time of assuming office, the duration on or after that time was set to exceed 20 years, and excluding the case specified by Cabinet Order as the case where the management or disposition of the trust property requires a long period of time due to the nature of the trust property).
その信託の効力が生じた時又はその存続期間(その信託行為において定められた存続期間をいう。(2)において同じ。)の定めの変更の効力が生じた時((2)において「効力発生時等」という。)において当該法人又は当該法人との間に政令で定める特殊の関係のある者((2)及び(3)において「特殊関係者」という。)が受託者であり、かつ、当該効力発生時等において当該効力発生時等以後のその存続期間が二十年を超えるものとされていたこと(当該法人又は当該法人の特殊関係者のいずれもがその受託者でなかつた場合において当該法人又は当該法人の特殊関係者がその受託者に就任することとなり、かつ、その就任の時においてその時以後のその存続期間が二十年を超えるものとされていたときを含むものとし、その信託財産の性質上その信託財産の管理又は処分に長期間を要する場合として政令で定める場合を除く。)。
That, at the time when the trust became effective, the corporation or its specially-related person was the trustee and a specially-related person of the corporation was the beneficiary, and that the trust fell under the case specified by Cabinet Order as the case where the ratio of distribution of proceeds to the specially-related person could be changed at that time.
その信託の効力が生じた時において当該法人又は当該法人の特殊関係者をその受託者と、当該法人の特殊関係者をその受益者とし、かつ、その時において当該特殊関係者に対する収益の分配の割合の変更が可能である場合として政令で定める場合に該当したこと。
An investment trust as prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations
投資信託及び投資法人に関する法律第二条第三項に規定する投資信託
A special purpose trust as prescribed in Article 2, paragraph (13) of the Act on the Securitization of Assets
資産の流動化に関する法律第二条第十三項に規定する特定目的信託
interim return: This means a return pursuant to the provisions of Article 71, paragraph (1) (Interim Return) or Article 144-3, paragraph (1) or paragraph (2) (Interim Return).
中間申告書 第七十一条第一項(中間申告)又は第百四十四条の三第一項若しくは第二項(中間申告)の規定による申告書をいう。
Final Return: These mean a return pursuant to the provisions of Article 74, paragraph (1) (Final Returns) or Article 144-6, paragraph (1) or paragraph (2) (Final Returns) (including a return filed after the due date).
確定申告書 第七十四条第一項(確定申告)又は第百四十四条の六第一項若しくは第二項(確定申告)の規定による申告書(当該申告書に係る期限後申告書を含む。)をいう。
final return for the international minimum tax amount: These mean a return pursuant to the provisions of Article 82-6, paragraph (1) (Final Returns for the International Minimum Tax Amount) (including a return filed after the due date).
国際最低課税額確定申告書 第八十二条の六第一項(国際最低課税額に係る確定申告)の規定による申告書(当該申告書に係る期限後申告書を含む。)をいう。
final return for the international minimum tax residual amount: These mean a return pursuant to the provisions of Article 82-14, paragraph (1) (Final Returns for the International Minimum Tax Residual Amount) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 145-5 (Filing of Returns and Payment, etc.)) (including a return filed after the due date).
国際最低課税残余額確定申告書 第八十二条の十四第一項(国際最低課税残余額に係る確定申告)(第百四十五条の五(申告及び納付等)において準用する場合を含む。)の規定による申告書(当該申告書に係る期限後申告書を含む。)をいう。
final return for the domestic minimum tax amount: These mean a return pursuant to the provisions of Article 82-22, paragraph (1) (Final Returns for the Domestic Minimum Tax Amount) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 145-9 (Filing of Returns, Payment, etc.)) (such returns include returns filed after the due date).
国内最低課税額確定申告書 第八十二条の二十二第一項(国内最低課税額に係る確定申告)(第百四十五条の九(申告及び納付等)において準用する場合を含む。)の規定による申告書(当該申告書に係る期限後申告書を含む。)をいう。
Interim Return for Retirement Pension Funds: These mean a return pursuant to the provisions of Article 88 (Interim Returns for Retirement Pension Funds) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 145-13 (Filing of Returns and Payment)) (such returns include returns filed after the due date).
Final Return for Retirement Pension Funds: These mean a return pursuant to the provisions of Article 89 (Final Returns for Retirement Pension Funds) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 145-13) (including a return filed after the due date).
return filed after the due date: These mean a return filed after the due date prescribed in Article 18, paragraph (2) (Filing of a Return after the Due Date) of the Act on General Rules for National Taxes (Act No. 66 of 1962).
期限後申告書 国税通則法(昭和三十七年法律第六十六号)第十八条第二項(期限後申告)に規定する期限後申告書をいう。
amended return: These mean an amended return prescribed in Article 19, paragraph (3) (Amended Return) of the Act on General Rules for National Taxes.
修正申告書 国税通則法第十九条第三項(修正申告)に規定する修正申告書をいう。
Blue Return: These mean a return listed in item (xxx), item (xxxi), item (xxxii), and item (xxxiii) and an amended return related thereto filed in a blue form pursuant to the provisions of Article 121 (Blue Returns) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 146, paragraph (1) (Blue Returns)).
written request for reassessment: These mean a written request for reassessment as prescribed in Article 23, paragraph (3) (Request for Reassessment) of the Act on General Rules for National Taxes.
更正請求書 国税通則法第二十三条第三項(更正の請求)に規定する更正請求書をいう。
interim payment: These mean the amount of corporation tax to be paid pursuant to the provisions of Article 76 (Payment by Interim Return) or Article 144-9 (Payment by Interim Return) (where an amended return has been filed or a reassessment has been made for the amount, the amount of corporation tax after the amended return was filed or the reassessment was made).
reassessment:These mean reassessment pursuant to the provisions of Article 24 (Reassessment) or Article 26 (Reassessment of Previous Reassessment) of the Act on General Rules for National Taxes.
更正 国税通則法第二十四条(更正)又は第二十六条(再更正)の規定による更正をいう。
determination: These mean a determination pursuant to the provisions of Article 25 (Determination) of the Act on General Rules for National Taxes, except in the cases of this Part, Part II, Chapter I, Section 1 (Tax Base and Calculation Thereof), Article 80, paragraph (4) (Refund by Carryback of Loss), Article 133 (Refund of Income Tax Due to Reassessment, etc.), Article 134 (Refund of the Amount of Interim Payment Due to Reassessment, etc. or Determination Related to a Final Return), Article 135, paragraph (3), item (iii) and paragraph (4) (Special Provisions for Refund of Corporation Tax upon reassessment in the Case of an Excessive Return Based on Fictitious Accounting), Article 147-3 (Refund of Income Tax Due to Reassessment, etc.) and Article 147-4 (Refund of the Amount of Interim Payment Due to Reassessment, etc. or Determination Related to a Final Return).
決定 この編、次編第一章第一節(課税標準及びその計算)、第八十条第四項(欠損金の繰戻しによる還付)、第百三十三条(更正等による所得税額等の還付)、第百三十四条(確定申告に係る更正等又は決定による中間納付額の還付)、第百三十五条第三項第三号及び第四項(仮装経理に基づく過大申告の場合の更正に伴う法人税額の還付の特例)、第百四十七条の三(更正等による所得税額等の還付)並びに第百四十七条の四(確定申告に係る更正等又は決定による中間納付額の還付)の場合を除き、国税通則法第二十五条(決定)の規定による決定をいう。
penalty tax:These mean any penalty tax as prescribed in Article 2, item (iv) (Definitions) of the Act on General Rules for National Taxes.
附帯税 国税通則法第二条第四号(定義)に規定する附帯税をいう。
appropriation:These mean appropriation pursuant to the provisions of Article 57, paragraph (1) (Appropriations) of the Act on General Rules for National Taxes.
充当 国税通則法第五十七条第一項(充当)の規定による充当をいう。
interest on a refund:These mean interest on a refund as prescribed in Article 58, paragraph (1) (Interest on Refunds) of the Act on General Rules for National Taxes.
還付加算金 国税通則法第五十八条第一項(還付加算金)に規定する還付加算金をいう。
local tax: These mean monies to be collected by local bodies as prescribed in Article 1, paragraph (1), item (xiv) (Terminology) of the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950) (including any equivalent monies to be collected by Tokyo Metropolis and special wards).
地方税 地方税法(昭和二十五年法律第二百二十六号)第一条第一項第十四号(用語)に規定する地方団体の徴収金(都及び特別区のこれに相当する徴収金を含む。)をいう。
Read this with the articles around it
Filing of a Return after the Due Date
A tax return submitted pursuant to the provisions of the preceding paragraph is referred to as a "return filed after the due date."
前項の規定により提出する納税申告書は、期限後申告書という。
Open this provision(Amended Return)
A tax return filed pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs is referred to as an "amended return."
前二項の規定により提出する納税申告書は、修正申告書という。
Open this provision(Definitions)
accessory tax: from among national taxes, delinquent tax, interest tax, penalty tax for understatement, penalty tax for failure to file, penalty tax for non-payment, and heavy penalty tax;
附帯税 国税のうち延滞税、利子税、過少申告加算税、無申告加算税、不納付加算税及び重加算税をいう。
Open this provision(Request for Reassessment)
A person who intends to make a request for reassessment must file with the district director of the tax office a written request for reassessment stating the tax basis, etc. or tax amount…
更正の請求をしようとする者は、その請求に係る更正後の課税標準等又は税額等、その更正の請求をする理由、当該請求をするに至つた事情の詳細、当該請求に係る更正前の納付すべき税額及び還付金の額に相当する税額その他参考となるべき事項を記載した更正請求書を税務署長に提出しなければならない。
Open this provisionReassessment
If a tax return has been filed, and the calculation of the tax basis, etc. or tax amount, etc. stated in the tax return did not conform to the provisions of the national tax laws, or the tax basis…
税務署長は、納税申告書の提出があつた場合において、その納税申告書に記載された課税標準等又は税額等の計算が国税に関する法律の規定に従つていなかつたとき、その他当該課税標準等又は税額等がその調査したところと異なるときは、その調査により、当該申告書に係る課税標準等又は税額等を更正する。
Open this provisionDetermination
If a person who is found to be obliged to file a tax return has not filed the return, the district director of the tax office determines the tax basis, etc. and tax amount…
税務署長は、納税申告書を提出する義務があると認められる者が当該申告書を提出しなかつた場合には、その調査により、当該申告書に係る課税標準等及び税額等を決定する。ただし、決定により納付すべき税額及び還付金の額に相当する税額が生じないときは、この限りでない。
Open this provision(Reassessment of Previous Reassessment)
If the district director of the tax office becomes aware that the tax basis, etc. or tax amount, etc. reassessed or determined under the provisions of the preceding two Articles or this Article has…
税務署長は、前二条又はこの条の規定による更正又は決定をした後、その更正又は決定をした課税標準等又は税額等が過大又は過少であることを知つたときは、その調査により、当該更正又は決定に係る課税標準等又は税額等を更正する。
Open this provisionAppropriation
Where there is a refund, etc., if there is any national tax that the person who is to receive the refund is required to pay…
国税局長、税務署長又は税関長は、還付金等がある場合において、その還付を受けるべき者につき納付すべきこととなつている国税(その納める義務が信託財産責任負担債務である国税に係る還付金等である場合にはその納める義務が当該信託財産責任負担債務である国税に限るものとし、その納める義務が信託財産責任負担債務である国税に係る還付金…
Open this provision(Interest on Refund)
Where the regional commissioner of a Regional Taxation Bureau, the district director of a tax office or the director-general of a customs house pays or appropriates a refund, etc.…
国税局長、税務署長又は税関長は、還付金等を還付し、又は充当する場合には、次の各号に掲げる還付金等の区分に従い当該各号に定める日の翌日からその還付のための支払決定の日又はその充当の日(同日前に充当をするのに適することとなつた日がある場合には、その適することとなつた日)までの期間(他の国税に関する法律に別段の定めがある場…
Open this provisionName Governing law Medical Information Infrastructure and Medical Fee Claims Review and Payment Organization Medical Information Infrastructure and Medical Fee Claims Review and Payment Organization Act (Act No. 129 of 1948) Okinawa Development Finance Corporation Okinawa Development Finance Corporation Act (Act No. 31 of 1972) Japan Bank for International Cooperation Companies Act and Japan Bank for International Cooperation Act (Act No. 39 of 2011) Japan Finance Corporation Companies Act and Japan Finance Corporation Act (Act No. 57 of 2007) Port authorities Port and Harbour Act Japan Institute for Health Security Act on Japan Institute for Health Security (Act No. 46 of 2023) National university corporations National University Corporation Act (Act No. 112 of 2003) Flood Prevention Associations Flood Prevention Association Act (Act No. 50 of 1908) Federation of Flood Prevention Associations Corporate inter-university research institute National University Corporation Act Local governments Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947) Japan Finance Organization for Municipalities Act on the Japan Finance Organization for Municipalities (Act No. 64 of 2007) Japan Agency for Local Authority Information Systems Act on the Japan Agency for Local Authority Information Systems (Act No. 29 of 2013) Local Housing Corporations Local Housing Corporation Act (Act No. 124 of 1965) Local Tax Joint Organization Local Tax Act Regional public road corporations Local Road Public Corporation Act (Act No. 82 of 1970) Regional incorporated administrative agencies Local Independent Administrative Agency Act (Act No. 118 of 2003) Incorporated administrative agencies (limited to agencies designated by the Minister of Finance as those, the whole amount of whose stated capital or capital contributions are owned by the national or local governments, or those equivalent thereto) Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies (Act No. 103 of 1999) and individual acts as prescribed in Article 1, paragraph (1) (Purpose, etc.) of the said Act Public land development corporations Act on Advancement of Expansion of Public Lands (Act No. 66 of 1972) Land improvement districts Land Improvement Act (Act No. 195 of 1949) Unified land improvement districts Land readjustment associations Land Readjustment Act (Act No. 119 of 1954) Japan Sewage Works Agency Act on the Japan Sewerage Works Agency (Act No. 41 of 1972) Japan Legal Support Center (Houterasu) Comprehensive Legal Support Act (Act No. 74 of 2004) Japan Racing Association Japan Racing Association Act (Act No. 205 of 1954) Japan Pension Organization Japan Pension Organization Act (Act No. 109 of 2007) Japan Broadcasting Corporation Broadcasting Act (Act No. 132 of 1950) Fukushima International Research and Education Organization Act on Special Measures for the Reconstruction and Revitalization of Fukushima (Act No. 25 of 2012)
Name Governing law Medical Information Infrastructure and Medical Fee Claims Review and Payment Organization Medical Information Infrastructure and Medical Fee Claims Review and Payment Organization…
名称 根拠法 医療情報基盤・診療報酬審査支払機構 医療情報基盤・診療報酬審査支払機構法(昭和二十三年法律第百二十九号) 沖縄振興開発金融公庫 沖縄振興開発金融公庫法(昭和四十七年法律第三十一号) 株式会社国際協力銀行 会社法及び株式会社国際協力銀行法(平成二十三年法律第三十九号) 株式会社日本政策金融公庫 会社法及び…
Open this provisionName Governing law Consignor protection funds Commodity Derivatives Transaction Act (Act No. 239 of 1950) General incorporated foundations (limited to those falling under the category of a non-profit corporation) Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (Act No. 48 of 2006) General incorporated associations (limited to those falling under the category of a non-profit corporation) Medical care corporations (limited to social medical care corporations prescribed in Article 42-2, paragraph (1) (Social Medical Care Corporations) of the Medical Care Act) Medical Care Act Organization for Technical Intern Training Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees (Act No. 89 of 2016) Money lending business associations Money Lending Business Act (Act No. 32 of 1983) Incorporated educational institutions (including corporations established pursuant to the provisions of Article 152, paragraph (5) (Private Specialized Training Colleges, etc.) of the Private Schools Act (Act No. 270 of 1949)) Private Schools Act Corporate pension funds Defined-Benefit Corporate Pension Act Pension Fund Association Hazardous Materials Safety Techniques Association Fire Service Act (Act No. 186 of 1948) Certified administrative procedures legal specialists associations Certified Administrative Procedures Legal Specialist Act (Act No. 4 of 1951) Fishery mutual aid associations Act on Compensation of Fishery Disaster (Act No. 158 of 1964) Federations of fishery mutual aid associations Fishery credit guarantee fund associations Act on Loan Security for Small and Medium Sized Fishery Industry (Act No. 346 of 1952) Fishing vessel insurance associations Act on Compensation of Damages Related to Fishing Vessels (Act No. 28 of 1952) Financial and Economic Education Promotion Organization Act on the Provision of Financial Services and the Development of the Accessible Environment Thereto (Act No. 101 of 2000) Workers' property accumulation funds Workers' Property Accumulation Promotion Act Light Motor Vehicle Inspection Organization Road Transport Vehicle Act (Act No. 185 of 1951) Health insurance societies Health Insurance Act (Act No. 70 of 1922) National Federation of Health Insurance Societies Nuclear Damage Compensation and Decommissioning Facilitation Corporation Nuclear Damage Compensation and Decommissioning Facilitation Corporation Act (Act No. 94 of 2011) Nuclear Waste Management Organization Designated Radioactive Waste Final Disposal Act (Act No. 117 of 2000) High Pressure Gas Safety Institute High Pressure Gas Safety Act (Act No. 204 of 1951) Organization for Promotion of Cross-regional Operation Electricity Business Act Bay area marine and environment consolidation centers Act on Bay Area Marine and Environment Consolidation Centers (Act No. 76 of 1981) Public interest incorporated foundations Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations and Act on Authorization of Public Interest Incorporated Associations and Public Interest Incorporated Foundations Public interest incorporated associations Offender rehabilitation juridical persons Offender Rehabilitation Services Act (Act No. 86 of 1995) Small Craft Inspection Organization Ship Safety Act (Act No. 11 of 1933) National Public Servants Mutual Aid Associations National Public Officers Mutual Aid Association Act Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations National Health Insurance Societies National Health Insurance Act (Act No. 192 of 1958) Federations of National Health Insurance Associations National Pension Funds National Pension Act National Pension Fund Association Urban redevelopment associations Urban Renewal Act (Act No. 38 of 1969) Japan Safe Driving Center Japan Safe Driving Center Act (Act No. 57 of 1975) Judicial scriveners associations Judicial Scriveners Act (Act No. 197 of 1950) Social welfare corporations Social Welfare Act (Act No. 45 of 1951) Labor and social security attorney's associations Act on Public Consultants on Social and Labour Insurance (Act No. 89 of 1968) Religious corporations Religious Corporations Act (Act No. 126 of 1951) Housing block improvement associations Act on Special Measures concerning Promotion of Supply of Houses and Housing Lands in Urban Districts (Act No. 67 of 1975) Sake brewers' associations Act on Securing of Liquor Tax and on Liquor Business Associations (Act No. 7 of 1953) Central Federation of Sake Brewers' Associations Federations of sake brewers' associations Liquor retailers' associations Central Federation of Liquor Retailers' Associations Federations of liquor retailers' associations Commerce and industry associations Commerce and Industry Association Act (Act No. 89 of 1960) Chambers of commerce and industry Chambers of Commerce and Industry Act (Act No. 143 of 1953) Federations of commerce and industry associations Commerce and Industry Association Act Commercial and industrial associations (limited to those that do not have their partners make capital contributions) Act on the Organization of Small and Medium-sized Enterprise Association (Act No. 185 of 1957) Federations of commercial and industrial associations (limited to those that do not have their members make capital contributions) Spent Fuel Reprocessing and Decommissioning Promotion Organization Act on the Implementation of Reprocessing, etc. of Spent Fuel and the Promotion of Decommissioning in Nuclear Power Generation (Act No. 48 of 2005) Commodity derivatives associations Commodity Derivatives Transaction Act Mutual Aid Fund for Official Casualties and Retirement of Volunteer Firefighters Act on Mutual Aid Association for Liabilities for Occupational Accident Compensation for Firefighters, etc. (Act No. 107 of 1956) Officials organizations, etc. (limited to those that are corporations) Act on Granting of Juridical Personality to Officials Organizations, etc. (Act No. 80 of 1978) Vocational training corporations Vocational Abilities Development Promotion Act (Act No. 64 of 1969) Credit guarantee associations Credit Guarantee Association Act (Act No. 196 of 1953) Environmental health industry associations (limited to those that do not have their partners make capital contributions) Act on Coordination and Improvement of Environmental Health Industry (Act No. 164 of 1957) Federations of environmental health industry associations (limited to those that do not have their members make capital contributions) Certified public tax accountants' associations Certified Public Tax Accountant Act (Act No. 237 of 1951) Coal mining pension funds Coal Mining Pension Fund Act (Act No. 135 of 1967) Seafarers' accident prevention associations Act on Promotion of Safety and Sanitation of Seafarers (Act No. 61 of 1967) Japan Health Insurance Association Health Insurance Act National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act Japan Federation of Labor and Social Security Attorney's Associations Act on Public Consultants on Social and Labour Insurance Non-life insurance rating organizations Act on Non-Life Insurance Rating Organization of Japan (Act No. 193 of 1948) GX Acceleration Agency Act on the Promotion of a Smooth Transition to a Decarbonized Growth-Oriented Economic Structure (Act No. 32 of 2023) National Association of Local Horse Racing Horse Racing Act (Act No. 158 of 1948) Local Public Servants Mutual Aid Associations Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act Pension Fund Association for Local Government Officials Fund for Local Government Employees' Accident Compensation Local Public Officers Accident Compensation Act (Act No. 121 of 1967) Central Vocational Ability Development Association Vocational Abilities Development Promotion Act Central Industrial Accident Prevention Association Industrial Accident Prevention Organization Act (Act No. 118 of 1964) Central associations of small and medium-sized enterprise organizations Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act (Act No. 181 of 1949) Investor protection funds Financial Instruments and Exchange Act Incorporated administrative agencies (other than those listed in Appended Table 1, limited to those designated by the Minister of Finance as those that do not make a distribution of profits or distribution of surplus or any other similar distribution of money to persons other than the State or local governments) Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies and individual acts as prescribed in Article 1, paragraph (1) (Purpose, etc.) of the said Act Federations of land improvement project organizations Land Improvement Act Land and building investigators associations Land and Buildings Investigator Act (Act No. 228 of 1950) Prefectural vocational ability development associations Vocational Abilities Development Promotion Act Science Council of Japan Science Council of Japan Act (Act No. 70 of 2025) Japan Federation of Certified Administrative Procedures Legal Specialists Associations Certified Administrative Procedures Legal Specialist Act Japan Workers' Housing Association Act on Japan Workers' Housing Association (Act No. 133 of 1966) Japanese Institute of Certified Public Accountants Certified Public Accountants Act Japan Federation of Judicial Scriveners Associations Judicial Scriveners Act Japan Chamber of Commerce and Industry Chambers of Commerce and Industry Act Japan Fire Equipment Inspection Association Fire Service Act Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan Act on the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan Japan Federation of Certified Public Tax Accountants' Associations Certified Public Tax Accountant Act Japanese Red Cross Society Japanese Red Cross Society Act (Act No. 305 of 1952) Japan Electric Meters Inspection Corporation Japan Electric Meters Inspection Corporation Act (Act No. 150 of 1964) Japan Federation of Land and Building Investigators Associations Land and Buildings Investigator Act Japan Federation of Bar Associations Attorneys Act (Act No. 205 of 1949) Japan Patent Attorneys Association Patent Attorneys Act (Act No. 49 of 2000) Japan Federation of Pilots' Associations Pilotage Act (Act No. 121 of 1949) Associations of authorized financial instruments firms Financial Instruments and Exchange Act Agricultural mutual aid associations Agricultural Insurance Act (Act No. 185 of 1947) Federations of agricultural mutual aid associations Federations of agricultural cooperatives (limited to those designated by the Minister of Finance as those that establish a hospital or clinic falling under the category of a public medical institution prescribed in Article 31 (Definition of Public Medical Institutions) of the Medical Care Act and that satisfy the requirements specified by Cabinet Order) Agricultural Co-operatives Act Agricultural credit guarantee fund associations Agricultural Credit Guarantee Insurance Act (Act No. 204 of 1961) Agricultural and Fishery Co-operative Savings Insurance Corporation Agricultural and Fishery Cooperatives Savings Insurance Act (Act No. 53 of 1973) Debt settlement partnerships Act on Partnership for Debt Settlement of Farmers, etc. (Act No. 21 of 1933) Bar associations Attorneys Act Insurance policyholders' protection corporations Insurance Business Act Pilots' associations Pilotage Act Exporters' associations (limited to those that do not have their partners make capital contributions) Export and Import Transaction Act (Act No. 299 of 1952) Importers' associations (limited to those that do not have their partners make capital contributions) Deposit Insurance Corporation of Japan Deposit Insurance Act (Act No. 34 of 1971) Labor unions (limited to those that are corporations) Labor Union Act (Act No. 174 of 1949) Industrial accident prevention associations Industrial Accident Prevention Organization Act Workers' cooperatives (limited to specified workers' cooperatives prescribed in Article 94-3, item (ii) (Criteria for Certification) of the Workers' Cooperatives Act (Act No. 78 of 2020)) Workers' Cooperatives Act
Name Governing law Consignor protection funds Commodity Derivatives Transaction Act (Act No. 239 of 1950) General incorporated foundations…
名称 根拠法 委託者保護基金 商品先物取引法(昭和二十五年法律第二百三十九号) 一般財団法人(非営利型法人に該当するものに限る。) 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律(平成十八年法律第四十八号) 一般社団法人(非営利型法人に該当するものに限る。) 医療法人(医療法第四十二条の二第一項(社会医療法人)に規定する社…
Open this provisionName Governing law Federations of mutual aid fishery cooperatives Fishery Industry Cooperative Act (Act No. 242 of 1948) Fishery cooperatives Federations of fishery cooperatives Fishery production associations (excluding those that pay salaries, wages, bonuses or other remuneration of a similar nature to partners engaged in the business of the association) Commercial and industrial associations (limited to those that have their partners make capital contributions) Act on the Organization of Small and Medium-sized Enterprise Association Federations of commercial and industrial associations (limited to those that have their members make capital contributions) Shopping district promotion associations Shopping District Promotion Association Act (Act No. 141 of 1962) Federations of shopping district promotion associations Consumer cooperatives Consumer Cooperatives Act (Act No. 200 of 1948) Federations of consumer cooperatives Shinkin banks Shinkin Bank Act (Act No. 238 of 1951) Federations of shinkin banks Forestry cooperatives Forestry Cooperative Act (Act No. 36 of 1978) Federations of forestry cooperatives Fishery processing cooperatives Fishery Industry Cooperative Act Federations of fishery processing cooperatives Environmental health industry associations (limited to those that have their partners make capital contributions) Act on Coordination and Improvement of Environmental Health Industry Federations of environmental health industry associations (limited to those that have their members make capital contributions) Small environmental health industry associations Forestry production cooperatives (excluding those that pay salaries, wages, bonuses or other remuneration of a similar nature to partners engaged in the business of the cooperative) Forestry Cooperative Act Ship owners' mutual insurance unions Ship Owner's Mutual Insurance Union Act (Act No. 177 of 1950) Tobacco growers' associations Tobacco Growers' Association Act (Act No. 135 of 1958) Small and medium-sized enterprise cooperatives, etc. (excluding enterprise cooperatives) Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act Coastal shipping associations Coastal Shipping Associations Act (Act No. 162 of 1957) Federations of coastal shipping associations Agricultural cooperatives Agricultural Co-operatives Act Federations of agricultural cooperatives (excluding those designated by the Minister of Finance as prescribed in the row for federations of agricultural cooperatives in Appended Table 2) Agricultural producers' cooperative corporations (excluding agricultural producers' cooperative corporations that conduct the business set forth in Article 72-10, paragraph (1), item (ii) (Agricultural Management) of the Agricultural Co-operatives Act and that pay salaries, wages, bonuses or other remuneration of a similar nature to partners engaged in that business) Norinchukin Bank Norinchukin Bank Act (Act No. 93 of 2001) Exporters' associations (limited to those that have their partners make capital contributions) Export and Import Transaction Act Export fishery associations Export Fisheries Promotion Act (Act No. 154 of 1954) Importers' associations (limited to those that have their partners make capital contributions) Export and Import Transaction Act Labor banks Labor Bank Act (Act No. 227 of 1953) Federations of labor banks Federations of workers' cooperatives Workers' Cooperatives Act
Name Governing law Federations of mutual aid fishery cooperatives Fishery Industry Cooperative Act (Act No. 242 of 1948) Fishery cooperatives Federations of fishery cooperatives Fishery production…
名称 根拠法 共済水産業協同組合連合会 水産業協同組合法(昭和二十三年法律第二百四十二号) 漁業協同組合 漁業協同組合連合会 漁業生産組合(当該組合の事業に従事する組合員に対し給料、賃金、賞与その他これらの性質を有する給与を支給するものを除く。) 商工組合(組合員に出資をさせるものに限る。) 中小企業団体の組織に関す…
Open this provisionVesting of Assets and Liabilities in Trust Property and Profit and Expenses to Be Attributed to Trust Property
A beneficiary of a trust (limited to one who currently has rights as a beneficiary) is deemed to hold the assets and liabilities belonging to the trust property of the trust…
信託の受益者(受益者としての権利を現に有するものに限る。)は当該信託の信託財産に属する資産及び負債を有するものとみなし、かつ、当該信託財産に帰せられる収益及び費用は当該受益者の収益及び費用とみなして、この法律の規定を適用する。
Open this provisionVesting of Assets and Liabilities in Trust Property and Profit and Expenses to Be Attributed to Trust Property
A person who actually has the authority to make changes to a trust (other than what Cabinet Order prescribes as the authority to make minor changes) and who is meant to benefit from the trust…
信託の変更をする権限(軽微な変更をする権限として政令で定めるものを除く。)を現に有し、かつ、当該信託の信託財産の給付を受けることとされている者(受益者を除く。)は、前項に規定する受益者とみなして、同項の規定を適用する。
Open this provisionVesting of Assets and Liabilities in Trust Property and Profit and Expenses to Be Attributed to Trust Property
retirement pension trust, etc.: These mean a trust pertaining to a contract for the management of assets in a defined benefit pension plan, a contract for the management of assets in a defined…
退職年金等信託 第八十四条第一項(退職年金等積立金の額の計算)に規定する確定給付年金資産管理運用契約、確定給付年金基金資産運用契約、確定拠出年金資産管理契約、勤労者財産形成給付契約若しくは勤労者財産形成基金給付契約…
Open this provisionVesting of Assets and Liabilities in Trust Property and Profit and Expenses to Be Attributed to Trust Property
public interest trust, etc.: These mean a public interest trust prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i) (Definitions) of the Act on Public Interest Trusts (Act No. 30 of 2024) and a…
公益信託等 公益信託に関する法律(令和六年法律第三十号)第二条第一項第一号(定義)に規定する公益信託及び社債、株式等の振替に関する法律(平成十三年法律第七十五号)第二条第十一項(定義)に規定する加入者保護信託をいう。
Open this provision(Blue Returns)
A domestic corporation may, when having obtained approval from the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment, file a return listed as follows and an amended return…
内国法人は、納税地の所轄税務署長の承認を受けた場合には、次に掲げる申告書及びこれらの申告書に係る修正申告書を青色の申告書により提出することができる。
Open this provisionRefund of Income Tax upon a Reassessment or Similar Decision
In the case where a reassessment (including a decision or determination on an appeal, or a judgment on a lawsuit, against a disposition on a request for reassessment of the corporation tax (meaning a…
内国法人の提出した中間申告書(第七十二条第一項各号(仮決算をした場合の中間申告書の記載事項等)に掲げる事項を記載したものに限る。)又は確定申告書に係る法人税につき更正(当該法人税についての更正の請求(国税通則法第二十三条第一項(更正の請求)の規定による更正の請求をいう。次項及び次条において同じ。)に対する処分に係る不…
Open this provisionRefund of Interim Payment Due to a Reassessment or Similar Decision or Determination Related to a Final Return
With regard to an ordinary corporation which is a domestic corporation that has filed an interim return, in the case where a determination under the provisions of Article 25 (Determination) of the…
中間申告書を提出した内国法人である普通法人のその中間申告書に係る事業年度の法人税につき国税通則法第二十五条(決定)の規定による決定があつた場合において、その決定に係る第七十四条第一項第五号(確定申告)に掲げる金額があるときは、税務署長は、その普通法人に対し、当該金額に相当する中間納付額を還付する。
Open this provisionSpecial Provisions on Refund of Corporation Tax upon Reassessment after Excessive Return Based on Fictitious Accounting
dissolution as a result of an order commencing bankruptcy proceedings: the due date for filing a return under Article 74, paragraph (1) for the business year containing the date of the order…
破産手続開始の決定による解散をしたこと その破産手続開始の決定の日の属する事業年度の第七十四条第一項の規定による申告書の提出期限
Open this provisionSpecial Provisions on Refund of Corporation Tax upon Reassessment after Excessive Return Based on Fictitious Accounting
In the case where any of the following facts has arisen with regard to an applicable corporation, the applicable corporation may, within one year on or after the day on which the fact arose…
適用法人につき次に掲げる事実が生じた場合には、当該適用法人は、当該事実が生じた日以後一年以内に、納税地の所轄税務署長に対し、その適用に係る仮装経理法人税額(既に前二項又は第七項の規定により還付されるべきこととなつた金額及び第七十条の規定により控除された金額を除く。第六項及び第七項において同じ。)の還付を請求することが…
Open this provision(Domestic Source Income)
in the case where a foreign corporation carries on business through a permanent establishment, the income that should be attributed to the permanent establishment if the permanent establishment were…
外国法人が恒久的施設を通じて事業を行う場合において、当該恒久的施設が当該外国法人から独立して事業を行う事業者であるとしたならば、当該恒久的施設が果たす機能、当該恒久的施設において使用する資産…
Open this provisionInterim Return
In the case where a business year of an ordinary corporation which is a foreign corporation having a permanent establishment…
恒久的施設を有する外国法人である普通法人は、その事業年度(恒久的施設を有する外国法人になつた日の属する事業年度を除く。第百四十四条の四第一項(仮決算をした場合の中間申告書の記載事項等)において同じ。)が六月を超える場合には、当該事業年度開始の日以後六月を経過した日(第一号において「六月経過日」という。)から二月以内に…
Open this provisionInterim Return
In the case where a business year of an ordinary corporation which is a foreign corporation not having a permanent establishment…
恒久的施設を有しない外国法人である普通法人は、その事業年度(恒久的施設を有しない外国法人になつた日の翌日の属する事業年度を除く。第百四十四条の四第二項において同じ。)が六月を超える場合には、当該事業年度開始の日以後六月を経過した日(第一号において「六月経過日」という。)から二月以内に、税務署長に対し…
Open this provisionFinal Returns
A foreign corporation having a permanent establishment must file a return containing the following matters with the district director, based on the final settlement of the accounts…
恒久的施設を有する外国法人は、各事業年度終了の日の翌日から二月以内(当該外国法人が国税通則法第百十七条第二項(納税管理人)の規定による納税管理人の届出をしないで恒久的施設を有しないこととなる場合には、当該事業年度終了の日の翌日から二月を経過した日の前日とその有しないこととなる日とのうちいずれか早い日まで)に…
Open this provisionFinal Returns
A foreign corporation not having a permanent establishment must file a return containing the following matters with the district director, based on the final settlement of the accounts…
恒久的施設を有しない外国法人は、各事業年度終了の日の翌日から二月以内(当該外国法人が第百三十八条第一項第四号(国内源泉所得)に規定する事業で国内において行うものを廃止する場合には、当該事業年度終了の日の翌日から二月を経過した日の前日とその廃止の日とのうちいずれか早い日まで)に、税務署長に対し…
Open this provisionPayment by Interim Return
When an ordinary corporation, which is a foreign corporation and which has filed an interim return, holds any amount listed in Article 144-3, paragraph (1)…
中間申告書を提出した外国法人である普通法人は、当該申告書に記載した第百四十四条の三第一項第一号(中間申告)に掲げる金額(第百四十四条の四第一項各号(仮決算をした場合の中間申告書の記載事項等)に掲げる事項を記載した中間申告書を提出した場合には、同項第七号に掲げる金額)又は第百四十四条の三第二項第一号に掲げる金額(第百四…
Open this provisionThe provisions of Part II, Chapter III, Section 3 (Returns for and Payment of a domestic corporation's Corporation Tax on Retirement Pension Funds) apply mutatis mutandis to the filing of returns and…
前編第三章第三節(内国法人の退職年金等積立金に対する法人税の申告及び納付)の規定は、外国法人の退職年金等積立金に対する法人税についての申告及び納付について準用する。この場合において…
Open this provisionThe provisions of Part II, Chapter II, Section 3, Subsection 4 (Filing of Returns, Payment, etc.) (excluding Article 82-15 (Filing of Returns via Electronic Data Processing System) and Article 82-16…
前編第二章第三節第四款(申告及び納付等)(第八十二条の十五(電子情報処理組織による申告)及び第八十二条の十六(電子情報処理組織による申告が困難である場合の特例)を除く。)の規定は、外国法人の各対象会計年度の国際最低課税残余額に対する法人税についての申告…
Open this provisionThe provisions of Part II, Chapter II, Section 4, Subsection 4 (Filing of Returns, Payment, etc.) (excluding Article 82-23 (Filing of Returns via Electronic Data Processing System) and Article 82-24…
前編第二章第四節第四款(申告及び納付等)(第八十二条の二十三(電子情報処理組織による申告)及び第八十二条の二十四(電子情報処理組織による申告が困難である場合の特例)を除く。)の規定は、第百四十五条の六第一項各号(国内最低課税額)に掲げる外国法人の各対象会計年度の国内最低課税額に対する法人税についての申告…
Open this provisionThe provisions of Part II, Chapter IV (Blue Returns for Domestic Corporations) apply mutatis mutandis to the tax returns, interim returns, tax returns for retirement pension funds…
前編第四章(内国法人に係る青色申告)の規定は、外国法人の提出する確定申告書及び中間申告書並びに退職年金等積立金確定申告書及び退職年金等積立金中間申告書並びにこれらの申告書に係る修正申告書について準用する。
Open this provisionRefund of Income Tax Due to Reassessment or Similar Decision
In the case where a reassessment (including a decision or ruling on an appeal, or a judgment on an action, pertaining to a disposition on a request for reassessment (meaning a request for…
外国法人の提出した中間申告書(第百四十四条の四第一項各号又は第二項各号(仮決算をした場合の中間申告書の記載事項等)に掲げる事項を記載したものに限る。)又は確定申告書に係る法人税につき更正(当該法人税についての更正の請求(国税通則法第二十三条第一項(更正の請求)の規定による更正の請求をいう。次条において同じ。)に対する…
Open this provisionRefund of the Amount of Interim Payment Due to a Reassessment or Similar Decision or Determination Related to a Final Return
In the case where a determination under the provisions of Article 25 (Determination) of the Act on General Rules for National Taxes has been made with regard to the corporation tax for the business…
中間申告書を提出した外国法人である普通法人のその中間申告書に係る事業年度の法人税につき国税通則法第二十五条(決定)の規定による決定があつた場合において、その決定に係る第百四十四条の六第一項第十一号又は第二項第五号(確定申告)に掲げる金額があるときは、税務署長は、その普通法人に対し…
Open this provision(Definitions)
In this Act, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items:
この法律において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
Open this provision(Definitions)
family company: These mean a company (including an investment corporation; the same applies in this item) in the case where three or fewer of its shareholders…
同族会社 会社(投資法人を含む。以下この号において同じ。)の株主等(その会社が自己の株式(投資信託及び投資法人に関する法律(昭和二十六年法律第百九十八号)第二条第十四項(定義)に規定する投資口を含む。以下同じ。)又は出資を有する場合のその会社を除く。)の三人以下並びにこれらと政令で定める特殊の関係のある個人及び法人が…
Open this provision(Definitions)
company split by spin-off: These mean the company splits listed as follows:
分社型分割 次に掲げる分割をいう。
Open this provision(Definitions)
qualified company split: These mean a company split that falls under any of the following, in which no assets other than the shares of any one of the corporations…
適格分割 次のいずれかに該当する分割で分割対価資産として分割承継法人又は分割承継親法人(分割承継法人との間に当該分割承継法人の発行済株式等の全部を直接又は間接に保有する関係として政令で定める関係がある法人をいう。)のうちいずれか一の法人の株式以外の資産が交付されないもの(当該株式が交付される分割型分割にあつては、当該…
Open this provision(Definitions)
qualified capital contribution in kind: These mean a contribution in kind that falls under any of the following…
適格現物出資 次のいずれかに該当する現物出資(被現物出資法人である外国法人に国内にある不動産その他の政令で定める資産(以下この号において「国内不動産等」という。)、国内事業所等(内国法人にあつては第六十九条第四項第一号(外国税額の控除)に規定する本店等をいい、外国法人にあつては恒久的施設をいう。)を通じて行う事業に係…
Open this provision(Definitions)
qualified share distribution: These mean a share distribution in which only the shares of a wholly owned subsidiary corporation are transferred and which is specified by Cabinet Order as a share…
適格株式分配 完全子法人の株式のみが移転する株式分配のうち、完全子法人と現物分配法人とが独立して事業を行うための株式分配として政令で定めるもの(当該株式が現物分配法人の発行済株式等の総数又は総額のうちに占める当該現物分配法人の各株主等の有する当該現物分配法人の株式の数(出資にあつては、金額)の割合に応じて交付されるも…
Open this provision(Definitions)
share exchange, etc.: These mean a share exchange, and a target corporation (meaning the corporation prescribed in (a) through (c), respectively) coming…
株式交換等 株式交換及びイからハまでに掲げる行為により対象法人(それぞれイからハまでに規定する法人をいう。)がそれぞれイ若しくはロに規定する最大株主等である法人又はハの一の株主等である法人との間にこれらの法人による完全支配関係を有することとなることをいう。
Open this provision(Definitions)
qualified share exchange, etc.: These mean a share exchange, etc. that falls under any of the following, in which no assets other than the shares of any one of the corporations…
適格株式交換等 次のいずれかに該当する株式交換等で株式交換等完全子法人の株主等に株式交換等完全親法人又は株式交換完全支配親法人(株式交換完全親法人との間に当該株式交換完全親法人の発行済株式等の全部を直接又は間接に保有する関係として政令で定める関係がある法人をいう。)のうちいずれか一の法人の株式以外の資産(当該株主等に…
Open this provision(Definitions)
qualified share transfer: These mean a share transfer that falls under any of the following, in which the shareholders of the wholly owned subsidiary corporation in a share transfer do not receive…
適格株式移転 次のいずれかに該当する株式移転で株式移転完全子法人の株主に株式移転完全親法人の株式以外の資産(株式移転に反対する当該株主に対するその買取請求に基づく対価として交付される金銭その他の資産を除く。)が交付されないものをいう。
Open this provision(Definitions)
controlling interest: These mean a relationship specified by Cabinet Order as a relationship whereby one person directly or indirectly holds shares or capital contributions whose number or amount…
支配関係 一の者が法人の発行済株式若しくは出資(当該法人が有する自己の株式又は出資を除く。以下この条において「発行済株式等」という。)の総数若しくは総額の百分の五十を超える数若しくは金額の株式若しくは出資を直接若しくは間接に保有する関係として政令で定める関係(以下この号において「当事者間の支配の関係」という。)又は一…
Open this provision(Definitions)
full controlling interest: These mean a relationship specified by Cabinet Order as a relationship whereby one person directly or indirectly holds the whole of the issued shares…
完全支配関係 一の者が法人の発行済株式等の全部を直接若しくは間接に保有する関係として政令で定める関係(以下この号において「当事者間の完全支配の関係」という。)又は一の者との間に当事者間の完全支配の関係がある法人相互の関係をいう。
Open this provision(Definitions)
group tax sharing full controlling interest: These mean a full controlling interest between a group tax sharing parent corporation and a group tax sharing subsidiary corporation…
通算完全支配関係 通算親法人と通算子法人との間の完全支配関係(第六十四条の九第一項に規定する政令で定める関係に限る。以下この号において同じ。)又は通算親法人との間に完全支配関係がある通算子法人相互の関係をいう。
Open this provision(Definitions)
qualified merger: These mean a merger that falls under any of the following, in which the shareholders, etc. of an acquired corporation do not receive the delivery of assets other than the shares or…
適格合併 次のいずれかに該当する合併で被合併法人の株主等に合併法人又は合併親法人(合併法人との間に当該合併法人の発行済株式等の全部を直接又は間接に保有する関係として政令で定める関係がある法人をいう。)のうちいずれか一の法人の株式又は出資以外の資産(当該株主等に対する剰余金の配当等(株式又は出資に係る剰余金の配当、利益…
Open this provision(Definitions)
company split by split-off: These mean the company splits listed as follows:
分割型分割 次に掲げる分割をいう。
Open this provision(Definitions)
securities investment trust:These mean a securities investment trust as prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations and a foreign investment…
証券投資信託 投資信託及び投資法人に関する法律第二条第四項に規定する証券投資信託及びこれに類する外国投資信託をいう。
Open this provision(Definitions)
group investment trust: These mean trusts listed as follows:
集団投資信託 次に掲げる信託をいう。
Open this provision(Definitions)
interim return: This means a return pursuant to the provisions of Article 71, paragraph (1) (Interim Return) or Article 144-3, paragraph (1) or paragraph (2) (Interim Return).
中間申告書 第七十一条第一項(中間申告)又は第百四十四条の三第一項若しくは第二項(中間申告)の規定による申告書をいう。
Open this provision(Definitions)
Final Return: These mean a return pursuant to the provisions of Article 74, paragraph (1) (Final Returns) or Article 144-6, paragraph (1) or paragraph (2) (Final Returns)…
確定申告書 第七十四条第一項(確定申告)又は第百四十四条の六第一項若しくは第二項(確定申告)の規定による申告書(当該申告書に係る期限後申告書を含む。)をいう。
Open this provision(Definitions)
Interim Return for Retirement Pension Funds: These mean a return pursuant to the provisions of Article 88 (Interim Returns for Retirement Pension Funds)…
退職年金等積立金中間申告書 第八十八条(退職年金等積立金に係る中間申告)(第百四十五条の十三(申告及び納付)において準用する場合を含む。)の規定による申告書(当該申告書に係る期限後申告書を含む。)をいう。
Open this provision(Definitions)
Final Return for Retirement Pension Funds: These mean a return pursuant to the provisions of Article 89 (Final Returns for Retirement Pension Funds)…
退職年金等積立金確定申告書 第八十九条(退職年金等積立金に係る確定申告)(第百四十五条の十三において準用する場合を含む。)の規定による申告書(当該申告書に係る期限後申告書を含む。)をいう。
Open this provision(Definitions)
public service corporation:These mean any of the corporations listed in Appended Table 1.
公共法人 別表第一に掲げる法人をいう。
Open this provision(Definitions)
corporation in the public interest, etc.:These mean any of the corporations listed in Appended Table 2.
公益法人等 別表第二に掲げる法人をいう。
Open this provision(Definitions)
cooperative, etc.:This means any of the corporations listed in Appended Table 3.
協同組合等 別表第三に掲げる法人をいう。
Open this provision(The Amount Deemed to Be Dividends)
acquisition of its own shares or capital contributions (excluding an acquisition as a result of a purchase on a market opened by a financial instruments exchange as prescribed in Article 2, paragraph…
自己の株式又は出資の取得(金融商品取引法第二条第十六項(定義)に規定する金融商品取引所の開設する市場における購入による取得その他の政令で定める取得及び第六十一条の二第十四項第一号から第三号まで(有価証券の譲渡益又は譲渡損の益金又は損金算入)に掲げる株式又は出資の同項に規定する場合に該当する場合における取得を除く。)
Open this provision(The Amount Deemed to Be Dividends)
cancellation of capital contributions (excluding a cancellation with regard to acquired capital contributions), refund of capital contributions, refund of equity due to the withdrawal of a member or…
出資の消却(取得した出資について行うものを除く。)、出資の払戻し、社員その他法人の出資者の退社又は脱退による持分の払戻しその他株式又は出資をその発行した法人が取得することなく消滅させること。
Open this provision(The Amount Deemed to Be Dividends)
entity conversion (limited to an entity conversion accompanying the delivery of assets other than shares of or capital contributions to the corporation that has effected the entity conversion).
組織変更(当該組織変更に際して当該組織変更をした法人の株式又は出資以外の資産を交付したものに限る。)
Open this provision(Inclusion of the Amount Equivalent to Profits or Losses on Derivative Transactions in Gross Profits or Deductible Expenses)
In the case where a domestic corporation has conducted derivative transactions (meaning transactions promising the payment or receipt of the amount of monies calculated based on the difference…
内国法人がデリバティブ取引(金利、通貨の価格、商品の価格その他の指標の数値としてあらかじめ当事者間で約定された数値と将来の一定の時期における現実の当該指標の数値との差に基づいて算出される金銭の授受を約する取引又はこれに類似する取引であつて、財務省令で定めるものをいう。以下この条において同じ。)を行つた場合において…
Open this provisionIn the case where a domestic corporation has transferred any commodities for short-term trading, etc. (meaning commodities as specified by Cabinet Order as assets acquired for the purpose of profit…
内国法人が短期売買商品等(短期的な価格の変動を利用して利益を得る目的で取得した資産として政令で定めるもの(有価証券を除く。)及び資金決済に関する法律(平成二十一年法律第五十九号)第二条第十四項(定義)に規定する暗号資産(以下この条において「暗号資産」という。)をいう。以下この条において同じ。)の譲渡をした場合には…
Open this provisionGroup Tax Sharing Approval
In the case where a domestic corporation wishes to receive the application of the provisions of the preceding Division, the domestic corporation and all of the other domestic corporations that have a…
内国法人が前目の規定の適用を受けようとする場合には、当該内国法人及び当該内国法人との間に完全支配関係がある他の内国法人の全て(親法人(内国法人である普通法人又は協同組合等のうち、第一号から第七号までに掲げる法人及び第六号又は第七号に掲げる法人に類する法人として政令で定める法人のいずれにも該当しない法人をいう。以下この…
Open this provisionGroup Tax Sharing Approval
When a domestic corporation (limited to the parent corporation prescribed in the preceding paragraph and other domestic corporations that have, with the parent corporation, a full controlling…
内国法人(前項に規定する親法人及び当該親法人との間に当該親法人による完全支配関係がある他の内国法人に限る。)は、同項の規定による承認(以下この目及び次目において「通算承認」という。)を受けようとする場合には、当該親法人の前目の規定の適用を受けようとする最初の事業年度開始の日の三月前の日までに…
Open this provision(Foreign Tax Credit)
in the case where a domestic corporation carries on business through a foreign office or similar establishment (meaning an establishment equivalent to a permanent establishment located outside Japan…
内国法人が国外事業所等(国外にある恒久的施設に相当するものその他の政令で定めるものをいう。以下この条において同じ。)を通じて事業を行う場合において、当該国外事業所等が当該内国法人から独立して事業を行う事業者であるとしたならば、当該国外事業所等が果たす機能、当該国外事業所等において使用する資産…
Open this provision(Interim Return)
In the case where a business year of an ordinary corporation which is a domestic corporation (in the case of an ordinary corporation in liquidation, limited to a group tax sharing subsidiary…
内国法人である普通法人(清算中のものにあつては、通算子法人に限る。次条及び第七十二条第一項(仮決算をした場合の中間申告書の記載事項等)において同じ。)は、その事業年度(新たに設立された内国法人である普通法人のうち適格合併(被合併法人の全てが収益事業を行つていない公益法人等であるものを除く。次項及び第三項において同じ。…
Open this provision(Final Returns)
A domestic corporation must file a return containing the following matters, based on the final settlement of the accounts, to the district director, within two months after the day following the last…
内国法人は、各事業年度終了の日の翌日から二月以内に、税務署長に対し、確定した決算に基づき次に掲げる事項を記載した申告書を提出しなければならない。
Open this provision(Payment by Interim Return)
When an ordinary corporation, which is a domestic corporation and which has filed an interim return, holds any amount listed in Article 71, paragraph (1)…
中間申告書を提出した内国法人である普通法人は、当該申告書に記載した第七十一条第一項第一号(前期の実績による中間申告書の記載事項)に掲げる金額(第七十二条第一項各号(仮決算をした場合の中間申告書の記載事項)に掲げる事項を記載した中間申告書を提出した場合には、同項第二号に掲げる金額)があるときは…
Open this provision(Refund by Carryback of Loss)
The provisions of paragraph (1) and paragraph (2) apply mutatis mutandis to the case where a domestic corporation has been dissolved…
第一項及び第二項の規定は、内国法人につき解散(適格合併による解散を除くものとし、当該内国法人が通算子法人である場合には破産手続開始の決定による解散に限る。)、事業の全部の譲渡(当該内国法人が通算法人である場合における事業の全部の譲渡を除く。)…
Open this provisionFinal Returns for the International Minimum Tax Residual Amount
A domestic corporation belonging to a specified multinational enterprise group, etc. must file with the district director, within one year and three months from the day following the last day of each…
特定多国籍企業グループ等に属する内国法人は、各対象会計年度終了の日の翌日から一年三月以内に、税務署長に対し、次に掲げる事項を記載した申告書を提出しなければならない。ただし、第一号に掲げる金額がない場合は、当該申告書を提出することを要しない。
Open this provisionFinal Returns for the Domestic Minimum Tax Amount
A domestic corporation listed in any of the items of Article 82-19, paragraph (1) (Domestic Minimum Tax Amount) (hereinafter referred to as a "corporation subject to filing" in this Article) must…
第八十二条の十九第一項各号(国内最低課税額)に掲げる内国法人(以下この条において「申告対象法人」という。)は、各対象会計年度終了の日の翌日から一年三月以内に、税務署長に対し、次に掲げる事項を記載した申告書を提出しなければならない。ただし、第一号に掲げる金額がない場合は、当該申告書を提出することを要しない。
Open this provisionFinal Returns for the International Minimum Tax Amount
A domestic corporation belonging to a specified multinational enterprise group, etc. must file with the district director, within one year and three months from the day following the last day of each…
特定多国籍企業グループ等に属する内国法人は、各対象会計年度終了の日の翌日から一年三月以内に、税務署長に対し、次に掲げる事項を記載した申告書を提出しなければならない。ただし、第一号に掲げる金額がない場合は、当該申告書を提出することを要しない。
Open this provision(Interim Returns for Retirement Pension Funds)
A domestic corporation engaged in retirement pension services, etc. must, when its business year exceeds six months, file a return containing the following matters with the district director of the…
退職年金業務等を行なう内国法人は、その事業年度が六月をこえる場合には、当該事業年度開始の日以後六月を経過した日から二月以内に、税務署長に対し、次に掲げる事項を記載した申告書を提出しなければならない。
Open this provision(Final Returns for Retirement Pension Funds)
A domestic corporation engaged in retirement pension services, etc. must file a return containing the following matters to the district director of the tax office…
退職年金業務等を行う内国法人は、各事業年度終了の日の翌日から二月以内に、税務署長に対し、次に掲げる事項を記載した申告書を提出しなければならない。
Open this provision(Approval of Transfers of Business)
If a stock company intends to commit any of the following acts, it must obtain the approval of the contracts relating to the acts by the resolution at the shareholders meeting no later than the day…
株式会社は、次に掲げる行為をする場合には、当該行為がその効力を生ずる日(以下この章において「効力発生日」という。)の前日までに、株主総会の決議によって、当該行為に係る契約の承認を受けなければならない。
Open this provision(Approval of Transfers of Business)
the transfer of the entire business;
事業の全部の譲渡
Open this provision(Approval of Transfers of Business)
the transfer of significant part of the business (excluding the transfer in which the book value of the assets to be transferred to others by relevant transfer does not exceed one fifth (or, if any…
事業の重要な一部の譲渡(当該譲渡により譲り渡す資産の帳簿価額が当該株式会社の総資産額として法務省令で定める方法により算定される額の五分の一(これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)を超えないものを除く。)
Open this provisionin Japan
「国内」
The area in which this Act is in force, that is, Japan.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
outside Japan
「国外」
Anywhere outside the area in which this Act is in force, that is, outside Japan.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
domestic corporation
「内国法人」
A corporation whose head office or principal office is in Japan.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
foreign corporation
「外国法人」
A corporation other than a domestic corporation (内国法人), that is, one whose head office or principal office is not in Japan.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
public service corporation
「公共法人」
A corporation listed in Appended Table 1 (別表第一) — local governments (地方公共団体), national university corporations (国立大学法人), local incorporated administrative agencies (地方独立行政法人) and the other public bodies it names — which Article 4, paragraph (2) frees from any obligation to pay corporation tax.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (v)· applies throughout the law
public interest corporation, etc.machine translation
「公益法人等」
A corporation listed in Appended Table 2 (別表第二) of this Act — among them general incorporated associations and foundations that are non-profit corporations (非営利型法人), social medical care corporations (社会医療法人), school corporations (学校法人) and the other bodies it names.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (vi)· applies throughout the law
cooperative, etc.machine translation
「協同組合等」
A corporation listed in Appended Table 3 (別表第三) — among them fishery cooperatives (漁業協同組合), consumer cooperatives (消費生活協同組合), shinkin banks (信用金庫), forest owners' cooperatives (森林組合), their federations and the other bodies it names.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (vii)· applies throughout the law
association or foundation without juridical personality
「人格のない社団等」
An association or foundation that is not a legal person but has a set representative or manager, which this Act treats as a corporation.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
ordinary corporation
「普通法人」
A corporation other than a public corporation (公共法人), a public interest corporation, etc. (公益法人等) or a cooperative, etc. (協同組合等) — the bodies Article 2, items (v) to (vii) list in Appended Tables 1 to 3 — not counting an association or foundation without juridical personality (人格のない社団等).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ix)· applies throughout the law
non-profit corporation
「非営利型法人」
A general incorporated association or general incorporated foundation (一般社団法人, 一般財団法人), other than a public interest one, that either does not aim to make profits from its business or distribute them, or runs a business for its members' common benefit funded by their membership fees, in either case with a properly run organisation as a Cabinet Order (政令) sets.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ix-2)· applies throughout the law
family companymachine translation
「同族会社」
A company (investment corporations included) in which three or fewer of its shareholders, etc., together with individuals and corporations specially related to them as a Cabinet Order (政令) sets, hold more than 50 percent of its issued shares or capital contributions (its own shares aside), or that meets another test a Cabinet Order sets.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (x)· applies throughout the law
acquired corporation
「被合併法人」
A corporation that transferred its assets and liabilities to another corporation by a merger (合併).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xi)· applies throughout the law
acquiring corporation
「合併法人」
A corporation that receives the assets and liabilities of an acquired corporation (被合併法人) in a merger.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii)· applies throughout the law
splitting corporationmachine translation
「分割法人」
A splitting corporation as defined in Article 2, item (xii)-2 of the Corporation Tax Act: a corporation that transfers its assets or liabilities to another in a company split.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-2)· applies throughout the law
succeeding corporation in a company splitmachine translation
「分割承継法人」
A corporation that receives assets or liabilities from a splitting corporation (分割法人) in a company split.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-3)· applies throughout the law
corporation making a capital contribution in kind
「現物出資法人」
A corporation that has transferred its assets, or its assets together with its liabilities, by a contribution in kind (現物出資).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-4)· applies throughout the law
corporation receiving a capital contribution in kind
「被現物出資法人」
A corporation that received assets, or assets together with liabilities, from a corporation making a capital contribution in kind (現物出資法人) by a capital contribution in kind (現物出資).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-5)· applies throughout the law
distribution in kindmachine translation
「現物分配」
In Article 2, a corporation's giving of assets other than money to its shareholders, etc. (株主等) — the corporation not being a public interest corporation, etc. or an association or foundation without juridical personality — through a dividend of surplus or of profits or a distribution of surplus (other than one in a company split by split-off), a distribution of residual assets on dissolution, or one of the events in Article 24, paragraph (1), items (v) to (vii).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-5-2)· applies only in this article
corporation making a distribution in kindmachine translation
「現物分配法人」
A corporation that has transferred its assets by a distribution in kind (現物分配): its giving of assets other than money to its shareholders, etc. through a dividend or distribution of surplus or of profits, a distribution of residual assets on dissolution, or one of the events in Article 24, paragraph (1), items (v) to (vii).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-5-2)· applies throughout the law
corporation receiving a distribution in kindmachine translation
「被現物分配法人」
A corporation that received assets from a corporation making a distribution in kind (現物分配法人) by a distribution in kind (現物分配).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-5-3)· applies throughout the law
wholly owned subsidiary corporation in a share exchange
「株式交換完全子法人」
The corporation whose shares its shareholders had another corporation acquire through a share exchange, as Article 2, item (xii)-6 of the Corporation Tax Act defines it.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-6)· applies throughout the law
wholly owned subsidiary corporation in a share exchange or similar actmachine translation
「株式交換等完全子法人」
A wholly owned subsidiary corporation in a share exchange (株式交換完全子法人), or the target corporation (対象法人) under Article 2, item (xii)-16 of a share exchange, etc. (株式交換等) other than a share exchange.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-6-2)· applies throughout the law
wholly owning parent corporation in a share exchange
「株式交換完全親法人」
A company that, by acquiring another company's shares in a share exchange, comes to own all of that company's issued shares, as defined in Article 2, item (xii)-6-3 of the Corporation Tax Act.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-6-3)· applies throughout the law
wholly owning parent corporation in a share exchange or similar actmachine translation
「株式交換等完全親法人」
A wholly owning parent corporation in a share exchange (株式交換完全親法人), or, for a share exchange, etc. (株式交換等) other than a share exchange, the corporation that is the largest shareholder, etc. under Article 2, item (xii)-16(a) or (b), or the one shareholder, etc. under item (xii)-16(c).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-6-4)· applies throughout the law
wholly owned subsidiary corporation in a share transfer
「株式移転完全子法人」
A corporation whose shareholders, through a share transfer (株式移転), had the corporation newly formed by it acquire their shares in it.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-6-5)· applies throughout the law
wholly owning parent corporation in a share transfer
「株式移転完全親法人」
A company newly formed in a share transfer that acquires all the issued shares of another company, as defined in Article 2, item (xii)-6-6 of the Corporation Tax Act.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-6-6)· applies throughout the law
group tax sharing parent corporationmachine translation
「通算親法人」
A parent corporation (親法人) as described in Article 64-9(1) that has received the approval under that paragraph to use the group tax sharing system.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-6-7)· applies throughout the law
group tax sharing subsidiary corporationmachine translation
「通算子法人」
A domestic corporation under the full controlling interest (完全支配関係) of a parent corporation (親法人), as described in Article 64-9(2), that has received the approval under Article 64-9(1) to use the group tax sharing system.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-7)· applies throughout the law
group tax sharing corporationmachine translation
「通算法人」
A group tax sharing parent corporation (通算親法人) or group tax sharing subsidiary corporation (通算子法人): a corporation that has, with the others in its group, the approval under Article 64-9(1) to use the group tax sharing system.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-7-2)· applies throughout the law
investment corporationmachine translation
「投資法人」
An investment corporation as defined in Article 2, paragraph (12) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-7-3)· applies throughout the law
specific purpose companymachine translation
「特定目的会社」
A specific purpose company as defined in Article 2, paragraph (3) of the Act on the Securitization of Assets (Act No. 105 of 1998).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-7-4)· applies throughout the law
controlling interest between the partiesmachine translation
「当事者間の支配の関係」
In the definition of controlling interest (支配関係) in Article 2, item (xii)-7-5, the relationship, as a Cabinet Order (政令) sets, in which one person holds, directly or indirectly, more than 50 percent of a corporation's issued shares or capital contributions (not counting those it holds itself).
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xii-7-5)· applies only in this item
controlling interestmachine translation
「支配関係」
A relationship, as a Cabinet Order (政令) specifies, in which one person holds, directly or indirectly, more than 50 percent of a corporation's issued shares or capital contributions (not counting those the corporation holds itself), or the relationship between corporations each in such a relationship with the same person.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-7-5)· applies throughout the law
issued shares, etc.machine translation
「発行済株式等」
In Article 2, a corporation's issued shares or capital contributions, other than its own shares or capital contributions that it holds.
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xii-7-5)· applies only in this article
full controlling interestmachine translation
「完全支配関係」
A relationship, of a kind a Cabinet Order (政令) specifies, in which one person holds directly or indirectly all the issued shares or capital contributions of a corporation (not counting those it holds itself), or the relationship between corporations each in such a relationship with the same person.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-7-6)· applies throughout the law
full controlling interest between the partiesmachine translation
「当事者間の完全支配の関係」
In the definition of full controlling interest (完全支配関係) in Article 2, item (xii)-7-6, the relationship, as a Cabinet Order (政令) sets, in which one person holds, directly or indirectly, all the issued shares, etc. (発行済株式等) of a corporation.
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xii-7-6)· applies only in this item
group tax sharing full controlling interestmachine translation
「通算完全支配関係」
The full controlling interest (完全支配関係) between a group tax sharing parent corporation (通算親法人) and a group tax sharing subsidiary corporation (通算子法人), limited to the relationship a Cabinet Order (政令) sets under Article 64-9(1), or the relationship between group tax sharing subsidiary corporations that each have such an interest with the parent.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-7-7)· applies throughout the law
qualified mergermachine translation
「適格合併」
A merger (合併) of one of the kinds Article 2, item (xii)-8 lists — such as one between corporations in a full controlling interest (完全支配関係) or similar relationship, one between corporations in a controlling interest (支配関係) in which about 80 percent or more of the employees and the main business carry on, or one for running a business jointly — in which the acquired corporation's shareholders receive nothing but shares of the acquiring corporation or of its wholly owning parent, apart from dividends, payments to dissenting shareholders and, where the acquiring corporation already held two-thirds or more of the shares, payments to the other shareholders.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-8)· applies throughout the law
consolidation-type mergermachine translation
「新設合併」
In the definition of a qualified merger (適格合併) in Article 2, item (xii)-8, a merger that forms a new corporation; for such a merger the relationship is tested between the merging corporations themselves.
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xii-8), (a)· applies only in this item
company split by split-offmachine translation
「分割型分割」
A company split in which all the assets the splitting corporation (分割法人) receives as consideration for the split (分割対価資産) are delivered to its shareholders, etc. on the day of the split, or are delivered directly to them; or a split with no consideration (無対価分割) where, just before it, the succeeding corporation (分割承継法人) holds all the splitting corporation's issued shares, etc. or the splitting corporation holds no shares of the succeeding corporation.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-9)· applies throughout the law
assets as a consideration for a splitmachine translation
「分割対価資産」
The shares (capital contributions included) of the succeeding corporation in a company split (分割承継法人), or other assets, that the succeeding corporation delivers in the split, as Article 2, item (xii)-9(a) defines them for Article 2, items (xii)-9 to (xii)-11 and Articles 62 and 62-6 use them.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-9), (a)· applies only in this provision and in Article 2, paragraph (1), items (xii-9) to (xii-11)
company split without considerationmachine translation
「無対価分割」
In Article 2, items (xii)-9 and (xii)-10, a company split (分割) in which no assets are given as consideration for the split (分割対価資産).
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xii-9), (b)· applies only in this item and in Article 2, paragraph (1), item (xii-10)
company split by spin-offmachine translation
「分社型分割」
A company split in which the assets the splitting corporation (分割法人) receives as consideration for the split (分割対価資産) are not delivered to its shareholders, etc. on the day of the split (splits with no consideration aside), or a split with no consideration (無対価分割) where, just before it, the splitting corporation holds shares of the succeeding corporation (分割承継法人) and the succeeding corporation does not hold all the splitting corporation's issued shares, etc.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-10)· applies throughout the law
qualified company splitmachine translation
「適格分割」
A company split (分割) of one of the kinds Article 2, item (xii)-11 lists — such as one between corporations in a full controlling interest (完全支配関係) or similar relationship, one between corporations in a controlling interest (支配関係) in which the split business's main assets, employees and operations carry over, one for running a business jointly, or one to run a business independently in a new corporation — in which nothing but shares of the succeeding corporation or of its wholly owning parent is given as consideration, and, in a company split by split-off (分割型分割), the shares are given in proportion to the shareholdings in the splitting corporation.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-11)· applies throughout the law
split businessmachine translation
「分割事業」
In Article 2, item (xii)-11(b) (qualified company split (適格分割)), the business that a splitting corporation (分割法人) carried on before the company split and that the successor corporation in the company split (分割承継法人) is to carry on as a result of it.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-11), (b), (1)· applies only in this provision and in Article 2, paragraph (1), item (xii-11), (b)
qualified company split by split-off
「適格分割型分割」
A company split by split-off (分割型分割) that is a qualified company split (適格分割).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-12)· applies throughout the law
qualified company split by spin-off
「適格分社型分割」
A company split by spin-off (分社型分割) that is a qualified company split (適格分割).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-13)· applies throughout the law
domestic corporation's assets, etc. outside Japanmachine translation
「内国法人国外資産等」
In Article 2, item (xii)-14 (qualified contribution in kind (適格現物出資)), the assets or liabilities of a business a domestic corporation carries on through an office, etc. outside Japan (国外事業所等) as referred to in Article 69, paragraph (4), item (i); a contribution in kind by which a domestic corporation transfers them to a foreign corporation and they become, wholly or partly, assets or liabilities of the business the foreign corporation carries on through its head office, etc. (本店等) is not a qualified contribution in kind where it is of a kind a Cabinet Order (政令) treats like a transfer of domestic assets, etc. (国内資産等).
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xii-14)· applies only in this item
domestic real property, etc.machine translation
「国内不動産等」
In the definition of a qualified contribution in kind (適格現物出資) in Article 2, item (xii)-14, real property in Japan and other assets a Cabinet Order (政令) specifies; a contribution in kind that transfers them to a foreign corporation is not a qualified one unless, as a Cabinet Order specifies, they all become assets of the business it carries on through its permanent establishment (恒久的施設).
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xii-14)· applies only in this item
domestic assets, etc.machine translation
「国内資産等」
In the definition of a qualified contribution in kind (適格現物出資) in Article 2, item (xii)-14, the assets (other than shares of a foreign corporation in which 25 percent or more of the issued shares are held) and liabilities of a business carried on through a domestic office — for a domestic corporation its head office, etc. (本店等) under Article 69, paragraph (4), item (i), and for a foreign corporation its permanent establishment (恒久的施設); a contribution in kind that transfers them to a foreign corporation is not a qualified one unless, as a Cabinet Order (政令) specifies, they all become assets or liabilities of the business it carries on through its permanent establishment.
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xii-14)· applies only in this item
foreign corporation's overseas assets, etc.machine translation
「外国法人国外資産等」
In the definition of a qualified contribution in kind (適格現物出資) in Article 2, item (xii)-14, the assets (other than domestic real property, etc. (国内不動産等)) and liabilities of a business a foreign corporation carries on through its head office, etc. (本店等) under Article 138, paragraph (1), item (i); a contribution in kind that transfers them to a domestic corporation, or to another foreign corporation where any of them become assets or liabilities of that corporation's permanent establishment (恒久的施設), is not a qualified one.
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xii-14)· applies only in this item
head office, etc.machine translation
「本店等」
In Article 2, item (xii)-14, a foreign corporation's head office, etc. as defined in Article 138, paragraph (1), item (i): its head office, branches, factories and similar places a Cabinet Order (政令) specifies, other than its permanent establishment (恒久的施設) in Japan.
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xii-14)· applies only in this item
intangible asset, etc.machine translation
「無形資産等」
In Article 2, item (xii)-14, a domestic corporation's industrial property rights, copyrights and other assets a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xii-14)· applies only in this item
qualified capital contribution in kindmachine translation
「適格現物出資」
A capital contribution in kind (現物出資) of one of the kinds Article 2, item (xii)-14 lists — such as one between corporations in a full controlling interest (完全支配関係) or similar relationship, one between corporations in a controlling interest (支配関係) in which the main assets, employees and business carry over, or one for running a business jointly — other than contributions the item excludes, such as moving real estate in Japan or other domestic assets to a foreign corporation.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-14)· applies throughout the law
business transferred by a contribution in kindmachine translation
「現物出資事業」
In Article 2, item (xii)-14(b), the business a corporation making a contribution in kind (現物出資法人) carried on before the contribution that the receiving corporation will carry on as a result of it.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-14), (b), (1)· applies only in this provision and in Article 2, paragraph (1), item (xii-14), (b)
qualified in-kind distributionmachine translation
「適格現物分配」
A distribution in kind (現物分配) by a domestic corporation in which the only recipients of the assets are domestic ordinary corporations (普通法人) or cooperatives (協同組合等) that were in a full controlling interest (完全支配関係) with it immediately before the distribution.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-15)· applies throughout the law
wholly owned subsidiary corporationmachine translation
「完全子法人」
In the definition of a share distribution (株式分配) in Article 2, item (xii)-15-2, and in Article 61-2, paragraph (8), a corporation all of whose issued shares, etc. were held, immediately before a distribution in kind, by the corporation making it (現物分配法人), and all of which that distribution transfers.
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xii-15-2)· applies only in this provision and in Article 2, paragraph (1), item (xii-15-3)
share distributionmachine translation
「株式分配」
A distribution in kind (現物分配) by way of a dividend of surplus or of profits through which all the issued shares, etc. of a corporation wholly owned by the distributing corporation immediately before it pass on, other than one where everyone receiving them had a full controlling interest (完全支配関係) with the distributing corporation immediately before.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-15-2)· applies throughout the law
qualified share distributionmachine translation
「適格株式分配」
A share distribution (株式分配) in which only shares of a wholly owned subsidiary corporation (完全子法人) move, of a kind a Cabinet Order (政令) sets as one for the subsidiary and the distributing corporation (現物分配法人) to run their businesses independently, limited to one in which the shares are given in proportion to the shareholdings in the distributing corporation.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-15-3)· applies throughout the law
share exchange, etc.machine translation
「株式交換等」
A share exchange (株式交換), or one of the acts in Article 2, item (xii)-16(a) to (c) — an acquisition by resolution of class shares subject to class-wide call (全部取得条項付種類株式), a share consolidation, or approval of a demand for sale of shares — through which the target corporation comes under the full control (完全支配関係) of its largest shareholder, etc. or of the one shareholder, etc. who made the demand.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-16)· applies throughout the law
resolution of acquisition
「取得決議」
The resolution of a shareholders' meeting or similar body by which a company acquires all the shares of a class whose terms allow it to do so.
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xii-16), (a)· applies only in this provision
qualified share exchange, etc.machine translation
「適格株式交換等」
A share exchange, etc. (株式交換等) of one of the kinds Article 2, item (xii)-17 lists — such as one where the wholly owning parent corporation already fully controls the subsidiary, one between corporations in a controlling interest (支配関係) in which about 80 percent or more of the subsidiary's employees and its main business carry on, or one for running a business jointly — in which the subsidiary's shareholders receive nothing but shares of the wholly owning parent corporation or of its own wholly owning parent, apart from dividends of surplus, payments to dissenting shareholders and certain other cash payments that item lists.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-17)· applies throughout the law
acquiring corporation, etc.
「合併法人等」
The corporation on the receiving side of a merger, company split, contribution in kind or other reorganization — the acquiring corporation (合併法人), the succeeding corporation in a company split (分割承継法人), the corporation receiving a contribution or distribution in kind (被現物出資法人, 被現物分配法人) or, in the supplementary provisions (附則) of Act No. 24 of 1998, the corporation receiving a post-formation acquisition of assets (被事後設立法人) — as the provision using the term lists them; in Article 85, paragraph (1) it also covers a domestic corporation to which a retirement pension business is transferred by sale.
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xii-17), (b), (1)· applies only in this provision and in Article 2, paragraph (1), item (xii-17), (b)
qualified merger, etc.machine translation
「適格合併等」
In Article 2, item (xii)-17(b), a qualified merger (適格合併) carried out after the share exchange, etc., or a qualified company split or qualified capital contribution in kind in which the wholly owned subsidiary in the share exchange, etc. is the splitting corporation or the corporation making the contribution.
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xii-17), (b), (1)· applies only in this provision and in Article 2, paragraph (1), item (xii-17), (b)
qualified share transfer
「適格株式移転」
A share transfer (株式移転) of one of the kinds Article 2, item (xii)-18 lists — such as one between subsidiaries under the full control of the same person, one between subsidiaries in a controlling interest (支配関係) in which about 80 percent or more of the employees and the main business carry on, or one for running a business jointly — in which the subsidiaries' shareholders receive nothing but shares of the new wholly owning parent corporation, apart from payments to dissenting shareholders.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-18)· applies throughout the law
second wholly owned subsidiary corporation in the share transfermachine translation
「他の株式移転完全子法人」
In Article 2, item (xii)-18 (qualified share transfer (適格株式移転)), another wholly owned subsidiary corporation in the same share transfer (株式移転完全子法人), where it and the first are related by full control by the same person (完全支配関係) or in another way a Cabinet Order (政令) sets.
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xii-18), (a)· applies only in this item
acquiring corporation, etc.
「合併法人等」
The corporation on the receiving side of a merger, company split, contribution in kind or other reorganization — the acquiring corporation (合併法人), the succeeding corporation in a company split (分割承継法人), the corporation receiving a contribution or distribution in kind (被現物出資法人, 被現物分配法人) or, in the supplementary provisions (附則) of Act No. 24 of 1998, the corporation receiving a post-formation acquisition of assets (被事後設立法人) — as the provision using the term lists them; in Article 85, paragraph (1) it also covers a domestic corporation to which a retirement pension business is transferred by sale.
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xii-18), (b), (1)· applies only in this provision and in Article 2, paragraph (1), item (xii-18), (b)
qualified merger, etc.machine translation
「適格合併等」
In Article 2, item (xii)-18(b), a qualified merger (適格合併) carried out after the share transfer, or a qualified company split or qualified capital contribution in kind in which the wholly owned subsidiary in the share transfer is the splitting corporation or the corporation making the contribution.
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xii-18), (b), (1)· applies only in this provision and in Article 2, paragraph (1), item (xii-18), (b)
permanent establishmentmachine translation
「恒久的施設」
A foreign corporation's branch, factory or other fixed place of business in Japan, its site in Japan for construction or installation work or for supervising such work, or a person in Japan with authority to conclude contracts on its behalf, each as a Cabinet Order (政令) specifies; for a foreign corporation covered by a tax treaty Japan has concluded that provides otherwise, what the treaty defines as a permanent establishment (limited to one in Japan).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-19)· applies throughout the law
profit-making business
「収益事業」
A profit-making business as defined in Article 2, item (xiii) of the Corporation Tax Act: a sales, manufacturing or other business set by Cabinet Order (政令) that is carried on continuously from a place of business.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xiii)· applies throughout the law
shareholder, etc.machine translation
「株主等」
Shareholders, members of a general partnership company, limited partnership company or limited liability company, and other investors in a corporation.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xiv)· applies throughout the law
officer
「役員」
The directors, executive officers, accounting advisors, company auditors, directors and auditors of other corporations (理事, 監事) and liquidators of a corporation, and other persons engaged in its management that a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xv)· applies throughout the law
amount of stated capital, etc.machine translation
「資本金等の額」
The amount a Cabinet Order (政令) sets as the capital contributions a corporation has received from its shareholders, etc. (株主等).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xvi)· applies throughout the law
amount of retained earningsmachine translation
「利益積立金額」
The amount, set by a Cabinet Order (政令), of a corporation's income that it has kept rather than paid out.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xviii)· applies throughout the law
net operating loss
「欠損金額」
The amount by which a corporation's deductible expenses (損金) for a business year exceed its gross profits (益金) for that year, in calculating its income for the year.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xix)· applies throughout the law
inventorymachine translation
「棚卸資産」
Goods, products, semi-finished products, work in progress, raw materials and other assets that must be counted in stocktaking, as a Cabinet Order (政令) specifies, other than securities and commodities for short-term trading, etc. (短期売買商品等) under Article 61, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xx)· applies throughout the law
securities
「有価証券」
Securities as defined in Article 2, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act and similar instruments a Cabinet Order (政令) specifies, other than a corporation's own shares or capital contributions that it holds and instruments related to derivative transactions (デリバティブ取引) under Article 61-5, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxi)· applies throughout the law
fixed assets
「固定資産」
Land (including rights over land), depreciable assets, telephone subscription rights and other assets that a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxii)· applies throughout the law
depreciable assets
「減価償却資産」
Buildings, structures, machinery and equipment, ships, vehicles and other means of transport, tools, furniture and fixtures, mining rights and other assets that are to be depreciated, as a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxiii)· applies throughout the law
deferred assets
「繰延資産」
Expenses a corporation pays whose benefit lasts a year or more from the day of payment, of kinds a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxiv)· applies throughout the law
accounted for as a losscorrected by this site
「損金経理」
A corporation recording an amount as an expense or loss in its finalized accounts (確定した決算).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxv)· applies throughout the law
jointly managed trustmachine translation
「合同運用信託」
A money trust accepted by a trust company (or a financial institution authorised to do trust business) that manages together the trust property of many unrelated settlors, excluding certain investment trusts and trusts whose settlors are not in substance many.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxvi)· applies throughout the law
foreign investment trustmachine translation
「外国投資信託」
A trust set up in a foreign country under that country's laws that is similar to an investment trust (投資信託), as defined in Article 2, paragraph (24) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxvi)· applies only in this provision and in Article 2, paragraph (1), item (xxvii); and Article 2, paragraph (1), item (xxix), (b)
securities investment trust
「証券投資信託」
A securities investment trust as defined in Article 2, paragraph (4) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations, and a foreign investment trust (外国投資信託) similar to one.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxvii)· applies throughout the law
public and company bond investment trust
「公社債投資信託」
A securities investment trust set up to invest its trust property in public and corporate bonds, and that does not invest in shares or equity.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxviii)· applies throughout the law
group investment trust
「集団投資信託」
A jointly operated trust (合同運用信託); an investment trust under Article 2(3) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations that is a securities investment trust (証券投資信託) or is offered publicly and mainly in Japan as a Cabinet Order (政令) sets, and a foreign investment trust (外国投資信託); or a specified trust issuing beneficiary certificates (特定受益証券発行信託) that meets the conditions Article 2, item (xxix)(c) sets.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxix)· applies throughout the law
approved trusteemachine translation
「承認受託者」
In the definition of a specified beneficiary certificate-issuing trust (特定受益証券発行信託) in Article 2, item (xxix)(c), a corporation that the district director of the tax office has approved, as a Cabinet Order (政令) sets, as meeting the requirements a Cabinet Order sets for carrying out trust affairs; the trust must have been accepted by one.
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xxix), (c), (1)· applies only in this provision
ratio of retained profitsmachine translation
「利益留保割合」
In Article 2, item (xxix)(c) (specified trust issuing beneficiary certificates (特定受益証券発行信託)), the ratio of a trust's undistributed profits at the end of each calculation period (計算期間), worked out as a Cabinet Order (政令) sets, to its total principal at that time, which the trust's terms must keep within a ratio the Cabinet Order sets.
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xxix), (c), (2)· applies only in this provision and in Article 2, paragraph (1), item (xxix), (c), (3)
trust subject to corporate taxationmachine translation
「法人課税信託」
One of the trusts Article 2, item (xxix)-2 lists — a trust providing for certificates of beneficial interest, a trust with no beneficiary, certain trusts set up by a corporation (other than a public corporation or public interest corporation, etc.), an investment trust under the Act on Investment Trusts and Investment Corporations, and a specific purpose trust (特定目的信託) under the Act on the Securitization of Assets — other than a collective investment trust (集団投資信託), a retirement pension trust, etc. (退職年金等信託) or a public interest trust, etc. (公益信託等).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxix-2)· applies throughout the law
time of taking effect, etc.machine translation
「効力発生時等」
In Article 2, item (xxix)-2(c)(2), one of the tests for a trust taxed as a corporation (法人課税信託), the time the trust took effect or a change to the term its terms set took effect — the time at which the corporation entrusting the property, or a person specially related to it (特殊関係者), is trustee and the remaining term is set at more than 20 years.
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xxix-2), (c), (2)· applies only in this provision
durationmachine translation
「存続期間」
In the definition of a trust subject to corporation tax (法人課税信託) in Article 2, item (xxix)-2(c), the duration of a trust as set in the terms of the trust (信託行為); a trust in which a corporation is the settlor falls within that definition where, among other cases, the corporation or a person specially related to it is the trustee and the duration remaining when the trust takes effect, or when its duration is changed, is more than 20 years, with exceptions a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxix-2), (c), (2)· applies only in this provision
specially-related personmachine translation
「特殊関係者」
In Article 2, item (xxix)-2(c)(2) and (3), a person with a special relationship, of a kind a Cabinet Order (政令) specifies, with the corporation that is the settlor of a trust.
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xxix-2), (c), (2)· applies only in this provision and in Article 2, paragraph (1), item (xxix-2), (c), (3)
interim returnmachine translation
「中間申告書」
A return a corporation files under Article 71, paragraph (1), or, for a foreign corporation, Article 144-3, paragraph (1) or (2), within two months after the day six months into a business year longer than six months.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxx)· applies throughout the law
final returnmachine translation
「確定申告書」
A return under Article 74, paragraph (1) or Article 144-6, paragraph (1) or (2), including a return filed after the due date (期限後申告書) for it.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxi)· applies throughout the law
final return for the international minimum tax amountmachine translation
「国際最低課税額確定申告書」
The return a domestic corporation files under Article 82-6, paragraph (1) for corporation tax on the international minimum tax amount (国際最低課税額), including a return filed after the due date (期限後申告書) for it.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxi-2)· applies throughout the law
final return for the international minimum tax residual amountmachine translation
「国際最低課税残余額確定申告書」
The return a corporation files under Article 82-14, paragraph (1) (also as applied to foreign corporations by Article 145-5) for corporation tax on the international minimum tax residual amount (国際最低課税残余額), including a return filed after the due date (期限後申告書) for it.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxi-3)· applies throughout the law
final return for the domestic minimum tax amountmachine translation
「国内最低課税額確定申告書」
The return a corporation files under Article 82-22, paragraph (1) (also as applied to foreign corporations by Article 145-9) for corporation tax on the domestic minimum tax amount (国内最低課税額), including a return filed after the due date (期限後申告書) for it.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxi-4)· applies throughout the law
interim return for retirement pension fundsmachine translation
「退職年金等積立金中間申告書」
A return filed under Article 88, on interim returns for retirement pension funds (退職年金等積立金), including as applied by Article 145-13, together with a return filed after the due date (期限後申告書) for it.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxii)· applies throughout the law
final return for retirement pension fundsmachine translation
「退職年金等積立金確定申告書」
A return filed under Article 89, on final returns for retirement pension funds (退職年金等積立金), including as applied by Article 145-13, together with a return filed after the due date (期限後申告書) for it.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxiii)· applies throughout the law
return filed after the due datemachine translation
「期限後申告書」
A return filed after the due date, as defined in Article 18, paragraph (2) of the Act on General Rules for National Taxes (Act No. 66 of 1962).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxiv)· applies throughout the law
amended returnmachine translation
「修正申告書」
An amended tax return as defined in Article 19, paragraph (3) of the Act on General Rules for National Taxes: a return a taxpayer files to correct tax already declared or assessed.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxv)· applies throughout the law
Blue Returnmachine translation
「青色申告書」
A return listed in Article 2, items (xxx) to (xxxiii) that a corporation files on the blue form under Article 121 (including as applied by Article 146(1)), together with an amended return (修正申告書) for one.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxvi)· applies throughout the law
written request for reassessmentmachine translation
「更正請求書」
The written request, defined in Article 23, paragraph (3) of the Act on General Rules for National Taxes, by which a taxpayer asks the district tax office director (税務署長) to reassess tax already declared, stating the corrected figures and the reasons.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxvii)· applies throughout the law
interim paymentmachine translation
「中間納付額」
The corporation tax a corporation must pay under Article 76 or Article 144-9 on its interim return (中間申告書), or that amount as changed where an amended return (修正申告書) is filed or a reassessment (更正) made.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxviii)· applies throughout the law
reassessment
「更正」
A reassessment under Article 24 or Article 26 (re-reassessment) of the Act on General Rules for National Taxes: the district tax office director (税務署長), after an examination, correcting the tax basis or tax amount stated in a tax return, or in an earlier reassessment or determination (決定).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxix)· applies throughout the law
determinationmachine translation
「決定」
A determination under Article 25 of the Act on General Rules for National Taxes: the district tax office director (税務署長), after an examination, fixing the tax basis and tax amount of a person who should have filed a tax return but did not; this meaning does not apply in Part I, Part II, Chapter I, Section 1, or Articles 80(4), 133, 134, 135(3)(iii) and (4), 147-3 and 147-4.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xl)· applies only in this provision
penalty tax
「附帯税」
The taxes defined in Article 2, item (iv) of the Act on General Rules for National Taxes: delinquent tax (延滞税), interest tax (利子税), and the additional taxes (加算税) for understatement, failure to file and failure to pay, and the heavy additional tax (重加算税).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xli)· applies throughout the law
appropriation
「充当」
Using a refund owed to a taxpayer to pay other national tax they owe instead, under Article 57, paragraph (1) of the Act on General Rules for National Taxes.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xlii)· applies throughout the law
interest on a refund
「還付加算金」
Interest on a refund as defined in Article 58, paragraph (1) of the Act on General Rules for National Taxes: interest the tax authorities add when they refund or appropriate a refund, etc. (還付金等), at 7.3 percent a year for the period from the day after the date that paragraph sets until the refund is decided or the appropriation made, or for the period another national tax law sets.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xliii)· applies throughout the law
local taxmachine translation
「地方税」
Money collected by a local government (地方団体の徴収金) as defined in Article 1, paragraph (1), item (xiv) of the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950), including the equivalent money collected by Tokyo Metropolis and the special wards (特別区).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xliv)· applies throughout the law
public interest trust, etc.machine translation
「公益信託等」
In Article 12, a public interest trust (公益信託) as defined in Article 2, paragraph (1), item (i) of the Act on Public Interest Trusts (Act No. 30 of 2024), or a participant protection trust (加入者保護信託) as defined in Article 2, paragraph (11) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares (Act No. 75 of 2001).
Defined inArticle 12, paragraph (4), item (ii)· applies only in this article
business yearmachine translation
「事業年度」
In this Act, the period that is the unit for calculating a corporation's assets and profits and losses — its accounting period (会計期間) set by law or by its articles of incorporation or similar rules (定款等), or, where none is set, the period it notified to the district tax office, the one the office designated or the one Article 13, paragraph (4) provides — divided into one-year periods from its first day where it is longer than a year.
Defined inArticle 13, paragraph (1)· applies throughout the law
foreign office or similar establishmentmachine translation
「国外事業所等」
In Article 69 (foreign tax credit), a domestic corporation's equivalent of a permanent establishment (恒久的施設) outside Japan, or something else a Cabinet Order (政令) specifies, through which it carries on business abroad.
Defined inArticle 69, paragraph (4), item (i)· applies only in this article
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.
special ward
特別区
A ward (区) of a metropolis (都) (Local Autonomy Act, Article 281, paragraph (1)). Today the only special wards are the 23 wards of Tokyo. A special ward is a basic local government in its own right: it does, in general, the work a city, town or village (市町村) does elsewhere, apart from what the metropolis does across all the wards as one (Article 281-2, paragraph (2)). Where a law or order gives a city (市) work to do, its provisions on that work also apply to a special ward, for the work the ward does (Article 281, paragraph (2), and Article 283, paragraph (2)); a Cabinet Order (政令) can make special rules where they cannot apply as they stand (Article 283, paragraph (3)).
Written by AI using Local Autonomy Act, Arts. 281, 281-2, 283 as a reference.