Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect on April 1, 2016; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified in those items:
この法律は、平成二十八年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
Omitted
略
the following provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation;
次に掲げる規定 公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日
the provisions of Article 2 amending the proviso to Article 144-6, paragraph (2) of the Corporation Tax Act, the provisions amending the proviso to Article 149, paragraph (1) of that Act and the provisions amending paragraph (2) of that Article;
第二条中法人税法第百四十四条の六第二項ただし書の改正規定、同法第百四十九条第一項ただし書の改正規定及び同条第二項の改正規定
Omitted
略
the following provisions: October 1, 2019;
次に掲げる規定 令和元年十月一日
the provisions of Article 2 amending Article 142-2, paragraph (1), item (iv) of the Corporation Tax Act and the provisions of Article 28 of the Supplementary Provisions;
第二条中法人税法第百四十二条の二第一項第四号の改正規定及び附則第二十八条の規定
Omitted
略
the following provisions: the date on which the provisions set forth in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Medical Care Act (Act No. 74 of 2015) come into effect;
次に掲げる規定 医療法の一部を改正する法律(平成二十七年法律第七十四号)附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日
the provisions of Article 2 amending Article 64-4, paragraph (3) of the Corporation Tax Act and the provisions amending the row for medical care corporations (limited to social medical care corporations prescribed in Article 42-2, paragraph (1) (Social Medical Care Corporations) of the Medical Care Act (Act No. 205 of 1948)) in Appended Table 2 of that Act;
第二条中法人税法第六十四条の四第三項の改正規定及び同法別表第二医療法人(医療法(昭和二十三年法律第二百五号)第四十二条の二第一項(社会医療法人)に規定する社会医療法人に限る。)の項の改正規定
Supplementary Provisions, Article 21Principle of Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Corporation Tax Act
第二十一条(法人税法の一部改正に伴う経過措置の原則)
Except as otherwise provided in these Supplementary Provisions, the provisions of the Corporation Tax Act as amended by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as "the New Corporation Tax Act") apply to corporation tax on income for a business year of a corporation (including an association or foundation without juridical personality prescribed in Article 2, item (viii) of the New Corporation Tax Act; the same applies hereinafter) beginning on or after the Effective Date and to corporation tax on consolidated income for a consolidated business year of a consolidated corporation beginning on or after the Effective Date, and with regard to corporation tax on income for a business year of a corporation that began before the Effective Date and corporation tax on consolidated income for a consolidated business year of a consolidated corporation that began before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 22Transitional Measures Concerning the Definition of Company Split by Split-Off, etc.
第二十二条(分割型分割等の定義に関する経過措置)
The provisions of Article 2, item (xii)-9 of the New Corporation Tax Act apply to a company split carried out on or after the Effective Date, and with regard to a company split carried out before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法人税法第二条第十二号の九の規定は、施行日以後に行われる分割について適用し、施行日前に行われた分割については、なお従前の例による。
The provisions of Article 2, item (xii)-14 of the New Corporation Tax Act apply to a contribution in kind carried out on or after the Effective Date (excluding a contribution in kind that is carried out during the period from the Effective Date to the last day of a business year of the corporation receiving a capital contribution in kind pertaining to that contribution in kind that began before the Effective Date and ends on or after the Effective Date (referred to as a "contribution in kind subject to the transitional measures" in this paragraph)), and with regard to a contribution in kind carried out before the Effective Date (including a contribution in kind subject to the transitional measures), the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 23Transitional Measures Concerning the Application of the Corporation Tax Act in the Case of Changes to the Scope of Taxable Income, etc.
第二十三条(課税所得の範囲の変更等の場合の法人税法の適用に関する経過措置)
The provisions of Article 10-3, paragraph (4) of the New Corporation Tax Act apply in the case where a foreign corporation that has no permanent establishment comes to have a permanent establishment on or after the Effective Date.
Supplementary Provisions, Article 24Transitional Measures Concerning Special Provisions on the Business Year for Vesting Expenses in Exchange for Restricted Shares
第二十四条(譲渡制限付株式を対価とする費用の帰属事業年度の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 54 of the New Corporation Tax Act apply to specified restricted shares and succeeding restricted shares prescribed in paragraph (1) of that Article for which a corporation adopts a resolution on their delivery (or, if no such resolution is adopted, makes their delivery) on or after the Effective Date.
新法人税法第五十四条の規定は、法人が施行日以後にその交付に係る決議(当該決議が行われない場合には、その交付)をする同条第一項に規定する特定譲渡制限付株式及び承継譲渡制限付株式について適用する。
Supplementary Provisions, Article 25Transitional Measures Concerning Transfer of Assets, etc. at Fair Value as a Result of Merger and Company Split
第二十五条(合併及び分割による資産等の時価による譲渡に関する経過措置)
The provisions of Article 62, paragraph (1) of the New Corporation Tax Act apply to a company split that a corporation carries out on or after the Effective Date, and with regard to a company split that a corporation carried out before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法人税法第六十二条第一項の規定は、法人が施行日以後に行う分割について適用し、法人が施行日前に行った分割については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 26Transitional Measures Concerning the Tax Rate for Corporation Tax on Income for Each Business Year of a Domestic Corporation
第二十六条(内国法人に係る各事業年度の所得に対する法人税の税率に関する経過措置)
With regard to the application of the provisions of the New Corporation Tax Act and other laws and regulations concerning corporation tax concerning income for a business year of a domestic corporation beginning during the period from the Effective Date to March 31, 2018, the phrase "23.2 percent" in Article 66, paragraph (1) of the New Corporation Tax Act is deemed to be replaced with "23.4 percent".
Supplementary Provisions, Article 27Transitional Measures Concerning the Tax Rate for Corporation Tax on Consolidated Income for Each Consolidated Business Year of a Consolidated Corporation
第二十七条(連結法人に係る各連結事業年度の連結所得に対する法人税の税率に関する経過措置)
With regard to the application of the provisions of the New Corporation Tax Act, other laws and regulations concerning corporation tax and the Local Corporation Tax Act concerning consolidated income for a consolidated business year of a consolidated parent corporation beginning during the period from the Effective Date to March 31, 2018, the phrase "23.2 percent" in Article 81-12, paragraph (1) of the New Corporation Tax Act is deemed to be replaced with "23.4 percent".
連結親法人の施行日から平成三十年三月三十一日までの間に開始する連結事業年度の連結所得に係る新法人税法その他法人税に関する法令及び地方法人税法の規定の適用については、新法人税法第八十一条の十二第一項中「百分の二十三・二」とあるのは、「百分の二十三・四」とする。
Supplementary Provisions, Article 28Transitional Measures Concerning Exclusion of Refunds from Gross Profits
第二十八条(還付金の益金不算入に関する経過措置)
The provisions of Article 142-2, paragraph (1) of the New Corporation Tax Act apply to the amount of a refund prescribed in Article 142-2, paragraph (1), item (iv) of the New Corporation Tax Act pertaining to a business year with refunds prescribed in Article 144-13, paragraph (1), item (i) of the New Corporation Tax Act of a foreign corporation that begins on or after October 1, 2019, and with regard to the amount of a refund pertaining to a business year with refunds, prescribed in Article 144-13, paragraph (1), item (i) of the Corporation Tax Act prior to the amendment by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as "the Former Corporation Tax Act" in this Article), of a foreign corporation that began before that date, which amount is prescribed in Article 142-2, paragraph (1), item (iv) of the Former Corporation Tax Act, the provisions then in force continue to govern.
新法人税法第百四十二条の二第一項の規定は、外国法人の令和元年十月一日以後に開始する新法人税法第百四十四条の十三第一項第一号に規定する還付所得事業年度に係る新法人税法第百四十二条の二第一項第四号に規定する還付金の額について適用し、外国法人の同日前に開始した第二条の規定による改正前の法人税法(以下この条において「旧法人税法」という。)第百四十四条の十三第一項第一号に規定する還付所得事業年度に係る旧法人税法第百四十二条の二第一項第四号に規定する還付金の額については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 29Transitional Measures Concerning the Tax Rate for Corporation Tax on Income for Each Business Year of a Foreign Corporation
第二十九条(外国法人に係る各事業年度の所得に対する法人税の税率に関する経過措置)
With regard to the application of the provisions of the New Corporation Tax Act and other laws and regulations concerning corporation tax concerning income for a business year of a foreign corporation beginning during the period from the Effective Date to March 31, 2018, the phrase "23.2 percent" in Article 143, paragraph (1) of the New Corporation Tax Act is deemed to be replaced with "23.4 percent".
Supplementary Provisions, Article 168Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第百六十八条(罰則に関する経過措置)
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act (or, for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, those provisions; the same applies hereinafter in this Article) comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
この法律(附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定。以下この条において同じ。)の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 169Delegation to Cabinet Order
第百六十九条(政令への委任)
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。