Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect on the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified in those items:
この法律は、公布の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
Omitted
略
the following provisions: April 1, 2012;
次に掲げる規定 平成二十四年四月一日
the provisions in Article 2 amending Article 31 of the Corporation Tax Act, amending Article 52 of that Act, amending Article 57 of that Act, amending Article 57-2 of that Act, amending Article 58 of that Act, amending Article 60 of that Act, amending Article 66 of that Act, amending Article 72, paragraph (3) of that Act (limited to the part replacing "paragraphs (6) and (9)" with "paragraphs (7) and (10)" and "Article 58, paragraphs (2) and (4)" with "Article 58, paragraphs (2) and (5)"), amending Article 80 of that Act, amending Article 81-9 of that Act, amending Article 81-12 of that Act, and amending Article 143 of that Act, and the provisions of Articles 10, 13, 14, 19, 22, 97 and 99 of the Supplementary Provisions;
Omitted
略
the provisions of Article 24;
第二十四条の規定
Omitted
略
the following provisions: January 1, 2013;
次に掲げる規定 平成二十五年一月一日
Omitted
略
the provisions in Article 2 deleting the heading preceding Article 153 of the Corporation Tax Act, the provisions amending that Article through Article 157 of that Act and the provisions amending Article 162 of that Act, and the provisions of Article 25 of the Supplementary Provisions.
第二条中法人税法第百五十三条の前の見出しを削る改正規定、同条から同法第百五十七条までの改正規定及び同法第百六十二条の改正規定並びに附則第二十五条の規定
Supplementary Provisions, Article 10Principles of Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Corporation Tax Act
第十条(法人税法の一部改正に伴う経過措置の原則)
Except as otherwise provided for in these Supplementary Provisions, the provisions of the Corporation Tax Act as amended by Article 2 (hereinafter referred to as the "New Corporation Tax Act") apply to corporation tax on income for business years of a corporation (including an association or foundation without juridical personality prescribed in Article 2, item (viii) of the New Corporation Tax Act; the same applies hereinafter) beginning on or after April 1, 2012 and to corporation tax on consolidated income for consolidated business years of a consolidated corporation beginning on or after that date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax on income for business years of a corporation that began before that date and corporation tax on consolidated income for consolidated business years of a consolidated corporation that began before that date.
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning Exclusion of Dividends Received from Gross Profits, etc.
第十一条(受取配当等の益金不算入等に関する経過措置)
The provisions of Article 23, paragraph (7) and Article 23-2, paragraphs (3) and (4) of the New Corporation Tax Act apply to corporation tax for which the due date for filing the final return, etc. (meaning a return under Article 71, paragraph (1) of the New Corporation Tax Act which states the matters listed in the items of Article 72, paragraph (1) of the New Corporation Tax Act, and a return under Article 74, paragraph (1) of the New Corporation Tax Act; the same applies hereinafter up to Article 17 of the Supplementary Provisions) arrives on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax for which the due date for filing the final return, etc. arrived before the Effective Date.
新法人税法第二十三条第七項並びに第二十三条の二第三項及び第四項の規定は、施行日以後に確定申告書等(新法人税法第七十一条第一項の規定による申告書で新法人税法第七十二条第一項各号に掲げる事項を記載したもの及び新法人税法第七十四条第一項の規定による申告書をいう。以下附則第十七条までにおいて同じ。)の提出期限が到来する法人税について適用し、施行日前に確定申告書等の提出期限が到来した法人税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Concerning Exclusion of Contributions or Donations from Deductible Expenses
第十二条(寄附金の損金不算入に関する経過措置)
The provisions of Article 37, paragraphs (9) and (10) of the New Corporation Tax Act apply to corporation tax for which the due date for filing the final return, etc. arrives on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax for which the due date for filing the final return, etc. arrived before the Effective Date.
新法人税法第三十七条第九項及び第十項の規定は、施行日以後に確定申告書等の提出期限が到来する法人税について適用し、施行日前に確定申告書等の提出期限が到来した法人税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning Bad Debt Reserves
第十三条(貸倒引当金に関する経過措置)
With regard to the calculation of the amount of income for each business year of a corporation beginning during the period from April 1, 2012 to March 31, 2015 (referred to as a "business year under the transitional measures" in the following paragraph and paragraph (3)), the provisions of Article 52 of the Corporation Tax Act prior to the amendment by Article 2 (hereinafter referred to as the "Former Corporation Tax Act") remain in force. In this case, the phrase "amount calculated as specified by Cabinet Order" in paragraphs (1) and (2) of that Article is deemed to be replaced with "amount equivalent to three-quarters of the amount calculated as specified by Cabinet Order" for business years beginning during the period from April 1, 2012 to March 31, 2013, with "amount equivalent to two-quarters of the amount calculated as specified by Cabinet Order" for business years beginning during the period from April 1, 2013 to March 31, 2014, and with "amount equivalent to one-quarter of the amount calculated as specified by Cabinet Order" for business years beginning during the period from April 1, 2014 to March 31, 2015.
法人の平成二十四年四月一日から平成二十七年三月三十一日までの間に開始する各事業年度(次項及び第三項において「経過措置事業年度」という。)の所得の金額の計算については、第二条の規定による改正前の法人税法(以下「旧法人税法」という。)第五十二条の規定は、なおその効力を有する。この場合において、同条第一項及び第二項中「政令で定めるところにより計算した金額」とあるのは、平成二十四年四月一日から平成二十五年三月三十一日までの間に開始する事業年度については「政令で定めるところにより計算した金額の四分の三に相当する金額」と、同年四月一日から平成二十六年三月三十一日までの間に開始する事業年度については「政令で定めるところにより計算した金額の四分の二に相当する金額」と、同年四月一日から平成二十七年三月三十一日までの間に開始する事業年度については「政令で定めるところにより計算した金額の四分の一に相当する金額」とする。
With regard to individually assessed monetary claims prescribed in Article 52, paragraph (1) of the New Corporation Tax Act, in the case where a corporation is subject to the application of the provisions of that paragraph or paragraph (5) of that Article with respect to those individually assessed monetary claims in a business year under the transitional measures, the provisions of Article 52, paragraphs (1) and (5) of the Former Corporation Tax Act, which remain in force pursuant to the provisions of the preceding paragraph, do not apply to those individually assessed monetary claims in the business year under the transitional measures in which it is subject to that application.
In a business year under the transitional measures in which a corporation is subject to the application of the provisions of Article 52, paragraph (2) or (6) of the New Corporation Tax Act, the provisions of Article 52, paragraphs (2) and (6) of the Former Corporation Tax Act, which remain in force pursuant to the provisions of paragraph (1), do not apply.
The amount of the reserve for bad debts prescribed in the provisions of Article 52, paragraph (1) or (2) of the Former Corporation Tax Act, which remain in force pursuant to the provisions of paragraph (1), that was included in the amount of deductible expenses, when calculating the amount of income for the previous business year of the business year of a corporation first beginning on or after April 1, 2015, pursuant to those provisions, is included in the amount of gross profit, when calculating the amount of income for that business year first beginning on or after that date.
The amount of the reserve for bad debts that a merging corporation, etc. prescribed in Article 52, paragraph (8) of the Former Corporation Tax Act, which remains in force pursuant to the provisions of paragraph (1), has taken over pursuant to the provisions of that paragraph, or the amount of the interim individual reserve for bad debts prescribed in paragraph (5) of that Article or the amount of the interim collective reserve for bad debts prescribed in paragraph (6) of that Article, in a business year of the merging corporation, etc. beginning on or after April 1, 2015, is included in the amount of gross profit, when calculating the amount of income for that business year.
In the case referred to in paragraph (1), with regard to the application of the provisions of Article 55-3, paragraph (10) and Article 58, paragraph (14) of the Act on Special Measures Concerning Taxation as amended by Article 10 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 10 of 2014), the phrase "Corporation Tax Act" in these provisions is deemed to be replaced with "Corporation Tax Act prior to the amendment by Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. to Build a Tax System Responding to Changes in the Economic and Social Structure (Act No. 114 of 2011), which remains in force pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act".
第一項の場合において、所得税法等の一部を改正する法律(平成二十六年法律第十号)第十条の規定による改正後の租税特別措置法第五十五条の三第十項及び第五十八条第十四項の規定の適用については、これらの規定中「法人税法」とあるのは、「経済社会の構造の変化に対応した税制の構築を図るための所得税法等の一部を改正する法律(平成二十三年法律第百十四号)附則第十三条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第二条の規定による改正前の法人税法」とする。
Supplementary Provisions, Article 14Transitional Measures Concerning Carryover of Losses Incurred in Business Years for Which a Blue Return Was Filed, etc.
第十四条(青色申告書を提出した事業年度の欠損金の繰越し等に関する経過措置)
The provisions of Article 57 (excluding the proviso to paragraph (1), paragraph (5) and paragraph (11)) and Article 58 (excluding the proviso to paragraph (1), paragraph (3) and paragraph (6)) of the New Corporation Tax Act apply to a net operating loss incurred in a business year of a corporation that ended on or after April 1, 2008, and the provisions then in force continue to govern a net operating loss incurred in a business year of a corporation that ended before that date.
Supplementary Provisions, Article 15Transitional Measures Concerning Inclusion in Deductible Expenses of Losses Where Corporate Reorganization, etc. Caused a Release from Obligation, etc.
第十五条(会社更生等による債務免除等があった場合の欠損金の損金算入に関する経過措置)
The provisions of Article 59, paragraphs (4) and (5) of the New Corporation Tax Act apply to corporation tax for which the due date for filing the final return, etc. arrives on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax for which the due date for filing the final return, etc. arrived before the Effective Date.
新法人税法第五十九条第四項及び第五項の規定は、施行日以後に確定申告書等の提出期限が到来する法人税について適用し、施行日前に確定申告書等の提出期限が到来した法人税については、なお従前の例による。