Article 31-2Special Provisions Concerning the Information Required to Be Included in Certificates of Registered Information
第三十一条の二(登記事項証明書等の記載事項に関する特例)
Notwithstanding the provisions of Article 30, paragraph (1) and Article 31, paragraph (1), if a registrar receives a request from a person (but only a natural person) whose address has been recorded in a register and who constitutes a victim provided for in Article 1, paragraph (2) of the Act on the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims (Act No. 31 of 2001) and who is likely to incur harm to their life or person due to further violence; a person who has been harmed by the stalking, etc. provided for in Article 6, paragraph (1) of the Anti-Stalking Act (Act No. 81 of 2000) and is likely to be subject to further, repeated instances of the pursuit, etc. provided for in Article 2, paragraph (1) of that Act or obtaining location information without consent, etc. provided for in paragraph (3) of that Article; or a person equivalent to either of these (hereinafter referred to as a "victim or equivalent person" in this Article); or receives a request from the person applying for a registration (other than in a case in which a victim or equivalent person is the person applying for the registration; hereinafter the same applies in this Article), asserting that the victim or equivalent person is likely to be harmed by their address being brought to light, the registrar is to take measures so that the victim's or equivalent person's address is not included on certificates of registered information and written summaries of registered information associated with the register in which that address has been recorded (hereinafter referred to as "address confidentiality measures" in this Article).
登記官は、第三十条第一項及び第三十一条第一項の規定にかかわらず、登記簿に住所が記録されている者(自然人であるものに限る。)であつて、配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護等に関する法律(平成十三年法律第三十一号)第一条第二項に規定する被害者であつて更なる暴力によりその生命又は身体に危害を受けるおそれがあるもの、ストーカー行為等の規制等に関する法律(平成十二年法律第八十一号)第六条第一項に規定するストーカー行為等に係る被害を受けた者であつて更に反復して同法第二条第一項に規定するつきまとい等又は同条第三項に規定する位置情報無承諾取得等をされるおそれがあるものその他これらに準ずる者(以下この条において「被害者等」という。)の住所が明らかにされることにより被害を受けるおそれがあるとして、被害者等又は登記の申請人(被害者等が登記の申請人である場合を除く。以下この条において同じ。)から申出があつたときは、当該被害者等の住所が記録されている登記簿に係る登記事項証明書又は登記事項要約書に、当該住所を記載しない措置(以下この条において「住所非表示措置」という。)を講ずるものとする。
A person must make the request referred to in the preceding paragraph by submitting a written request containing the following information to the registry office:
前項の申出は、次に掲げる事項を記載した申出書を登記所に提出してしなければならない。
the trade name and the location of the head office, if the request referred to in the preceding paragraph concerns the registration of a company or foreign company; the trade name and the business office, if the request concerns the registration of a trade name (other than a company's trade name); the guardian's name and address, if the request concerns the registration of a guardian; and the manager's name and address, if the request concerns the registration of a manager;
前項の申出が会社又は外国会社の登記に係るものである場合にあつては商号及び本店の所在場所、商号(会社の商号を除く。)の登記に係るものである場合にあつては商号及び営業所、後見人の登記に係るものである場合にあつては後見人の氏名又は名称及び住所、支配人の登記に係るものである場合にあつては支配人の氏名及び住所
the qualification, name, address, and contact information of the person making the request referred to in the preceding paragraph (hereinafter referred to as "the requester" in this Article);
前項の申出をする者(以下この条において「申出人」という。)の資格、氏名、住所及び連絡先
the qualification, name, address, and contact information of the victim or equivalent person;
被害者等の資格、氏名、住所及び連絡先
the name, address, and contact information of the agent making the request, if applicable; and the qualification and name of the representative, if the agent is a corporation;
代理人によつて申出をするときは、当該代理人の氏名又は名称、住所及び連絡先並びに代理人が法人であるときはその代表者の資格及び氏名
an indication that the person wants address confidentiality measures to be taken, and the reason for this; and
住所非表示措置を希望する旨及びその理由
the date of the request.
申出の年月日
The following documents must be attached to a written request as referred to in the preceding paragraph:
前項の申出書には、次に掲げる書面を添付しなければならない。
a document evidencing that the victim or equivalent person is likely to be harmed by their address being brought to light;
住所が明らかにされることにより被害を受けるおそれがあることを証する書面
a certificate that the mayor of a municipality or other public employee has prepared in the course of their duties, giving the name and address of the victim or equivalent person specified in the written request (including a certified copy of such a certificate on which the victim or equivalent person has stated that the copy is not different from the original); and
申出書に記載されている被害者等の氏名及び住所が記載されている市町村長その他の公務員が職務上作成した証明書(被害者等が原本と相違がない旨を記載した謄本を含む。)
a document evidencing the agent's authority, if the requester is making the request referred to in paragraph (1) through an agent.
代理人によつて第一項の申出をするときは、当該代理人の権限を証する書面
If a person applying for a registration makes a request as referred to in paragraph (1), the written request or the document evidencing the authority of the privately appointed agent must have a seal whose impression the applicant has submitted to a registry office affixed to it.
登記の申請人が第一項の申出をするときは、申出書又は委任による代理人の権限を証する書面に当該申請人が登記所に提出している印鑑を押印しなければならない。
Having received a request as referred to in paragraph (1), if a registrar finds that it is necessary to do so in connection with taking address confidentiality measures, the registrar may ask the victim or equivalent person to appear in person, question them, or ask them to present documents or provide other necessary information.
In the following cases, a registrar is to end the address confidentiality measures:
登記官は、次に掲げる場合には、住所非表示措置を終了させるものとする。
if the registrar receives a request from the victim or equivalent person or from the person applying for the registration indicating that they do not want address confidentiality measures to be taken; or
upon the expiration of a period of three years beginning from the year following the year in which the address confidentiality measures were taken (unless the registrar finds that it is appropriate not to stop taking those address confidentiality measures).
住所非表示措置をした年の翌年から三年を経過したとき(登記官が当該住所非表示措置を終了させないことが相当であると認めるときを除く。)。
The provisions of paragraph (2) through paragraph (5) (excluding paragraph (2), item (iv) and paragraph (3), items (i) and (iii)) apply mutatis mutandis to a request as referred to in item (i) of the preceding paragraph. In such a case, the phrase "an indication that the person wants address confidentiality measures to be taken" in paragraph (2), item (v) is deemed to be replaced with "an indication that the person does not want address confidentiality measures to be taken"; the phrase "the written request or the document evidencing the authority of the privately appointed agent" in paragraph (4) is deemed to be replaced with "the written request"; and the phrase "in connection with taking address confidentiality measures" in paragraph (5) is deemed to be replaced by "in connection with ending the address confidentiality measures".
Read this with the articles around it
register
「登記簿」
The commercial register (商業登記簿), made up of registration records (登記記録) divided into the sections listed in Appended Tables 1 to 8 according to the kind of register.
Short name set inArticle 1, paragraph (1)
written summary of registered information
「登記事項要約書」
A document giving a summary of the information recorded in the register (登記簿), which anyone may obtain on paying a fee under Article 11 of the Commercial Registration Act.
Short name set inArticle 18, paragraph (1)
address confidentiality measuresmachine translation
「住所非表示措置」
In Article 31-2, the measure by which the registrar (登記官) leaves out of certificates of registered information (登記事項証明書) and written summaries of registered information (登記事項要約書) the address of a natural person recorded in the register who is a victim of spousal violence or stalking, or in a like position, and at risk of harm if that address is disclosed.
Short name set inArticle 31-2, paragraph (1)· applies only in this article
victim or equivalent personmachine translation
「被害者等」
In Article 31-2, a natural person whose address is recorded in the register (登記簿) and who is a victim of spousal violence at risk of further violence, as defined in Article 1, paragraph (2) of the Act on the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims, a victim of stalking at risk of further stalking or location tracking under the Anti-Stalking Act, or a person in a like position.
Short name set inArticle 31-2, paragraph (1)· applies only in this article
the requester
「申出人」
In Article 31-2, the person asking for address confidentiality measures (住所非表示措置) under paragraph (1) of that Article: the victim or equivalent person (被害者等), or the person applying for the registration.
Short name set inArticle 31-2, paragraph (2), item (ii)· applies only in this article
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.