In order to apply for a registration pursuant to the provisions of paragraph (1), item (i) of the preceding Article, as specified by the Minister of Justice, an applicant or an applicant's representative or agent (hereinafter referred to as the "applicant or equivalent person" in this Chapter) must transmit data concerning the information that is required to be stated in a written application pursuant to the provisions of laws and regulations, for which the measures prescribed in Article 36, paragraph (3) have been taken (hereinafter referred to as "data required to be entered in a written application").
If there is a document that is required to be attached to a written application for registration pursuant to the provisions of laws and regulations (including an electronic or magnetic record prescribed in Article 19-2 of the Act), as specified by the Minister of Justice, the applicant or equivalent person must transmit data that substitutes for that document, for which the person preparing the data (or the person preparing the data and the person certifying the data, if the data requires certification; the same applies in paragraph (5)) has taken the measures prescribed in the preceding paragraph (hereinafter referred to as "data substituting for the attached document"); provided, however, that this does not preclude the applicant or equivalent person from submitting or sending the relevant document to the registry office in lieu of transmitting the data substituting for the attached document.
When applying for a registration and transmitting the data required to be entered in a written application, an applicant or equivalent person (other than a privately appointed agent) must also transmit one of the following certificates evidencing the information necessary for confirming that the applicant or equivalent person has taken the measures provided for in paragraph (1):
an electronic certificate prescribed in Article 33-8, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to other ministerial orders);
第三十三条の八第二項(他の省令において準用する場合を含む。)に規定する電子証明書
an electronic certificate for signature prepared pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Act on Certification Business of the Japan Agency for Local Authority Information Systems in Relation to Electronic Signatures, etc.;
電子署名等に係る地方公共団体情報システム機構の認証業務に関する法律第三条第一項の規定により作成された署名用電子証明書
an electronic certificate prepared by an accredited certification business operator as prescribed in Article 8 of the Act on Electronic Signatures and Certification Business (meaning an electronic certificate prescribed in Article 4, item (i) of the Regulations for Enforcement of the Act on Electronic Signatures and Certification Business (Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, Ministry of Justice, and Ministry of Economy, Trade and Industry No. 2 of 2001)) or any other electronic certificate that the Minister of Justice specifies as a certificate that makes it possible to confirm who has taken the relevant measures, using information such as the person's name, address, and date of birth; or
電子署名及び認証業務に関する法律第八条に規定する認定認証事業者が作成した電子証明書(電子署名及び認証業務に関する法律施行規則(平成十三年総務省・法務省・経済産業省令第二号)第四条第一号に規定する電子証明書をいう。)その他の電子証明書であつて、氏名、住所、出生の年月日その他の事項により当該措置を講じた者を確認することができるものとして法務大臣の定めるもの
if a government agency or other public office commissions the procedure, an electronic certificate prepared by the government agency or other public office that the Minister of Justice specifies as a certificate that makes it possible for a registrar to confirm who has taken the relevant measures.
官庁が嘱託する場合にあつては、官庁が作成した電子証明書であつて、登記官が当該措置を講じた者を確認することができるものとして法務大臣の定めるもの
If a person files an application for registration that is to be filed by a privately appointed agent and transmits data required to be entered in a written application, one of the following certificates evidencing the information necessary for confirming that the agent has taken the measures prescribed in paragraph (1) must also be transmitted:
an electronic certificate set forth in one of the items of the preceding paragraph; or
前項各号に掲げる電子証明書
an electronic certificate that makes it possible to confirm who has taken the relevant measures, which the Minister of Justice specifies as being equivalent to what is set forth in the preceding item.
当該措置を講じた者を確認することができる電子証明書であつて、前号に掲げるものに準ずるものとして法務大臣の定めるもの
When transmitting data substituting for the attached document, an applicant or equivalent person must also transmit the data provided for in the following items evidencing the information necessary for confirming that the person who prepared the relevant data has taken the measures prescribed in paragraph (1), in accordance with the category of data set forth in the relevant item:
data evidencing the authority of a privately appointed agent:an electronic certificate set forth in one of the items of paragraph (3); and
委任による代理人の権限を証する情報 第三項各号に掲げる電子証明書
data other than the data prescribed in the preceding item:an electronic certificate set forth in one of the items of the preceding paragraph or an electronic certificate of a designated notary prescribed in Article 13, paragraph (1) of the Regulation for Enforcement of the Notary Act.
Read this with the articles around it
applicant or equivalent personmachine translation
「申請人等」
In the chapter of these Regulations on filing online, an applicant, or the applicant's representative or agent.
Short name set inArticle 102, paragraph (1)· applies only in this chapter
data required to be entered in a written applicationmachine translation
「申請書情報」
The details laws and regulations require a written application for registration (申請書) to state, sent online with the electronic signature measure of Article 36, paragraph (3) taken on them.
Short name set inArticle 102, paragraph (1)
data substituting for the attached document
「添付書面情報」
Data standing in for a document that laws and regulations require to be attached to a written application for registration (申請書), on which the document's maker — and its certifier, where it needs certification — has taken the electronic signature measure of Article 102, paragraph (1), sent online in the document's place.
Short name set inArticle 102, paragraph (2)
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.