Appended Table 5
別表第五(株式会社登記簿)
| Section Name | Information Required to be Recorded |
| Trade name section | Corporate identification number Trade name Exemption from liability for the obligations of the person transferring the trade name Location of the head office Specification of measures for electronic provision Means of public notice by the company Matters necessary for a person to receive information on a balance sheet Matters necessary for a person to receive information on an interim balance sheet, etc. Date of company incorporation |
| Purpose section | Purpose |
| Share/capital section | Share units Total number of authorized shares Total number of issued shares, their classes, and the number of shares in each class An indication that the company is a share certificate-issuing company Amount of stated capital Features of shares to be issued Total number of authorized shares in a class and the features of each class of shares Name, address, and business office of the shareholder register administrator Method of depreciation of incorporation expenses Method of depreciation of operating expenses Other information concerning shares or stated capital |
| Officer section | Directors, provisional directors, and persons acting as directors Directors who are audit and supervisory committee members, provisional directors who are audit and supervisory committee members, and persons acting as directors who are audit and supervisory committee members Accounting advisors, provisional accounting advisors, persons acting as accounting advisors, and the place where financial statements and related documents are kept Company auditors, provisional company auditors, and persons acting as company auditors Representative directors, provisional representative directors, and persons acting as representative directors Special directors Committee members, provisional committee members, and persons acting as committee members Executive officers, provisional executive officers, and persons acting as executive officers Representative executive officers, provisional representative executive officers, and persons acting as representative executive officers Financial auditors and provisional financial auditors An indication that a director is an outside director An indication that a company auditor is an outside company auditor Liquidators, provisional liquidators, and persons acting as liquidators Representative liquidators, provisional representative liquidators, and persons acting as representative liquidators An indication that there are provisions in the articles of incorporation limiting the scope of audit by company auditors to accounting Suspension in the performance of duties Other information regarding officers and other persons (excluding information required to be recorded in the officer liability section) |
| Officer liability section | Provisions on exemption of a director, accounting advisor, company auditor, executive officer, or financial auditor from liability to the company Provisions on limitation of the liability of a director (excluding one who is an executive director, etc.), accounting advisor, company auditor, or financial auditor to the company |
| Company manager section | Manager Business office to which the manager is assigned |
| Branch office section | Locations of branch offices |
| Share option section | Information concerning share options |
| Company history section | Continuation of the company An indication that a merger has been implemented and the trade name and the head office of the company disappearing in the absorption-type merger An indication that a company split has been implemented and the trade name and the head office of the company splitting in the absorption-type company split An indication that a company split has been implemented and the trade name and the head office of the company succeeding in the absorption-type company split or the company incorporated in the incorporation-type company split |
| Enterprise mortgage section | Information concerning enterprise mortgage |
| Enterprise value charge section | Information concerning enterprise value charge |
| Company status section | Provisions on duration Provisions on grounds for dissolution An indication that the company is a company with a board of directors An indication that the company is a company with accounting advisors An indication that the company is a company with company auditors An indication that the company is a company with a board of company auditors An indication that there are provisions on the vote by special directors An indication that the company is a company with an audit and supervisory committee An indication that the articles of incorporation provide for the delegation of decisions on the execution of important operations to the directors An indication that the company is a company with a nominating committee and other committees An indication that the company is a company with financial auditors An indication that the company is a company with a board of liquidators Dissolution (excluding information required to be recorded in the registration record section) Invalidation of incorporation Invalidation of share transfer Information concerning special liquidation (excluding information required to be recorded in the officer section and the registration record section) Information concerning civil rehabilitation (excluding information required to be recorded in another section) Information concerning corporate reorganization (excluding information required to be recorded in another section) Information concerning recognition and assistance procedures (excluding information required to be recorded in the officer section) Information concerning bankruptcy (excluding information required to be recorded in the officer section and the registration record section) Information concerning entrustment of business and property administration |
| Registration record section | Grounds for/date of registration record creation Grounds for/date of closing registration record Grounds for/date of registration record restoration |
| 区の名称 | 記録すべき事項 |
| 商号区 | 会社法人等番号 商号 商号譲渡人の債務に関する免責 本店の所在場所 電子提供措置の定め 会社の公告方法 貸借対照表に係る情報の提供を受けるために必要な事項 中間貸借対照表等に係る情報の提供を受けるために必要な事項 会社成立の年月日 |
| 目的区 | 目的 |
| 株式・資本区 | 単元株式数 発行可能株式総数 発行済株式の総数並びにその種類及び種類ごとの数 株券発行会社である旨 資本金の額 発行する株式の内容 発行可能種類株式総数及び発行する各種類の株式の内容 株主名簿管理人の氏名又は名称及び住所並びに営業所 創立費の償却の方法 事業費の償却の方法 その他株式又は資本金に関する事項 |
| 役員区 | 取締役、仮取締役及び取締役職務代行者 監査等委員である取締役、監査等委員である仮取締役及び監査等委員である取締役職務代行者 会計参与、仮会計参与及び会計参与職務代行者並びに計算書類等の備置き場所 監査役、仮監査役及び監査役職務代行者 代表取締役、仮代表取締役及び代表取締役職務代行者 特別取締役 委員、仮委員及び委員職務代行者 執行役、仮執行役及び執行役職務代行者 代表執行役、仮代表執行役及び代表執行役職務代行者 会計監査人及び仮会計監査人 取締役が社外取締役である旨 監査役が社外監査役である旨 清算人、仮清算人及び清算人職務代行者 代表清算人、仮代表清算人及び代表清算人職務代行者 監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある旨 職務の執行停止 その他役員等に関する事項(役員責任区に記録すべきものを除く。) |
| 役員責任区 | 取締役、会計参与、監査役、執行役又は会計監査人の会社に対する責任の免除に関する規定 取締役(業務執行取締役等であるものを除く。)、会計参与、監査役又は会計監査人の会社に対する責任の制限に関する規定 |
| 会社支配人区 | 支配人 支配人を置いた営業所 |
| 支店区 | 支店の所在場所 |
| 新株予約権区 | 新株予約権に関する事項 |
| 会社履歴区 | 会社の継続 合併をした旨並びに吸収合併消滅会社の商号及び本店 分割をした旨並びに吸収分割会社の商号及び本店 分割をした旨並びに吸収分割承継会社又は新設分割設立会社の商号及び本店 |
| 企業担保権区 | 企業担保権に関する事項 |
| 企業価値担保権区 | 企業価値担保権に関する事項 |
| 会社状態区 | 存続期間の定め 解散の事由の定め 取締役会設置会社である旨 会計参与設置会社である旨 監査役設置会社である旨 監査役会設置会社である旨 特別取締役による議決の定めがある旨 監査等委員会設置会社である旨 重要な業務執行の決定の取締役への委任についての定款の定めがある旨 指名委員会等設置会社である旨 会計監査人設置会社である旨 清算人会設置会社である旨 解散(登記記録区に記録すべき事項を除く。) 設立の無効 株式移転の無効 特別清算に関する事項(役員区及び登記記録区に記録すべきものを除く。) 民事再生に関する事項(他の区に記録すべきものを除く。) 会社更生に関する事項(他の区に記録すべきものを除く。) 承認援助手続に関する事項(役員区に記録すべきものを除く。) 破産に関する事項(役員区及び登記記録区に記録すべきものを除く。) 業務及び財産の管理の委託に関する事項 |
| 登記記録区 | 登記記録を起こした事由及び年月日 登記記録を閉鎖した事由及び年月日 登記記録を復活した事由及び年月日 |
corporate identification numbermachine translation
「会社法人等番号」
The 12-digit number provided for in Article 7 of the Commercial Registration Act that identifies a company or other merchant, assigned in order, per registry office (登記所) and per category of company or person, whenever a new registration record (登記記録) is created for one.
Short name set inArticle 1-2, paragraph (1)
accounting advisor
会計参与
An officer (役員) of a stock company (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) who prepares the company's financial statements together with the directors (with the executive officers (執行役) in a company with a nominating committee and the other committees, Article 374, paragraph (6)) and must also write a report of its own, the accounting advisor's report (会計参与報告) (Article 374, paragraph (1)). It must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人), or a certified public tax accountant or a tax accountancy corporation (税理士法人) (Article 333, paragraph (1)), and may not also be a director, company auditor (監査役), executive officer (執行役) or employee of the company or its subsidiaries (Article 333, paragraph (3), item (i)). A company has one only if its articles of incorporation say so (Article 326, paragraph (2)); once the company exists, the shareholders meeting elects it, as it does the directors and company auditors (Article 329, paragraph (1)), and a court may appoint someone to act in the post for a time when it falls vacant (Article 346, paragraph (2)). Its term is the directors' (Articles 334 and 332), and ends early if the articles drop the office (Article 334, paragraph (2)). Not the financial auditor (会計監査人), who audits the financial statements (Article 396, paragraph (1)): the accounting advisor prepares them with the directors. A company with a board of directors that is not a public company (公開会社: one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval, Article 2, item (v) — not the same as a listed company) may have an accounting advisor instead of a company auditor, unless it has a financial auditor (Article 327, paragraphs (2) and (3)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 329, 332, 333, 334, 346, 374, 396 as a reference.
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
executive officer
執行役
The officer who runs the business of a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社): a stock company that has a nominating committee, an audit committee and a compensation committee (Companies Act, Article 2, item (xii)). Such a company must have at least one (Article 402, paragraph (1)); no other kind of company has executive officers. Executive officers are appointed by the board of directors (取締役会) (Article 402, paragraph (2)), which may remove them at any time (Article 403, paragraph (1)); they decide the matters the board has handed to them and carry out the company's business (Article 418), and the board chooses representative executive officers (代表執行役) from among them (Article 420, paragraph (1)). An executive officer may also be a director (Article 402, paragraph (6)). The term normally runs to the first board meeting after the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of appointment (Article 402, paragraph (7)). An office of the Act, not the title "corporate officer" (執行役員) many companies give senior managers: the Companies Act never uses that word.
Written by AI using Companies Act, Arts. 402, 403, 418, 420 as a reference.
financial auditor
会計監査人
The outside auditor of a stock company's accounts, which must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人) (Companies Act, Article 337, paragraph (1)). It is elected by the shareholders meeting (Article 329, paragraph (1)), audits the financial statements, and writes an accounting audit report on them (Article 396, paragraph (1)). Not a company auditor (監査役): a company auditor is an officer who audits how the directors do their work (Article 381, paragraph (1)), while the financial auditor checks the accounts. A large company (大会社: one whose balance sheet for its last business year shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) must have one (Article 328), as must a company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) or with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Article 327, paragraph (5)); any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). The term runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of election, and a financial auditor is treated as reappointed unless that meeting decides otherwise (Article 338, paragraphs (1) and (2)). A general incorporated association or foundation may have one too, and one whose liabilities on its last balance sheet are 20 billion yen or more must (Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Article 2, items (ii) and (iii), and Articles 60, 62, 170 and 171).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 328, 329, 337, 338, 396 and Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Arts. 60, 62, 170, 171 as a reference.