Search

Search provisions, jump to a law or an article

1 article

Article 52

第五十二条

If any of the grounds set forth in the items of Article 24 is applicable to any of the applications for registration as referred to in paragraph (2) of the preceding Article, a registry office having jurisdiction in the former locality must reject both of those applications.

旧所在地を管轄する登記所においては、前条第二項の登記の申請のいずれかにつき第二十四条各号のいずれかに掲げる事由があるときは、これらの申請を共に却下しなければならない。

Except for the case referred to in the preceding paragraph, a registry office having jurisdiction in the former locality must, without delay, send to a registry office having jurisdiction in the new locality the written application for registration referred to in paragraph (1) of the preceding Article with its attached documents referred to in that paragraph.

旧所在地を管轄する登記所においては、前項の場合を除き、遅滞なく、前条第一項の登記の申請書及びその添付書面を新所在地を管轄する登記所に送付しなければならない。

If the registry office having jurisdiction in the new locality has received a written application sent under the preceding paragraph, once it has either made the registration set forth in paragraph (1) of the preceding Article or rejected the application for the registration, it must, without delay, notify the registry office having jurisdiction in the former locality to that effect.

新所在地を管轄する登記所においては、前項の申請書の送付を受けた場合において、前条第一項の登記をしたとき、又はその登記の申請を却下したときは、遅滞なく、その旨を旧所在地を管轄する登記所に通知しなければならない。

The registry office having jurisdiction in the former locality may not make a registration unless and until it has received a notice of completion of registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph.

旧所在地を管轄する登記所においては、前項の規定により登記をした旨の通知を受けるまでは、登記をすることができない。

If the registry office having jurisdiction in the new locality has rejected an application for registration referred to in paragraph (1) of the preceding Article, the application for registration filed in the former locality is deemed to have been rejected.

新所在地を管轄する登記所において前条第一項の登記の申請を却下したときは、旧所在地における登記の申請は、却下されたものとみなす。

Read this with the articles around it

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy