Every term this law . Its definitions bind only this law — each entry says where the definition applies and links to the sentence that settles it. 35 terms: 20 with the Ministry of Justice's English, 15 in our translation, marked as such.
A registration that changes a registered matter when that matter has changed.
登記した事項に変更を生じた場合に、商法、会社法その他の法律の規定によりすべき登記
A Legal Affairs Bureau (法務局) or District Legal Affairs Bureau (地方法務局), or a branch bureau or branch office of one, with jurisdiction over the place where the business office of the party concerned is, which handles registration.
登記官
A Ministry of Justice official (法務事務官) working at a registry office (登記所) whom the head of a Legal Affairs Bureau (法務局) or District Legal Affairs Bureau (地方法務局) designates to handle the registry office's business.
登記所に勤務する法務事務官のうちから、法務局又は地方法務局の長が指定する者
The name under which a merchant does business: for a company, its name, as Article 6, paragraph (1) of the Companies Act provides, and for any other merchant, the surname, full name or other name it uses as its trade name under Article 11, paragraph (1) of the Commercial Code.
商法第十一条第一項又は会社法第六条第一項に規定する商号
A document certifying what is recorded in the register (登記簿), which anyone may obtain on paying a fee.
登記簿
The book in which the matters the Commercial Code, the Companies Act or another Act requires to be registered are recorded, prepared on magnetic disk or a similar medium able to record matters reliably.
商法、会社法その他の法律の規定により登記すべき事項が記録される帳簿であつて、磁気ディスク(これに準ずる方法により一定の事項を確実に記録することができる物を含む。)をもつて調製するもの
A company that ceases to exist in a consolidation-type merger, its rights and obligations passing to the new company formed by the merger.
The company that ceases to exist in an absorption-type merger, its rights and obligations passing to the surviving company.
The company that hands over rights and obligations of its business to another company in an absorption-type company split.
The company that takes over all or part of the rights and obligations of another company's business in an absorption-type company split.
A company that hands over rights and obligations of its business to a new company formed in an incorporation-type company split.
A registration that the Commercial Code, the Companies Act or another Act requires to be made when a registered matter has ceased to exist.
登記した事項が消滅した場合に、商法、会社法その他の法律の規定によりすべき登記
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるもの
The stock company all of whose issued shares are acquired by another company in a share exchange.
A stock company all of whose issued shares are acquired by a new stock company formed in a share transfer.
The stock company or limited liability company that acquires all the issued shares of another stock company in a share exchange.
第十九条の二に規定する電磁的記録
The electronic or magnetic record that Article 19-2 requires to be attached to a written application for registration, recording the content of articles of incorporation, minutes or a final balance sheet made as an electronic or magnetic record, or of an electronic or magnetic record made in place of a document the application must attach.
被証明者
One of the persons listed in Article 12, paragraph (1) — a person who must affix a seal (印鑑) to a written application for registration, a manager (支配人), or a trustee or provisional administrator appointed for a company in bankruptcy, rehabilitation, reorganization or foreign insolvency proceedings — who may ask for certification of what is needed to confirm that electronic information was made by them.
The company that survives an absorption-type merger and takes over the rights and obligations of the company that ceases to exist.
The new company formed in a consolidation-type merger, which takes over all the rights and obligations of the companies that merged into it.
The new company formed in an incorporation-type company split, which takes over the rights and obligations handed over to it.
The Acts (法律) amended by Act No. 36 of 2021, and the orders made under them, as that Act amended them.
The Acts (法律) amended by Act No. 36 of 2021, and the orders made under them, as they stood before that Act amended them.
有価証券
Securities as defined in Article 2, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act, including the rights paragraph (2) of that Article deems to be securities, as Article 33, paragraph (10), item (ii) of the Companies Act provides.
同号に規定する有価証券
Shares, newly issued or held by the company itself, that a stock company allots to the persons who applied for them in response to its invitation to subscribe.
会社法第百九十九条第一項に規定する募集株式
Share options that a stock company allots to the persons who applied for them in response to its invitation to subscribe.
会社法第二百三十八条第一項に規定する募集新株予約権
The new stock company formed in a share transfer, which acquires all the issued shares of the companies carrying it out.
A number identifying a particular company, foreign company or other merchant, recorded in the register (登記簿) as a Ministry of Justice Order (法務省令) provides.
特定の会社、外国会社その他の商人を識別するための番号
特別取締役
One of three or more directors whom the board of directors of a company meeting the conditions of Article 373, paragraph (1) of the Companies Act chooses in advance, and by whose majority vote the board may decide certain of its matters without the full board.
同項に規定する特別取締役
全部取得条項付種類株式
A class of shares whose terms let the company acquire every share of that class by a resolution at a shareholders meeting, as provided for in Article 171, paragraph (1) of the Companies Act.
会社法第百七十一条第一項に規定する全部取得条項付種類株式
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Act No. 43 of 1999, for the Act on Access to Information Held by Administrative Organs (Act No. 42 of 1999).
The date, set by Cabinet Order (政令) within one year of promulgation, on which the provisions named in the proviso to Article 1 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 88 of 2004 come into effect — among them Article 2 of that Act, which amended the Commercial Code.
The date Act No. 88 of 2004, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
The date Act No. 61 of 2011, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name for the Act Partially Amending the Civil Code, etc. (Act No. 45 of 2026).