第百二条(時効)
The right to receive a pension benefit is extinguished by prescription when five years have passed from the day on which the ground for its payment arose, and the right to receive payment of the pension benefit that is to be paid for each payment month based on that right is extinguished by prescription when five years have passed from the first day of the month following the payment month prescribed in the main clause of Article 18, paragraph (3) relating to the payment of that pension benefit that falls on or after the month following the month that contains that day.
Prescription of the right to receive a pension benefit prescribed in the preceding paragraph does not run during the period in which payment of that pension benefit is suspended in its entirety.
The provisions of Article 31 of the Public Accounting Act (Act No. 35 of 1947) do not apply to the right to receive a pension benefit prescribed in paragraph (1), or the right to receive payment of the pension benefit that is to be paid for each payment month based on that right.
The right to collect a premium or other amount to be collected under the provisions of this Act, or to receive a refund of it, and the right to receive the death lump-sum payment, are extinguished by prescription when two years have passed from the time these rights can be exercised.
保険料その他この法律の規定による徴収金を徴収し、又はその還付を受ける権利及び死亡一時金を受ける権利は、これらを行使することができる時から二年を経過したときは、時効によつて消滅する。
A demand for payment under Article 96, paragraph (1) with respect to a premium or other amount to be collected under the provisions of this Act has the effect of renewal of prescription.
保険料その他この法律の規定による徴収金についての第九十六条第一項の規定による督促は、時効の更新の効力を有する。
The provisions of Article 32 of the Public Accounting Act do not apply to a premium or other amount to be collected under the provisions of this Act.
保険料その他この法律の規定による徴収金については、会計法第三十二条の規定を適用しない。
Article 103Calculation of Periods
第百三条(期間の計算)
The provisions of the Civil Code concerning periods apply mutatis mutandis to the calculation of a period prescribed in this Act or an order based on this Act, except where otherwise provided in this Act.
この法律又はこの法律に基づく命令に規定する期間の計算については、この法律に別段の規定がある場合を除くほか、民法の期間に関する規定を準用する。
Article 104Free Certification of Family Register Matters
第百四条(戸籍事項の無料証明)
A mayor of a municipality (in the case of a designated city under Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act, the head of a ward or the head of a comprehensive ward) may, for the Minister of Health, Labour and Welfare, or for an insured person, a person who had been an insured person, or a person entitled to receive a benefit, provide, free of charge, certification concerning the family register of an insured person, a person who had been an insured person, or a person entitled to receive a benefit, or a child who falls under the requirements for payment of the survivors' basic pension or for addition to the amount of the disability basic pension or the survivors' basic pension, as specified by the ordinance of that municipality.
市町村長(地方自治法第二百五十二条の十九第一項の指定都市においては、区長又は総合区長とする。)は、厚生労働大臣又は被保険者、被保険者であつた者若しくは受給権者に対して、当該市町村の条例の定めるところにより、被保険者、被保険者であつた者若しくは受給権者又は遺族基礎年金の支給若しくは障害基礎年金若しくは遺族基礎年金の額の加算の要件に該当する子の戸籍に関し、無料で証明を行うことができる。
Article 105Notifications, etc.
第百五条(届出等)
An insured person must, as specified by Ministerial Order, notify, beyond the matters prescribed in Article 12, paragraph (1) or (5), the matters specified by Ministerial Order to the mayor of the municipality, in the case of an insured person other than a category 3 insured person, or to the Minister of Health, Labour and Welfare, in the case of a category 3 insured person.
The provisions of Article 12, paragraphs (2) and (4) apply mutatis mutandis to the notification under the preceding paragraph relating to an insured person other than a category 3 insured person, and the provisions of paragraphs (6) through (9) of that Article apply mutatis mutandis to the notification under the preceding paragraph relating to a category 3 insured person.
A person entitled to receive a benefit, or the head of household of the household to which the person entitled to receive a benefit belongs, or another person belonging to that household, must, as specified by Ministerial Order, notify the Minister of Health, Labour and Welfare of the matters specified by Ministerial Order, and submit the documents and other articles specified by Ministerial Order.
When an insured person or a person entitled to receive a benefit dies, a person obligated to notify of the death under the provisions of the Family Register Act (Act No. 224 of 1947) must, as specified by Ministerial Order, notify that fact to the mayor of the municipality, in the case relating to an insured person other than a category 3 insured person, or to the Minister of Health, Labour and Welfare, in the case relating to a category 3 insured person or a person entitled to receive a benefit; provided, however, that this does not apply where a notification of death has been made under the provisions of that Act with respect to the death of an insured person or a person entitled to receive a benefit specified by Ministerial Order (limited to a case specified by Ministerial Order).
被保険者又は受給権者が死亡したときは、戸籍法(昭和二十二年法律第二百二十四号)の規定による死亡の届出義務者は、厚生労働省令の定めるところにより、その旨を第三号被保険者以外の被保険者に係るものにあつては市町村長に、第三号被保険者又は受給権者に係るものにあつては厚生労働大臣に届け出なければならない。ただし、厚生労働省令で定める被保険者又は受給権者の死亡について、同法の規定による死亡の届出をした場合(厚生労働省令で定める場合に限る。)は、この限りでない。
The provisions of Article 12, paragraphs (6) through (9) apply mutatis mutandis to the notification under the preceding paragraph relating to a category 3 insured person. In this case, the term "category 3 insured person" in paragraph (6) of that Article is deemed to be replaced with "one relating to the death of a category 3 insured person".
第十二条第六項から第九項までの規定は、第三号被保険者に係る前項の届出について準用する。この場合において、同条第六項中「第三号被保険者」とあるのは、「第三号被保険者の死亡に係るもの」と読み替えるものとする。
Article 106Investigation Concerning Insured Persons
第百六条(被保険者に関する調査)
The Minister of Health, Labour and Welfare may, when the Minister finds it necessary, in connection with a disposition concerning the status as an insured person or a premium, order an insured person to submit documents concerning the expected date of childbirth, documents concerning the state of care of the child, documents concerning the state of assets or income of the insured person, the insured person's spouse or head of household, or a person who had been any of these, or other articles, or have the relevant official ask questions of the insured person.
The relevant official who asks questions under the preceding paragraph must carry an identification card, and must present it if requested by a person concerned.
前項の規定によつて質問を行う当該職員は、その身分を示す証票を携帯し、かつ、関係人の請求があるときは、これを提示しなければならない。
The Minister of Health, Labour and Welfare may, when the Minister finds it necessary, order a person entitled to receive a benefit to submit documents or other articles concerning that person's personal relationships, state of disability, and other matters relating to the extinguishment of the right to receive it, revision of the pension amount, or suspension of payment, or have the relevant official ask the person entitled to receive it questions concerning these matters.
厚生労働大臣は、必要があると認めるときは、受給権者に対して、その者の身分関係、障害の状態その他受給権の消滅、年金額の改定若しくは支給の停止に係る事項に関する書類その他の物件を提出すべきことを命じ、又は当該職員をしてこれらの事項に関し受給権者に質問させることができる。
The Minister of Health, Labour and Welfare may, when the Minister finds it necessary, order a person entitled to receive the disability basic pension, or a child whose amount is increased by reason of being in a state of disability falling under the disability grade, or a child who has the right to receive the survivors' basic pension, or to whom the survivors' basic pension is paid, or whose amount is increased, by reason of being in a state of disability falling under the disability grade, to undergo diagnosis by a physician or dentist designated by the Minister, or have the relevant official diagnose the state of disability of these persons.
The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to a question or diagnosis under the preceding two paragraphs.
Article 108Provision of Materials, etc.
第百八条(資料の提供等)
The Minister of Health, Labour and Welfare may, when the Minister finds it necessary in connection with the status as an insured person or a premium, request a government agency, a National Pension Affairs Association prescribed in Article 109, paragraph (2), a National Pension Fund, the National Pension Fund Association, the Agricultural Pension Fund, Independent Administrative Agency, a mutual aid association, etc., a health insurance society, or a National Health Insurance Society to allow inspection of necessary documents or to provide materials, or request a bank, trust company, or other institution, or the spouse or head of household of an insured person, etc., or another person concerned, to make a report, concerning the name and address, the individual number (meaning the individual number prescribed in Article 2, paragraph (5) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 27 of 2013); the same applies in the following paragraph), the dates of acquisition and loss of status, the state of payment of premiums or contributions, and other matters, of an insured person or a person who had been an insured person (hereinafter in this paragraph referred to as "insured persons, etc."), a member or former member of a National Pension Fund, an insured person or former insured person of the farmers' pension, a member or former member subject to the provisions concerning short-term benefits under the National Public Officers Mutual Aid Association Act or the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, a member or former member subject to the provisions concerning short-term benefits under the Private School Personnel Mutual Aid Association Act, or an insured person or former insured person of Health Insurance or National Health Insurance.
厚生労働大臣は、被保険者の資格又は保険料に関し必要があると認めるときは、被保険者若しくは被保険者であつた者(以下この項において「被保険者等」という。)、国民年金基金の加入員若しくは加入員であつた者、農業者年金の被保険者若しくは被保険者であつた者、国家公務員共済組合法若しくは地方公務員等共済組合法の短期給付に関する規定の適用を受ける組合員若しくは組合員であつた者、私立学校教職員共済法の短期給付に関する規定の適用を受ける加入者若しくは加入者であつた者又は健康保険若しくは国民健康保険の被保険者若しくは被保険者であつた者の氏名及び住所、個人番号(行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律(平成二十五年法律第二十七号)第二条第五項に規定する個人番号をいう。次項において同じ。)、資格の取得及び喪失の年月日、保険料若しくは掛金の納付状況その他の事項につき、官公署、第百九条第二項に規定する国民年金事務組合、国民年金基金、国民年金基金連合会、独立行政法人農業者年金基金、共済組合等、健康保険組合若しくは国民健康保険組合に対し必要な書類の閲覧若しくは資料の提供を求め、又は銀行、信託会社その他の機関若しくは被保険者等の配偶者若しくは世帯主その他の関係人に報告を求めることができる。
The Minister of Health, Labour and Welfare may, when the Minister finds it necessary in connection with a disposition concerning a pension benefit or a premium, request a government agency, a mutual aid association, etc., a mutual aid association prescribed in Article 28 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act, or a health insurance society to allow inspection of necessary documents or to provide materials, or request a bank, trust company, or other institution, or the employer of an insured person, or another person concerned, to make a report, concerning: the state of assets or income of a person entitled to receive a benefit, an insured person, or the insured person's spouse or head of household; the state of payment to a person entitled to receive a benefit of an insurance benefit paid as a pension under the Employees' Pension Insurance Act, or of a benefit specified by Cabinet Order prescribed in Article 36-2, paragraph (1), item (i); the expected date of childbirth of an insured person, or the state of care of the child; or the name and address, the individual number, and other matters of a person entitled to receive, or a person who had been entitled to receive, a benefit specified by Cabinet Order prescribed in Article 89, paragraph (1), item (i), a person who receives, or received, assistance specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in item (ii) of that paragraph (excluding assistance specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare), a person who is admitted, or had been admitted, to a facility specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in item (iii) of that paragraph (excluding a facility specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare), a person who receives assistance specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in Article 90, paragraph (1), item (ii), or a dependent under the provisions of the Acts listed in Article 7, paragraph (6), item (i) and items (iv) through (vi) of the Long-Term Care Insurance Act (Act No. 123 of 1997).
厚生労働大臣は、年金給付又は保険料に関する処分に関し必要があると認めるときは、受給権者、被保険者若しくは被保険者の配偶者若しくは世帯主の資産若しくは収入の状況、受給権者に対する厚生年金保険法による年金たる保険給付の支給状況若しくは第三十六条の二第一項第一号に規定する政令で定める給付の支給状況、被保険者の出産予定日若しくは子の養育の状況又は第八十九条第一項第一号に規定する政令で定める給付の受給権者若しくは受給権者であつた者、同項第二号に規定する厚生労働省令で定める援助(厚生労働省令で定める援助を除く。)を受けている者若しくは受けていた者、同項第三号に規定する厚生労働省令で定める施設(厚生労働省令で定める施設を除く。)に入所している者若しくは入所していた者、第九十条第一項第二号に規定する厚生労働省令で定める援助を受けている者若しくは介護保険法(平成九年法律第百二十三号)第七条第六項第一号及び第四号から第六号までに掲げる法律の規定による被扶養者の氏名及び住所、個人番号その他の事項につき、官公署、共済組合等、厚生年金保険法附則第二十八条に規定する共済組合若しくは健康保険組合に対し必要な書類の閲覧若しくは資料の提供を求め、又は銀行、信託会社その他の機関若しくは被保険者の雇用主その他の関係人に報告を求めることができる。
The Minister of Health, Labour and Welfare may, when the Minister finds it necessary in connection with the status as an insured person or a premium, request an employer to make the provisions of this Act known to persons employed by the employer, and to provide other necessary cooperation.
厚生労働大臣は、被保険者の資格又は保険料に関し必要があると認めるときは、事業主に対し、その使用する者に対するこの法律の規定の周知その他の必要な協力を求めることができる。
第百八条の二
The Minister of Health, Labour and Welfare may, when the Minister finds it necessary, request the minister having jurisdiction over mutual aid associations, etc. as implementing bodies to issue an order necessary for supervision concerning the report prescribed in Article 94-5, paragraph (1) relating to the mutual aid associations, etc. as implementing bodies over which that minister has jurisdiction, or to have the minister's officials audit the state of the operations of those mutual aid associations, etc. as implementing bodies.
厚生労働大臣は、必要があると認めるときは、実施機関たる共済組合等を所管する大臣に対し、その大臣が所管する実施機関たる共済組合等に係る第九十四条の五第一項に規定する報告に関し監督上必要な命令を発し、又は当該職員に当該実施機関たる共済組合等の業務の状況を監査させることを求めることができる。
第百八条の二の二
Mutual aid associations, etc. as implementing bodies are to provide the Minister of Health, Labour and Welfare with the necessary information concerning the fact that their insured persons have ceased to be category 2 insured persons.
実施機関たる共済組合等は、厚生労働大臣に対し、その被保険者が第二号被保険者でなくなつたことに関して必要な情報の提供を行うものとする。
Article 108-3Statistical Survey
第百八条の三(統計調査)
The Minister of Health, Labour and Welfare is to conduct a necessary statistical survey concerning the actual state of payment of premiums relating to an insured person, a person who had been an insured person, or a person entitled to receive a benefit, and other matters specified by Ministerial Order, in order to achieve the purpose set out in Article 1.
The Minister of Health, Labour and Welfare may, when the Minister finds it necessary in connection with the statistical survey prescribed in the preceding paragraph, request a government agency to provide necessary information.
厚生労働大臣は、前項に規定する統計調査に関し必要があると認めるときは、官公署に対し、必要な情報の提供を求めることができる。
In requesting the provision of information under the preceding paragraph, the Minister is to request the provision of information by a method that does not allow identification of the person surveyed.
前項の規定により情報の提供を求めるに当たつては、被調査者を識別することができない方法による情報の提供を求めるものとする。
Article 108-4Restrictions on Use of the Basic Pension Number, etc.
第百八条の四(基礎年金番号の利用制限等)
The provisions of Article 30-37, paragraphs (1) and (2), Article 30-38, and Article 30-39 of the Residential Basic Book Act apply mutatis mutandis to the Basic Pension Number prescribed in Article 14. In this case, the term "prefectural governor" in Article 30-37, paragraph (2) of that Act is deemed to be replaced with "the Minister of Health, Labour and Welfare and the Japan Pension Service," the term "any person" in the provisions of Article 30-38, paragraphs (1) through (3) of that Act is deemed to be replaced with "any person, except in a case specified by Ministerial Order as a case where use of the Basic Pension Number prescribed in Article 14 of the National Pension Act is particularly necessary for carrying out affairs concerning the administration of the government-administered pension programs prescribed in that Article, or affairs related to that program," and the term "prefectural governor" in paragraphs (4) and (5) of that Article and in Article 30-39, paragraph (1) of that Act is deemed to be replaced with "the Minister of Health, Labour and Welfare," and, in addition, necessary technical replacement of terms are specified by Cabinet Order.
第十四条に規定する基礎年金番号については、住民基本台帳法第三十条の三十七第一項及び第二項、第三十条の三十八並びに第三十条の三十九の規定を準用する。この場合において、同法第三十条の三十七第二項中「都道府県知事」とあるのは「厚生労働大臣及び日本年金機構」と、同法第三十条の三十八第一項から第三項までの規定中「何人も」とあるのは「国民年金法第十四条に規定する政府管掌年金事業の運営に関する事務又は当該事業に関連する事務の遂行のため同条に規定する基礎年金番号の利用が特に必要な場合として厚生労働省令で定める場合を除き、何人も」と、同条第四項及び第五項並びに同法第三十条の三十九第一項中「都道府県知事」とあるのは「厚生労働大臣」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。
第百八条の五
The Japan Health Insurance Association, a mutual aid association, etc. prescribed in Article 3, paragraph (2), and any other person specified by Ministerial Order, must not request any person to disclose the Basic Pension Number relating to that person or another person, except where necessary for carrying out affairs concerning the administration of the government-administered pension programs prescribed in Article 14, or affairs related to that program (in the case of a person specified by Ministerial Order among the persons specified by Ministerial Order, affairs related to the government-administered pension programs prescribed in that Article).