Family Register Act
戸籍法
Contents
Read it chapter by chapter; the first chapter follows below. Or read the whole law on one page.
- Chapter I General Provisions第一章 総則Articles 1–5 · 5
- Chapter II Family Register Book第二章 戸籍簿Articles 6–12-2 · 12
- Chapter III Entries in a Family Register第三章 戸籍の記載Articles 13–24 · 15
- Chapter IV Notifications第四章 届出Articles 25–112 · 101
- Chapter V Correction of a Family Register第五章 戸籍の訂正Articles 113–117 · 5
- Chapter VI Special Provisions on the Handling of Processes for Family Registers by Electronic Data Processing Systems, etc.第六章 電子情報処理組織による戸籍事務の取扱いに関する特例等Articles 118–121-3 · 14
- Chapter VII Appeals第七章 不服申立てArticles 122–125 · 4
- Chapter VIII Miscellaneous Provisions第八章 雑則Articles 126–131 · 6
- Chapter IX Penal Provisions第九章 罰則Articles 132–140 · 9
Chapter I General Provisions
第一章 総則
第一条
Unless otherwise provided for in this Act, processes related to family registers are administered by the mayor of a municipality.
戸籍に関する事務は、この法律に別段の定めがあるものを除き、市町村長がこれを管掌する。
The processes to be handled by the mayor of a municipality pursuant to the provisions of the preceding paragraph are Type I statutory entrusted processes as prescribed in Article 2, paragraph (9), item (i) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947).
前項の規定により市町村長が処理することとされている事務は、地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二条第九項第一号に規定する第一号法定受託事務とする。
第二条
The mayor of a municipality may not perform their duties with regard to any event involving a family register concerning themselves, their spouse, lineal ascendants, or lineal descendants.
市町村長は、自己又はその配偶者、直系尊属若しくは直系卑属に関する戸籍事件については、その職務を行うことができない。
第三条
The Minister of Justice may set standards with which the mayor of a municipality must comply in the course of handling any processes for family registers.
法務大臣は、市町村長が戸籍事務を処理するに当たりよるべき基準を定めることができる。
If the director of a legal affairs bureau or district legal affairs bureau with jurisdiction over the location of a city office or town or village office (referred to below as the "director with jurisdiction") finds it necessary in order to handle processes for family registers, the director may request reports from or give advice or make recommendations to the mayor of a municipality. In this case, the director may give instructions to the mayor if the director finds it particularly necessary in order to ensure proper handling of processes for family registers.
市役所又は町村役場の所在地を管轄する法務局又は地方法務局の長（以下「管轄法務局長等」という。）は、戸籍事務の処理に関し必要があると認めるときは、市町村長に対し、報告を求め、又は助言若しくは勧告をすることができる。この場合において、戸籍事務の処理の適正を確保するため特に必要があると認めるときは、指示をすることができる。
If the director with jurisdiction receives an inquiry for confirmation concerning the handling of processes for family registers from the mayor of a municipality or otherwise finds it necessary in order to give advice, recommendations, or instructions pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the director may ask questions or request submission of necessary documents to the notifying person, the party to the event under notification, or other relevant persons.
The provisions of Article 245-4, Article 245-7, paragraph (2), item (i), and paragraphs (3) and (4), Article 245-8, paragraphs (12) and (13), and Article 245-9, paragraph (2), item (i), and paragraphs (3) and (4) of the Local Autonomy Act do not apply to processes for family registers.
戸籍事務については、地方自治法第二百四十五条の四、第二百四十五条の七第二項第一号、第三項及び第四項、第二百四十五条の八第十二項及び第十三項並びに第二百四十五条の九第二項第一号、第三項及び第四項の規定は、適用しない。
第四条
In the cases of special wards, the provisions of this Act concerning cities, city mayors and city offices apply mutatis mutandis to special wards, special ward mayors, and special ward offices; and those provisions apply mutatis mutandis to wards, administratively consolidated wards, ward mayors, administratively consolidated ward mayors, ward offices, and administratively consolidated ward offices in the case of designated cities referred to in Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act.
この法律中市、市長及び市役所に関する規定は、特別区においては特別区、特別区の区長及び特別区の区役所に、地方自治法第二百五十二条の十九第一項の指定都市においては区及び総合区、区長及び総合区長並びに区及び総合区の区役所にこれを準用する。
Deleted
削除