Article 85Government Contributions
第八十五条(国庫負担)
The national treasury bears, each fiscal year, the amounts listed below, in order to cover the expenses required for the National Pension program (excluding the expenses prescribed in the following paragraph).
国庫は、毎年度、国民年金事業に要する費用(次項に規定する費用を除く。)に充てるため、次に掲げる額を負担する。
The amount equivalent to one-half of the amount obtained by multiplying the amount obtained by deducting, from the total amount of expenses required for the basic pension benefit (meaning the old-age basic pension, the disability basic pension, and the survivors' basic pension; the same applies below) for the relevant fiscal year (excluding the amounts listed in the following item and item (iii); hereinafter referred to as the "amount subject to premium and contribution calculation"), the amount calculated based on the numbers of months prescribed in Article 27, items (iii), (v) and (vii), by the rate obtained by deducting, from 1, the sum of the rates calculated, for each government and implementing body, as specified by Cabinet Order under Article 94-3, paragraph (1);
The total of the amounts obtained by multiplying the amount of expenses required for the old-age basic pension benefit (limited to one whose amount is calculated under the proviso to Article 27) relating to a person having a premium exemption period for the relevant fiscal year, by the number obtained by dividing the number listed in (a) by the number listed in (b);
The number obtained by adding together the numbers listed below:
次に掲げる数を合算した数
The number obtained by multiplying the number of months of the relevant one-quarter premium exemption period (limited to the number of months obtained by deducting the relevant number of months of premium-paid periods from 480) by one-eighth;
当該保険料四分の一免除期間の月数(四百八十から当該保険料納付済期間の月数を控除して得た月数を限度とする。)に八分の一を乗じて得た数
The number obtained by multiplying the relevant number of months of half premium exemption periods (limited to the number of months obtained by deducting, from 480, the total of the relevant number of months of premium-paid periods and the number of months of the relevant one-quarter premium exemption period) by one-quarter;
当該保険料半額免除期間の月数(四百八十から当該保険料納付済期間の月数及び当該保険料四分の一免除期間の月数を合算した月数を控除して得た月数を限度とする。)に四分の一を乗じて得た数
The number obtained by multiplying the number of months of the relevant three-quarter premium exemption period (limited to the number of months obtained by deducting, from 480, the total of the relevant number of months of premium-paid periods, the number of months of the relevant one-quarter premium exemption period, and the relevant number of months of half premium exemption periods) by three-eighths;
当該保険料四分の三免除期間の月数(四百八十から当該保険料納付済期間の月数、当該保険料四分の一免除期間の月数及び当該保険料半額免除期間の月数を合算した月数を控除して得た月数を限度とする。)に八分の三を乗じて得た数
The number obtained by multiplying the number of months of the relevant full premium exemption period (excluding one relating to a premium not required to be paid under Article 90-3, paragraph (1)) (limited to the number of months obtained by deducting, from 480, the total of the relevant number of months of premium-paid periods, the number of months of the relevant one-quarter premium exemption period, the relevant number of months of half premium exemption periods, and the number of months of the relevant three-quarter premium exemption period) by one-half.
当該保険料全額免除期間(第九十条の三第一項の規定により納付することを要しないものとされた保険料に係るものを除く。)の月数(四百八十から当該保険料納付済期間の月数、当該保険料四分の一免除期間の月数、当該保険料半額免除期間の月数及び当該保険料四分の三免除期間の月数を合算した月数を控除して得た月数を限度とする。)に二分の一を乗じて得た数
The number obtained by adding together the numbers of months listed in the items of Article 27.
第二十七条各号に掲げる月数を合算した数
The amount equivalent to 20 percent of the expenses required for the disability basic pension benefit under Article 30-4 for the relevant fiscal year.
The national treasury bears, each fiscal year, within the scope of the budget, the expenses required for the execution of the affairs of the National Pension program.
国庫は、毎年度、予算の範囲内で、国民年金事業の事務の執行に要する費用を負担する。
Article 86Grant of Administrative Expenses
第八十六条(事務費の交付)
The government grants to municipalities (including special wards; the same applies below), as specified by Cabinet Order, the expenses necessary for the processing of affairs carried out by mayors of municipalities under this Act or a Cabinet Order based on this Act.
政府は、政令の定めるところにより、市町村(特別区を含む。以下同じ。)に対し、市町村長がこの法律又はこの法律に基づく政令の規定によつて行う事務の処理に必要な費用を交付する。
第八十七条(保険料)
The government collects premiums in order to cover the expenses required for the National Pension program.
政府は、国民年金事業に要する費用に充てるため、保険料を徴収する。
Premiums are to be collected for each month that forms the basis for calculating the insured period.
保険料は、被保険者期間の計算の基礎となる各月につき、徴収するものとする。
The amount of the premium is the amount obtained by multiplying the amount specified in the right-hand column of the following table, for the months listed in the corresponding entry in the left-hand column of that table, by the premium revision rate (if a fraction of less than 5 yen results, it is rounded down; if a fraction of 5 yen or more but less than 10 yen results, it is rounded up to 10 yen).
| The month falling in fiscal year 2005 | 13,580 yen |
| The month falling in fiscal year 2006 | 13,860 yen |
| The month falling in fiscal year 2007 | 14,140 yen |
| The month falling in fiscal year 2008 | 14,420 yen |
| The month falling in fiscal year 2009 | 14,700 yen |
| The month falling in fiscal year 2010 | 14,980 yen |
| The month falling in fiscal year 2011 | 15,260 yen |
| The month falling in fiscal year 2012 | 15,540 yen |
| The month falling in fiscal year 2013 | 15,820 yen |
| The month falling in fiscal year 2014 | 16,100 yen |
| The month falling in fiscal year 2015 | 16,380 yen |
| The month falling in fiscal year 2016 | 16,660 yen |
| The month falling in fiscal year 2017 or fiscal year 2018 | 16,900 yen |
| The month falling in fiscal year 2019 or a later fiscal year | 17,000 yen |
保険料の額は、次の表の上欄に掲げる月分についてそれぞれ同表の下欄に定める額に保険料改定率を乗じて得た額(その額に五円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五円以上十円未満の端数が生じたときは、これを十円に切り上げるものとする。)とする。
| 平成十七年度に属する月の月分 | 一万三千五百八十円 |
| 平成十八年度に属する月の月分 | 一万三千八百六十円 |
| 平成十九年度に属する月の月分 | 一万四千百四十円 |
| 平成二十年度に属する月の月分 | 一万四千四百二十円 |
| 平成二十一年度に属する月の月分 | 一万四千七百円 |
| 平成二十二年度に属する月の月分 | 一万四千九百八十円 |
| 平成二十三年度に属する月の月分 | 一万五千二百六十円 |
| 平成二十四年度に属する月の月分 | 一万五千五百四十円 |
| 平成二十五年度に属する月の月分 | 一万五千八百二十円 |
| 平成二十六年度に属する月の月分 | 一万六千百円 |
| 平成二十七年度に属する月の月分 | 一万六千三百八十円 |
| 平成二十八年度に属する月の月分 | 一万六千六百六十円 |
| 平成二十九年度及び平成三十年度に属する月の月分 | 一万六千九百円 |
| 令和元年度以後の年度に属する月の月分 | 一万七千円 |
The premium revision rate under the preceding paragraph for fiscal year 2005 is 1.
平成十七年度における前項の保険料改定率は、一とする。
The premium revision rate under paragraph (3) is revised each fiscal year based on the rate obtained by multiplying the premium revision rate for the fiscal year preceding the relevant fiscal year by the rate listed below, and applies to the premium for the month falling in the relevant fiscal year.
第三項の保険料改定率は、毎年度、当該年度の前年度の保険料改定率に次に掲げる率を乗じて得た率を基準として改定し、当該年度に属する月の月分の保険料について適用する。
The ratio of the price index for the year two years before the year that contains the first day of the relevant fiscal year, to the price index for the year three years before the year that contains the first day of the relevant fiscal year;
当該年度の初日の属する年の三年前の年の物価指数に対する当該年度の初日の属する年の前々年の物価指数の比率
The rate that is the cube root of the rate obtained by dividing the rate listed in (a) by the rate listed in (b).
イに掲げる率をロに掲げる率で除して得た率の三乗根となる率
The ratio of the average standardized amount of remuneration for insureds relating to insured persons of Employees' Pension Insurance for the fiscal year that contains April 1 of the year three years before the year that contains the first day of the relevant fiscal year, to the average standardized amount of remuneration for insureds relating to insured persons of Employees' Pension Insurance for the fiscal year that contains April 1 of the year six years before the year that contains the first day of the relevant fiscal year;
当該年度の初日の属する年の六年前の年の四月一日の属する年度における厚生年金保険の被保険者に係る標準報酬平均額に対する当該年度の初日の属する年の三年前の年の四月一日の属する年度における厚生年金保険の被保険者に係る標準報酬平均額の比率
The ratio of the price index for the year three years before the year that contains the first day of the relevant fiscal year, to the price index for the year six years before the year that contains the first day of the relevant fiscal year.
当該年度の初日の属する年の六年前の年における物価指数に対する当該年度の初日の属する年の三年前の年における物価指数の比率
Measures for revision of the premium revision rate under the preceding paragraph are specified by Cabinet Order.
前項の規定による保険料改定率の改定の措置は、政令で定める。
第八十七条の二
A category 1 insured person (excluding a person who is not required to pay a premium under Article 89, paragraph (1), Article 90, paragraph (1), or Article 90-3, paragraph (1), a person who is not required to pay part of the amount of a premium under Article 90-2, paragraphs (1) through (3), and a member of a National Pension Fund) may, by notifying the Minister of Health, Labour and Welfare, become a person who pays a premium of 400 yen, in addition to the premium in the amount specified in paragraph (3) of the preceding Article, for each month on and after the month that contains the day on which that notification was made.
Payment of a premium under the preceding paragraph may be made only for a month in which the premium in the amount specified in paragraph (3) of the preceding Article was paid (excluding a month in which the premium is deemed to have been paid under Article 94, paragraph (4)), or for each month in the period relating to a premium not required to be paid under Article 88-2 or Article 88-3, paragraph (1) or (2).
A person who has become a person who pays a premium under paragraph (1) may, at any time, by notifying the Minister of Health, Labour and Welfare, cease to be a person who pays a premium under paragraph (1), with respect to the premium for each month on and after the month preceding the month that contains the day on which that notification was made (excluding a premium already paid, and a premium prepaid under Article 93, paragraph (1) (excluding one relating to each month on and after the month that contains the day on which the person became a member of a National Pension Fund)).
When a person who has become a person who pays a premium under paragraph (1) becomes a member of a National Pension Fund, that person is deemed to have made the request under the preceding paragraph on the day on which the person became a member.
Article 88Obligation to Pay Premiums
第八十八条(保険料の納付義務)
An insured person must pay premiums.
被保険者は、保険料を納付しなければならない。
The head of household bears a joint and several obligation to pay the premiums of an insured person belonging to that household.
世帯主は、その世帯に属する被保険者の保険料を連帯して納付する義務を負う。
第八十八条の二
An insured person is not required to pay the premium for the period from the month preceding the month that contains the expected date of childbirth (in a case specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the date of childbirth; referred to as the "expected date of childbirth" in paragraph (1) of the following Article, Article 106, paragraph (1), and Article 108, paragraph (2)) (hereinafter in this Article referred to as the "month of expected childbirth") (in the case of a multiple pregnancy, the third month before the month of expected childbirth) to the second month following the month of expected childbirth.
第八十八条の三
Where an insured person to whom the provisions of the preceding Article applied raises a child in connection with the childbirth referred to in that Article, the insured person is not required to pay the premium for the period from the month containing the day on which three months have passed from the expected date of childbirth until the month preceding the month containing the day on which twelve months have passed from the expected date of childbirth (or, if, by the day preceding that day, the child has died or an event specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as an event on account of which the insured person has come to no longer raise the child has arisen, the day following the day on which that event arose) (excluding a period during which the provisions of that Article apply in connection with a child other than that child).
An insured person (excluding an insured person prescribed in the preceding paragraph) is not required to pay the premium for the period from the month containing the day on which that person came to raise that person's child (including a child for whom the insured person has requested a family court, under Article 817-2, paragraph (1) of the Civil Code (Act No. 89 of 1896), for the formation of the special adoption relationship prescribed in that paragraph between that child and the insured person (limited to a case where the domestic relations case pertaining to that request is pending in a court) and whom the insured person actually takes care of, a child entrusted, under Article 27, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (iii)) of the Child Welfare Act (Act No. 164 of 1947), to an insured person who is a foster parent for adoption prescribed in Article 6-4, item (ii) of that Act, and a person entrusted, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, to an insured person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as a person equivalent to these insured persons; hereinafter the same applies in this paragraph, Article 106, paragraph (1), and Article 108, paragraph (2)) until the month preceding the month containing the day following the day on which that child reaches one year of age (or, if, by the day preceding the day on which the child reaches one year of age, the child has died or an event specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as an event on account of which the insured person has come to no longer raise the child has arisen, the day on which that event arose) (excluding a period during which the provisions of the preceding Article apply in connection with a child other than that child).
被保険者(前項に規定する被保険者を除く。)は、その子(民法(明治二十九年法律第八十九号)第八百十七条の二第一項の規定により被保険者が当該被保険者との間における同項に規定する特別養子縁組の成立について家庭裁判所に請求した者(当該請求に係る家事審判事件が裁判所に係属している場合に限る。)であつて当該被保険者が現に監護するもの、児童福祉法(昭和二十二年法律第百六十四号)第二十七条第一項(第三号に係る部分に限る。)の規定により同法第六条の四第二号に規定する養子縁組里親である被保険者に委託されている児童及びこれらの被保険者に準ずる者として厚生労働省令で定める被保険者に厚生労働省令で定めるところにより委託されている者を含む。以下この項、第百六条第一項及び第百八条第二項において同じ。)を養育することとなつた日の属する月から当該子が一歳に達する日(当該子が一歳に達する日の前日までに、当該子が死亡したときその他当該被保険者が当該子を養育しないこととなつた事由として厚生労働省令で定める事由が生じたときは、当該事由が生じた日)の翌日が属する月の前月までの期間(当該子以外の子に係る前条の規定の適用を受ける期間を除く。)に係る保険料は、納付することを要しない。
The amount equivalent to the premiums that are not required to be paid under the preceding two paragraphs is to be, as specified by Cabinet Order, made up for by the child and child-rearing support contribution collected by the government under the Act on Support for Children and Child-rearing (Act No. 65 of 2012).
前二項の規定により納付することを要しないものとされた保険料に相当する額については、政令で定めるところにより、子ども・子育て支援法(平成二十四年法律第六十五号)の規定により政府が徴収する子ども・子育て支援納付金により補塡するものとする。