第百三十七条の二十四（清算）
When the National Pension Fund Association is dissolved under Article 137-22, paragraph (1), item (i), the directors become the liquidators; provided, however, that this does not apply when the board of councilors elects another person.
連合会が第百三十七条の二十二第一項第一号の規定により解散したときは、理事が、その清算人となる。ただし、評議員会において他人を選任したときは、この限りでない。
When the National Pension Fund Association is dissolved under Article 137-22, paragraph (1), item (ii), the Minister of Health, Labour and Welfare appoints a liquidator.
連合会が第百三十七条の二十二第一項第二号の規定により解散したときは、厚生労働大臣が清算人を選任する。
The provisions of Article 136-2, Article 137, paragraph (2) (excluding item (ii)) and paragraph (3), and Article 137-2 through Article 137-2-4 apply mutatis mutandis to the liquidation of the National Pension Fund Association.
Section 3 Miscellaneous Provisions
第三節 雑則
Article 138Mutatis Mutandis Application
第百三十八条（準用規定）
The provisions listed in column 1 of the following table apply mutatis mutandis to what is listed in column 2 of that table. In this case, the terms listed in column 3 of that table, in the provisions listed in column 1 of that table, are deemed to be replaced with the terms listed in column 4 of that table, respectively.
| Column 1 | Column 2 | Column 3 | Column 4 |
| Article 101, paragraphs (1) through (3) and paragraph (5) | A person who is dissatisfied with a disposition concerning the status as a member of a National Pension Fund or as a member of the National Pension Fund Association, a disposition concerning a pension or lump-sum benefit, a disposition concerning a contribution, or a disposition concerning the amount to be collected under Article 23 as applied mutatis mutandis under Article 133 and Article 137-21, and under Article 137-19, paragraph (1) | ||
| Article 101-2 | A person who is dissatisfied with a disposition concerning the status as a member of a National Pension Fund or as a member of the National Pension Fund Association, or a disposition concerning a pension or lump-sum benefit | paragraph (1) of the preceding Article | Article 101, paragraph (1) as applied mutatis mutandis under Article 138 |
| Article 102, paragraphs (1) and (2) | pension | ||
| Article 102, paragraphs (4) and (5) | a contribution, the amount to be collected under Article 23 as applied mutatis mutandis under Article 133 and Article 137-21, and under Article 137-19, paragraph (1), and a lump-sum benefit | ||
| Article 104 | the family register of a member, a person who was a member, or a person who has the right to receive a pension or lump-sum benefit | the Minister of Health, Labour and Welfare or an insured person, a person who was an insured person or a person entitled to receive a benefit | a National Pension Fund, the National Pension Fund Association, a member or a person who was a member, or a person who has the right to receive a pension or lump-sum benefit |
| Article 105 (excluding paragraph (2) (excluding the part that applies paragraph (2) of Article 12 mutatis mutandis) and paragraph (5)) | a member, and a person who has the right to receive a pension or lump-sum benefit paid by a National Pension Fund or the National Pension Fund Association | the matter, in the case of an insured person other than a category 3 insured person, to the mayor of the municipality, and in the case of a category 3 insured person, the Minister of Health, Labour and Welfare | the matter, the National Pension Fund |
| to the Minister of Health, Labour and Welfare | to a National Pension Fund or the National Pension Fund Association | ||
| that fact, in the case of one relating to an insured person other than a category 3 insured person, to the mayor of the municipality, and in the case of one relating to a category 3 insured person or a person entitled to receive a benefit, the Minister of Health, Labour and Welfare | that fact, a National Pension Fund or the National Pension Fund Association |
次の表の第一欄に掲げる規定は、同表の第二欄に掲げるものについて準用する。この場合において、同表の第一欄に掲げる規定中同表の第三欄に掲げる字句は、それぞれ同表の第四欄に掲げる字句と読み替えるものとする。
| 第一欄 | 第二欄 | 第三欄 | 第四欄 |
| 第百一条第一項から第三項まで及び第五項 | 加入員及び会員の資格に関する処分、年金若しくは一時金に関する処分、掛金に関する処分又は第百三十三条及び第百三十七条の二十一において準用する第二十三条並びに第百三十七条の十九第一項の規定による徴収金に関する処分に不服がある者 | ||
| 第百一条の二 | 加入員及び会員の資格に関する処分又は年金若しくは一時金に関する処分に不服がある者 | 前条第一項 | 第百三十八条において準用する第百一条第一項 |
| 第百二条第一項及び第二項 | 年金 | ||
| 第百二条第四項及び第五項 | 掛金並びに第百三十三条及び第百三十七条の二十一において準用する第二十三条並びに第百三十七条の十九第一項の規定による徴収金並びに一時金 | ||
| 第百四条 | 加入員、加入員であつた者又は年金若しくは一時金の受給権を有する者の戸籍 | 厚生労働大臣又は被保険者、被保険者であつた者若しくは受給権者 | 基金、連合会、加入員若しくは加入員であつた者又は年金若しくは一時金の受給権を有する者 |
| 第百五条（第二項（第十二条第二項を準用する部分を除く。）及び第五項を除く。） | 加入員及び基金又は連合会が支給する年金又は一時金の受給権を有する者 | 事項を第三号被保険者以外の被保険者にあつては市町村長に、第三号被保険者にあつては厚生労働大臣 | 事項を基金 |
| 厚生労働大臣に対し | 基金又は連合会に対し | ||
| その旨を第三号被保険者以外の被保険者に係るものにあつては市町村長に、第三号被保険者又は受給権者に係るものにあつては厚生労働大臣 | その旨を基金又は連合会 |
第百三十九条（届出）
A National Pension Fund must, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, notify the Minister of Health, Labour and Welfare of matters concerning the acquisition and loss of the status as a member of its members.
基金は、厚生労働省令の定めるところにより、その加入員の資格の取得及び喪失に関する事項を厚生労働大臣に届け出なければならない。
Article 139-2Confirmation, etc. of Documents Relating to Actuarial Calculation by an Actuary
第百三十九条の二（年金数理関係書類の年金数理人による確認等）
With respect to a document relating to operations concerning actuarial calculation that is specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare and that a National Pension Fund (including founding committee members, etc. intending to establish a National Pension Fund under Article 119, paragraph (1) or paragraph (3)) or the National Pension Fund Association (including incorporators intending to establish the National Pension Fund Association under Article 137-5) submits to the Minister of Health, Labour and Welfare under this Act, the document must be one that an actuary prescribed in Article 97, paragraph (2) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act (Act No. 50 of 2001) has confirmed to have been prepared based on appropriate actuarial calculations, and has signed.
Article 140Submission of a Report
第百四十条（報告書の提出）
A National Pension Fund and the National Pension Fund Association must, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, submit a report on their operations to the Minister of Health, Labour and Welfare.
Article 141Collection of Reports, etc.
第百四十一条（報告の徴収等）
When the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary with respect to a National Pension Fund or the National Pension Fund Association, or a dissolved National Pension Fund or National Pension Fund Association, the Minister may collect a report on the status of its operations or its liquidation affairs, or may have the relevant officials enter the office of that National Pension Fund or National Pension Fund Association, or that dissolved National Pension Fund or National Pension Fund Association, and question persons concerned, or inspect the actual status.
The relevant officials who conduct questioning and inspection under the preceding paragraph must carry an identification card, and must present it when requested by a person concerned.
前項の規定によつて質問及び検査を行なう当該職員は、その身分を示す証票を携帯し、かつ、関係人の請求があるときは、これを提示しなければならない。
The authority pursuant to the provisions of paragraph (1) must not be construed as authorization for the purpose of a criminal investigation.
第一項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。
Article 142Supervision of a National Pension Fund, etc.
第百四十二条（基金等に対する監督）
When the Minister of Health, Labour and Welfare, having collected a report or conducted questioning or inspection under the preceding Article, finds that the administration or execution of the operations of a National Pension Fund or the National Pension Fund Association, or the liquidation affairs of a dissolved National Pension Fund or National Pension Fund Association (hereinafter referred to as "conduct of the business of funds, etc."), violates laws and regulations, the articles, or a disposition of the Minister of Health, Labour and Welfare, finds that the conduct of the business of funds, etc. remarkably lacks propriety, or finds that an officer of a National Pension Fund or the National Pension Fund Association, or a liquidator of a dissolved National Pension Fund or National Pension Fund Association, clearly neglects the conduct of the business of funds, etc., the Minister may, specifying a period, order the National Pension Fund or the National Pension Fund Association or their officers, or the dissolved National Pension Fund or National Pension Fund Association or their liquidators, to take necessary measures to correct the violation or make improvements with respect to the conduct of the business of funds, etc.
厚生労働大臣は、前条の規定により報告を徴し、又は質問し、若しくは検査した場合において、基金若しくは連合会の事業の管理若しくは執行若しくは解散した基金若しくは連合会の清算事務（以下「基金等の事業の執行」という。）が法令、規約若しくは厚生労働大臣の処分に違反していると認めるとき、基金等の事業の執行が著しく適正を欠くと認めるとき、又は基金若しくは連合会の役員若しくは解散した基金若しくは連合会の清算人が基金等の事業の執行を明らかに怠つていると認めるときは、期間を定めて、基金若しくは連合会若しくはこれらの役員又は解散した基金若しくは連合会若しくはこれらの清算人に対し、基金等の事業の執行について違反の是正又は改善のため必要な措置を採るべき旨を命ずることができる。
When the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary to ensure the sound operation of the business of a National Pension Fund or the National Pension Fund Association, the Minister may, specifying a period, order that National Pension Fund or National Pension Fund Association to amend its articles.
When a National Pension Fund or the National Pension Fund Association, or their officers, or a dissolved National Pension Fund or National Pension Fund Association, or their liquidators, violates an order under paragraph (1), or when a National Pension Fund or the National Pension Fund Association violates an order under the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare may, specifying a period, order that National Pension Fund or National Pension Fund Association, or that dissolved National Pension Fund or National Pension Fund Association, to replace all or part of the officers or liquidators relating to that violation.
When a National Pension Fund or the National Pension Fund Association, or a dissolved National Pension Fund or National Pension Fund Association, violates an order under the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare may replace the officers relating to the order under that paragraph, or dismiss the liquidators relating to the order under that paragraph.
When a National Pension Fund or the National Pension Fund Association violates an order under paragraph (1), or when the Minister of Health, Labour and Welfare finds, based on the status of its operations, that it is difficult to continue those operations, the Minister may order the dissolution of that National Pension Fund or National Pension Fund Association.
Article 142-2Delegation of Authority
第百四十二条の二（権限の委任）
Of the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare prescribed in this Chapter, the part relating to a National Pension Fund may, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, be delegated in part to the Director-General of the Regional Bureau of Health and Welfare.
この章に規定する厚生労働大臣の権限のうち基金に係るものは、厚生労働省令の定めるところにより、その一部を地方厚生局長に委任することができる。
The authority delegated to the Director-General of the Regional Bureau of Health and Welfare under the preceding paragraph may, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, be delegated to the Director-General of the Regional Branch Bureau of Health and Welfare.
前項の規定により地方厚生局長に委任された権限は、厚生労働省令の定めるところにより、地方厚生支局長に委任することができる。
Section 4 Penal Provisions
第四節 罰則
第百四十三条
A person who fails to make a report under Article 141, paragraph (1), or makes a false report, or who fails to answer a question by the relevant officials under that paragraph, or makes a false statement, or who refuses, obstructs, or evades an inspection under that paragraph, is subject to imprisonment for not more than six months or a fine of not more than 500,000 yen.
When a dissolved National Pension Fund, without justifiable reason, fails to pay, by the time limit specified in a demand letter, the amount to be collected that it is to bear under Article 137-19, paragraph (1), a representative, agent, employee or other worker who committed that violation is also subject to the same penalty as under the preceding paragraph.
解散した基金が、正当な理由がなくて、第百三十七条の十九第一項の規定により負担すべき徴収金を督促状に指定する期限までに納付しないときは、その代表者、代理人又は使用人その他の従業者でその違反行為をした者も、前項と同様とする。
第百四十四条
When a representative, agent, employee or other worker of a juridical person commits the violation under the preceding Article in connection with the operations of that juridical person, the offender is punished, and, in addition, the fine under that Article is also imposed on that juridical person.
第百四十五条
When a National Pension Fund or the National Pension Fund Association, or a dissolved National Pension Fund or National Pension Fund Association, falls under any of the following items, an officer, agent, employee or other worker of the National Pension Fund or National Pension Fund Association, or a liquidator of the dissolved National Pension Fund or National Pension Fund Association, who committed that violation is subject to a non-penal fine of not more than 200,000 yen.
When, in violation of Article 120, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis under Article 137-8, paragraph (2)), a notification is not made, or a false notification is made;
第百二十条第四項（第百三十七条の八第二項において準用する場合を含む。）の規定に違反して、届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。
When, in violation of Article 139, a notification is not made, or a false notification is made;
第百三十九条の規定に違反して、届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。
When, in violation of Article 140, a report is not made, or a false report is made;
第百四十条の規定に違反して、報告をせず、又は虚偽の報告をしたとき。
When an order under Article 142, paragraph (1) is violated;
第百四十二条第一項の規定による命令に違反したとき。
When a project other than a project that a National Pension Fund or the National Pension Fund Association is to conduct under the provisions of this Chapter is conducted.
第百四十六条
When a National Pension Fund or the National Pension Fund Association falls under any of the following items, an officer of the National Pension Fund or National Pension Fund Association who committed that violation is subject to a non-penal fine of not more than 200,000 yen.
When, in violation of Article 121 (including as applied mutatis mutandis under Article 137-9), public notice is neglected, or false public notice is given;
When, in violation of Article 137-3-4, paragraph (2) or Article 137-3-10, paragraph (2), a document is not kept, a matter that should be stated in that document is not stated, or a false statement is made, or inspection under those provisions is refused;
第百三十七条の三の四第二項又は第百三十七条の三の十第二項の規定に違反して、書類を備え置かず、その書類に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、又はこれらの規定による閲覧を拒んだとき。
When, in violation of Article 137-17, paragraph (7) or Article 137-19, paragraph (7), notice is not given;
第百三十七条の十七第七項又は第百三十七条の十九第七項の規定に違反して、通知をしないとき。
When, in violation of Article 137-17, paragraph (8) (including as applied mutatis mutandis under Article 137-19, paragraph (8)), public notice is neglected, or false public notice is given.
第百三十七条の十七第八項（第百三十七条の十九第八項において準用する場合を含む。）の規定に違反して、公告を怠り、又は虚偽の公告をしたとき。
第百四十七条
In the cases listed in the following items, a non-penal fine of not more than 100,000 yen is imposed:
次の各号に掲げる場合には、十万円以下の過料に処する。
When a member fails to make a notification in violation of Article 12, paragraph (1) as applied mutatis mutandis under Article 127-2, or Article 105, paragraph (1) as applied mutatis mutandis under Article 138; provided, however, that this excludes the case where a notification is made by the head of household under Article 12, paragraph (2) as applied mutatis mutandis under Article 127-2 (including as applied mutatis mutandis under Article 105, paragraph (2) as applied mutatis mutandis under Article 138);
When a member makes a false notification in violation of Article 12, paragraph (1) as applied mutatis mutandis under Article 127-2, or Article 105, paragraph (1) as applied mutatis mutandis under Article 138;
When the head of household to which a member belongs makes a false notification when making a notification under Article 12, paragraph (2) as applied mutatis mutandis under Article 127-2 (including as applied mutatis mutandis under Article 105, paragraph (2) as applied mutatis mutandis under Article 138);
When a person obligated to notify a death under the Family Register Act fails to make a notification in violation of the main clause of Article 105, paragraph (4) as applied mutatis mutandis under Article 138.
第百四十八条
A person who, in violation of Article 118, paragraph (2) or Article 137-4-3, paragraph (2), uses the name "National Pension Fund" or the name "National Pension Fund Association" is subject to a non-penal fine of not more than 100,000 yen.
第百十八条第二項又は第百三十七条の四の三第二項の規定に違反して、国民年金基金という名称又は国民年金基金連合会という名称を用いた者は、十万円以下の過料に処する。