Supplementary Provisions, Article 82Transitional Measures Concerning Reserves of Consolidated Corporations
第八十二条(連結法人の準備金に関する経過措置)
With regard to the calculation of the amount of consolidated income for each consolidated business year beginning on or after April 1, 2012 of a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation that falls under any of those listed in the left-hand column of the items of the table in Article 68-45, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation, the provisions of that Article (limited to the part pertaining to paragraphs (3) through (5) and paragraphs (10) through (15)) remain in force. In this case, the words in the middle column of the following table in the provisions of that Article listed in the left-hand column of the table are deemed to be replaced with the words in the right-hand column of the table.
| paragraph (3) | Article 55-6, paragraph (1) | Article 55-6, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by Article 19 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. to Build a Tax System Responding to Changes in the Economic and Social Structure (Act No. 114 of 2011), which remains in force pursuant to the provisions of Article 65, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act (hereinafter referred to as the "Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Force" in this Article) |
| paragraphs (4) and (5) | Article 55-6, paragraph (1) | Article 55-6, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Force |
| paragraph (10) | Article 55-6, paragraph (1) | Article 55-6, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Force |
| the phrase "Article 55, paragraph (11)" is deemed to be replaced with "Article 55-6, paragraph (11) | the phrase "Article 55, paragraph (11)" is deemed to be replaced with "Article 55-6, paragraph (11) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by Article 19 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. to Build a Tax System Responding to Changes in the Economic and Social Structure (Act No. 114 of 2011), which remains in force pursuant to the provisions of Article 65, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act (hereinafter referred to as the "Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Force for Non-consolidated Corporations" in this Article) | |
| Article 68-45, paragraph (2) | Article 68-45, paragraph (2) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by Article 19 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. to Build a Tax System Responding to Changes in the Economic and Social Structure (Act No. 114 of 2011), which remains in force pursuant to the provisions of Article 82, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act (hereinafter referred to as the "Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Force for Consolidated Corporations" in this Article) | |
| the phrase "paragraph (11) of that Article" is deemed to be replaced with "Article 55-6, paragraph (11) | the phrase "paragraph (11) of that Article" is deemed to be replaced with "Article 55-6, paragraph (11) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Force for Non-consolidated Corporations | |
| paragraph (11) | Article 55-6, paragraph (1) | Article 55-6, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Force |
| paragraph (12) | Article 68-45, paragraph (2) | Article 68-45, paragraph (2) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Force for Consolidated Corporations |
| Article 55-6, paragraph (12) | Article 55-6, paragraph (12) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Force for Non-consolidated Corporations | |
| paragraph (13) | Article 55-6, paragraph (1) | Article 55-6, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Force |
| paragraph (14) | Article 68-45, paragraph (2) | Article 68-45, paragraph (2) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Force for Consolidated Corporations |
| Article 55-6, paragraph (14) | Article 55-6, paragraph (14) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Force for Non-consolidated Corporations |
連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人で、旧租税特別措置法第六十八条の四十五第一項の表の各号の上欄に掲げるものに該当するものの平成二十四年四月一日以後に開始する各連結事業年度の連結所得の金額の計算については、同条(第三項から第五項まで及び第十項から第十五項までに係る部分に限る。)の規定は、なおその効力を有する。この場合において、次の表の上欄に掲げる同条の規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第三項 | 第五十五条の六第一項 | 経済社会の構造の変化に対応した税制の構築を図るための所得税法等の一部を改正する法律(平成二十三年法律第百十四号)附則第六十五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第十九条の規定による改正前の租税特別措置法(以下この条において「旧効力措置法」という。)第五十五条の六第一項 |
| 第四項及び第五項 | 第五十五条の六第一項 | 旧効力措置法第五十五条の六第一項 |
| 第十項 | 第五十五条の六第一項 | 旧効力措置法第五十五条の六第一項 |
| 「第五十五条第十一項」とあるのは「第五十五条の六第十一項 | 「第五十五条第十一項」とあるのは「経済社会の構造の変化に対応した税制の構築を図るための所得税法等の一部を改正する法律(平成二十三年法律第百十四号)附則第六十五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第十九条の規定による改正前の租税特別措置法(以下この条において「旧効力単体措置法」という。)第五十五条の六第十一項 | |
| 第六十八条の四十五第二項 | 経済社会の構造の変化に対応した税制の構築を図るための所得税法等の一部を改正する法律(平成二十三年法律第百十四号)附則第八十二条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第十九条の規定による改正前の租税特別措置法(以下この条において「旧効力連結措置法」という。)第六十八条の四十五第二項 | |
| 「同条第十一項」とあるのは「第五十五条の六第十一項 | 「同条第十一項」とあるのは「旧効力単体措置法第五十五条の六第十一項 | |
| 第十一項 | 第五十五条の六第一項 | 旧効力措置法第五十五条の六第一項 |
| 第十二項 | 第六十八条の四十五第二項 | 旧効力連結措置法第六十八条の四十五第二項 |
| 第五十五条の六第十二項 | 旧効力単体措置法第五十五条の六第十二項 | |
| 第十三項 | 第五十五条の六第一項 | 旧効力措置法第五十五条の六第一項 |
| 第十四項 | 第六十八条の四十五第二項 | 旧効力連結措置法第六十八条の四十五第二項 |
| 第五十五条の六第十四項 | 旧効力単体措置法第五十五条の六第十四項 |
Where a consolidated parent corporation prescribed in Article 68-58, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation holds, on the first day of the first consolidated business year beginning on or after April 1, 2012 (or, if the first business year beginning on or after April 1, 2012 is not a consolidated business year, the first day of that business year), an amount of the reserve for special repairs prescribed in paragraph (3) of that Article (limited to the amount pertaining to special repairs (meaning the repairs specified in paragraph (1), item (ii) of that Article that are carried out on the fixed assets listed in that item, the repairs carried out in order to undergo the inspections specified by Order of the Ministry of Finance that are periodically carried out on spherical gas holders prescribed in Article 2, paragraph (13) of the New Gas Business Act that are used for the gas retail business prescribed in paragraph (2) of that Article or the general gas pipeline service business prescribed in paragraph (5) of that Article and are specified by Order of the Ministry of Finance, or the repairs specified in Article 68-58, paragraph (1), item (iv) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that are carried out on the fixed assets listed in that item; the same applies in paragraph (4), items (i) and (ii))), then, for each consolidated business year that includes any day within four years (or, if the consolidated parent corporation or its consolidated subsidiary corporation is a consolidated parent corporation or a consolidated subsidiary corporation that falls under the category of small or medium-sized consolidated corporation prescribed in Article 68-9, paragraph (8), item (v) of the 2019 Former Act on Special Measures Concerning Taxation (hereinafter referred to in this Article as a "small or medium-sized consolidated parent corporation" or a "small or medium-sized consolidated subsidiary corporation", respectively), ten years) from that first day, an amount equivalent to the amount calculated by multiplying the amount of that reserve for special repairs by the number of months in each consolidated business year and dividing the result by 48 (or, if the consolidated parent corporation or its consolidated subsidiary corporation is a small or medium-sized consolidated parent corporation or a small or medium-sized consolidated subsidiary corporation, by 120) (referred to in the following paragraph as the "equal reversal amount over four years, etc.") is included in gross profit in calculating the amount of consolidated income for that consolidated business year.
旧租税特別措置法第六十八条の五十八第一項に規定する連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人が、平成二十四年四月一日以後最初に開始する連結事業年度開始の日(同年四月一日以後最初に開始する事業年度が連結事業年度に該当しない場合には、当該事業年度開始の日)において同条第三項に規定する特別修繕準備金の金額(特別の修繕(同条第一項第二号に掲げる固定資産について行う同号に定める修繕、新ガス事業法第二条第二項に規定するガス小売事業若しくは同条第五項に規定する一般ガス導管事業の用に供される球形の同条第十三項に規定するガスホルダーで財務省令で定めるものについて定期的に行われる検査で財務省令で定めるものを受けるために行う修繕又は旧租税特別措置法第六十八条の五十八第一項第四号に掲げる固定資産について行う同号に定める修繕をいう。第四項第一号及び第二号において同じ。)に係るものに限る。)を有する場合には、当該開始の日以後四年(当該連結親法人又はその連結子法人が、平成三十一年旧租税特別措置法第六十八条の九第八項第五号に規定する中小連結法人に該当する連結親法人又は連結子法人(以下この条においてそれぞれ「中小連結親法人」又は「中小連結子法人」という。)である場合には、十年)以内の日を含む各連結事業年度において、当該特別修繕準備金の金額に当該各連結事業年度の月数を乗じてこれを四十八(当該連結親法人又はその連結子法人が、中小連結親法人又は中小連結子法人である場合には、百二十)で除して計算した金額(次項において「四年等均等取崩金額」という。)に相当する金額を、当該各連結事業年度の連結所得の金額の計算上、益金の額に算入する。
In the case referred to in the preceding paragraph, if the equal reversal amount over four years, etc. exceeds the amount of the reserve for special repairs as of the end of that consolidated business year (where, out of the amount of the reserve for special repairs prescribed in that paragraph, there are amounts that have been included, or are to be included, in gross profit by that day pursuant to the provisions of the following paragraph (including amounts included in gross profit pursuant to the provisions of Article 65, paragraph (4) of the Supplementary Provisions), or amounts that were included in gross profit pursuant to the provisions of the preceding paragraph by the end of the preceding consolidated business year (or, if the business year that includes the day before the first day of that consolidated business year is not a consolidated business year, the business year that includes that day before) (including amounts included in gross profit pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article), the amount obtained by deducting those amounts; the same applies hereinafter in this Article), the equal reversal amount over four years, etc. is to be the amount of that reserve for special repairs.
前項の場合において、四年等均等取崩金額が当該連結事業年度終了の日における特別修繕準備金の金額(その日までに同項に規定する特別修繕準備金の金額に次項の規定により益金の額に算入された、若しくは算入されるべきこととなった金額(附則第六十五条第四項の規定により益金の額に算入された金額を含む。)又は前連結事業年度(当該連結事業年度開始の日の前日を含む事業年度が連結事業年度に該当しない場合には、その前日を含む事業年度)終了の日までに前項の規定により益金の額に算入された金額(同条第二項の規定により益金の額に算入された金額を含む。)がある場合には、これらの金額を控除した金額。以下この条において同じ。)を超えるときは、当該四年等均等取崩金額は、当該特別修繕準備金の金額とする。
Where a consolidated parent corporation or its consolidated subsidiary corporation that is subject to the provisions of paragraph (2) comes to fall under any of the cases listed in the following items (excluding the case where it has transferred an asset with a reserve set (meaning the fixed assets pertaining to the reserve for special repairs referred to in that paragraph; the same applies hereinafter in this Article) through a qualified merger, a qualified company split or a qualified capital contribution in kind), an amount equivalent to the amount specified in each of those items is included in gross profit in calculating the amount of consolidated income for the consolidated business year that includes the day on which it came to fall under that case (or, in the case listed in item (iii), the consolidated business year that includes the day before the date of the merger):
where special repairs to an asset with a reserve set have been completed: the amount of the reserve for special repairs pertaining to that asset with a reserve set as of the day on which they were completed;
準備金設定資産について特別の修繕を完了した場合 その完了した日における当該準備金設定資産に係る特別修繕準備金の金額
where special repairs to an asset with a reserve set are no longer to be carried out (excluding the case falling under the following item): the amount of the reserve for special repairs pertaining to that asset with a reserve set as of the day on which they ceased to be carried out;
where an asset with a reserve set has been transferred to a merging corporation through a merger (for a merger in which a consolidated subsidiary corporation is the merged corporation, limited to a merger whose date is the first day of a consolidated parent corporation business year prescribed in Article 15-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (referred to in paragraph (6) as the "first day of a consolidated parent corporation business year")): the amount of the reserve for special repairs pertaining to that asset with a reserve set immediately before that merger;
where the corporation has dissolved (excluding dissolution due to a merger, and, for dissolution of a consolidated subsidiary corporation due to an order commencing bankruptcy proceedings, limited to the case where the date of that order commencing bankruptcy proceedings is the end of a consolidated business year): the amount of the reserve for special repairs held by the dissolved consolidated parent corporation or that consolidated subsidiary corporation as of the date of the dissolution;
解散した場合(合併により解散した場合を除き、連結子法人の破産手続開始の決定による解散にあってはその破産手続開始の決定の日が連結事業年度終了の日である場合に限る。) その解散の日におけるその解散した連結親法人又は当該連結子法人の有する特別修繕準備金の金額
where the amount of the reserve for special repairs has been reversed in a case other than those of paragraph (2) and the preceding items: the amount equivalent to the amount reversed, out of the amount of the reserve for special repairs as of the day of the reversal.
The number of months referred to in paragraph (2) is calculated in accordance with the calendar, and any fraction of less than one month is counted as one month.
第二項の月数は、暦に従って計算し、一月に満たない端数を生じたときは、これを一月とする。
Where a consolidated parent corporation or its consolidated subsidiary corporation that is subject to the provisions of paragraph (2) has transferred an asset with a reserve set to a merging corporation through a qualified merger (for a qualified merger in which a consolidated subsidiary corporation is the merged corporation, limited to a qualified merger whose date is the first day of a consolidated parent corporation business year of that consolidated parent corporation), the amount of the reserve for special repairs immediately before that qualified merger is to be succeeded to by that merging corporation. In this case, the amount of the reserve for special repairs that the merging corporation has succeeded to is deemed to be the amount of the reserve for special repairs referred to in that paragraph held by that merging corporation as of the date of that qualified merger (or, if the business year of that merging corporation that includes the date of that qualified merger is not a consolidated business year, the amount of the reserve for special repairs referred to in Article 65, paragraph (2) of the Supplementary Provisions).
第二項の規定の適用を受ける連結親法人又はその連結子法人が、適格合併(連結子法人が被合併法人となる適格合併にあっては、その適格合併の日がその連結親法人事業年度開始の日である場合の当該適格合併に限る。)により合併法人に準備金設定資産を移転した場合には、その適格合併直前における特別修繕準備金の金額は、当該合併法人に引き継ぐものとする。この場合において、その合併法人が引継ぎを受けた特別修繕準備金の金額は、当該合併法人がその適格合併の日において有する同項の特別修繕準備金の金額(当該合併法人の当該適格合併の日を含む事業年度が連結事業年度に該当しない場合には、附則第六十五条第二項の特別修繕準備金の金額)とみなす。
With regard to the application of the provisions of paragraph (2) to each consolidated business year of a merging corporation referred to in the preceding paragraph or Article 65, paragraph (8) of the Supplementary Provisions (limited to one that is a consolidated corporation after that qualified merger) on or after the consolidated business year that includes the date of the qualified merger (or, if the business year that includes the date of that qualified merger is not a consolidated business year, each consolidated business year after that business year), the amount of the reserve for special repairs prescribed in that paragraph is to include the amount of the reserve for special repairs that the merging corporation is deemed to hold pursuant to the provisions of the preceding paragraph or paragraph (8) of that Article. In this case, with regard to the amount of the reserve for special repairs that the merging corporation is deemed to hold, the phrase "by the number of months in each consolidated business year and dividing the result by 48 (or, if the consolidated parent corporation or its consolidated subsidiary corporation is a small or medium-sized consolidated parent corporation or a small or medium-sized consolidated subsidiary corporation, by 120)" in paragraph (2) is deemed to be replaced with "by the number of months in each consolidated business year (or, for the consolidated business year that includes the date of that qualified merger, the number of months in the period from that date to the end of the consolidated business year that includes that date) and dividing the result by the number of months obtained by deducting the number of months in the elapsed period (meaning the period from the first day of the first consolidated business year beginning on or after April 1, 2012 (or, if the first business year beginning on or after April 1, 2012 is not a consolidated business year, the first day of that business year) to the day before the date of that qualified merger) from 48 months (or, if the consolidated parent corporation or its consolidated subsidiary corporation is a small or medium-sized consolidated parent corporation or a small or medium-sized consolidated subsidiary corporation, 120 months)".
前項又は附則第六十五条第八項の合併法人(その適格合併後において連結法人に該当するものに限る。)のその適格合併の日を含む連結事業年度以後の各連結事業年度(当該適格合併の日を含む事業年度が連結事業年度に該当しない場合には、当該事業年度後の各連結事業年度)に係る第二項の規定の適用については、同項に規定する特別修繕準備金の金額は、前項又は同条第八項の規定により当該合併法人が有するものとみなされた特別修繕準備金の金額を含むものとする。この場合において、当該合併法人が有するものとみなされた特別修繕準備金の金額については、第二項中「当該各連結事業年度の月数を乗じてこれを四十八(当該連結親法人又はその連結子法人が、中小連結親法人又は中小連結子法人である場合には、百二十)で除して」とあるのは、「当該各連結事業年度の月数(当該適格合併の日を含む連結事業年度にあっては、同日から同日を含む連結事業年度終了の日までの期間の月数)を乗じてこれを四十八月(当該連結親法人又はその連結子法人が、中小連結親法人又は中小連結子法人である場合には、百二十月)から経過期間(平成二十四年四月一日以後最初に開始する連結事業年度開始の日(同年四月一日以後最初に開始する事業年度が連結事業年度に該当しない場合には、当該事業年度開始の日)から当該適格合併の日の前日までの期間をいう。)の月数を控除した月数で除して」とする。
Where a consolidated parent corporation or its consolidated subsidiary corporation that is subject to the provisions of paragraph (2) has transferred an asset with a reserve set to a successor corporation in a company split through a qualified company split, the amount of the reserve for special repairs pertaining to that asset with a reserve set immediately before that qualified company split is to be succeeded to by that successor corporation in a company split. In this case, the amount of the reserve for special repairs that the successor corporation in a company split has succeeded to is deemed to be the amount of the reserve for special repairs referred to in that paragraph held by that successor corporation in a company split as of the date of that qualified company split (or, if the business year of that successor corporation in a company split that includes the date of that qualified company split is not a consolidated business year, the amount of the reserve for special repairs referred to in Article 65, paragraph (2) of the Supplementary Provisions).
第二項の規定の適用を受ける連結親法人又はその連結子法人が、適格分割により分割承継法人に準備金設定資産を移転した場合には、その適格分割直前における当該準備金設定資産に係る特別修繕準備金の金額は、当該分割承継法人に引き継ぐものとする。この場合において、その分割承継法人が引継ぎを受けた特別修繕準備金の金額は、当該分割承継法人がその適格分割の日において有する同項の特別修繕準備金の金額(当該分割承継法人の当該適格分割の日を含む事業年度が連結事業年度に該当しない場合には、附則第六十五条第二項の特別修繕準備金の金額)とみなす。
In the case referred to in the preceding paragraph, for the consolidated business year of the consolidated parent corporation or its consolidated subsidiary corporation that is subject to the provisions of paragraph (2) that includes the date of the qualified company split (excluding a consolidated business year in the case where that date is the first day of the consolidated business year of that consolidated parent corporation or its consolidated subsidiary corporation), the provisions of that paragraph apply by deeming the day before the date of that qualified company split to be the end of that consolidated business year. In this case, the phrase "the number of months in each consolidated business year" in that paragraph is deemed to be replaced with "the number of months in each consolidated business year (or, for the consolidated business year that includes the date of that qualified company split, the number of months in the period from the first day of the consolidated business year that includes the date of that qualified company split to the day before the date of that qualified company split)".
With regard to the application of the provisions of paragraph (2) to each consolidated business year of a successor corporation in a company split referred to in paragraph (8) or Article 65, paragraph (11) of the Supplementary Provisions (limited to one that is a consolidated corporation after that qualified company split) on or after the consolidated business year that includes the date of the qualified company split (or, if the business year that includes the date of that qualified company split is not a consolidated business year, each consolidated business year after that business year), the amount of the reserve for special repairs prescribed in that paragraph is to include the amount of the reserve for special repairs that the successor corporation in a company split is deemed to hold pursuant to the provisions of paragraph (8) or paragraph (11) of that Article. In this case, with regard to the amount of the reserve for special repairs that the successor corporation in a company split is deemed to hold, the phrase "by the number of months in each consolidated business year and dividing the result by 48 (or, if the consolidated parent corporation or its consolidated subsidiary corporation is a small or medium-sized consolidated parent corporation or a small or medium-sized consolidated subsidiary corporation, by 120)" in paragraph (2) is deemed to be replaced with "by the number of months in each consolidated business year (or, for the consolidated business year that includes the date of that qualified company split, the number of months in the period from that date to the end of the consolidated business year that includes that date) and dividing the result by the number of months obtained by deducting the number of months in the elapsed period (meaning the period from the first day of the first consolidated business year beginning on or after April 1, 2012 (or, if the first business year beginning on or after April 1, 2012 is not a consolidated business year, the first day of that business year) to the day before the date of that qualified company split) from 48 months (or, if the consolidated parent corporation or its consolidated subsidiary corporation is a small or medium-sized consolidated parent corporation or a small or medium-sized consolidated subsidiary corporation, 120 months)".
第八項又は附則第六十五条第十一項の分割承継法人(その適格分割後において連結法人に該当するものに限る。)のその適格分割の日を含む連結事業年度以後の各連結事業年度(当該適格分割の日を含む事業年度が連結事業年度に該当しない場合には、当該事業年度後の各連結事業年度)に係る第二項の規定の適用については、同項に規定する特別修繕準備金の金額は、第八項又は同条第十一項の規定により当該分割承継法人が有するものとみなされた特別修繕準備金の金額を含むものとする。この場合において、当該分割承継法人が有するものとみなされた特別修繕準備金の金額については、第二項中「当該各連結事業年度の月数を乗じてこれを四十八(当該連結親法人又はその連結子法人が、中小連結親法人又は中小連結子法人である場合には、百二十)で除して」とあるのは、「当該各連結事業年度の月数(当該適格分割の日を含む連結事業年度にあっては、同日から同日を含む連結事業年度終了の日までの期間の月数)を乗じてこれを四十八月(当該連結親法人又はその連結子法人が、中小連結親法人又は中小連結子法人である場合には、百二十月)から経過期間(平成二十四年四月一日以後最初に開始する連結事業年度開始の日(同年四月一日以後最初に開始する事業年度が連結事業年度に該当しない場合には、当該事業年度開始の日)から当該適格分割の日の前日までの期間をいう。)の月数を控除した月数で除して」とする。
Where a consolidated parent corporation or its consolidated subsidiary corporation that is subject to the provisions of paragraph (2) has transferred an asset with a reserve set to a corporation receiving a capital contribution in kind through a qualified capital contribution in kind, the amount of the reserve for special repairs pertaining to that asset with a reserve set immediately before that qualified capital contribution in kind is to be succeeded to by that corporation receiving a capital contribution in kind. In this case, the amount of the reserve for special repairs that the corporation receiving a capital contribution in kind has succeeded to is deemed to be the amount of the reserve for special repairs referred to in that paragraph held by that corporation receiving a capital contribution in kind as of the date of that qualified capital contribution in kind (or, if the business year of that corporation receiving a capital contribution in kind that includes the date of that qualified capital contribution in kind is not a consolidated business year, the amount of the reserve for special repairs referred to in Article 65, paragraph (2) of the Supplementary Provisions).
第二項の規定の適用を受ける連結親法人又はその連結子法人が、適格現物出資により被現物出資法人に準備金設定資産を移転した場合には、その適格現物出資直前における当該準備金設定資産に係る特別修繕準備金の金額は、当該被現物出資法人に引き継ぐものとする。この場合において、その被現物出資法人が引継ぎを受けた特別修繕準備金の金額は、当該被現物出資法人がその適格現物出資の日において有する同項の特別修繕準備金の金額(当該被現物出資法人の当該適格現物出資の日を含む事業年度が連結事業年度に該当しない場合には、附則第六十五条第二項の特別修繕準備金の金額)とみなす。
In the case referred to in the preceding paragraph, for the consolidated business year of the consolidated parent corporation or its consolidated subsidiary corporation that is subject to the provisions of paragraph (2) that includes the date of the qualified capital contribution in kind (excluding a consolidated business year in the case where that date is the first day of the consolidated business year of that consolidated parent corporation or its consolidated subsidiary corporation), the provisions of that paragraph apply by deeming the day before the date of that qualified capital contribution in kind to be the end of that consolidated business year. In this case, the phrase "the number of months in each consolidated business year" in that paragraph is deemed to be replaced with "the number of months in each consolidated business year (or, for the consolidated business year that includes the date of that qualified capital contribution in kind, the number of months in the period from the first day of the consolidated business year that includes the date of that qualified capital contribution in kind to the day before the date of that qualified capital contribution in kind)".
With regard to the application of the provisions of paragraph (2) to each consolidated business year of a corporation receiving a capital contribution in kind referred to in paragraph (11) or Article 65, paragraph (15) of the Supplementary Provisions (limited to one that is a consolidated corporation after that qualified capital contribution in kind) on or after the consolidated business year that includes the date of the qualified capital contribution in kind (or, if the business year that includes the date of that qualified capital contribution in kind is not a consolidated business year, each consolidated business year after that business year), the amount of the reserve for special repairs prescribed in that paragraph is to include the amount of the reserve for special repairs that the corporation receiving a capital contribution in kind is deemed to hold pursuant to the provisions of paragraph (11) or paragraph (15) of that Article. In this case, with regard to the amount of the reserve for special repairs that the corporation receiving a capital contribution in kind is deemed to hold, the phrase "by the number of months in each consolidated business year and dividing the result by 48 (or, if the consolidated parent corporation or its consolidated subsidiary corporation is a small or medium-sized consolidated parent corporation or a small or medium-sized consolidated subsidiary corporation, by 120)" in paragraph (2) is deemed to be replaced with "by the number of months in each consolidated business year (or, for the consolidated business year that includes the date of that qualified capital contribution in kind, the number of months in the period from that date to the end of the consolidated business year that includes that date) and dividing the result by the number of months obtained by deducting the number of months in the elapsed period (meaning the period from the first day of the first consolidated business year beginning on or after April 1, 2012 (or, if the first business year beginning on or after April 1, 2012 is not a consolidated business year, the first day of that business year) to the day before the date of that qualified capital contribution in kind) from 48 months (or, if the consolidated parent corporation or its consolidated subsidiary corporation is a small or medium-sized consolidated parent corporation or a small or medium-sized consolidated subsidiary corporation, 120 months)".
第十一項又は附則第六十五条第十五項の被現物出資法人(その適格現物出資後において連結法人に該当するものに限る。)のその適格現物出資の日を含む連結事業年度以後の各連結事業年度(当該適格現物出資の日を含む事業年度が連結事業年度に該当しない場合には、当該事業年度後の各連結事業年度)に係る第二項の規定の適用については、同項に規定する特別修繕準備金の金額は、第十一項又は同条第十五項の規定により当該被現物出資法人が有するものとみなされた特別修繕準備金の金額を含むものとする。この場合において、当該被現物出資法人が有するものとみなされた特別修繕準備金の金額については、第二項中「当該各連結事業年度の月数を乗じてこれを四十八(当該連結親法人又はその連結子法人が、中小連結親法人又は中小連結子法人である場合には、百二十)で除して」とあるのは、「当該各連結事業年度の月数(当該適格現物出資の日を含む連結事業年度にあっては、同日から同日を含む連結事業年度終了の日までの期間の月数)を乗じてこれを四十八月(当該連結親法人又はその連結子法人が、中小連結親法人又は中小連結子法人である場合には、百二十月)から経過期間(平成二十四年四月一日以後最初に開始する連結事業年度開始の日(同年四月一日以後最初に開始する事業年度が連結事業年度に該当しない場合には、当該事業年度開始の日)から当該適格現物出資の日の前日までの期間をいう。)の月数を控除した月数で除して」とする。