Supplementary Provisions, Article 29Transitional Measures Concerning Reserves of Consolidated Corporations
第二十九条(連結法人の準備金に関する経過措置)
If a consolidated parent corporation, or a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation, whose principal business is the finance and insurance business has, in the business year that includes the day before the date of commencement of the first consolidated business year prescribed in Article 15-2, paragraph (1) of the New Corporation Tax Act of the consolidated parent corporation or its consolidated subsidiary corporation, an amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. that was included in deductible expenses in calculating the amount of income pursuant to the provisions of Article 55-2, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation, etc. (Act No. 15 of 2002; hereinafter referred to as the "2002 Amendment Act" in this Article) (hereinafter referred to as the "Former Act on Special Measures Concerning Taxation" in this Article), which remains in force pursuant to the provisions of Article 24, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2002 Amendment Act (excluding an amount succeeded to by a successor corporation in a company split through a qualified company split by split-off), that amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. is included in gross profit in calculating the amount of consolidated income for that consolidated business year.
連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人でその営む主たる事業が金融及び保険業であるものが、連結親法人又はその連結子法人の新法人税法第十五条の二第一項に規定する最初連結事業年度開始の日の前日を含む事業年度において、租税特別措置法等の一部を改正する法律(平成十四年法律第十五号。以下この条において「平成十四年改正法」という。)附則第二十四条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる平成十四年改正法第一条の規定による改正前の租税特別措置法(以下この条において「旧租税特別措置法」という。)第五十五条の二第一項の規定により所得の金額の計算上損金の額に算入された海外投資等損失準備金の金額(適格分割型分割により分割承継法人に引き継がれたものを除く。)がある場合には、当該海外投資等損失準備金の金額は、当該連結事業年度の連結所得の金額の計算上、益金の額に算入する。
If a merging corporation or a successor corporation in a company split that has succeeded to an amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. pursuant to the provisions of Article 55-2, paragraph (7) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation, which remains in force pursuant to the provisions of Article 24, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2002 Amendment Act, is a consolidated parent corporation or its consolidated subsidiary corporation, the amount of the reserve for losses on overseas investment, etc. succeeded to by that merging corporation or successor corporation in a company split is included in gross profit in calculating the amount of consolidated income for the consolidated business year that includes the date of the qualified merger or qualified company split by split-off of that merging corporation or successor corporation in a company split.
平成十四年改正法附則第二十四条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧租税特別措置法第五十五条の二第七項の規定により海外投資等損失準備金の金額の引継ぎを受けた合併法人又は分割承継法人が連結親法人又はその連結子法人である場合には、当該合併法人又は分割承継法人が引継ぎを受けた海外投資等損失準備金の金額は、当該合併法人又は分割承継法人の適格合併又は適格分割型分割の日を含む連結事業年度の連結所得の金額の計算上、益金の額に算入する。
If an investment and development company prescribed in Article 55-4, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation, which remains in force pursuant to the provisions of Article 24, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 2002 Amendment Act, that is a consolidated parent corporation holds, at the end of the business year that includes the day before the date of commencement of the first consolidated business year prescribed in Article 15-2, paragraph (1) of the New Corporation Tax Act, an amount of the reserve for losses on investments in start-up small and medium sized enterprises (or, if there is any amount that has been or is to be included in gross profit by that time pursuant to the provisions of paragraph (3) of that Article, or any amount that has been included in gross profit pursuant to the provisions of Article 55, paragraph (3) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article, the amount remaining after deducting those amounts), and if, at the end of each consolidated business year on or after that first consolidated business year, the amount of the reserve for losses on investments in start-up small and medium sized enterprises pertaining to a specified company prescribed in Article 55-4, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation (referred to as a "specified company" in the following paragraph and paragraph (6)) carried over from the previous consolidated business year (or, if the business year of that investment and development company that includes the day before the date of commencement of each such consolidated business year does not fall under a consolidated business year, the business year that includes that day; hereinafter referred to as the "previous consolidated business year, etc." in this paragraph) (or, if there is any amount that has been or is to be included in gross profit pursuant to the provisions of the following paragraph by the end of each such consolidated business year (including any amount included in gross profit pursuant to the provisions of paragraph (3) of that Article) or any amount that has been included in gross profit pursuant to the provisions of this paragraph by the end of the previous consolidated business year, etc. (including any amount included in gross profit pursuant to the provisions of Article 55, paragraph (3) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article), the amount remaining after deducting those amounts; the same applies in the following paragraph and paragraph (6)) includes an amount for which five years have elapsed from the day following the end of the business year in which it was reserved (hereinafter referred to as the "reserve amount past the deferral period" in this paragraph), then, with respect to that reserve amount past the deferral period, for each amount classified by the business year in which it was reserved, an amount equivalent to the amount calculated by multiplying the amount reserved as that reserve for losses on investments in start-up small and medium sized enterprises that was included in deductible expenses pursuant to the provisions of Article 55-4, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation in calculating the amount of income for the business year in which that classified amount was reserved by the number of months in each such consolidated business year and dividing the result by 60 (or, if the amount so calculated exceeds that classified amount, that classified amount) is included in gross profit in calculating the amount of consolidated income for each such consolidated business year.
連結親法人である平成十四年改正法附則第二十四条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧租税特別措置法第五十五条の四第一項に規定する投資育成会社が、新法人税法第十五条の二第一項に規定する最初連結事業年度開始の日の前日を含む事業年度終了の時において創業中小企業投資損失準備金の金額(その時までに同条第三項の規定により益金の額に算入された、若しくは算入されるべきこととなった金額又は同条第二項において準用する旧租税特別措置法第五十五条第三項の規定により益金の額に算入された金額がある場合には、これらの金額を控除した金額)を有する場合において、当該最初連結事業年度以後の各連結事業年度終了の日において前連結事業年度(当該投資育成会社の当該各連結事業年度開始の日の前日を含む事業年度が連結事業年度に該当しない場合には、その前日を含む事業年度。以下この項において「前連結事業年度等」という。)から繰り越された旧租税特別措置法第五十五条の四第一項に規定する特定会社(次項及び第六項において「特定会社」という。)に係る創業中小企業投資損失準備金の金額(当該各連結事業年度終了の日までに次項の規定により益金の額に算入された、若しくは算入されるべきこととなった金額(同条第三項の規定により益金の額に算入された金額を含む。)又は前連結事業年度等の終了の日までにこの項の規定により益金の額に算入された金額(同条第二項において準用する旧租税特別措置法第五十五条第三項の規定により益金の額に算入された金額を含む。)がある場合には、これらの金額を控除した金額。次項及び第六項において同じ。)のうちにその積立てをした事業年度終了の日の翌日から五年を経過したもの(以下この項において「据置期間経過準備金額」という。)があるときは、当該据置期間経過準備金額については、その積立てをした事業年度別に区分した各金額ごとに、当該区分した金額の積立てをした事業年度の所得の金額の計算上旧租税特別措置法第五十五条の四第一項の規定により損金の額に算入された当該創業中小企業投資損失準備金として積み立てた金額に当該各連結事業年度の月数を乗じてこれを六十で除して計算した金額(当該計算した金額が当該区分した金額を超える場合には、当該区分した金額)に相当する金額を、それぞれ、当該各連結事業年度の連結所得の金額の計算上、益金の額に算入する。
If the investment and development company prescribed in the preceding paragraph comes to fall under any of the cases listed in the following items, an amount equivalent to the amount specified in the relevant item is included in gross profit in calculating the amount of consolidated income for the consolidated business year that includes the day on which it comes to fall under that case. In this case, in the case referred to in item (i), (iii) or (v), of the amounts of the reserve for losses on investments in start-up small and medium sized enterprises prescribed in those items classified by the business year in which they were reserved, the amounts are to be included in gross profit in order starting from the one reserved in the earliest business year.
where the company has ceased to hold all or part of the shares of a specified company pertaining to that reserve for losses on investments in start-up small and medium sized enterprises: of the amount of the reserve for losses on investments in start-up small and medium sized enterprises pertaining to that specified company as of the day on which it ceased to hold them, the amount calculated pursuant to the provisions of Cabinet Order as the amount pertaining to the shares it has ceased to hold (or, if it has ceased to hold all of the shares of that specified company, the amount of the reserve for losses on investments in start-up small and medium sized enterprises pertaining to that specified company as of the day on which it ceased to hold them);
当該創業中小企業投資損失準備金に係る特定会社の株式の全部又は一部を有しないこととなった場合 その有しないこととなった日における当該特定会社に係る創業中小企業投資損失準備金の金額のうちその有しないこととなった株式に係るものとして政令で定めるところにより計算した金額(当該特定会社の株式の全部を有しないこととなった場合には、その有しないこととなった日における当該特定会社に係る創業中小企業投資損失準備金の金額)
where the specified company prescribed in the preceding item has dissolved (excluding dissolution due to a qualified merger): the amount of the reserve for losses on investments in start-up small and medium sized enterprises pertaining to that specified company as of the date of that dissolution;
where the book value of the shares of the specified company prescribed in item (i) has been reduced: of the amount of the reserve for losses on investments in start-up small and medium sized enterprises pertaining to that specified company as of the date of that reduction, an amount equivalent to the amount of that reduction;
where that investment and development company has dissolved: the amount of the reserve for losses on investments in start-up small and medium sized enterprises as of the date of that dissolution;
当該投資育成会社が解散した場合 その解散の日における創業中小企業投資損失準備金の金額
where, in a case other than those referred to in the preceding paragraph and the preceding items, the amount of the reserve for losses on investments in start-up small and medium sized enterprises pertaining to a specified company has been reversed: of the amount of the reserve for losses on investments in start-up small and medium sized enterprises pertaining to that specified company as of the date of that reversal, an amount equivalent to the reversed amount.
The number of months referred to in paragraph (3) is calculated in accordance with the calendar, and any fraction of less than one month is counted as one month.
第三項の月数は、暦に従って計算し、一月に満たない端数を生じたときは、これを一月とする。
Beyond what is provided for in the preceding paragraph, the treatment of the amount of the reserve for losses on investments in start-up small and medium sized enterprises in the case where a specified company has ceased to exist due to a merger, and other necessary matters concerning the application of the provisions of paragraphs (3) and (4) are specified by Cabinet Order.
The provisions of Article 68-58 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to fixed assets listed in the items of paragraph (1) of that Article that are provided for business use in each consolidated business year of a corporation ending on or after March 31, 2003 (excluding fixed assets for which there is an amount of the allowance account for special repairs prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 24 of 1998) pertaining to those fixed assets).
新租税特別措置法第六十八条の五十八の規定は、法人の平成十五年三月三十一日以後に終了する各連結事業年度において事業の用に供する同条第一項各号に掲げる固定資産(当該固定資産に係る法人税法等の一部を改正する法律(平成十年法律第二十四号)附則第七条第一項に規定する特別修繕引当金勘定の金額があるものを除く。)について、適用する。