Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Concerning Depreciation by Corporations
第十二条(法人の減価償却に関する経過措置)
The provisions of items (i) through (iv) of the table in Article 43, paragraph (1) of the New Act apply to depreciable assets listed in the middle column of those provisions that a corporation makes an acquisition, etc. (meaning acquisition, manufacture or construction; the same applies hereinafter in this Article) of on or after the Effective Date, and with regard to depreciable assets listed in the middle column of the provisions of items (i) through (iv) of the table in Article 43, paragraph (1) of the Former Act that a corporation made an acquisition, etc. of before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第四十三条第一項の表の第一号から第四号までの規定は、法人が施行日以後に取得等(取得又は製作若しくは建設をいう。以下この条において同じ。)をするこれらの規定の中欄に掲げる減価償却資産について適用し、法人が施行日前に取得等をした旧法第四十三条第一項の表の第一号から第四号までの規定の中欄に掲げる減価償却資産については、なお従前の例による。
The provisions of Article 43-2, paragraph (1) of the New Act apply to specified facilities prescribed in that paragraph that a corporation acquires or constructs on or after the Effective Date, and with regard to specified facilities prescribed in Article 43-2, paragraph (1) of the Former Act that a corporation acquired or constructed before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第四十三条の二第一項の規定は、法人が施行日以後に取得又は建設をする同項に規定する特定の施設について適用し、法人が施行日前に取得又は建設をした旧法第四十三条の二第一項に規定する特定の施設については、なお従前の例による。
The provisions of items (i) and (ii) of the table in Article 44, paragraph (1) of the New Act apply to depreciable assets listed in the middle column of those provisions that a corporation makes an acquisition, etc. of on or after the Effective Date, and with regard to depreciable assets listed in the middle column of the items of the table in Article 44, paragraph (1) of the Former Act that a corporation made an acquisition, etc. of before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
The provisions of item (iii) of the table in Article 44, paragraph (1) of the New Act apply to depreciable assets listed in the middle column of that item that a corporation makes an acquisition, etc. of on or after the Effective Date.
The provisions of Article 44-2, paragraph (1) of the New Act apply to high-technology industrial equipment prescribed in that paragraph that a corporation makes an acquisition, etc. of on or after the Effective Date, and with regard to high-technology industrial equipment prescribed in Article 44-2, paragraph (1) of the Former Act that a corporation made an acquisition, etc. of before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
The provisions of Article 44-3, paragraph (1) of the New Act apply to specified business assets prescribed in that paragraph that a corporation makes an acquisition, etc. of on or after the Effective Date, and with regard to specified business assets prescribed in Article 44-3, paragraph (1) of the Former Act that a corporation made an acquisition, etc. of before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
The provisions of item (v) of the table in Article 44-7, paragraph (1) of the New Act apply to depreciable assets listed in the middle column of that item that a corporation makes an acquisition, etc. of on or after the Effective Date, and with regard to depreciable assets listed in the middle column of item (v) of the table in Article 44-7, paragraph (1) of the Former Act that a corporation made an acquisition, etc. of before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
The provisions of Article 44-8, paragraph (1) of the New Act apply to industrial business facilities prescribed in that paragraph that a corporation acquires or constructs on or after the Effective Date, and with regard to industrial business facilities prescribed in Article 44-8, paragraph (1) of the Former Act that a corporation acquired or constructed before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第四十四条の八第一項の規定は、法人が施行日以後に取得又は建設をする同項に規定する産業業務施設について適用し、法人が施行日前に取得又は建設をした旧法第四十四条の八第一項に規定する産業業務施設については、なお従前の例による。
The provisions of items (i), (ii) and (vii) of the table in Article 45, paragraph (1) of the New Act apply to depreciable assets listed in the third column of those provisions that a corporation makes an acquisition, etc. of on or after the Effective Date, and with regard to depreciable assets listed in the third column of the provisions of items (i), (ii) and (vii) of the table in Article 45, paragraph (1) of the Former Act that a corporation made an acquisition, etc. of before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
The provisions of Article 46-3, paragraph (1) of the New Act (limited to the part relating to item (ii) of that paragraph) apply to depreciable assets specified in that item held by a corporation referred to in that item that receives the certification prescribed in that item for a forestry management improvement plan prescribed in that item on or after the date on which the Act Partially Amending the Act on Assistance with Forestry Improvement Funds and the Act on Temporary Measures for Financing Forestry and Related Industry Promotion Funds comes into effect, and with regard to depreciable assets specified in Article 46-3, paragraph (1), item (ii) of the Former Act held by a corporation referred to in that item that received the certification prescribed in that item for a rationalization plan prescribed in that item before that date, the provisions then in force continue to govern.
新法第四十六条の三第一項(同項第二号に係る部分に限る。)の規定は、林業改善資金助成法及び林業等振興資金融通暫定措置法の一部を改正する法律の施行の日以後に同号に規定する林業経営改善計画につき同号に規定する認定を受ける同号の法人の有する同号に定める減価償却資産について適用し、同日前に旧法第四十六条の三第一項第二号に規定する合理化計画につき同号に規定する認定を受けた同号の法人の有する同号に定める減価償却資産については、なお従前の例による。
The provisions of Article 47, paragraph (1) of the New Act apply to good-quality rental housing prescribed in that paragraph that a corporation acquires or newly builds on or after the Effective Date, and with regard to good-quality rental housing prescribed in Article 47, paragraph (1) of the Former Act that a corporation acquired or newly built before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第四十七条第一項の規定は、法人が施行日以後に取得又は新築をする同項に規定する優良賃貸住宅について適用し、法人が施行日前に取得又は新築をした旧法第四十七条第一項に規定する優良賃貸住宅については、なお従前の例による。
The provisions of Article 47, paragraph (2) of the New Act apply to specified redevelopment buildings, etc. prescribed in that paragraph that a corporation acquires or newly builds on or after the Effective Date, and with regard to specified redevelopment buildings, etc. prescribed in Article 47, paragraph (2) of the Former Act that a corporation acquired or newly built before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第四十七条第二項の規定は、法人が施行日以後に取得又は新築をする同項に規定する特定再開発建築物等について適用し、法人が施行日前に取得又は新築をした旧法第四十七条第二項に規定する特定再開発建築物等については、なお従前の例による。
The provisions of Article 47, paragraph (3), item (i) of the New Act apply to buildings listed in that item that a corporation acquires or newly builds on or after the Effective Date, and with regard to buildings listed in Article 47, paragraph (3), item (i) of the Former Act that a corporation acquired or newly built before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第四十七条第三項第一号の規定は、法人が施行日以後に取得又は新築をする同号に掲げる建築物について適用し、法人が施行日前に取得又は新築をした旧法第四十七条第三項第一号に掲げる建築物については、なお従前の例による。
The provisions of Article 47, paragraph (3), item (v) of the New Act apply to buildings listed in that item that a corporation acquires or newly builds on or after the date on which the Act Partially Amending the Act on Emergency Measures for the Promotion of Superior Residential Land Development in Metropolitan Areas comes into effect, and with regard to buildings listed in Article 47, paragraph (3), item (v) of the Former Act that a corporation acquired or newly built before that date, the provisions then in force continue to govern.
新法第四十七条第三項第五号の規定は、法人が大都市地域における優良宅地開発の促進に関する緊急措置法の一部を改正する法律の施行の日以後に取得又は新築をする同号に掲げる建築物について適用し、法人が同日前に取得又は新築をした旧法第四十七条第三項第五号に掲げる建築物については、なお従前の例による。
The provisions of Article 47, paragraph (3), item (vii) of the New Act apply to buildings listed in that item that a corporation acquires or newly builds on or after the date on which the Act Partially Amending the Act on Improvement of Areas Along Trunk Roads, etc. comes into effect.
新法第四十七条第三項第七号の規定は、法人が幹線道路の沿道の整備に関する法律等の一部を改正する法律の施行の日以後に取得又は新築をする同号に掲げる建築物について適用する。
The provisions of Article 48, paragraph (1) of the New Act apply to warehouse buildings, etc. prescribed in that paragraph that a corporation acquires or constructs on or after the Effective Date, and with regard to warehouse buildings, etc. prescribed in Article 48, paragraph (1) of the Former Act that a corporation acquired or constructed before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第四十八条第一項の規定は、法人が施行日以後に取得又は建設をする同項に規定する倉庫用建物等について適用し、法人が施行日前に取得又は建設をした旧法第四十八条第一項に規定する倉庫用建物等については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning Reserves of Corporations
第十三条(法人の準備金に関する経過措置)
The provisions of Article 55 of the New Act apply to specified shares, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article that a corporation acquires on or after the Effective Date, and with regard to specified shares, etc. prescribed in Article 55, paragraph (1) of the Former Act that a corporation acquired before the Effective Date, except in the case provided for in the following paragraph, the provisions then in force continue to govern.
In the case where a corporation has acquired specified shares, etc. prescribed in Article 55, paragraph (1) of the Former Act before the Effective Date, if it comes to fall under any of the cases listed in the items of Article 55, paragraph (4) of the New Act on or after the Effective Date, the same rules as in the provisions of that paragraph apply.
法人が施行日前に旧法第五十五条第一項に規定する特定株式等を取得した場合において、施行日以後に新法第五十五条第四項各号に掲げる場合に該当することとなったときは、同項の規定の例による。
The provisions of Article 55-3, paragraph (1) of the New Act apply to specified shares, etc. prescribed in that paragraph that a corporation acquires on or after the Effective Date, and with regard to specified shares, etc. prescribed in Article 55-3, paragraph (1) of the Former Act that a corporation acquired before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第五十五条の三第一項の規定は、法人が施行日以後に取得する同項に規定する特定株式等について適用し、法人が施行日前に取得した旧法第五十五条の三第一項に規定する特定株式等については、なお従前の例による。
The provisions of Article 55-4, paragraph (1) of the New Act apply to specified shares prescribed in that paragraph that a corporation acquires on or after the Effective Date, and with regard to specified shares prescribed in Article 55-4, paragraph (1) of the Former Act that a corporation acquired before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第五十五条の四第一項の規定は、法人が施行日以後に取得する同項に規定する特定株式について適用し、法人が施行日前に取得した旧法第五十五条の四第一項に規定する特定株式については、なお従前の例による。
In the case where a corporation prescribed in Article 57, paragraph (1) or (2) of the Former Act has, in the business year beginning first on or after the Effective Date (excluding the case where that business year is a business year that includes the day of dissolution (excluding dissolution due to a merger); hereinafter referred to as the "business year of the amendment" through paragraph (9)), the amount of the reserve for liability for securities transactions or the amount of the reserve for liability for commodity transactions prescribed in paragraph (3) of that Article as of the end of the business year immediately preceding the business year of the amendment (meaning the amount obtained by deducting the amount included in gross profit pursuant to the provisions of that paragraph or paragraph (4) of that Article in that immediately preceding business year, and adding the amount included in deductible expenses pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2) of that Article in that immediately preceding business year), the amount equivalent to the amount calculated, for each business year from the business year of the amendment to the business year that includes the day before the day on which five years have elapsed from the first day of the business year of the amendment, by multiplying that amount of the reserve for liability for securities transactions or amount of the reserve for liability for commodity transactions by the number of months in that business year and dividing the result by 60 (or, where that amount exceeds the remaining transaction liability reserve as of the end of that business year (meaning the amount of the reserve for liability for securities transactions or the amount of the reserve for liability for commodity transactions after deducting from it the amount included, or required to be included, in gross profit pursuant to the provisions of the following paragraph by that day, or the amount included in gross profit pursuant to the provisions of this paragraph in business years that ended before that day; the same applies hereinafter through paragraph (9)), that remaining transaction liability reserve), out of that amount of the reserve for liability for securities transactions or amount of the reserve for liability for commodity transactions, is included in gross profit in calculating the amount of income for each of those business years.
旧法第五十七条第一項又は第二項に規定する法人が施行日以後最初に開始する事業年度(当該事業年度が解散(合併による解散を除く。)の日を含む事業年度である場合を除く。以下第九項までにおいて「改正事業年度」という。)において改正事業年度の直前の事業年度終了の日における同条第三項に規定する証券取引責任準備金の金額又は商品取引責任準備金の金額(当該直前の事業年度において同項又は同条第四項の規定により益金の額に算入された金額を控除し、当該直前の事業年度において同条第一項又は第二項の規定により損金の額に算入された金額を加算した金額とする。)を有する場合においては、当該証券取引責任準備金の金額又は商品取引責任準備金の金額のうち、改正事業年度から改正事業年度開始の日以後五年を経過した日の前日を含む事業年度までの各事業年度において当該証券取引責任準備金の金額又は商品取引責任準備金の金額に当該各事業年度の月数を乗じてこれを六十で除して計算した金額(当該金額が当該各事業年度終了の日における取引責任準備金残額(当該証券取引責任準備金の金額又は商品取引責任準備金の金額から同日までに次項の規定により益金の額に算入された、若しくは算入されるべきこととなった金額又は同日前に終了した事業年度においてこの項の規定により益金の額に算入された金額を控除した証券取引責任準備金の金額又は商品取引責任準備金の金額をいう。以下第九項までにおいて同じ。)を超える場合には、当該取引責任準備金残額)に相当する金額を当該各事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。
In the case where the corporation prescribed in the preceding paragraph comes to fall under any of the cases listed in the following items, the amount equivalent to the amount specified in each of those items is included in gross profit in calculating the amount of income for the business year that includes the day on which it came to so fall:
前項に規定する法人が次の各号に掲げる場合に該当することとなった場合には、当該各号に定める金額に相当する金額は、その該当することとなった日を含む事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。
in the case where the corporation has discontinued the securities business prescribed in Article 57, paragraph (1) of the Former Act or has ceased to be a commodity broker prescribed in paragraph (2) of that Article: the remaining transaction liability reserve as of the day on which it discontinued that business or ceased to be one;
旧法第五十七条第一項に規定する証券業を廃止した場合又は同条第二項に規定する商品取引員でないこととなった場合 その廃止し、又はないこととなった日における取引責任準備金残額
in the case where the corporation has dissolved: the remaining transaction liability reserve as of the day of that dissolution (excluding that taken over by the merging corporation in the case of dissolution due to a merger);
解散した場合 当該解散の日における取引責任準備金残額(合併により解散した場合において合併法人に引き継がれたものを除く。)
in the case where the corporation has reversed the remaining transaction liability reserve in a case other than those referred to in the preceding paragraph, the preceding two items and the following paragraph: the amount equivalent to the amount reversed out of the remaining transaction liability reserve as of the day of that reversal.
With regard to the remaining transaction liability reserve in the case where the corporation prescribed in paragraph (5) has had its approval for filing blue returns revoked or has submitted a written notification to the effect that it will discontinue filing returns using blue returns, the same rules as in the provisions of Article 57, paragraph (6) of the Former Act apply. In this case, the phrase "has set aside a reserve for liability for securities transactions referred to in paragraph (1) or a reserve for liability for commodity transactions referred to in paragraph (2)" in that paragraph is deemed to be replaced with "has the remaining transaction liability reserve prescribed in Article 13, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 17 of 1996; hereinafter referred to as the "1996 Amendment Act") (hereinafter referred to as the "remaining transaction liability reserve" in this paragraph)", the phrase "the amount of the reserve for liability for securities transactions or the amount of the reserve for liability for commodity transactions as of" is deemed to be replaced with "the remaining transaction liability reserve as of", the phrase "that amount of the reserve for liability for securities transactions or amount of the reserve for liability for commodity transactions" is deemed to be replaced with "that remaining transaction liability reserve", and the phrase "the preceding three paragraphs and paragraph (9)" is deemed to be replaced with "Article 13, paragraphs (5) and (6) of the Supplementary Provisions of the 1996 Amendment Act".
第五項に規定する法人が青色申告書の提出の承認を取り消され、又は青色申告書による申告をやめる旨の届出書の提出をした場合における取引責任準備金残額については、旧法第五十七条第六項の規定の例による。この場合において、同項中「第一項の証券取引責任準備金又は第二項の商品取引責任準備金を積み立てている」とあるのは「租税特別措置法の一部を改正する法律(平成八年法律第十七号。以下「平成八年改正法」という。)附則第十三条第五項に規定する取引責任準備金残額(以下この項において「取引責任準備金残額」という。)を有する」と、「における証券取引責任準備金の金額又は商品取引責任準備金の金額」とあるのは「における取引責任準備金残額」と、「当該証券取引責任準備金の金額又は商品取引責任準備金の金額」とあるのは「当該取引責任準備金残額」と、「前三項及び第九項」とあるのは「平成八年改正法附則第十三条第五項及び第六項」とする。
The number of months referred to in paragraph (5) is calculated according to the calendar, and any fraction of less than one month is counted as one month.
第五項の月数は、暦に従って計算し、一月に満たない端数を生じたときは、これを一月とする。
The treatment of the remaining transaction liability reserve in the case where the corporation prescribed in paragraph (5) has carried out a merger in any business year from the business year of the amendment onward, and other necessary matters concerning the application of the provisions of that paragraph and paragraph (6), are specified by Cabinet Order.
The amount of the reserve for abnormal risks pertaining to nuclear damage liability insurance referred to in Article 57-6, paragraph (1) of the Former Act that has been set aside pursuant to the provisions of that paragraph is deemed to be the amount of the reserve for abnormal risks pertaining to nuclear insurance referred to in Article 57-6, paragraph (1) of the New Act set aside pursuant to the provisions of that paragraph at the time when it was set aside, and the provisions of that Article apply.
旧法第五十七条の六第一項の規定により積み立てられた同項の原子力損害賠償責任保険に係る異常危険準備金の金額は、その積立てを行ったときにおいて新法第五十七条の六第一項の規定により積み立てられた同項の原子力保険に係る異常危険準備金の金額とみなして、同条の規定を適用する。
The provisions of Article 57-7 of the New Act apply to corporation tax for business years of Kansai International Airport Company, Ltd. ending on or after the date on which the Act Partially Amending the Kansai International Airport Company, Ltd. Act comes into effect, and with regard to corporation tax for business years of that company that ended before that date, the provisions then in force continue to govern.
新法第五十七条の七の規定は、関西国際空港株式会社の関西国際空港株式会社法の一部を改正する法律の施行の日以後に終了する事業年度分の法人税について適用し、同社の同日前に終了した事業年度分の法人税については、なお従前の例による。
With regard to the inclusion in gross profit of the amount of the reserve for promoting the use of recycled resources that a corporation prescribed in Article 57-8, paragraph (1) of the Former Act set aside pursuant to the provisions of that paragraph in a business year beginning before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
旧法第五十七条の八第一項に規定する法人が施行日前に開始した事業年度において同項の規定により積み立てた再生資源利用促進準備金の金額の益金の額への算入については、なお従前の例による。